Depois de começar o último ano com o pé esquerdo,
Devi enfrentava uma tremenda avalanche.
Pode explicar.
Como destruiu o carro em apenas dois dias?
Não tive culpa.
Briguei com uma garota na escola. Foi um crime de ódio.
Você sempre se mete nisso.
- E você foi? - O quê?
- Uma vadia escrota? - Mãe!
É uma pergunta justa.
Claro que não! A vítima sou eu!
Foi aquela palhaça que começou!
Você parece ser inocente!
Nalini, não arrume isso. Deixe-a passar vergonha.
Pati, por que está me atacando?
Você comeu o último waffle e deixou a caixa vazia no freezer!
Mãe, prometo que não fiz nada. Aquela garota é doida!
Venha. Vamos falar com a diretora.
Se for verdade, os pais dela vão pagar o prejuízo.
Ei, você vai tretar com aquela vaca? Irado!
Viu só, Margot?
Você destruiu o carro e vai ter que aguentar.
EU NUNCA… …ME VINGUEI
ESCOLA SHERMAN OAKS
Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar, sejam bem-vindos.
Temos sérias acusações para discutir.
Não são apenas sérias, mas criminosas.
Margot devia estar presa por zoar meu carro.
- Eu… - Olha.
Sra. Grubbs, eu lamento muito.
Mas minha filha não é vândala. Ela foi bem educada.
Como é? Ela ameaçou bater na minha filha!
Porque sua filha gritou obscenidades sobre a genitália masculina.
Ela fez o quê?
Me desculpe por isso.
Mas a pessoa com quem ela gritou teve motivo pra vandalizar o carro.
- Motivo? Acha que é Law and Order SVU? - Prefiro crimes no estilo do NCIS.
Acho que desviamos do assunto.
Diretora Grubbs, juro que não fui eu. Minha letra é mais bonita.
- Quem corta o T assim? - O anticristo, talvez?
Foi no fim do dia?
Eu estava em aula com a Sra. Nuni,
então não fui eu, embora eu quisesse muito mesmo.
Bem, vamos investigar isso, mas, cá entre nós, pode ficar tranquila.
O quê?
Nossas câmeras são dos anos 80, e o segurança tem 80 anos.
E o álibi da Margot é ótimo.
Por que todo esse linguajar criminal?
Eu sou fã do CSI.
- Mas ela é culpada. - Está com inveja, pois o Ben me escolheu!
Ei, opa! Isso tudo é por causa do Ben?
O Ben Gross?
Menina, foi o que eu disse!
Devi, odeio fazer isso,
mas você vai pagar a funilaria.
O quê? Mas a vítima sou eu!
É mesmo? Por que gritou sobre a genitália masculina?
Por nada. Não sei o que é nem nunca vi na vida.
Ser adulta significa ser responsável com suas coisas.
Vai ter que usar suas economias.
Mas é pra viagem a Nova York!
Devia ter pensado nisso antes de brigar pelo Ben Gross.
Sério?
É uma lista? Eu adoro listas!
É, muitas meninas querem entrar no time de futebol.
Preciso cortar algumas e levarei um chute por isso.
Isso não acontece na equipe de robótica.
Porque eles não conseguem levantar o pé?
Não.
Bem, sim, mas me referi à baixa procura das mulheres.
Eric tem razão. Eu sou diferente.
Do que está falando?
Que muitas garotas não curtem tecnologia.
É sério? Não é por isso que elas não participam de robótica.
É porque sua equipe é a terra dos incels.
Não é verdade. Eric não é nada celibatário.
Ele e Rosalia se pegaram em todos os banheiros da escola.
Ele vive falando disso.
Pois é. Como as mulheres vão querer ouvir isso?
Ei, Aneesa, está dizendo que sou capitã de uma equipe tóxica?
Pois é, Fab. Tão tóxica quanto o rio de Los Angeles.
- Está dez minutos atrasada. - Desculpe, Sra. Warner.
Meu carro foi vítima de misoginia automotiva.
Não sei o que é e não ligo.
