Permulaan tahun senior Devi sememangnya penuh dugaan,
tapi sekarang Devi berdepan dengan tamparan paling hebat.
Beritahu mak.
Kamu rosakkan kereta kamu hanya selepas dua hari?
Bukan salah saya. Saya bergaduh dengan seorang gadis. Ia jenayah benci.
Alasan yang sama saja.
- Betul? - Apa?
- Kamu betina bodoh? - Mak.
Soalan yang wajar.
Sudah tentu tidak. Saya mangsa di sini.
Dia yang mulakan dengan mulut dan muka bongok dia.
Sangat tidak bersalah.
Nalini, jangan baiki. Biar dia bawa, baru dia belajar.
Ya Tuhan, nenek, kenapa serang saya?
Kamu habiskan Eggo dan tinggalkan kotak kosong dalam peti sejuk.
Betul, mak, saya tidak buat apa-apa.
Budak ini psiko.
Masuk kereta. Kita tanya pengetua.
Jika kamu jujur, kita suruh mak ayah budak ini bayar.
Mak akan serang betina ini? Bagus!
Dengar, Margot?
Jika awak kacau Subaru, awak akan kena hentak.
NEVER HAVE I EVER …MERASA MANISNYA MEMBALAS DENDAM
Selamat datang, Encik Ramos, Dr. Vishwakumar.
Kita perlu berbincang tentang satu tuduhan serius.
Ia serius. Ia satu jenayah.
Penjarakan dia, dia rosakkan kereta saya.
Saya…
Puan Grubbs, saya minta maaf.
Anak saya tidak akan buat begitu. Dia gadis yang bermoral.
Bermoral? Dia mengugut anak saya.
Anak awak memaki hamun tentang alat kelamin lelaki.
Dia buat apa?
Saya minta maaf.
Tapi motif budak itu yang paling kukuh.
Motif? Adakah ini drama SVU?
Saya lebih suka NCIS tentera laut.
Baik, kita dah lari topik.
Pengetua Grubbs, bukan saya.
Tulisan saya lebih kemas.
- Siapa tulis T macam itu? - Mungkin anti-Christ?
Selepas sesi sekolah? Saya ada kelas dengan Cik Nuni, mustahil saya conteng,
walaupun saya sangat mahu conteng.
Kami akan menjalankan siasatan sendiri,
tapi awak mungkin bukan suspek.
Apa?
Kamera kita dah lapuk, sama macam pengawal kita.
Saya terima alibi Margot.
Kenapa kita guna bahasa jenayah?
Saya pun suka tengok CSI.
Tapi dia memang bersalah.
Awak cemburu sebab Ben pilih saya.
Sekejap. Apa? Ini sebab Ben?
Ben Gross?
Awak faham maksud saya.
Baiklah, Devi, mak akan jujur,
kamu perlu bayar sendiri.
Apa? Tapi saya mangsa di sini.
Ya? Betul? Apa yang kamu cakap tentang alat kelamin lelaki?
Tiada apa-apa. Benda apa itu? Saya tidak pernah tengok.
Kamu dah dewasa, kamu perlu jaga barang kamu sendiri,
jadi guna duit simpanan kamu.
Itu untuk lawatan ke New York.
Lain kali fikir dulu sebelum bergaduh disebabkan Ben Gross.
Biar betul?
Itu senarai untuk cari calon?
Ya, terlalu ramai gadis mahu masuk kelab bola sepak.
Saya perlu pilih dan lutut saya mungkin kena sepak.
Ia bukan masalah bagi pasukan robotik.
Tiada siapa cukup kuat untuk angkat kaki?
Bukan.
Ya, tapi tiada gadis mahu masuk.
Betul kata Eric dan saya berbeza.
Apa maksud awak?
Kebanyakan gadis tidak suka teknologi?
Biar betul?
Bukan sebab itu mereka tidak masuk.
Sebab pasukan awak terpaksa membujang.
Tidak. Eric bukan budak bujang.
Dia dan Rosalia dah berasmara di dalam semua tandas.
Dia beritahu kami semasa mesyuarat.
Ya. Awak tahu, perempuan tidak mahu mendengar cerita itu.
Sekejap. Aneesa, maksud awak
saya kapten kepada pasukan yang toksik?
Mungkin, Fab. Sama macam Sungai LA.
Cik Vishwakumar, lewat 10 minit.
Maaf, Cik Warner.
Kereta saya mangsa kebencian automotif.
Tak faham dan tak peduli.
Ini perjumpaan kolej pertama dalam tahun senior awak,
dan cikgu rasa cikgu tahu kolej yang menjadi pilihan awak.
- Princeton! - Princeton!
Permohonan awal?
- Tepat sekali. - Bagus.
Awak tidak akan dapat surat cadangan Dr. Keyes
selepas awak buat dia masuk hospital.
Ya. Itu tidak bagus,
tapi cikgu lain boleh buat surat cadangan.
Puan Paloma, Encik Shapiro…
Encik Shapiro tidak boleh.
Surat dia penuh dengan air mata dia.
Ya, terima kasih.
Awak akan jumpa jalan penyelesaian. Awak tahu apa akan berlaku, bukan?
Lawatan New York.
Setiap tahun, Cik Warner bawa pelajar pintar
melawat kolej terbaik di kawasan tiga negeri.
Saya tidak sabar.
Saya ada baju "Saya Sayang New York", sama macam orang tempatan.
Cikgu pun sama.
Lawatan kampus bagus untuk permohonan, jadi ia memang membantu awak.
Cikgu perlu bayaran awal untuk beli tiket Kirkland Air.
Ia murah, walaupun untuk kita.
Ya, saya ada duit simpanan,
tapi saya perlu uruskan satu masalah kecil dulu.
1100 dolar.
Apa? Awak terlebih hidu gas?
Mungkin, tapi itu kos untuk baiki kereta ini.
Duit simpanan saya akan habis.
Maaf, itu dah cukup murah. Contengan itu memakan ruang.
Saya sangka boleh guna semburan dan kain.
Tidak. Awak perlu padankan cat, dan Subaru kereta import,
jadi ia mahal.
Skeet, boleh kita tukar pintu ini
dengan pintu kereta lama di medan besi buruk itu?
Ya, saya boleh tukar dengan mudah,
tapi awak perlu bayar tiga ribu.
Tak guna! Baik, beginilah.
Saya perlu hantar kereta saya ke bengkel yang lebih murah.
Semoga berjaya. Bengkel kami paling murah.
Sebab itu nama bengkel kami Bengkel Kereta Kedekut.
Kamala, tidak sangka kamu datang.
Maaf tidak beritahu.
Budak Pinewoods menyanyi untuk Teen Hamilton,
dan saya tidak tahan dengar rap tentang Dokumen Federalis.
Saya boleh bekerja di sini.
Ya tapi cuba teka tempat yang lebih baik.
Garaj.
Tiada bunyi bising, tiada pengudaraan yang mengganggu kamu.
Apa? Kenapa perangai nenek pelik?
Ya Tuhan! Nenek kena culik?
Saya belajar seni pertahanan diri dalam talian.
Kamala, berhenti!
Nenek tidak kena culik.
Len, bangun.
Hai, saya Len.
- Awak siapa? - Dia kekasih kulit Putih nenek.
- Kenapa nenek beritahu? Saya nampak. - Apa kata saya buat sandwic?
Ia berita buruk. Saya tidak boleh ke New York. Saya perlu baiki kereta.
Apa? Tidak.
Ya, saya perlu guna gaji saya bekerja
di pejabat mak saya.
Kamu tahu berapa banyak keadaan kulit saya perlu tengok?
Sia-sia saya tengok sista hidung yang kena toreh.
Awak perlu ikut.
Apa kata biarkan "betina bodoh" itu?
Itu tanda awak bersetuju dengan kelelakian toksik?
Boleh mak awak pinjamkan duit dia?
- Tidak, dia kata ia keterlaluan. - Itu teruk.
Setiap harapan saya untuk tahun senior
terkubur disebabkan Margot bodoh itu,
dan dia terselamat.
Maaf, saya tahu ia sukar… Sangat kacak.
Kawan-kawan, ia pengumuman penting.
Saya akan lupakan Trent,
dan si seksi itu sasaran saya yang seterusnya.
Ethan? Biar betul?
Saya tahu dia seksi, tapi akhlak dia agak rosak.
Ya, awak akan terus tinggalkan Trent?
Dia tidak mahu bersama saya. Dia cakap dengan jelas.
Macam Dua Lipa kata, lupakan orang dengan berasmara dengan orang lain.
- Macam salah lirik. - Betul, Devi, itu peraturan dia.
Tengoklah Ethan.
Dia kacak, berbahaya,
dan rambut dia macam sentiasa ditiup angin.
Secara saintifik ia mustahil, tapi saya nampak.
El, tahun senior saya dah kecundang, jadi saya sokong kata-kata awak.
Kejar keinginan awak sebelum pelacur lain rampas.
Terima kasih.
Soda apa yang paling seksi untuk dibeli?
Squirt.
Ya Tuhan, macam perangai budak lelaki.
Siapa saya?
Saya akan kembali.
Saya harap awak sedar awak bercinta dengan orang gila.
Ia bukan kali pertama.
Awak tahu teman wanita awak rosakkan kereta saya, bukan?
- Bukan dia. - Memang dia.
Siapa lagi di sekolah ini benci saya?
Jangan jawab.
- Dia kata bukan dia. Saya percaya. - Betul?
Lebih masuk akal bahawa orang lain yang rosakkan kereta saya,
dan bukan gadis yang geram dengan saya?
Tolonglah, Ben, awak lebih bijak.
Devi, awak mahu apa sebenarnya?
Beritahu sebab awak pilih dia.
Dia cuba lukakan saya. Awak tidak kisah tentang saya?
Maksud saya, bukan begitu, tapi saya sangka kita kawan.
Kita kawan.
Saya perlu buat apa? Putus dengan kekasih saya?
Saya tidak akan berdiam diri dan biar orang buat awak begitu.
Saya bingung untuk beri jawapan.
Awak boleh fikir semasa lawatan ke New York,
yang saya tidak mampu pergi.
Terima kasih kepada Margot.
Sebagai pembantu bidan berdaftar, saya perlu sentiasa di sisi dia,
sebab itu saya keluar semalam.
Maaf, Cik Nuni?
Saya terdengar cerita indah cikgu.
Ada kemungkinan cikgu suruh guru ganti
masuk kelas semalam?
Guru ganti?
Awak sangka mana-mana organisma yang ada diploma boleh ganti cikgu?
Wahai intan payungku, cikgu rasa tidak.
- Terima kasih, Cik Nuni. - Sama-sama, gadis pelik.
Baiklah.
Bertentangan dengan alibi Margot. Dia tiada kelas semalam.
Jadi siapa betina bodoh itu sekarang?
Sekejap, nenek ada teman lelaki?
Ya, Kamala, jangan terkejut. Nenek ibarat nenek hangat.
Baik, bertenang.
Kenapa nenek berahsia?
Sebab ia sangat memalukan.
Nenek tidak patut bercinta, macam Carrie Bradshaw.
Nenek patut berkabung, macam Carrie Bradshaw.
Bocoran awal.
Datuk meninggal 20 tahun lalu.
Tiada siapa akan nilai nenek.
Tapi mereka patut.
Balu tidak patut lupakan suami.
Moyang kamu menjadi balu dari umur 22 hingga umur 104.
- Itu yang sepatutnya. - Betul?
Ya, balu perlu menghabiskan masa dengan cucu-cicit mereka,
bukan bercinta dengan si kacak yang memandu Ferrari.
Len memandu Ferrari?
Hanya uji pandu.
Dulu dia wakil penjual kereta.
Rahsia dah terbongkar, nenek akan tamatkan hubungan ini.
- Jangan beritahu Nalini. - Ya,
tapi nenek tidak perlu berpisah.
Saya berbeza, saya tidak akan suruh nenek berpisah.
Apa maksud kamu?
Nenek halang Manish daripada datang rumah.
Itu bukan nenek.
Nenek memang suka Manish.
Ya.
Dengar, tidak salah jika nenek mahu peneman.
Jika nenek biar kami sokong, kami sokong.
Kami mahu nenek gembira.
Baik, siapa dah bersedia untuk berpesta?
Sandwic kelab.
Nirmy suka jenaka saya.
Hei.
Awak buat apa?
Tiada apa. Hanya projek sampingan.
Bagus.
Awak tahu awak boleh jujur dengan saya, bukan?
Buat kali terakhir,
jam tangan besar tak buat tangan awak nampak kecil.
Bukan itu maksud saya,
tapi saya suka kejujuran awak.
Maksud saya, jika awak conteng kereta Devi, awak boleh beritahu saya.
Awak sangka saya conteng?
Tidak, tapi awak ada sebab yang kukuh, saya faham jika awak buat begitu.
Kenapa awak sangka saya rosakkan kereta bekas kekasih awak?
Mungkin sebab awak marahkan dia. Awak boleh ambil semburan,
dan sekarang awak menghancurkan barang.
Apa? Saya tidak mengamuk.
Saya buat mozek hiasan.
Ia agak cantik.
Ya, cantik.
Tapi tunggu sekejap,
nampaknya awak lebih percayakan Devi.
Tidak.
Memang betul.
Saya kekasih awak. Awak tahu saya bukan penjenayah.
Margot Ramos, sila masuk bilik pengetua.
Margot Ramos, masuk bilik pengetua.
Awak dengar?
Itulah kemanisan balas dendam.
Awak buat apa?
Margot akan kecundang tidak lama lagi.
Menarik.
- Terima kasih. - Diam.
Apa khabar, Ethan? Menarik lebam awak.
Ya, saya jatuh.
Wah, awak gila.
Helo, semua!
Hari ini kita akan sambung topik tentang haiwan.
Ethan, mahu tulis haiwan peliharaan awak pada papan hitam?
- Tidak. - Tulis sajalah.
Dia sangat menarik.
Saya tidak sabar mahu buka baju dia
dan meneroka badan dia.
Ya, tapi saya rasa tidak menarik pun.
Fikir. Badan dia keras macam cangkerang.
Tunggu sekejap.
Ethan tulis T dengan cara yang pelik, sama macam Margot tulis.
BETINA BODOH
Ethan, saya mahu tanya.
Awak tak tulis "betina bodoh" pada kereta saya, bukan?
Sial, adakah itu kereta awak?
Saya sangka kereta Puan Diaz. Dia gagalkan saya.
Betina bodoh.
Dalam bahasa Sepanyol.
Maaf.
Perra estúpida.
Devi, awak salah orang.
Ethan yang rosakkan Subaru awak.
Margot tidak bersalah.
Ya Tuhan.
Baiklah, Cik Ramos,
nampaknya awak menipu saya
tentang kelas semalam.
Awak menipu?
Maafkan saya. Saya menipu sebab saya tidak mahu nampak bersalah,
tapi tidak bermakna saya bersalah.
Encik Gross, kenapa ikut?
Bukankah dah cukup masalah yang awak timbulkan?
Awak mungkin akan digantung sekolah.
Apa? Tidak, saya…
Ben, saya tidak rosakkan…
Dia tidak conteng. Bukan dia. Margot tidak bersalah.
Apa?
Ya, saya silap. Salah saya.
- Saya tahu siapa pelakunya. Dia… - Tidak.
Devi, sudah.
Apa? Tapi ini benar.
Devi, tidak!
Awak membazir banyak masa saya.
Bolehkah sehari saja
awak tidak buat kecoh?
Margot, saya memang percayakan awak.
Terima kasih datang.
Ya.
Margot, saya minta maaf sangat.
Anggap ia jenaka hari ini.
Mungkin bukan hari ini.
Hai. Ini kelab sains?
Saya Fabiola, kapten pasukan robotik.
Kami mahu mencari ahli baru jika sesiapa berminat.
Jadual saya penuh, tapi saya boleh cari masa.
Tidak, Gerard.
Saya mencari wanita yang suka STEM, sama macam saya.
Terima kasih tapi kami tidak mahu.
Dengar, saya dengar khabar angin
yang kelab kami suka mengutuk wanita,
tapi ia tidak seteruk itu.
Ada wanita yang mengelola.
Awak mengelola hari Isnin lepas? Situasi agak teruk.
Awak tahu apa itu papan induk?
Tidak, tapi saya mahu tahu.
Entahlah, pasukan kami sangat pantas.
Mungkin awak tidak mampu kejar kami!
Maafkan saya.
Boleh berhenti menyalak?
Mari gergaji Beanie Baby ini.
Ya, ia agak teruk.
Walaupun robotik hebat,
tiada sesiapa mahu dihina oleh lelaki selekeh yang berbau hapak.
Saya faham,
tapi jika sesiapa berminat dengan robotik,
saya janji saya akan ubah budaya kelab saya atau saya akan letak jawatan.
Hei.
Wah, hari yang gila, bukan?
Dengar, saya minta maaf tentang kekeliruan dalam situasi itu.
Saya rasa bersalah, tapi…
Margot halang saya daripada bercakap dengan awak.
Apa?
Dia marah dengan situasi ini, saya memahami dia.
Awak tidak akan bercakap dengan saya lagi?
Ben, ia hanya salah faham. Tolonglah.
Maaf, Devi.
Dalam satu hari,
Devi kehilangan tiket pergi balik dan kekasih yang kini kawan dia,
dan ia salah si bangang itu.
Hoi, bangang.
Apa masalah…
Baiki kereta saya, kemudian saya pulangkan.
Jadi? Ada empat lagi di rumah.
Jadi saya akan belasah awak.
Jangan main-main dengan harta benda orang.
Saya minta maaf.
Ya, awak akan menyesal
jika awak tidak baiki kereta saya.
Lebih baik jika ia berkilau, sayang.
Awak bercakap macam The Sopranos.
Ada sebab gelaran saya Devi Gila.
Mahu tahu sebab apa?
Tidak.
Baiki kereta saya, bodoh.
- Apa khabar, Devi? - Paxton.
Sekejap. Apa? Paxton?
Maaf, saya ada temu duga.
Kamu buat apa?
Torres, robot ini buat puting saya lebam.
Biar betul?
Puting saya!
Awak tahu orang cakap apa?
Sekumpulan genius yang tidak sedar mereka seksi?
Tidak.
Kita kumpulan yang hanya mahu lelaki dungu dan tidak menerima wanita.
Kita bukan begitu.
Tiada siapa calon wanita selain awak yang setaraf kami.
Apa maksud awak?
Awak tahu, Eric? Awak rasa taraf awak tinggi,
apa itu perubahan ciri tidak berubah terhadap skala?
Sudah tentu saya tahu.
Beritahu saya.
Jika awak pakar robotik yang tahu segalanya,
beritahu saya.
Saya tidak tahu.
Saya bodoh. Itu yang awak mahu dengar?
Kenapa merendahkan saya?
Saya beri pengajaran.
Kelab ini tidak akan menjadi
tempat pembiakan lelaki yang toksik.
Kita akan bersikap terbuka
dan kita tidak akan buat robot yang bertujuan untuk meraba badan!
Mungkin semua orang boleh pakai deodoran?
Ya!
Tiada lagi bau badan. Faham?
Baiklah, sila sambut Michelle. Dia akan
turut serta?
Ya, saya mahu.
Helo!
Siapa lapar? Mak beli Franco's.
- Beli roti bawang putih lebih? - Ya. Mak tidak mahu kita berperang.
Kamu pergi Franco's? Ia di seberang pekan.
Mak sangka kamu suka Antonio.
Ya, tapi saya tahu mak suka pasta bakar di Franco's.
Betul. Kami kisah tentang nenek
dan tidak akan soal kegembiraan nenek.
Kamu melebih, Kamala. Ia hanya pasta.
Nenek mahu beritahu sesuatu.
Keluarga ini anggap nenek sebagai tunjang moral,
ibarat Tuhan,
tapi nenek hanya wanita.
Wanita yang memerlukan.
Nenek mahu beritahu yang nenek bercinta dengan seseorang.
Maaf, apa?
Lelaki kulit Putih bernama Len.
Nenek tidak perlu beritahu warna kulit.
Kami selalu makan tengah hari secara sulit dan tanpa caperon.
Itu kebenarannya.
Marahlah jika mahu.
Tahniah, mak.
Ya, bagus, nenek.
Betul?
Nenek bukan pelacur?
Tidak, mak.
Mak layak terima peneman yang baik.
Saya dah cakap.
Terima kasih.
Kamu tahu, dia pernah pandu Ferrari.
Wah.
Hei.
Baiklah.
Saya perlu beri kunci supaya awak boleh hantar ke bengkel?
Bengkel?
Tidak, saya beli semburan.
Ada semburan?
- Ya. - Berapa harganya?
- Tiga belas dolar. - Sial, Skeeter. Jantan tidak guna.
Awak agak kejam.
Tidak, saya percaya pada keadilan.
Saya tidak pernah kena maki macam itu.
Sukar saya percaya.
Ia agak seksi.
Apa dia, budak nakal?
Ya, apabila awak maki saya, saya rasa,
"Sial. Devi agak seksi."
Terima kasih.
Devi, tidak. Apa yang awak buat?
Jangan suka si bodoh ini.
Kawan awak suka dia.
Alamak.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham