Początek ostatniej klasy liceum był kiepski,
ale teraz Devi miała naprawdę przerąbane.
GŁUPI PUSTAK
Zacznij mówić.
Jakim cudem zniszczyłaś auto już po dwóch dniach?
To nie moja wina.
Wdałam się w kłótnię. A to była zbrodnia na tle rasowym.
Zawsze wyciągasz rasizm.
- Ale byłaś? - Kim?
- Głupim pustakiem? - Mamo!
To zasadne pytanie.
Jasne, że nie. To ja zostałam pokrzywdzona.
To ona zaczęła swoimi durnymi tekstami i twarzą.
Niewiniątko z ciebie.
Nie płać za warsztat. Niech się obwozi ze swoją hańbą.
Pati, co ja ci zrobiłam?
Zjadłaś ostatniego gofra i zostawiłaś puste pudełko.
Słowo, mamo, nic nie zrobiłam.
Ona jest szurnięta.
Wsiadaj. Porozmawiamy z dyrektorką.
Jeśli to prawda, jej rodzice powinni zapłacić.
Dasz popalić tej suczy? Bajer!
Słyszałaś, Margot?
Pomazałaś subaru, to teraz cię przejedzie.
…NIE POZNAŁAM SMAKU SŁODKIEJ ZEMSTY
Witam, panie Ramos, doktor Vishwakumar.
Mamy poważne zarzuty do omówienia.
Istotnie, zarzuty. I to kryminalne.
Margot powinna siedzieć za wandalizm.
Pani Grubbs, przykro mi, ale Margot nie zrobiłaby czegoś takiego.
Ona tak nie szaleje.
Czyżby? Groziła Devi pobiciem.
Bo Devi obrażała ją, mówiąc o męskich genitaliach.
Co takiego?
Przepraszam za nią.
Ale Margot miała motyw, żeby pomazać auto.
Motyw? Co to, Sekcja specjalna?
Wolę wojskowe śledztwa Agentów NCIS.
No dobrze, chyba zboczyliśmy z tematu.
Pani dyrektor, przysięgam, to nie ja.
Mam ładniejszy charakter pisma.
- Kto tak nisko stawia kreskę w T? - Może Antychryst?
To się stało pod koniec dnia?
Mam wtedy lekcję z panią Nuni, więc nie mogłam tego zrobić,
choćbym bardzo chciała.
Przeprowadzimy własne śledztwo,
ale nic ci się nie stanie.
Co?
Nasze kamery są z lat 80., nasz ochroniarz ma 80 lat.
A Margot ma dobre alibi.
Czemu rozmawiamy jak policjanci?
Sama oglądam CSI.
Przecież ona jest winna.
Jesteś zazdrosna, bo Ben wybrał mnie.
Zaraz. Chwila. Tu chodzi o Bena?
Bena Grossa?
To samo powiedziałam.
Devi, przykro mi to mówić, ale chyba sama zapłacisz lakiernikowi.
Co? Ale to ja tu jestem ofiarą.
Tak? Naprawdę?
A co mówiłaś o genitaliach?
Że nie wiem, co to, i że nigdy ich nie widziałam.
Dorośli muszą sami dbać o swoją własność.
Wykorzystaj swoje oszczędności.
Są na wycieczkę do Nowego Jorku!
Trzeba było o tym pomyśleć, zanim pokłóciłaś się o Bena Grossa.
Naprawdę?
Co to za lista? Uwielbiam listy.
Za dużo dziewczyn chciało grać w piłkę.
Muszę kilka odrzucić. Któraś mnie pewnie kopnie.
To problem obcy drużynie robotyki.
Nikt tam nie potrafi tak unieść nogi?
Nie.
No, tak. Ale chodzi mi o to, że dziewczyny się nie zgłaszają.
Eric ma rację. To ja jestem inna.
O czym ty mówisz?
Dziewczyny zwykle nie interesują się technologią.
Serio?
To nie dlatego omijają drużynę robotyki.
Twoja drużyna to gniazdo inceli.
To nieprawda. Eric nie żyje w celibacie.
Nie ma toalety, w której nie zamknął się z Rosalią.
Mówi nam o tym na każdym spotkaniu.
Właśnie. Rozumiesz, czemu kobiety mogą nie chcieć tego słuchać?
Czekaj. Aneesa, czy ty mówisz,
że drużyna, którą kieruję, jest toksyczna?
Obawiam się, że tak. Jak rzeka Los Angeles.
Pani Vishwakumar, co za spóźnienie.
Przepraszam, pani Warner.
Moje auto padło ofiarą mizoginii.
Nie rozumiem. Nie tłumacz.
Devi, to nasze pierwsze spotkanie w tym roku szkolnym.
Chyba wiem, gdzie chcesz złożyć podanie.
- Princeton. - Princeton.
Złożysz je wcześnie?
- To chyba jasne. - Dobrze.
Słyszałam, że doktor Keyes nie da ci rekomendacji.
Wiesz, bo wysłałaś ją do szpitala.
Tak. To mi nie wyszło.
Ale są inni nauczyciele, którzy mogą mi ją napisać.
Pani Paloma albo pan Shapiro…
Nie pan Shapiro.
Moczy rekomendacje własnymi łzami.
Dobra rada.
Na pewno sobie poradzisz. Wiesz, co nas czeka, prawda?
Nowy Jork!
Co roku pani Warner brała grupę prymusów
na kampusy w Nowym Jorku, Massachusetts i Pensylwanii.
Nie mogę się doczekać.
Mam T-shirt „Kocham Nowy Jork”, żeby wtopić się w tłum.
To będą nas dwie.
Taka wizyta pomaga aplikować.
Bardzo poprawi twoje szanse.
Teraz musisz opłacić bilet linii Kirkland.
To opcja budżetowa, nawet dla nas.
Jeśli o to chodzi, to mam pieniądze.
Tylko najpierw muszę ogarnąć jeden tyci drobiażdżek.
Tysiąc sto.
Co? Nawąchałeś się benzyny?
Z pewnością. Ale tyle to będzie kosztowało.
To wszystkie moje pieniądze.
Wybacz, taniej się nie da. Wandal zamazał dużą powierzchnię.
Myślałam, że da się to jakoś zetrzeć.
Nie. Trzeba dobrać odpowiedni lakier. A subaru są importowane.
Stąd ta cena.
Słuchaj, Skeet, a może wymienimy drzwi na jakieś ze złomowiska?
Jasne, mogę je wymienić,
ale to będą trzy tysiące.
Cholera! Dobra, wiesz co?
Będę musiała skorzystać z usług tańszego warsztatu.
Powodzenia. W tym mieście nie ma tańszego od nas.
Dlatego nazywamy się Tani Warsztat i Solarium Skeeta.
Kamala, nie spodziewałam się ciebie.
Przepraszam.
Dzieciaki z Pinewoods mają casting do Młodego Hamiltona.
Nie zniosę kolejnego dziecka rapującego o Federaliście.
Więc przyszłam pracować tutaj.
Oczywiście. Ale wiesz, gdzie byłoby lepiej?
W garażu.
Nic tam nie hałasuje i nie będzie cię rozpraszać wentylacja.
Co? Pati, czemu się tak dziwnie zachowujesz?
Boże. Ktoś się tu włamał? Obronię cię. Przeszłam internetowy kurs samoobrony.
Kamala, przestań!
Nikt się nie włamał.
Len, pokaż się.
Cześć. Jestem Len.
- Coś ty za jeden? - Poznaj mojego białego chłopaka.
Widzę, że jest biały.
Może zrobię wszystkim po kanapce?
Cześć. Mam okropne wieści.
Przegapię Nowy Jork. Muszę opłacić auto.
Co? Nie.
Tak. Wydam wszystko, co zarobiłam przez lato,
pracując u mamy.
Macie pojęcie, ile obrzydliwych chorób skóry widziałam?
Widziałam przekłuwanie torbieli w nosie i co z tego mam?
Musisz pojechać.
„Głupi pustak” nie może tam zostać?
A może to słowa kogoś, kto zezwala na toksyczność?
Mama ci nie pożyczy?
- Dla niej to zbyt ekstrawaganckie. - To do bani.
Wszystko, na co liczyłam w ostatniej klasie
zniszczyła mi cholerna Margot.
I ujdzie jej to na sucho.
Wiem, że jest ci ciężko, przystojniaku.
Drogie panie, muszę ogłosić coś ważnego.
Zapomnę o Trencie.
Mam zamiar schrupać to ciacho.
Ethan? Serio?
Jasne, jest seksowny, ale to degenerat.
A co z Trentem? Powinnaś ratować ten związek.
On nie chce ze mną być. Wyraził się jasno.
A jak mówi Dua Lipa,
kiedy ktoś cię nie chce, oddaj się innemu.
- Chyba pomyliłaś tekst. - Wcale nie. To jedna z jej zasad.
Poza tym spójrz na niego.
Jest piękny, jest niebezpieczny
i wygląda, jakby zawsze targał nim wiatr.
To wydaje się niemożliwe, ale widzę to.
El, moje życie już się posypało, więc masz moje poparcie
Goń szczęście, zanim ukradnie je zazdrosna sucz.
Dzięki. Chyba.
Idę kupić napój. Co mogę z nim zrobić seksownego?
Tryśnij sobie na biust.
Boże. Czy ja się stałam ziomem?
Kim ja jestem?
Zaraz wracam.
Ben. Mam nadzieję, że wiesz, że chodzisz z psychopatką.
Nie pierwszy raz.
Wiesz, że twoja dziewczyna pomazała mi auto?
- Nie zrobiła tego. - Zrobiła.
Kto jeszcze mnie tu nienawidzi?
Nie odpowiadaj.
- Mówi, że to nie ona, a ja jej wierzę. - Serio?
Według ciebie to raczej przypadkowy gość pomazał mi auto,
a nie dziewczyna, która jest na mnie wściekła?
Ben, jesteś na to za mądry.
Czego właściwie chcesz, Devi?
Wytłumacz, jak możesz z nią być.
Z kimś, kto chce mi zrobić krzywdę. Nie zależy ci na mnie?
Wiem, że nie w ten sposób, ale myślałam, że się przyjaźnimy.
Przyjaźnimy się.
Ale co mam zrobić, zerwać z dziewczyną?
Ja bym tego nie olała, gdyby ktoś to zrobił tobie.
Nie wiem, co powiedzieć.
Pomyśl o tym na wycieczce do Nowego Jorku,
na którą mnie już nie stać.
Podziękuj Margot.
Jako licencjonowana doula miałam obowiązek przy niej być
i dlatego mnie wczoraj nie było.
Przepraszam, pani Nuni?
Przypadkiem usłyszałam tę piękną historię.
Czy zdołała pani znaleźć zastępstwo na wczorajsze lekcje?
Zastępstwo?
Myślisz, że każdy organizm na bazie węgla z dyplomem mógłby mnie zastąpić?
Moje kochane dziecko, nie wydaje mi się.
- Dziękuję. - Nie ma za co, dziwna dziewczyno.
Proszę, proszę.
Wbrew temu, co mówiła Margot, wczoraj nie było lekcji.
I kto tu jest głupim pustakiem?
Czyli masz teraz chłopaka?
Nie dziw się tak, Kamalo. Przecież jestem ostrą babką.
Nie rozkręcaj się.
Czemu trzymałaś go w tajemnicy?
Bo to straszny wstyd.
Nie powinnam zabawiać się z chłopakiem jak Carrie Bradshaw.
Powinnam opłakiwać zmarłego męża
jak Carrie Bradshaw.
To spojler.
Twój mąż zmarł 20 lat temu.
Nikt nie będzie cię osądzał.
A powinni.
Szanujące się wdowy pozostają same.
Moja matka była wdową od 22 do 104 roku życia.
I tak powinno być.
Naprawdę?
Tak, wdowy powinny poświęcać czas wnukom,
a nie flirtować z babiarzem jeżdżącym ferrari.
Len ma ferrari?
To była jazda próbna.
Wciąż ma wizytówkę komisu.
Ale teraz, gdy się dowiedziałaś, zakończę to.
- Nie mów Nalini. - Nie powiem.
Ale nie musisz z nim zrywać.
W przeciwieństwie do niektórych krewnych nie kazałabym ci.
O czym ty mówisz?
Zabroniłaś Manishowi tu przychodzić.
To do mnie niepodobne.
Zawsze lubiłam Manisha.
Jasne.
Mówię tylko, że to nic wstydliwego, że potrzebujesz towarzystwa.
Pozwól nam, a będziemy cię wspierać.
Powinnaś być szczęśliwa.
Kto chce się walnąć na kanapie?
Bo to kanapki.
Nirmy uwielbia moje żarty.
Hej.
Co robisz?
Nic takiego. To taki mały projekt.
Fajnie.
Wiesz, że możesz mi powiedzieć wszystko?
Po raz ostatni, ten zegarek nie wygląda dziwnie na twojej ręce.
Nie o to mi chodzi.
Ale dziękuję, że to mówisz.
Ale jeśli pomazałaś auto Devi, możesz mi o tym powiedzieć.
Myślisz, że to ja?
Nie, ale miałaś dobry powód, więc zrozumiałbym cię.
Jak możesz myśleć,
że pomazałabym auto twojej byłej?
Może dlatego, że byłaś na nią wściekła i masz dostęp do farb.
A teraz walisz w szale młotem.
Co? Nie jestem w szale.
To do mozaiki, którą robię.
Jest piękna.
Wiem.
Cofnijmy się.
Chyba ufasz Devi bardziej niż mnie.
Wcale nie.
Tak to brzmi.
Ben, jestem twoją dziewczyną. Nie jestem przestępczynią.
Margot Ramos, proszę się stawić u dyrektorki.
Margot Ramos do dyrektorki.
Słyszałaś?
To dźwięk słodkiej zemsty.
Co zrobiłaś?
Powiedzmy, że Margot zaraz będzie markotna.
Dobra gra słów.
- Dzięki. Zajęła mi… - Cicho.
Cześć, Ethan. Fajny siniak.
No, upadłem.
Rany, dajesz czadu.
Hola, clase!
Hoy continuamos nuestra leccíon sobre animales.
Ethan, quieres escribir las mascotas que tienes en la pizarra?
- Nie trzeba. - Napisz, jakie masz zwierzęta.
Jest taki udręczony.
Z chęcią otworzę go niczym skrzypiące drzwi
i zbadam skarby, które skrywa.
Wątpię, żeby dużo ukrywał pod powierzchnią.
No nie wiem. Gość ma żółwie.
Chwila, segundo.
Ethan pisał „T” w ten sam wariacki sposób co Margot?
GŁUPI PUSTAK
Ethan, pytanko.
Napisałeś „głupi pustak” na moim aucie?
Kurde, to było twoje auto?
Myślałem, że pani Diaz. Dała mi pałę.
Głupi pustak.
En Español, Ethan.
Przepraszam.
Perra estúpida.
Devi, wskazałaś złą osobę.
To Ethan pomazał subaru.
Margot naprawdę była niewinna.
Ay, Dios mío.
Panno Ramos, dowiedziałam się, że skłamała mi pani w żywe oczy,
mówiąc, że ma alibi.
Skłamałaś?
Przepraszam. Skłamałam, bo nie chciałam być podejrzewana.
Ale to nie znaczy, że jestem winna.
Panie Gross, co pan tu robi?
Nie narobiłeś już dość kłopotów, podrywaczu?
Panno Ramos, mówimy o zawieszeniu.
Co? Nie…
Ben, słowo, nie pomazałam…
To nie ona. Margot jest niewinna.
Co?
Trochę wtopiłam. Mój błąd.
- Ale już wiem, kto to zrobił. To… - Nie.
Nie chcę o tym słyszeć.
Co? Mówię prawdę.
Devi, nie!
Zajęłaś mi już zbyt dużo czasu.
Chciałabym, żebyś choć jeden dzień nie siała chaosu w szkole.
Jak mówiłam, od początku ci wierzyłam.
Dzięki, że wpadłaś.
Jasne.
Margot, bardzo mi przykro.
Kiedyś będziemy się z tego śmiać.
Ale pewnie jeszcze nie dziś.
Cześć. To kółko naukowe?
Jestem Fabiola, kapitanka drużyny robotyki.
Szukamy nowych członków, może kogoś to interesuje?
Mam napięty grafik, ale może gdzieś was wcisnę.
Ty nie, Gerard.
Liczyłam na podobne do mnie dziewczyny uwielbiające nauki ścisłe.
Dzięki za informację, ale chyba podziękujemy.
Słuchajcie, dotarły do mnie plotki,
że mamy antyfeministyczny klimat.
Ale nie jest tak źle, jak mówią.
W końcu kobieta tam rządzi.
Rządziłaś tam w poniedziałek? Bo wtedy było źle.
Wiesz, co to płyta główna?
Nie, ale chętnie się dowiem.
No nie wiem, ta wataha pędzi przed siebie.
Nie wiem, czy nadążysz za dzikimi psami!
Przepraszam.
Możecie przestać szczekać?
Dobra, czas na wiwisekcję pluszaka.
Tak, to nie do obrony.
Robotyka jest fajna,
ale nie będę popychadłem bandy piwniczaków.
Rozumiem.
Ale jeśli któraś z was jest zainteresowana robotyką,
obiecuję, że zmienię zachowanie drużyny albo rozładuję się, próbując.
Hej.
Rany. Szalony dzień, co?
Słuchaj, bardzo przepraszam za tę pomyłkę z Margot.
Głupio mi i…
Słuchaj, Margot prosiła, żebym z tobą nie rozmawiał.
Co?
Jest zła o wszystko, co się stało. Rozumiem ją.
To co, już nigdy nie będziemy rozmawiać?
To było nieporozumienie. Daj spokój.
Przepraszam.
W jeden dzień
Devi straciła pieniądze na wycieczkę i kochanka, który został przyjacielem.
A całą winę ponosił jeden dupek.
Hej, kutasie.
Co do…
Zatrzymam ją, póki nie opłacisz mi warsztatu.
No to co? Mam cztery inne w domu.
No to cię nią zatłukę.
Nie można niszczyć cudzej własności.
Tak mi przykro.
Będzie ci przykro,
jeśli moje auto nie będzie jak nowe.
Ma się błyszczeć, złociutki.
Brzmisz jak Tony Soprano.
Mam ksywę Szalona Devi, tak?
Jesteś ciekawy czemu?
Nie.
Zajmij się moim autem.
- Co tam, Devi? - Cześć, Paxton.
Zaraz. Co? Paxton?
Nie mam czasu. Mam rozmowę.
Co wy robicie?
Zrobiliśmy robota, który wykręca suty.
Żartujesz?
Moje suty!
Wiesz, co ludzie o nas mówią?
Że jesteśmy bandą seksownych geniuszy?
Nikt tak nie mówi.
Mówią, że jesteśmy bandą nerdów, która zniechęca kobiety.
Nikogo nie zniechęcamy.
Poza tobą nie było żadnej laski, która spełnia wymagania.
Jakie wymagania?
Wiesz co? Skoro ty je spełniasz,
to czym jest skaloniezmiennicze przekształcenie cech?
Jasne, że wiem, co to.
To powiedz.
Skoro jesteś ekspertem, który wie już wszystko,
powiedz mi, co to.
Nie wiem, dobra?
Jestem idiotą. To chciałaś usłyszeć?
Czemu mnie tak poniżasz?
Żeby dać ci nauczkę.
Od dziś ta drużyna nie będzie już szambem toksycznej męskości.
Będziemy otwarci i inkluzywni
i przestaniemy budować roboty, które obmacują ludzi!
I może zaczniecie korzystać z dezodorantów?
Tak.
Przestanie tu śmierdzieć. Jasne?
A teraz powitajcie Michelle, która…
dołączy do nas?
Tak, z przyjemnością.
Dzień dobry!
Kto jest głodny? Byłam we Franco.
Wzięłaś bułki czosnkowe?
Tak. Myślisz, że chcę tu mieć zamieszki?
Byłaś we Franco? To po drugiej stronie miasta.
Myślałam, że wolisz Antonio.
Wolę, ale wiem, jak lubisz ich pieczone ziti.
Zgadza się. Bo zależy nam na tobie
i chcemy, żebyś była szczęśliwa.
Trochę przesadzasz. To tylko makaron.
Muszę coś powiedzieć.
Wiem, że jestem dla tej rodziny opoką moralności
o niemal boskiej cnocie,
ale jestem tylko kobietą.
Z potrzebami.
Dlatego chcę ogłosić, że spotykam się z kimś.
Słucham?
Jest biały i ma na imię Len.
Naprawdę nie musisz mówić, że jest biały.
Chodziliśmy potajemnie na obiady bez towarzystwa przyzwoitki.
Proszę. Wszystko wyszło na jaw.
Możecie się mnie wyrzec.
Gratulacje, mami.
Dawaj, pati.
Naprawdę?
Nie macie mnie za latawicę?
Nie, Nirmalo, mami.
Zasługujesz na towarzystwo.
Mówiłam ci.
Dziękuję.
Raz jeździł ferrari.
TU ETHAN. JESTEM NA ZEWNĄTRZ.
Cześć.
No cześć.
No dobra.
Chcesz kluczyki, żeby zabrać auto do warsztatu?
Do warsztatu?
Nie, kupiłem sprej.
Jest jakiś sprej?
- Tak. - Ile kosztuje?
- Trzynaście dolców. - Wal się, Skeeter. Ty głupi sukinsynu.
Jesteś wredna, co nie?
Nie. Wierzę w sprawiedliwość.
Nikt na mnie nigdy tak nie nakrzyczał.
Ciężko mi w to uwierzyć.
To było seksowne.
Co takiego, łobuzie?
Kiedy na mnie krzyczałaś, pomyślałem:
„Kurde, Devi jest całkiem seksowna”.
Dziękuję.
Devi, nie. Co ty wyrabiasz?
Nie możemy lubić tego drania.
Podoba się twojej przyjaciółce.
O kurde.
Napisy: Krzysiek Ceran