Devi, esta é nossa 1ª reunião deste ano sobre a faculdade,
e tenho uma leve suspeita sobre qual faculdade você quer.
- Princeton! - Princeton!
- Inscrição antecipada, imagino. - Pode crer.
Ótimo. Soube que você não terá a recomendação da Dra. Keyes.
Afinal, você a mandou para o hospital.
É, aquilo não foi legal,
mas posso pedir aos outros professores, como a Sra. Paloma, o Sr. Shapiro…
Ele, não. As recomendações dele vivem ensopadas de lágrimas.
É, bom conselho.
Você vai conseguir e vai se sair bem. Sabe o que está chegando, né?
A viagem a Nova York.
Todos os anos, a Sra. Warner leva um grupo de alunos talentosos
para visitar as melhores faculdades da área de Nova York.
Mal posso esperar.
Já comprei a camiseta "Amo NY" pra parecer moradora.
Então somos duas.
Visitar o campus é ótimo para a inscrição. Isso pode te ajudar.
Só preciso da caução para reservar a passagem na Kirkland Air.
Empresa barata, até para nós.
Então, eu tenho o dinheiro da caução.
Só preciso fazer uma coisinha boba antes.
Onze mil dólares.
Quê? A fumaça dos carros te afetou?
Provavelmente, mas o valor da funilaria é esse.
Mas eu vou ficar sem grana!
É o meu melhor preço. O vândalo ocupou muito espaço.
Pensei que fosse tirar com spray e um pano.
Não. Precisa acertar a pintura, e esse carro é importado.
Vai ficar caro.
Skeet, não pode pegar uma porta no ferro-velho pra colocar no lugar?
Sim, eu posso fazer isso, mas vai custar três mil dólares.
Droga! Tá, quer saber?
Vou levar meu carro a uma funilaria mais barata.
Boa sorte. Somos a mais barata da cidade.
Por isso esta é a Oficina Barata e Bronzeamento Artificial do Skeet.
- Kamala, não estava te esperando! - Desculpe por não avisar.
As crianças do prédio vão fazer testes pro Hamilton,
e não aguento mais ouvi-las fazendo rap sobre os Artigos Federalistas.
Pensei em trabalhar aqui hoje.
Claro! Mas sabe onde você ficaria confortável?
Na garagem.
Nada de barulho nem corrente de ar. Você não vai se distrair.
O quê? Pati, por que está agindo assim?
Céus! Você está sendo mantida refém?
Vou te salvar. Aprendi autodefesa na internet.
Kamala, pare!
Não sou refém!
Len, pode vir.
Olá. Sou o Len.
- Quem é você? - Kamala, este é meu namorado branco.
- Por que disse "branco"? Posso notar. - Vou fazer uns sanduíches pra gente.
Gente, tenho péssimas notícias. Não vou a Nova York.
Preciso arrumar o carro.
O quê? Não!
Vou gastar tudo que ganhei no verão trabalhando com minha mãe.
Sabem quantas doenças de pele nojentas eu tive que ver?
Vi um cisto no nariz ser lancetado por nada!
Mas você tem que ir! Não pode deixar o "vadia escrota" lá?
Ou é algo que uma incentivadora da masculinidade tóxica diria?
Sua mãe não pode emprestar a grana?
- Não, ela acha que é exagero. - Que saco!
Tudo que eu queria fazer no último ano
foi destruído pela vaca da Margot.
E ela vai se safar.
Puxa, sei que é difícil pra… Que delícia!
Meninas, tenho um comunicado a fazer.
Estou superando o Trent e partindo para aquela coisinha gostosa ali.
O Ethan? Sério?
Ele é gato, mas também é meio delinquente.
É, e o Trent? Você não pode desistir dele.
Ele deixou bem claro que não quer ficar comigo.
Como Dua Lipa disse,
a gente só supera alguém pegando outra pessoa.
- A letra não é essa. - É, Devi. É uma das regras dela.
E vejam o Ethan.
Ele é gato, perigoso
e parece que o vento sempre sopra o cabelo dele.
É cientificamente impossível, mas estou vendo.
El, como alguém cujo último ano se tornou um fracasso, eu te apoio.
Siga seu desejo antes que uma vadia o roube de você.
Valeu, eu acho.
Qual é o refrigerante mais sexy pra comprar?
Um molhadinho.
Céus, virei um mano agora?
Quem sou eu?
Já volto.
Oi, Ben. Espero que saiba que sua namorada é uma psicopata.
Não seria a primeira.
Sabe que sua namorada vandalizou meu carro, né?
- Ela não fez aquilo. - Fez, sim.
Quem mais me odeia nesta escola?
Não responda.
- Ela negou, e eu acredito. - É sério?
Faz mais sentido que uma pessoa qualquer estrague o meu carro
do que a garota que está com raiva de mim?
Você é mais inteligente que isso.
Devi, o que você quer, afinal?
Como pode ficar com ela?
Como pode namorar alguém que quer me atingir?
Não se importa comigo?
Bem, não nesse sentido, mas pensei que fôssemos amigos.
E nós somos.
Mas você quer que eu termine com a minha namorada?
Eu não deixaria que fizessem isso com você.
Não sei como responder a isso.
Bem, pense nisso durante a viagem a Nova York,
que eu não vou ter como pagar.
Agradeça à Margot por isso.
Como doula certificada, era meu dever ficar ao lado dela,
por isso eu não estava aqui ontem.
Com licença, Sra. Nuni?
Acabei ouvindo sua bela história.
Por acaso algum professor substituto deu aula no seu lugar?
Substituto?
Acha que um organismo feito de carbono com um diploma poderia me substituir?
Minha querida criança, acho que não.
- Obrigada, Sra. Nuni. - De nada, garota desconhecida.
Ora, ora, ora.
Contrariando o álibi da Margot, ela não teve aula ontem.
Quem é a vadia escrota agora?
Então você tem um namorado?
Sim, Kamala. Não fique chocada. Eu ainda dou um caldo.
Tá, calma aí.
Mas por que manteve em segredo?
Porque é uma vergonha!
Eu não devia andar com um namorado, como Carrie Bradshaw.
Eu devia ficar de luto pelo meu falecido marido,
como Carrie Bradshaw.
Alerta de spoiler.
Seu marido morreu há 20 anos. Não vão te julgar por seguir em frente.
Mas deveriam!
Uma viúva de respeito não deve seguir em frente.
Minha mãe foi viúva dos 22 aos 104 anos.
- É assim que tem que ser. - É?
É. As viúvas devem se dedicar aos netos,
não se envolver com um coroa charmoso que anda de Ferrari.
- Len anda de Ferrari? - Fez test drive em uma.
Ainda guarda o cartão da concessionária na carteira.
Mas agora que não há mais segredo, vou terminar tudo.
- Não conte à Nalini. - Pode deixar.
Mas não precisa terminar com ele.
Ao contrário de certas parentes, eu jamais pediria isso.
Do que está falando?
Lembra que proibiu o Manish de vir aqui?
Eu não faria isso.
Sempre gostei do Manish.
Claro!
Olha, não há vergonha nenhuma em querer um companheiro.
Nós vamos te apoiar, se você deixar.
Queremos que seja feliz.
Bem, quem está a fim de curtir?
Curtir meu sanduíche!
A Nirmy ama meus trocadilhos.
Oi.
O que está fazendo?
Nada. É só um projetinho.
Legal.
Olha, você sabe que pode me contar tudo, né?
Pela última vez, seu relógio enorme não deixa seu pulso delicado.
Eu não ia perguntar isso,
mas obrigado por dizer.
Mas, se você pichou o carro da Devi, deveria me contar.
Ei, você acha que fui eu?
Não, mas você tinha um bom motivo, então eu entenderia totalmente.
Como pode achar que eu vandalizaria o carro da sua ex?
Porque estava brava com ela, tem acesso a materiais de arte
e está martelando coisas com raiva.
O quê? Não estou com raiva.
É para um mosaico que estou fazendo.
Bem bonito, por sinal.
É, sim.
Mas me deixa ver se entendi.
Parece que você confia mais na Devi que em mim.
Não.
Mas é o que parece.
Ben, sua namorada sou eu. Não sou criminosa!
Margot Ramos, venha à diretoria imediatamente.
Margot Ramos, venha à diretoria.
Ouviu isso?
É o som da doce vingança.
O que fez?
Parece que a coisa amargou pra Margot.
Belo trocadilho.
- Valeu. Pensei muito… - Calada.
E aí, Ethan? Belo hematoma.
É, eu caí.
Nossa, você é doidinho!
Oi, turma!
Hoje continuaremos nossa aula sobre animais.
Ethan, quer anotar seus animais de estimação na lousa?
- Não, valeu. - Anote os animais de estimação na lousa.
Ele é tão atormentado!
Mal posso esperar pra abri-lo como um porão abandonado
e explorar os tesouros escondidos nele.
Acho que não tem muita coisa além do que vemos.
Pense melhor. Ele tem tartarugas.
TENHO TRÊS TARTARUGAS
Ei, espere um segundo.
O Ethan corta o T do mesmo jeito psicótico que a Margot?
VADIA ESCROTA
Ethan, uma perguntinha.
Você não escreveu "vadia escrota" no meu carro, né?
Cacete, o carro era seu?
Pensei que era o carro da Sra. Diaz. Ela me deu um zero no trabalho.
Vadia escrota.
En español, Ethan.
Foi mal.
Perra estúpida.
Devi, você incriminou a pessoa errada! Foi o Ethan que pichou o seu carro.
A Margot era inocente mesmo!
Ai, meu Deus!
Bem, Srta. Ramos,
fiquei sabendo que você mentiu para mim sobre ter ido à aula ontem.
Você mentiu?
Diretora, desculpe. Menti porque não queria parecer culpada.
Mas isso não quer dizer que eu seja.
Sr. Gross, o que faz aqui?
Não causou problemas demais, seu tampinha?
Srta. Ramos, terá que ser suspensa.
O quê? Não, eu…
Ben, juro que não vandalizei…
Ela não fez aquilo! Não foi ela! A Margot é inocente!
O quê?
É, eu vacilei feio. Foi mal.
- Mas sei quem foi. Foi o… - Não!
Devi, não quero saber.
- O quê? Mas agora é sério! - Devi, não!
Já perdi muito tempo com você.
Podemos passar um único dia sem que você crie confusão?
Como eu dizia, Margot, sempre acreditei em você.
Obrigada por vir.
Imagina.
Margot, me desculpe.
Espero que possamos rir disso um dia.
Mas talvez não hoje.
Oi, este é o clube de ciência?
Sou a Fabiola, capitã da equipe de robótica.
Queria dizer que buscamos novos membros, caso alguém se interesse.
Sou muito ocupado, mas arranjo tempo pra você.
Não você, Gerard.
Eu gostaria de recrutar algumas garotas que amam exatas.
Valeu pelo convite, mas acho que vamos recusar.
Olha, eu ouvi alguns boatos sobre a vibe antifeminista do nosso clube.
Mas não é como estão dizendo.
Afinal, uma mulher é chefe.
Você era chefe na segunda? Porque me trataram muito mal.
Sabe o que é uma placa-mãe?
Não, mas quero aprender.
Não sei. Esta matilha corre num ritmo alucinado.
Não sei se pode acompanhar os cachorrões!
Com licença?
Podem parar de latir?
Vamos serrar este boneco ao meio.
Isso é bem condenatório.
Robótica é legal,
mas ninguém quer ser menosprezada por nerds com cecê.
Entendo,
mas se alguma de vocês se interessar por robótica,
prometo que mudarei a cultura do meu clube ou esgotarei minha energia tentando.
Ei.
O dia foi meio maluco, né?
Olha, me desculpe pela confusão com a Margot.
Me sinto mal, então…
Devi, a Margot me pediu pra não falar mais com você.
- O quê? - Ela ficou mal com o que aconteceu.
E eu respeito isso.
Então não vai mais falar comigo?
Ben, foi um mal-entendido. Qual é!
Desculpe, Devi.
Em um único dia,
Devi tinha perdido uma viagem e um amor que tinha virado amigo,
e a culpa era de um certo imbecil.
Ei, seu bosta!
Mas que por…
Vou ficar com isto até você arrumar meu carro.
E aí? Tenho mais quatro desses.
Então vou te espancar com este! Não pode estragar as coisas dos outros!
Cacete, foi mal!
Se não arrumar o meu carro agora, você vai se lamentar mesmo!
E espero que fique brilhando, queridinho!
Você parece uma mafiosa falando.
Sou Devi Doida por um motivo.
Quer descobrir?
Não.
Arrume meu carro, babaca!
- E aí, Devi? - Fala, Paxton!
- O quê? Paxton? - Não posso falar, tenho uma entrevista.
O que é isso?
Torres, fizemos um robô que torce mamilos.
É sério?
Meu mamilo!
Sabe o que dizem da gente?
Que somos gênios que não sabem como são sensuais?
Nunca disseram isso.
Dizem que somos um bando de idiotas que são hostis às mulheres.
Não somos hostis.
Só não surgiu outra candidata além de você que seja capaz.
"Capaz"? Como é?
Quer saber, Eric? Já que se considera tão capaz,
diga o que é a transformação de recurso invariante de escala.
É claro que sei o que é.
Então me diga.
Se é tão especialista em robótica e não precisa aprender mais nada,
me diga o que é.
Eu não sei, tá?
Sou um imbecil! É isso que quer ouvir?
Por que está me rebaixando?
Para que aprenda!
A partir de hoje, este clube não será mais um antro de masculinidade tóxica!
Seremos acolhedores, inclusivos
e não faremos mais robôs cujo único propósito seja apalpar corpos!
E será que vocês podem passar desodorante?
Sim!
Chega de cecê neste lugar, entenderam?
Pessoal, conheçam a Michelle. Ela vai…
entrar no clube?
Sim, eu adoraria.
Olá!
Com fome? Passei no Franco's.
Trouxe pão de alho a mais?
Claro. Acha que quero uma briga em casa?
Foi ao Franco's? Mas fica do outro lado da cidade.
Pensei que preferisse o Antonio's.
Prefiro, mas você gosta do macarrão de forno do Franco's.
Isso mesmo. Porque nos importamos com você
e não te julgaremos por algo que te faz feliz.
Está exagerando, Kamala. É só macarrão.
Preciso contar algo a vocês.
Sei que esta família me vê como um pilar de moralidade,
quase uma deusa da virtude,
mas sou só uma mulher.
E tenho necessidades.
Então quero que saibam que eu estou namorando.
Ei, como é?
Ele é branco e se chama Len.
Você não precisava mencionar a cor dele.
E estamos almoçando clandestinamente e sem supervisão.
Pronto. Já contei tudo.
Podem me renegar.
Parabéns, mami.
É, arrasou, pati!
É mesmo? Não acham que sou uma meretriz?
Não, Nirmala mami.
Você é uma mulher que merece ter boa companhia.
Não disse?
Obrigada.
Ele já dirigiu uma Ferrari.
Nossa!
E aí?
Beleza?
Belezinha.
Quer a chave do carro pra levá-lo à funilaria?
Funilaria?
Não, comprei um spray.
Tem spray pra isso?
- Tem. - E quanto custou?
- Treze dólares. - Cacete, Skeeter!
Safado filho da puta!
Você é meio cruel, né?
Não, só acredito na justiça.
Bem, nunca gritaram comigo daquele jeito.
É meio difícil de crer.
É meio excitante.
Como é, bad boy?
É, enquanto você gritava comigo, pensei:
"Cacete, até que a Devi é sexy!"
Valeu.
Devi, não! O que está fazendo?
Não podemos gostar desse marginal! Ele é o crush da sua amiga!
Ai, merda!
Legendas: Viviam Oliveira