‎前途多難な ‎最終学年 初日が過ぎ
‎デービーは ‎巨大なだれに直面していた
〝バカな性悪女(ビッチ)〞
‎たった２日で ‎こうなったわけを説明して
‎私は悪くない ‎女子とケンカしただけ
‎憎悪犯罪(ヘイトクライム)‎よ
‎いつものことね
‎で？
‎何よ
‎バカな性悪女？
‎ママ
‎いい質問ね
‎違う 私は被害者でしょ
‎口火を切ったのは ‎あのバカ女だよ
‎さすが被害者
‎消さずに ‎恥を自覚させときなさい
‎なんでそんな意地悪を？
‎最後のワッフルを食べて ‎空箱だけ残した
‎私は何もしてない ‎この女がサイコなの
‎校長に事情を聞くわ
‎事実なら ‎その子の両親に払わせる
‎ケンカを売るの？ いいね
‎マーゴ
‎車に落書きすると ‎追突される
私の〝初めて〞日記
…痛快リベンジ
‎ラモスさん ‎ビシャクマーさん
‎深刻な訴えに関して ‎話し合いを
‎深刻と言うより犯罪では？
‎マーゴは刑務所に行くべきよ
残念な事態では ありますが
娘は行儀のよい子で 落書きはしません
うちの娘に 暴言を吐いたのに？
男性器に関して わめいたからでは？
何ですって
それは失礼
でもこれは 故意の器物損壊です
用語が専門的で…
犯罪ドラマ見てないの？
話題がそれましたね
本当にやってません
字がヘタすぎる この〝ｔ〞の字を見て
どうかな
それにヌーニ先生の 授業を受けてたから
やりたくても できなかった
捜査は続けますが マーゴは放免します
ウソ
当校の防犯カメラは古く 警備員は高齢
アリバイもある
なぜ専門用語を？
犯罪ドラマのファンで
彼女は有罪です
ベンのことで嫉妬してる
待って ベンのことが発端なの？
ベン･グロス？
驚くでしょう？
悪いけど車の修理代は あなたが出しなさい
私は被害者なのに
じゃあ男性器について 何をわめいたの？
別に
知らないし 見たこともない
大人は自分の持ち物に 責任を持つの
貯金を崩しなさい
ＮＹへの旅費だよ
ベンのことでモメる前に 考えるべきだった
それリスト？ リストって好き
入部希望の 女子が多すぎるの
入部を断ったら ひざを蹴られそう
うちの部じゃ 起こりえない
足が上げられないから？
いいえ
女子が誰ひとり 体験に来ない
私が特殊なのかも
何のこと？
女子は技術的なことが 嫌いって
本気で言ってる？
あなたのクラブが 女嫌いの集団だからよ
エリックには彼女もいる
学校じゅうのトイレで ヤってる
活動の時いつも報告を
そんな話を女子が 喜んで聞くと思う？
つまり私のチームが 不健全だってこと？
残念ながらね よどんだ川みたい
‎10分遅刻ですよ
‎すみません
‎車に女性蔑視の落書きが
‎私には関係ない
‎今回が最終学年最初の ‎大学入試面談です
‎どこに出願するか ‎漠然と予想してるわ
‎プリンストン！
‎早期出願を？
‎もちろん
‎ええ
‎キーズ先生の ‎推薦状はムリのようね
‎先生を病院送りに ‎したでしょう
‎あれは残念でした
‎でもパロマ先生や ‎シャピロ先生がいますから
‎シャピロ先生のは自分の涙で ‎濡(ぬ)‎れてるからダメ
‎なるほど
‎きっと うまくいくはずよ
‎それに じきＮＹのツアーよ
‎毎年ワーナー先生が ‎優等生を連れ
〝ＮＹ大学見学ツアー 行程表〞
‎３州の名門大学を巡るのだ
‎楽しみです
‎地元に溶け込む ‎Ｔシャツも買った
‎私も同じ
‎大学見学は出願でも有利よ ‎可能性が高まる
‎カークランド航空の席を ‎押さえるから入金をよろしく
‎すごく安いわ
‎お金は用意してるんですけど
‎小さな問題に ‎対処しなくちゃならなくて
‎1100ドル
‎ガソリンでハイに？
‎まあね ‎でも修理代に間違いはない
‎一文無しになっちゃう
‎落書きの範囲が広いから ‎仕方ない
‎スプレーすればいいでしょ
‎色を合わせなきゃならないし ‎スバルは輸入車だから高い
‎廃車からドアを取って ‎交換したらダメなの？
‎それは簡単だ ‎3000ドルかかるけどな
‎まったく もういい
‎もっと安い店で ‎修理を頼むことにする
‎どうかな ‎うちは最安の店だぞ
‎名前も“スキーター ‎安い自動車修理店”だ
‎来るとは知らなかった
‎突然でごめん
‎オーディションが近いから
‎子供たちが ‎ラップの練習しまくりなの
‎こっちで仕事したい
‎それなら いい場所がある
‎車庫よ
‎騒音もないし ‎空気の流れも穏やかだしね
‎パティ ‎何か様子がおかしいよ
‎まさか人質になってるの？
‎護身術をネットで習った
‎カマラ やめて
‎人質じゃない
‎レン 出てきて
‎どうも レンだ
‎誰よ
‎白人‎の彼氏を紹介する
‎見たらわかる
‎サンドイッチを作ろうか
‎聞いて
‎車の修理代のせいで ‎ＮＹに行けなくなった
‎ウソでしょ
‎ママの所で夏じゅう働いた ‎バイト代がパアだよ
‎キモい皮膚病を ‎たくさん見たし
‎鼻のおできの ‎切開まで見たのに
‎落書きを残しておいちゃ ‎ダメなの？
‎有害な男らしさを助長する？
‎ママにお金 借りれば？
‎高すぎるって
‎困ったよね
‎最終学年の希望はすべて ‎マーゴに粉々にされた
‎それに無罪放免だし
‎ホントに残念…
‎おいしそう
‎私 発表があるの
‎トレントと別れて
‎次の私の食事は ‎あのビーフステーキ
‎イーサン？
‎イケメンだけど ‎トレントより不良だよ
‎トレントはどうするの？
‎もう私と別れたいと ‎ハッキリ言われた
‎デュア･リパの歌に ‎失恋は他の男で忘れろって
‎歌詞が違う
‎違わない それが法則なの
‎イーサンを見て
‎イケメンで危険な男
‎彼の周りに ‎いつも風が吹いてる
‎非科学的だけど確かにそうね
‎すでに最終学年が ‎破綻してる私が応援するよ
‎奪われる前に幸せを追って
‎ありがとう
‎どのジュースが ‎一番セクシーかな
‎潮吹き(スクワート)
‎マズい 今 何て言った？
‎私 誰？
‎すぐ戻る
‎あんたの彼女はサイコって ‎知ってた？
‎初めてじゃない
‎マーゴが私の車に落書きした
‎してない
‎したよ
‎他に私を嫌う子は？ ‎答えないで
‎彼女を信じてる
‎本当？
‎私に激怒してる彼女は ‎やってなくて
‎無関係の他人がやったと？
‎頭いいんでしょ
‎君の望みは何なんだ
‎あんな子は見限ってよ
‎私を傷つけた女と ‎なんで付き合えるの
‎恋人同士じゃなくても ‎少なくとも友達でしょ
‎友達だ
‎でも彼女と ‎別れろって言うのか
‎あんたが同じことされたら ‎許さない
‎何と言うべきか
‎ＮＹのツアー中に考えなよ
‎私は代金が払えない
‎マーゴのせいでね
‎彼女の最期を ‎看取(みと)‎る役目を果たしてたの
‎だから昨日は休んでた
‎ヌーニ先生
‎美談が聞こえてしまいました
‎昨日の先生の授業は ‎代講を立てました？
‎代講？
‎学位のある有機体なら ‎私の代わりが務まる？
‎とんでもない ‎そんなのはムリよ
‎どうも
‎おかしな子ね
‎マーゴのアリバイに反して ‎昨日 授業はなかった
‎どっちがバカな性悪女だ？
‎まさか彼氏がいたとは
‎驚かないで ‎私は超熟女枠なの
‎落ち着いて
‎なぜ隠してたの？
‎恥ずかしいからよ
‎「ＳＡＴＣ」並みに ‎イチャつくなんて
‎キャリーみたいに ‎喪に服すべきよ
‎ネタバレ
‎夫が死んで20年でしょ
‎誰も責めない
‎尊敬される妻は ‎夫の死後も独りでいる
‎私の母は22から104歳まで ‎独りだった
‎それが正しい
‎そう？
‎孫にすべての時間を捧げ
‎フェラーリに乗る ‎イケオジとは関わらない
‎フェラーリ？
‎１回 試乗した
‎ディーラーの名刺を ‎大事にしてる
‎でももう終わりにする
‎ナリーニには言わないで
‎ええ
‎でも別れる必要はない
‎誰かと違って ‎私はそんなこと言わない
‎誰の話？
‎マニッシュを ‎出禁にしたでしょ
‎私はそんなことしない ‎マニッシュは好きよ
‎まあいい
‎とにかく交際を望むのは ‎恥ずかしくない
‎家族は応援するわ ‎幸せになってほしい
‎クラブを ‎楽しみたい人はいるかな？
‎クラブサンドだ
‎ダジャレが好きでね
‎やあ
‎何してる？
‎ただの課外活動よ
‎そう
‎僕には何でも ‎話していいからね
‎ゴツい時計をしても ‎腕はきゃしゃに見えない
‎そのことじゃない
‎うれしいけど
‎デービーの車に ‎落書きしたなら言ってほしい
‎私がしたと思うの？
‎いや
‎でも気持ちはわかるし ‎してもムリもない
‎なんで私があなたの ‎元カノの車に？
‎彼女に怒ってるし ‎画材はたくさんある
‎今も何かたたき壊してた
‎えっ？
‎モザイク装飾を ‎制作してただけだよ
‎とても美しいね
‎そうでしょ
‎なんだか私よりも ‎デービーを信じてるみたい
‎違うよ
‎そう聞こえる
‎あなたの彼女は ‎犯罪者じゃない
‎マーゴ･ラモス ‎校長室へ来てください
‎マーゴ 今すぐ校長室へ
‎聞こえた？
‎リベンジの響きだよ
‎何をしたの
‎マーゴは ‎まご‎つくはず
‎うまい
‎どうも
‎黙って
‎イーサン そのあざは？
‎転んだ
‎あなたってイカれてる
‎〈皆さん〉
‎〈今日の授業は ‎動物についてです〉
‎〈イーサン あなたの ‎ペットを書いて〉
‎イヤだ
‎いいから書いて
‎彼って謎に満ちてる
‎きしむ地下室の扉を開けて
‎彼の中の秘宝を見つけたい
‎内面的には ‎何もなさそうだけど
‎だってカメを飼ってるのよ
‎ちょっと待てよ
‎サイコのマーゴと ‎“ｔ”の字が似てないか？
‎“バカな性悪女”
‎ねえ 私の車に“バカな ‎性悪女”って落書きした？
‎ディアス先生の車かと
‎俺の課題にＦをつけたんだ ‎“バカな性悪女”め
‎〈スペイン語で〉
‎すみません
‎〈バカな性悪女〉
‎間違いだった
‎落書きしたのはイーサンで ‎マーゴは無実だ
‎〈何てこと〉
‎授業を受けていたというのは ‎ウソだったようね
‎ウソを？
‎すみません
‎ただ疑われたくなくて
‎落書きはしてません
‎グロスさん なぜここに？ ‎もう問題はたくさんよ
‎ラモスさんは居残りね
‎えっ 違います
‎私はやってない
‎彼女じゃありません ‎マーゴは無実よ
‎えっ？
‎間違えちゃって ‎でも犯人はわかりました
‎聞きたくありません
‎今回は本当です
‎どれだけ時間を ‎ムダにしたと思うの
‎１日くらい騒ぎを ‎起こさないでくれない？
‎マーゴ 最初から信じてたわ
‎ありがとう
‎ええ
‎マーゴ 本当にごめん
‎いつか笑い話になる
‎でも 今日はムリそう
‎ここ科学クラブ？
‎誰かロボット工学チームに
‎興味のある人は ‎いないかと思って来たの
‎忙しいけど ‎なんとかできるかも
‎遠慮して
‎私は科学技術を愛する ‎女子を求めてるの
‎気持ちはうれしいけど ‎パスする
‎うちの部が反フェミ的だって ‎うわさを聞いた
‎でも そうでもない
‎主将が女だし
‎月曜日は？ ‎あの日は最悪だった
‎マザーボードは？
‎知らないけど勉強する
‎僕らのペースはすごく速い
‎ビッグドッグに追いつける？
‎ごめん
‎吠(ほ)‎えないで
‎ぬいぐるみを半分に
‎それはひどい
‎ロボット工学はいいけど ‎臭い男らに見下されたくない
‎わかった
‎でも もし興味があるなら
‎私がクラブの気風を ‎変えるように努力する
‎ベン
‎今日は大変な日だったよね
‎マーゴのこと間違えて ‎疑ったことごめん
‎すごく反省して…
‎君と話すなと ‎マーゴに言われた
‎えっ？
‎彼女の気持ちを尊重したい
‎じゃあもう私と話さない気？
‎ただの誤解だったのに
‎ごめん
‎たった１日で
‎デービーは往復航空券と ‎元カレだった友達を失った
‎責めるべきは１人だけだ
‎ねえ クソ野郎
‎何だよ
‎車 修理するまで返さない
‎家にあと４台あるけど
‎なら これでたたきのめす ‎人の持ち物を傷つけないで
‎悪かったな
‎私の車を ‎すぐ新車同様に戻して
‎ピカピカにしないと ‎後悔するよ
‎マフィアみたいだな
‎クレイジーデービーよ
‎理由知りたい？
‎いや
‎修理してよね 不良
‎やあ
‎パクストン
‎パクストン？
‎時間がない 面接だ
‎何してるの
‎乳首責めのロボットを作った
‎冗談でしょ
‎乳首が
‎うちの評判を？
‎自分の魅力を知らない ‎天才集団？
‎んなわけない
‎女子を寄せつけない ‎バカな門番みたいだって
‎そんなことない
‎基準を満たす女子が ‎いないだけだ
‎基準って何？
‎あなたが ‎基準を満たしてるなら
‎スケール不変特徴変換を ‎説明してみて
‎もちろん知ってる
‎説明して
‎ロボット工学のプロで ‎学ぶことがないならね
‎知らないよ
‎バカだと認めればいいのか
‎なんで追い詰める
‎教育のためよ
‎この部は有害な男らしさの ‎肥だめから脱却する
‎女子に門戸を広げて
‎痴漢行為をする ‎ロボットは作らない
‎制汗剤も試したらどうかな
‎そうね
‎ここを ‎体臭フリー区域にしよう
‎みんな ミシェルを紹介する
‎入部を？
‎ええ 喜んで
‎ただいま
‎フランコに寄ってきた
‎ガーリックパンは？
‎暴動が起きたら困るからね
‎街の反対側じゃない
‎アントニオのほうが ‎好きかと思ってた
‎でもフランコの ‎焼きパスタが好物よね
‎ほら みんな気遣ってる
‎誰も責めたりしないわ
‎たかがパスタで深刻ね
‎実は話があるの
‎私のことを神のような ‎道徳心の塊と思ってるよね
‎でも ただの女よ
‎欲求もある
‎付き合っている人がいるの
‎何て？
‎白人のレンよ
‎人種は公表しなくていい
‎２人だけの ‎秘密のランチをしてるの
‎正直に告白したわ
‎縁を切って
‎おめでとう
‎やったね
‎本当？
‎娼婦(しょうふ)‎と責めない？
‎何 言ってるの お‎義母(かあ)‎さん
‎交際相手くらいいて当然よ
‎ほらね
‎どうも
‎フェラーリを運転した
〝イーサンだ 外にいる〞
‎ハーイ
‎よう
‎それじゃ
‎修理店に行けるよう ‎キーを貸そうか
‎修理店？
‎除去剤を買った
‎除去剤？
‎ああ
‎値段は？
‎13ドル
‎スキーターの野郎 くたばれ
‎性格 激しいよな
‎正義を信じてるだけ
‎あんなに怒鳴られたの ‎初めてだ
‎信じられない
‎イケてた
‎何だって？
‎君に怒鳴りつけられた時
‎デービーって ‎セクシーだなって思った
‎どうも
‎デービー 何してるんだ
‎こいつは不良だし
‎友達の好きな人だ
‎何てこった
‎日本語字幕 赤木 真理子