Etter en humpete start på sisteåret,
sto Devi nå overfor et snøskred.
Snakk.
Hvordan har du ødelagt bilen etter to dager?
Det var ikke meg. Jeg kranglet med ei på skolen, det er hatkriminalitet.
-Du og den hatkriminaliteten. Var du det? -Var jeg hva?
-En teit hurpe. -Mamma.
-Det er et godt spørsmål. -Selvsagt ikke. Jeg er offeret her.
Hun begynte med sin dumme munn og sitt dumme fjes.
Du høres så uskyldig ut.
Nalini, ikke fiks det. Få henne til å kjøre med skammen.
Faen, pati, hvorfor vil du ta meg?
Du spiste vår siste frosne vaffel og la en tom eske i fryseren.
Jeg lover at jeg ikke gjorde noe, mamma.
Denne jenta er gal.
Inn i bilen. Vi snakker med rektor.
Snakker du sant, bør jentas foreldre betale for det.
Vent, skal du denge hurpa? Rått!
Hører du det, Margot?
Kødd med Subaruen, og du blir meid ned.
Velkommen, Mr. Ramos, dr. Vishwakumar.
Vi har alvorlige beskyldninger å diskutere.
De er alvorlige. Kriminelle, faktisk.
Ja. Margot bør fengsles for vandalismen.
Jeg…
Hør, Mrs. Grubbs, jeg beklager.
Min datter vandaliserer ikke biler. Hun er veloppdragen.
Ja vel? Hun truet med vold for to dager siden.
Fordi ungen din kjeftet om mannlige kjønnsorganer.
Hun gjorde hva?
Det beklager jeg.
Men den hun kjeftet på har klarest motiv her.
Motiv? Er dette Lov og orden?
Jeg foretrekker marine forbrytelser i NCIS.
Ok, det var en digresjon.
Rektor Grubbs, jeg gjorde det ikke.
Jeg skriver mye penere.
-Hvem setter streken på T-en så lavt? -Antikrist?
Det var sist på dagen?
Jeg hadde dobbelttime med Ms. Nuni. Jeg kunne ikke gjort det om jeg ville.
Vi skal foreta en etterforskning, men oss imellom slipper du nok unna.
Hva?
Overvåkningskameraene er fra 80-tallet. Vakten er i 80-åra.
Og Margots alibi er godt.
Hvorfor så mye kriminalspråk?
Jeg er en CSI-jente.
-Men hun er jo skyldig. -Du er bare sjalu fordi Ben valgte meg.
Vent. Hei. Handler dette om Ben?
Ben Gross?
Det sa jeg også, jenta mi.
Ok, Devi, jeg hater å si det, men du må selv betale for bilreparasjonen.
Hva? Men jeg er et offer her.
Ja vel? Virkelig? Hva ropte du om mannlige kjønnsorganer?
Ikke noe. Vet ikke hva det er og har aldri sett dem.
Vel, å være voksen betyr å ta ansvar for eiendelene dine,
så du må bruke sparepengene dine.
De er til New York-turen min.
Du burde ha tenkt på det før du havnet i en krangel om Ben Gross.
Virkelig?
Er det en liste? Jeg elsker lister.
Ja. For mange jenter ville starte på fotball.
Vi må kutte noen,
og jeg blir nok sparket i kneet.
Det er ikke et problem for robotikklaget.
Er ingen atletisk nok til å heve foten?
Jo.
Vel, nei, men jeg mener at ingen jenter møter opp.
-Eric har vel rett i at jeg er annerledes. -Hva mener du?
Jenter liker jo ikke tekniske greier.
Kødder du nå?
Det er ikke derfor de ikke tar robotikk. Teamet ditt er Incels En Masse AS.
Aldeles ikke. Eric lever ikke i sølibat.
Det er ingen toalettbåser han og Rosalia ikke har gjort det i.
-Han forteller om det på alle møter. -Skjønner du at damer ikke vil vite det?
Vent. Aneesa, sier du
at laget jeg er kaptein på er giftig?
Redd for det, Fab. Som Los Angeles-elven.
-Ms. Vishwakumar. Ti minutter for sen. -Beklager, Ms. Warner.
-Bilen min ble offer for bil-kvinnehat. -Vet ikke hva det er og bryr meg ikke.
Dette er vårt første college-møte på ditt siste år,
og jeg har en snikende mistanke om hvor du vil søke.
-Princeton! -Princeton!
Du søker tidlig, hva?
-Selvsagt. -Bra.
Nå vet jeg at du ikke får en anbefaling fra dr. Keyes.
Du vet, siden du sendte henne på sykehus.
Ja. Det var ikke bra,
men jeg har andre lærere å få en anbefaling fra.
Mrs. Paloma, Mr. Shapiro…
Ikke Mr. Shapiro. Hans anbefalinger er våte av tårene hans.
Ja, godt tips.
Du finner ut av det, og det blir flott. Du vet hva som kommer, hva?
New York-turen vår.
Hvert år tok Ms. Warner med en gruppe toppelever
for å se på de beste collegene i området.
Jeg gleder meg.
Jeg kjøpte en skjorte med "Jeg saltkringler New York".
Da er vi to.
Et besøk på campus er bra på en søknad, så dette bør hjelpe deg.
Nå trenger jeg bare depositumet for å reservere din plass på Kirkland Air.
Det er billig, selv for oss.
Ja. Angående depositumet, jeg har det.
Jeg må bare ta meg av en bitte liten ting først.
1100 dollar.
Hva? Er du høy på bensindamp?
Ja da, men det er det det koster å fikse bilen.
Da blir jeg helt blakk.
Jeg kan ikke gå lavere. Vandalen brukte mye plass.
Jeg trodde det gikk av med spray og en fille.
Nei. Du må matche lakken, og Subaruer er importert,
så det blir dyrt.
Hør, Skeet, kan vi ikke bare ta en dør fra et vrak og bytte den med min?
Jeg kan lett gjøre et vrakbytte,
men det vil koste deg tre tusen.
Pokker! Ok, vet du hva?
Jeg må nok heller gå til et mer økonomisk verksted.
Ok. Lykke til. Vi er byens billigste.
Derfor heter vi "Billige Skeets verksted og solstudio".
-Kamala. Ventet deg ikke i dag. -Beklager å komme uanmeldt.
Alle Pinewoods' barn prøvespiller til Teen Hamilton,
og jeg gidder ikke høre flere rappe om Grunnloven.
Jeg tenkte å jobbe her i dag.
Selvsagt. Men vet du hva som er et bedre rom?
Garasjen.
Ingen høye lyder, ingen overflod av luftstrøm som distraherer deg.
Hva? Pati, hvorfor er du så rar?
Herregud. Er du et gissel? Jeg redder deg. Jeg tok et selvforsvarskurs på nett.
Kamala, stopp! Jeg er ikke et gissel.
Len, kom frem.
Hei. Jeg er Len.
-Hvem faen er du? -Kamala, møt min hvite kjæreste.
-Hvorfor si at han er hvit? Jeg ser ham. -Jeg lager smørbrød til alle.
Hei, dere, jeg har knusende nyheter.
Ingen New York på meg. Jeg må fikse bilen.
Hva? Nei.
Ja. Det vil koste meg alt jeg tjente i sommer
på mammas kontor.
Vet dere hvor mange ekle hudlidelser jeg så?
Jeg så en nesebor-cyste stikkes hull på for ingenting.
Men du må bli med. Kan det ikke bare stå "teite hurpe"?
Låt jeg som en muliggjører for giftig maskulinitet nå?
Kan ikke moren din sponse deg?
-Hun synes det er for ekstravagant. -Det suger.
Absolutt alt jeg håpet på det siste året
er fullstendig ødelagt av jævla Margot.
Og hun slipper unna med det.
Jeg beklager. Jeg vet det er tøft… Nam!
Damer, jeg har en offisiell kunngjøring.
Jeg går videre fra Trent,
og den biffen der borte er mitt neste måltid.
Ethan? Virkelig?
Ok, han er kjekk, men han er også litt degenerert.
Og hva med Trent? Du kan ikke bare gi ham opp.
Han vil ikke være sammen med meg. Han har gjort det klart.
Og som Dua Lipa sa,
man kommer over noen ved å havne under en annen.
-Jeg tror ikke det er teksten. -Jo, Devi. Det er en av reglene hennes.
Og se på Ethan.
Han er vakker, han er farlig,
og det ser alltid ut som om en vind treffer ham.
Det virker vitenskapelig umulig, men jeg ser det.
Vel, El, siden sisteåret mitt alt er i rennesteinen, støtter jeg deg.
Følg lykken din før en sjalu tøs tar den fra deg.
Takk, tror jeg.
Hvilken brus er den mest sexy å kjøpe?
Squirt.
Herregud. Er jeg en gutt nå?
Hvem er jeg?
Jeg kommer straks.
Hei, Ben. Jeg håper du vet at du dater en psykopat.
Er ikke første gang.
Vel, du vet vel at kjæresten din ødela bilen min?
-Nei. -Selvsagt gjorde hun det.
Hvem andre på denne skolen hater meg?
Ikke svar.
-Hun sa hun var uskyldig. Jeg tror henne. -Å?
Tror du en tilfeldig person ødela bilen
heller enn jenta som er rasende på meg?
Kom an, Ben, du vet bedre.
Devi, hva er det du vil?
At du skal si hvorfor du er med henne. Hvordan kan du date en som vil såre meg?
Bryr du deg ikke om meg? Ikke sånn, det vet jeg, men som venner.
Vi er venner.
Men hva skal jeg gjøre, slå opp med kjæresten min?
Jeg ville ikke godtatt at noen gjorde det mot deg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kanskje du kan tenke på det på New York-turen
som jeg ikke har råd til nå. Takk Margot for det.
Som registrert doula var det min plikt å stå ved hennes side,
derfor var jeg borte i går.
Unnskyld meg, Ms. Nuni?
Jeg overhørte den vakre historien din.
Klarte du å få en vikar til timene dine i går?
En vikar?
Tror du enhver karbonbasert organisme med et vitnemål kan erstatte meg?
Mitt kjære barn, det tror jeg ikke.
-Takk, Ms. Nuni. -Vær så god, merkelige jente.
Ser man det.
I motsetning til Margots alibi var det ikke undervisning i går.
Hvem er en teit hurpe nå?
Vent, har du en kjæreste?
Ja, Kamala, ikke vær så sjokkert. Jeg er jo en GMILF.
Ok, sakte i bakkene.
Hvorfor holdt du ham hemmelig?
Fordi det er så skammelig.
Jeg burde ikke fly rundt med en type, som Carrie Bradshaw,
jeg burde sørge over min døde mann,
som Carrie Bradshaw.
Spoiler-alarm.
Mannen din døde for 20 år siden. Ingen dømmer deg for å gå videre.
Men det burde de.
Respektable enker går ikke videre.
Moren min var enke fra hun var 22 til hun var 104.
-Slik skal man gjøre det. -Skal man?
Ja, enker bør egne tiden til barnebarn,
ikke involvere seg med en sølvrev i Ferrari.
Kjører Len Ferrari?
Han prøvekjørte en.
Han har bilforhandlerens visittkort i lommeboka.
Men nå som katta er ute av sekken, avslutter jeg alt.
-Ikke si det til Nalini. -Nei da.
Men du trenger ikke å slå opp med ham.
Ulikt andre i familien ville jeg aldri bedt om det.
Hva mener du?
Som da du sa til Manish at han ikke kunne komme hit mer.
Det høres ikke ut som meg.
-Jeg har alltid vært glad i Manish. -Ja visst.
Jeg sier bare at det ikke er skammelig å ønske å være sammen med noen.
Lar du familien din støtte deg, gjør vi det.
Vi vil se deg lykkelig.
Ok, hvem skal jeg smøre til?
Med smørbrød.
Nirmy elsker ordspillene mine.
Hei.
Hva jobber du med?
Ikke noe. Bare et lite sideprosjekt.
Kult.
Du vet at du kan fortelle meg alt, hva?
Igjen, en stor klokke får ikke håndleddet ditt til å se lite ut.
Det var ikke det.
Men takk for at du sa det.
Jeg mener at om du spraymalte Devis bil, kan du si det til meg.
Vent. Tror du jeg gjorde det?
Nei, men du hadde en god grunn, så jeg ville forstått det.
Hvordan kan du tro at jeg vandaliserte bilen til eksen din?
Fordi du var sint på henne, har ubegrenset tilgang til spraylakk
og akkurat nå knuser ting i raseri?
Hva? Nei, jeg utagerer ikke.
Disse er til en mosaikk jeg lager.
Den er ganske vakker.
Ja, det er den.
Men la oss spole tilbake.
Du tror visst mer på Devi mer enn meg.
Nei da.
Det høres sånn ut.
Jeg er dama di. Du bør vite at jeg ikke er kriminell.
Margot Ramos, kom til rektors kontor.
Margot Ramos til rektors kontor.
Hører du, vennen?
Det er lyden av søt hevn.
Hva har du gjort?
La oss si at Margot snart er Mar-gåen.
Morsomt ordspill.
-Takk, jeg lagde det… -Kjeften.
Skjer'a, Ethan? Kult blåmerke.
Ja, jeg falt.
Herregud, du er sprø.
Hei, klasse.
I dag fortsetter vi å snakke om dyr.
Ethan, kan du skrive kjæledyrene dine på tavla?
-Nei takk. -Skriv kjæledyrene dine på tavla.
Han har det så fælt.
Gleder meg til å åpne ham som en kjellerdør
og finne skattene som gjemmer seg.
Jeg tror ikke det er stort å se under overflaten.
Tro om igjen. Gutten har skilpadder.
Vent et segundo.
Skrev Ethan T på samme psykotiske måte som Margot?
Hei, Ethan, kjapt spørsmål.
Skrev du "teite hurpe" på bilen min?
Å, faen, var det din bil?
Jeg trodde det var señora Diaz sin. Hun ga meg en F.
Teite hurpe.
En Español, Ethan.
Beklager.
Perra estúpida.
Devi, du tok feil fyr.
Ethan vandaliserte Subaruen.
Margot var altså uskyldig.
Ay, dios mío.
Vel, frøken Ramos,
jeg har fått vite at du løy meg i ansiktet
om å ha hatt timer i går.
Løy du?
Rektor Grubbs, jeg beklager. Jeg løy for å ikke virke skyldig.
Men det betyr ikke at jeg er skyldig.
Mr. Gross, hva gjør du her?
Har du ikke gjort nok, din bittelille kjekkas?
Frøken Ramos, dette kan bli utvisning.
Hva? Nei, jeg… Ben, jeg lover at jeg ikke vandaliserte…
Det var ikke henne. Margot er uskyldig.
Hva?
Ja. Jeg tabba meg ut. Min feil.
-Men jeg vet hvem det var. Det var… -Nei.
Devi, jeg vil ikke høre det.
Hva? Men dette er ekte.
Nei, Devi! Du har kastet bort altfor mye av min tid.
Kan vi ha én dag
uten at du skaper kaos rundt deg?
Som sagt, jeg trodde deg hele tiden, Margot.
Takk for at du kom.
Ja visst.
Margot, jeg er så lei for det. Jeg håper vi kan le av dette en dag.
Men kanskje ikke i dag.
Hei. Er dette vitenskapsklubben?
Jeg er Fabiola, kaptein på robotikklaget.
Jeg ville bare si at vi ser etter nye medlemmer om noen har lyst.
-Jeg har mye på planen, men kan kanskje. -Ikke du, Gerard.
Jeg håpet på likesinnede, teknologielskende damer.
Takk for at du sa fra, men jeg tror vi takker nei.
Ok, hør her. Jeg har hørt rykter
om at klubben vår er anti-feministisk.
Men det er ikke så ille som folk sier. En kvinne er jo sjef.
Var du sjef på mandag? For da var det ganske ille.
Vet du hva et hovedkort er?
Nei, men jeg vil gjerne lære.
Flokken vår løper i halsbrekkende hastigheter.
Du kan neppe holde tritt med karene!
Unnskyld meg.
Kan dere slutte å bjeffe?
Ok, vi sager denne bamsen i to.
Ja, det er fordømmende.
Robotikk er kult,
men ingen vil ses ned på av stinkende schtøggiser.
Jeg skjønner,
men om noen av dere er interesserte i robotikk,
lover jeg å endre kulturen i klubben min eller slå meg av i forsøket.
Hei.
For en sjuk dag, hva?
Jeg er lei for alt tullet med Margot. Jeg har dårlig samvittighet, men…
Hør her, Devi. Margot ba meg ikke prate med deg mer.
Hva?
Hun var sur over det som skjedde. Det er greit.
Så du skal aldri snakke med meg igjen?
Det var en misforståelse. Kom an.
Beklager, Devi.
På én dag
hadde Devi mistet en rundtur og en elsker som nå var en venn,
og bare én idiot kunne klandres.
Hei, pikkhue!
Hva fa…
Jeg tar dette til du fikser bilen min.
Hva så? Jeg har fire til hjemme.
Da slår jeg deg i hjel med dette. Du kan ikke kødde med andres eiendom.
Herregud, jeg er lei for det.
Ja, du skal få angre
om du ikke får bilen min til å se ny ut. Og den bør skinne, snusken.
-Du låter som en Soprano. -De kaller meg gale Devi av en grunn.
Vil du vite hvorfor?
Nei.
Fiks bilen min, drittsekk.
-Hva skjer, Devi? -Hei, Paxton.
-Vent. Hva? Paxton? -Kan ikke snakke, jeg har et intervju.
Hva gjør dere?
Se, vi lagde en robot som vrir nipler.
Kødder du?
-Niplene mine! -Vet du hva folk sier om oss?
At vi er kule genier som ikke vet hvor sexy vi er?
Nei, ingen har sagt det.
Folk sier vi er en gjeng avvisende duster som er ugjestfrie mot damer.
Vi er ikke ugjestfrie.
Det er bare ingen damer bortsett fra deg som holder mål.
"Holder mål"?
Vet du hva? Siden du holder så jævlig mål,
fortell meg hva en scale-invariant feature transform er.
Jeg vet det jo selvfølgelig.
Så si det.
Om du er en ekspert på robotikk og ikke har mer å lære,
så si hva det er.
Jeg vet ikke. Ok?
Jeg er en idiot. Er det det du vil høre? Hvorfor få meg til å føle meg liten?
For å lære deg en lekse.
Fra nå av skal denne klubben slutte å være en gjeng av giftig beta-maskulinitet.
Vi vil være innbydende og inkluderende,
og vi skal ikke lenger lage roboter hvis eneste hensikt er å klå!
Og kanskje folk kan prøve å bruke deodorant?
Ja!
Dette skal bli stinkefri sone, forstått?
Alle sammen, hils på Michelle. Hun skal
bli med oss?
Ja, det vil jeg gjerne.
Hallo!
Hvem er sulten? Jeg var på Franco's.
-Tok du ekstra hvitløksbrød? -Ja. Tror du jeg vil ha opprør hjemme?
Dro du til Franco's? Det er på andre siden av byen.
Trodde du likte Antonio's bedre.
Ja, men jeg vet hvor glad du er i Franco's bakte ziti.
Ja. For vi er glade i deg og dømmer deg ikke for noe som gjør deg glad.
Nå tar du i, Kamala. Det er bare pasta.
Jeg må fortelle dere alle noe.
Familien ser på meg som en moralsk pilar,
gudaktig i dyd,
men jeg er bare en kvinne.
En kvinne med behov.
Så jeg vil opplyse om at jeg dater noen.
Unnskyld, hva?
-En hvit mann som heter Len. -Igjen, du trenger ikke å si hudfarge.
Og vi har vært på lunsjer i smug uten anstand.
Sånn. Nå vet dere sannheten.
Fornekt meg om dere vil.
Gratulerer, mami.
Få deg en bete, pati.
Virkelig?
-Synes dere ikke jeg er en skjøge? -Å nei, Nirmala mami.
-Du er en dame som fortjener godt selskap. -Jeg sa jo det.
Takk.
Han kjørte Ferrari en gang.
Jøss.
Hei.
Hei til deg også.
Greit.
Vil du ha nøklene for å ta den med til verkstedet?
Verkstedet?
-Nei, jeg kjøpte en spray. -Finnes det en spray?
-Ja. -Hvor mye koster den?
-Tretten dollar. -Faen, Skeeter.
Din dumme drittsekk.
-Så du er slem, hva? -Nei, jeg tror bare på rettferdighet.
Jeg har i alle fall aldri fått sånn kjeft.
Det er vanskelig å tro.
Det er ganske sexy.
Hva sa du, tøffen?
Ja, da du kjeftet på meg, tenkte jeg:
"Dæven. Devi er faktisk sexy."
Takk.
Nei, Devi. Hva gjør du?
Vi kan ikke like denne dusten.
Venninna di liker ham.
Å, faen.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten