Na een moeilijke start van haar laatste jaar…
…stond Devi nu voor een lawine aan problemen.
Vertel op. Hoe kun je binnen twee dagen je auto verpesten?
Niet mijn schuld. Ik had ruzie met een meisje. Dit is een haatmisdrijf.
Jij met je haatmisdrijven.
En was je het? -Wat?
Een stomme trut. -Mam.
Goede vraag.
Natuurlijk niet. Ik ben het slachtoffer.
Zij begon, met haar stomme mond en stomme kop.
Je klinkt heel onschuldig.
Niet laten herstellen. Laat haar rijden in haar schaamte.
Jeetje, Pati, waarom doe je zo?
Je hebt de laatste Eggo opgegeten en de lege doos laten liggen.
Ik heb echt niks gedaan. Ze is gewoon gek.
Stap in. We gaan naar je rector.
Als het waar is, moeten haar ouders betalen.
Ga je dat mens te grazen nemen? Vet.
Hoor je dat, Margot?
Wie aan de Subaru komt, krijgt de bumper.
Welkom, Mr Ramos, dr. Vishwakumar.
We hebben ernstige beschuldigingen te bespreken.
Zeker ernstig. Crimineel zelfs.
Margot hoort achter de tralies.
Mrs Grubbs, het is erg dat dit gebeurd is.
Mijn dochter vandaliseert geen auto's. Ze is heel braaf.
Braaf? Ze bedreigde mijn dochter met geweld.
Omdat ze mannelijke genitaliën naar haar schreeuwde.
Wat deed ze?
Sorry daarvoor.
Degene tegen wie ze schreeuwde, heeft wel 'n motief.
Motief? Is dit soms SVU?
Ik heb liever de marinemisdaden van NCIS.
We zijn wat afgedwaald.
Ik zweer dat ik het niet heb gedaan.
Mijn handschrift is veel beter.
Wie zet zulke lage streepjes in de T? -De Antichrist?
Aan 't eind van de dag heb ik een blokuur bij Miss Nuni…
…dus ik kon 't niet zijn, al had ik het echt gewild.
We voeren ons eigen onderzoek uit, maar jij gaat waarschijnlijk vrijuit.
Wat?
De camera's komen uit de jaren 80 en onze beveiliger is 80.
Margot heeft 'n goed alibi.
Waarom zo veel politietaal? -Ik hou zelf erg van CSI.
Ze is duidelijk schuldig.
Je bent jaloers omdat Ben mij koos.
Wacht. Gaat dit over Ben?
Ben Gross?
Meid, dat zei ik ook.
Oké, Devi, sorry dat ik het zeg, maar je betaalt zelf de reparatie.
Wat? Maar ik ben een slachtoffer.
O, ja? Wat schreeuwde je over mannelijke genitaliën?
Niks. Ik weet niet wat dat zijn en heb ze nooit gezien.
Als volwassene ben je verantwoordelijk voor je bezittingen.
Dus gebruik je spaargeld.
Maar dat is voor New York.
Daar had je aan moeten denken voor je ruziemaakte over Ben Gross.
Echt?
Is dat een lijst? Geweldig.
Er waren te veel meiden op de try-outs voor 't voetbalteam.
Ik moet schrappen. M'n knieën zijn niet veilig.
Dat is geen probleem in het robotica-team.
Omdat niemand z'n voet kan optillen? -Nee.
Ja, maar er komen nooit meisjes op proef.
Eric heeft gelijk. Ik ben anders.
Waar heb je het over?
De meeste meiden houden niet van technische dingen.
Serieus?
Daarom blijven de meiden niet weg. Je team zit vol incels.
Dat is niet waar. Eric is niet celibaat.
Hij en Rosalia hebben het in elke wc op school gedaan.
Hij vertelt dat elke bijeenkomst.
Ja. Snap je dat vrouwen dat misschien niet zo tof vinden?
Wacht. Aneesa, bedoel je dat het team waar ik aanvoerder van ben, toxisch is?
Ik ben bang van wel. Net als de LA River.
Je bent tien minuten te laat.
Sorry, Miss Warner. M'n auto heeft automobiele misogynie ondergaan.
Ik wil niet weten wat dat is.
Dit is onze eerste officiële studiebespreking van dit jaar.
Ik heb een vermoeden van waar je je gaat inschrijven.
Princeton.
Vroeg, neem ik aan?
Zeker weten. -Mooi.
Ik heb gehoord dat dr. Keyes je niet aanbeveelt.
Omdat ze door jou in het ziekenhuis ligt.
Ja, dat was minder.
Er zijn andere leraren die iets kunnen schrijven.
Zoals Mrs Paloma of Mr Shapiro… -Nee, niet Mr Shapiro.
Het papier is doordrenkt met zijn tranen. -Goede tip.
Maar dat komt wel goed.
Je weet wat eraan komt, toch? De reis naar New York.
Elk jaar nam Miss Warner de beste leerlingen mee…
…naar de beste universiteiten.
Zo veel zin in. Ik heb al een 'Ik Pretzel New York'-T-shirt.
Ik ook.
Campusbezoek staat goed op je inschrijving, dus dit helpt enorm.
Nu nog je borg om je vlucht te reserveren bij Kirkland Air.
Goedkoop, zelfs voor ons.
Ja, die borg. Die heb ik.
Maar ik moet eerst iets regelen.
Elfhonderd dollar. -Wat? Ben je high van de benzinedamp?
Zeker weten, maar dat kost de reparatie.
Maar dan ben ik blut.
Sorry, goedkoper kan niet. Het zijn zulke grote letters.
Kan het niet met een spray en een doekje?
Nee. De verf moet gematcht worden. Subaru's worden geïmporteerd…
…dus dat is duur.
Skeet, kunnen we er geen deur van een sloopauto in zetten?
Ja, dat kan prima, maar dat kost dan drie mille.
Verdomme. Oké, weet je wat?
Ik ga wel naar een goedkopere garage.
Succes. Wij zijn de goedkoopste in de stad.
Daarom heten we Cheap Skeet's Garage en Zonnestudio.
Kamala, ik had je vandaag niet verwacht.
Sorry dat ik zomaar kom. Iedereen doet auditie voor Teen Hamilton.
Ik wil geen kind meer horen rappen over de Federalist Papers.
Ik wilde hier komen werken.
Natuurlijk. Maar weet je waar dat beter kan? De garage.
Geen luide geluiden, geen frisse lucht om je af te leiden.
Wat? Pati, waarom doe je zo raar?
O, god. Word je gegijzeld? Ik red je wel. Ik heb online zelfverdediging gevolgd.
Kamala, stop.
Ik ben geen gijzelaar.
Len, kom tevoorschijn.
Hoi. Ik ben Len.
Wie ben jij? -Kamala, dit is mijn witte vriend.
Waarom zeg je dat? Ik zie hem. -Wil iedereen een broodje?
Vreselijk nieuws. Ik kan niet naar New York. Ik moet die auto betalen.
Wat? Nee.
Ja. Dat kost me al het geld dat ik heb verdiend in mama's praktijk.
Weet je hoeveel walgelijke huidafwijkingen ik heb gezien?
Ik heb voor niks een neuscyste doorgeprikt zien worden.
Je moet meegaan.
Laat dat 'stomme trut' erop staan.
Of ben ik nu voor toxische masculiniteit?
Schiet je moeder het niet voor?
Nee, ze vindt het te overdreven. -Wauw, wat ruk.
Alles waar ik op hoopte in mijn laatste jaar…
…is verpest door die stomme Margot.
En ze komt ermee weg.
Sorry, ik weet dat dit moeilijk… Lekker.
Dames, ik heb 'n officiële aankondiging.
Ik ga verder na Trent.
Dat lekkertje daar is mijn volgende snack.
Ethan? Echt?
Hij is knap, maar ook uitschot.
Ja, en Trent dan? Geef hem niet op.
Hij wil geen relatie meer. Hij was heel duidelijk.
Zoals Dua Lipa zei:
Kom eroverheen door onder een ander te kruipen.
Zo gaat die tekst niet. -Jawel. Het is een regel.
En kijk Ethan nou.
Hij is mooi, gevaarlijk, en er lijkt altijd een briesje te staan.
Dat kan wetenschappelijk niet, maar ik zie het.
El, mijn laatste jaar is al verpest, dus ik steun je hierbij.
Volg je geluk, voor een jaloerse snol het jat.
Bedankt, denk ik.
Welke frisdrank is sexy om te kopen?
Squirt.
Mijn god. Ben ik nu ook al een bro? Wie ben ik?
Ik ben zo terug.
Yo, Ben. Je weet toch dat je met een psychopaat gaat?
Niet de eerste keer.
Je vriendin heeft m'n auto geruïneerd.
Nee, hoor. -Natuurlijk wel.
Wie heeft er nog meer 'n hekel aan me? Niet antwoorden.
Ze zegt van niet. Ik geloof haar. -Echt?
Het is veel logischer dat een vreemde mijn auto verpest…
…dan het meisje dat woedend op me is?
Ben, je bent slimmer dan dat.
Devi, wat wil je precies? -Dat je zegt hoe je bij haar kunt zijn.
Hoe je met iemand kunt daten die mij kwetst. Geef je niet om me?
Niet zo, maar we waren toch vrienden?
We zijn vrienden. Maar wat wil je dan? Dat ik het uitmaak?
Ik zou niet toekijken hoe iemand jou zoiets aandeed.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedenk dat tijdens je reis naar New York die ik niet meer kan betalen.
En bedank Margot daarvoor.
Als geregistreerde doula moest ik haar bijstaan.
Daarom was ik er niet.
Pardon, Miss Nuni?
Ik hoorde uw mooie verhaal.
Had u misschien een vervanger geregeld voor uw les gisteren?
Een vervanger?
Denk je dat ik vervangen kan worden door zomaar een levend organisme?
Mijn lieve kind, nee.
Bedankt, Miss Nuni. -Graag gedaan, raar meisje.
Kijk eens aan.
Margots alibi klopt niet. Er was geen les.
Wie is er nu de stomme trut?
Wacht. Je hebt een vriendje?
Ja, Kamala. Niet zo geschokt. Ik ben een GMILF.
Rustig aan.
Waarom hield je hem geheim? -Het is zo gênant.
Ik moet niet flikflooien met een vriend, zoals Carrie Bradshaw.
Ik moet om mijn dode man rouwen, zoals Carrie Bradshaw.
Spoiler.
Je man is 20 jaar geleden overleden. Niemand zou je veroordelen.
Maar dat moet wel. Respectabele weduwen gaan niet verder.
Mijn moeder was weduwe van haar 22e tot haar 104e.
Zo hoort het. -O, ja?
Ja. Weduwen wijden hun tijd aan hun kleinkinderen…
…niet aan 'n zilvergrijze heer met een Ferrari.
Heeft Len een Ferrari?
Een proefrit gemaakt. Het visitekaartje zit nog in z'n portemonnee.
Nu het ontdekt is, verbreek ik de relatie.
Zeg het niet tegen Nalini. -Oké.
Maar je hoeft het niet uit te maken.
Anders dan anderen zou ik dat nooit van je vragen.
Waar heb je het over?
Je zei tegen Manish dat hij niet meer mocht komen.
Zo ben ik niet. Ik was meteen al dol op Manish.
Oké.
Je hoeft je niet te schamen als je gezelschap wilt.
Laat de familie je steunen. Dat doen we. We willen dat je gelukkig bent.
Wie is er klaar voor de club?
Clubsandwiches.
Nirmy houdt van m'n woordgrappen.
Waar werk je aan?
Niets. Een klein projectje.
Cool.
Je weet dat je me alles kunt vertellen.
Voor de laatste keer, je grote horloge maakt je pols niet smal.
Nee, dat vroeg ik niet.
Maar fijn dat je dat zegt.
Maar als je Devi's auto hebt beklad, kun je dat zeggen.
Denk je dat ik het gedaan heb?
Nee, maar je had een goede reden, dus ik zou het begrijpen.
Hoe kun je denken dat ik de auto van je ex zou bekladden?
Omdat je boos was, onbeperkte toegang hebt tot verf…
…en nu woedend dingen kapotslaat.
Wat? Nee, ik ben niet woedend. Deze zijn voor een decoratief mozaïek.
Dat is heel mooi.
Dat klopt.
Maar even terugspoelen.
Je lijkt Devi meer te vertrouwen dan mij. -Nee, hoor.
Zo klinkt het wel.
Je hoort te weten dat je vriendin geen crimineel is.
Margot Ramos, kom naar het kantoor van de rector.
Hoor je dat?
Het geluid van wraak.
Wat heb je gedaan?
Margot is bijna Mar-ga. -Leuke woordspeling.
Bedankt. Ik heb er… -Kop dicht.
Hoe is het, Ethan? Coole blauwe plek.
Ja, ik ben gevallen. -Wauw, je bent echt gestoord.
Hola, clase.
Vandaag gaan we door met de les over dieren.
Ethan, schrijf je huisdieren op het bord.
Nee, hoeft niet. -Schrijf ze op het bord.
Hij is zo gekweld.
Ik wil hem openen als een piepende deur en zijn schatten verkennen.
Er is weinig gaande onder het oppervlak.
Echt wel. Hij heeft schildpadden.
Wacht. Eén moment.
Schrijft Ethan de T net zo psychotisch als Margot?
Ethan, vraagje.
Jij hebt toch niet 'stomme trut' op mijn auto geschreven?
O, shit, was die van jou?
Ik dacht van Señora Diaz. Ze had me een één gegeven.
Stomme trut.
In het Spaans, Ethan. -Sorry.
Perra estúpida.
Devi, je had de verkeerde.
Ethan had de Subs beklad.
Margot was toch onschuldig.
Ay, dios mío.
Oké, Miss Ramos.
Ik heb gehoord dat je hebt gelogen dat je gisteren les had.
Heb je gelogen?
Het spijt me. Ik loog omdat ik niet schuldig wilde lijken.
Dat betekent niet dat ik dat ben.
Mr Gross, waarom ben jij hier? Heb je niet genoeg veroorzaakt?
Miss Ramos, je kunt geschorst worden.
Wat? Nee. Ik…
Ben, ik heb echt niet…
Ze heeft het niet gedaan. Margot is onschuldig.
Wat?
Ja, ik heb me vergist. Sorry.
Maar ik weet wie het heeft gedaan. -Nee.
Ik wil het niet horen. -Wat? Dit is echt waar.
Devi, nee.
Je hebt te veel tijd verspild.
Kunnen we één dag zonder jouw chaos?
Margot, ik geloofde je wel. Bedankt dat je bent gekomen.
Oké.
Margot, het spijt me echt. Hopelijk kunnen we hier ooit om lachen.
Maar vandaag vast niet.
Hoi. De wetenschapsclub?
Ik ben Fabiola van het robotica-team.
Ik wilde zeggen dat we nieuwe leden zoeken als je interesse hebt.
Ik heb een strak schema, maar ik kan wel schuiven.
Jij niet, Gerard.
Ik hoopte op gelijkgestemde dames die van wetenschap houden.
Bedankt, maar liever niet.
Ik heb geruchten gehoord over de antifeministische vibe van de club.
Zo erg is het niet.
Een vrouw heeft de leiding.
Had je maandag de leiding? Want toen was 't wel erg.
Weet je wel wat een moederbord is? -Nee, maar ik wil het wel leren.
Ik weet het niet. Wij gaan razendsnel. Ik weet niet of je ons bij kunt houden.
Pardon.
Hou op met blaffen.
We zagen die Beanie Baby doormidden.
Ja, dat is wel erg.
Hoe cool robotica ook is…
…niemand wil gekleineerd worden door stinkende nekbaarden.
Ik snap het, maar als jullie echt interesse hebben in robotica…
…beloof ik dat ik de clubcultuur ga veranderen, of anders uitschakel.
Wat een gekke dag, hè?
Het spijt me van de vergissing met Margot.
Ik voel me rot, maar…
Devi, Margot vroeg me niet meer met je te praten.
Wat?
Ze is van streek. Ik ga dat respecteren.
Dus je praat nooit meer met me?
Ben, het was een misverstand. Kom op.
Sorry, Devi.
In één dag…
…was Devi een ticket en een minnaar en vriend kwijtgeraakt.
En slechts één iemand was de schuldige.
Hé, klootviool.
Dit is van mij tot je mijn auto herstelt. -Nou en? Ik heb er nog vier.
Dan sla ik je hiermee dood.
Je mag iets van een ander niet verpesten.
Jeetje, het spijt me.
Ja, helemaal als m'n auto er niet snel weer tiptop uitziet.
En zorg dat hij glanst, schat.
Je klinkt als een van de Sopranos. -Ik heet niet zomaar Gekke Devi.
Wil je weten waarom?
Nee.
Herstel m'n auto, eikel.
Hoe is 't, Devi? -Hé, Paxton.
Wacht. Wat? Paxton?
Geen tijd. Ik heb 'n gesprek.
Wat doen jullie?
Kijk, deze robot knijpt in je tepels.
Meen je dat nou?
Mijn tepels. -Weet je wat ze zeggen over ons?
Dat we geniaal zijn en niet weten hoe sexy we zijn?
Nee, dat zegt niemand.
Ze noemen ons een groep sukkelige gatekeepers…
…waar vrouwen niet welkom zijn. -Dat zijn ze wel.
Behalve jij waren de kandidates niet goed genoeg.
Hoe bedoel je dat?
Weet je wat? Vertel eens wat schaalinvariante functietransformatie is.
Dat weet ik heus wel.
Zeg het dan.
Als je zo'n expert in robotica bent en niks meer te leren hebt, zeg het dan.
Ik weet het niet. Ik ben een idioot. Wil je dat horen?
Waarom kleineer je me?
Om je een lesje te leren.
Vanaf nu is deze club geen beerput van toxische bèta-masculiniteit meer.
We zijn uitnodigend en inclusief…
…en maken geen robots meer die alleen maar mensen betasten.
En misschien kunnen ze ook deo gebruiken.
Ja.
Geen lichaamsgeur meer. Duidelijk?
Mensen, dit is Michelle. Ze komt…
…meedoen?
Ja, graag.
Hallo. Wie heeft er honger? Ik ben langs Franco's gegaan.
Extra knoflookbrood?
Ja. Ik zit niet op een rel te wachten.
Langs Franco's? Dat is aan de andere kant van de stad.
Je vond Antonio's toch beter?
Ja, maar jij houdt van Franco's gebakken ziti.
Ja. We houden veel van je en oordelen niet als iets je gelukkig maakt.
Niet overdrijven. Het is maar pasta.
Ik moet jullie iets vertellen.
Deze familie ziet mij als morele pijler, bijna goddelijk qua fatsoen…
…maar ik ben een vrouw. Een vrouw met behoeften.
Dus ik wil laten weten dat ik een relatie heb.
Wat zeg je?
Een witte man die Len heet. -Zijn ras is echt niet belangrijk.
We gaan vaak stiekem lunchen zonder chaperonne.
Zo. De waarheid ligt op tafel. Verstoot me als dat moet.
Gefeliciteerd, Mami.
Hup, Pati.
Echt? Vinden jullie me geen sloerie?
O, nee, Nirmala Mami.
Je verdient goed gezelschap.
Ik zei het toch.
Bedankt.
Hij heeft 'n Ferrari gehad.
HIER ETHAN. IK BEN BUITEN.
Hetzelfde.
Oké.
Heb je m'n sleutels nodig om hem naar de garage te brengen?
Garage?
Nee, ik heb spray gekocht. -Is er een spray?
Ja. -Hoeveel kost dat?
Dertien dollar. -Verdorie, Skeeter. Stomme eikel.
Je bent wel gemeen, hè?
Nee, ik geloof in gerechtigheid.
Wat het ook is, niemand schreeuwt zo tegen me.
Dat is moeilijk te geloven. -Het is sexy.
Wat zeg je, kwajongen?
Ja, toen je tegen me tekeerging, dacht ik:
jeetje, Devi is sexy.
Dank je.
Devi, nee. Wat doe je?
Je mag die eikel niet leuk vinden. Je vriendin is verliefd op hem.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk