Dopo un inizio burrascoso dell'ultimo anno,
Devi si trovava ora di fronte un vero e proprio tsunami.
Parla.
Come hai fatto a rovinare l'auto dopo due giorni?
Non è stata colpa mia. Ho litigato con una a scuola.
- È un crimine d'odio. - Tu e i crimini d'odio.
- Lo sei stata? - Cosa?
- Una stupida puttana. - Mamma!
È una domanda lecita.
Ovviamente no. La vittima sono io.
Ha iniziato lei, con la sua stupida bocca e faccia.
Sembri molto innocente.
Nalini, non sistemarla. Fagliela guidare con vergogna.
Pati, perché ce l'hai con me?
Hai mangiato l'ultimo waffle e lasciato il pacchetto in freezer.
Lo giuro, mamma. Non ho fatto niente.
È una psicopatica.
Ok, sali. Andiamo dalla preside.
Se è la verità, pagheranno i genitori della ragazza.
Aspetta, darai una lezione a quella pazza? Grande!
Sentito, Margot?
Se rovini la Subaru, ti becchi il paraurti.
NON HO MAI… GUSTATO IL DOLCE SAPORE DELLA VENDETTA
Benvenuti, sig. Ramos e dott.ssa Vishwakumar.
Abbiamo questioni molto serie di cui discutere.
Non solo serie, ma proprio criminali.
Sì, Margot dovrebbe stare dietro le sbarre.
- Io… - Preside Grubbs, mi dispiace.
Ma mia figlia non vandalizza le auto. È beneducata.
Ma se ha minacciato mia figlia due giorni fa.
Perché le ha urlato improperi sui genitali maschili.
Cos'ha fatto?
Beh, vi chiedo scusa.
Ma la persona contro cui ha urlato ha un movente.
Movente? Non è Law & Order.
Preferisco i crimini navali di NCIS.
Ok, stiamo andando fuori tema.
Preside Grubbs, non sono stata io.
E poi, io scrivo molto meglio.
- Chi incrocia le T così in basso? - L'Anticristo?
È stato a fine giornata?
Ho due ore con la Nuni, non sono stata io.
Anche se avrei tanto voluto farlo.
Beh, condurremo le nostre indagini,
ma la passerai liscia.
Cosa?
Le telecamere sono degli anni '80 e la guardia ha 80 anni.
E poi, il suo alibi regge.
Perché questo linguaggio criminale?
Sono una vera fan di CSI.
Ma è chiaramente colpevole.
Sei gelosa perché Ben ha scelto me.
Aspettate. Tutto questo per via di Ben?
Ben Gross?
È quello che ho detto io.
Tesoro, mi spiace dirtelo,
ma dovrai pagare tu le riparazioni.
Cosa? Ma sono la vittima!
Davvero? Cos'hai urlato sui genitali maschili?
Niente. Che non so cosa siano e che non li ho mai visti.
Essere adulti significa occuparsi delle proprie cose,
perciò userai i tuoi risparmi.
Ma mi servono per New York.
Dovevi pensarci prima di metterti a litigare per Ben Gross.
Sul serio?
Oh, è una lista? Adoro le liste.
Sì. Sono venute troppe ragazze ai provini di calcio.
Devo fare dei tagli e mi prenderanno a calci.
Non un problema per la squadra di robotica.
Perché nessuno riesce ad alzare i piedi?
No.
Beh, sì. Ma intendo dire che nessuna ragazza ci prova mai.
Eric ha ragione, sono diversa.
Di che parli?
Lo sai, alle ragazze non interessa la tecnologia.
Ma sei seria?
Non è per questo che non vengono.
La tua squadra è il regno degli incel.
Non è vero. Eric è tutt'altro che casto.
Non c'è bagno in cui lui e Rosalia non l'abbiano fatto.
Lo dice prima di ogni riunione.
Già. Capisci perché le ragazze se ne stanno alla larga?
Aspetta, Aneesa, stai dicendo
che la squadra di cui sono il capitano è tossica?
Temo di si, Fab. Come il fiume di Los Angeles.
Sei in ritardo di dieci minuti.
Scusi, sig.ra Warner. La mia auto è stata vittima di misoginia.
Non mi interessa.
È il nostro primo incontro ufficiale per il college
e ho il vago sospetto di sapere dove farai domanda.
- Princeton! - Princeton!
Domanda anticipata?
- Ovvio. - Bene.
Ho sentito che la dr.ssa Keyes non ti raccomanderà.
Sai, per averla mandata all'ospedale?
Sì, non è stato bello,
ma ho altri insegnanti che potrebbero farlo.
La Paloma o Shapiro…
Non Shapiro. Le sue raccomandazioni sono sempre intrise di lacrime.
Sì, ottimo consiglio.
Sono sicura che capirai cosa fare.
Sai cosa ci aspetta? Il viaggio a New York!
Ogni anno, la Warner portava degli studenti modello
a vedere i migliori college di quella zona.
Non vedo l'ora.
Mi mimetizzerò con la maglia "Amo i pretzel".
Allora siamo in due.
Una visita al campus è l'ideale,
aumenterà le tue possibilità.
Ora mi serve solo il tuo anticipo per darti un posto sulla Kirkland Air.
Costa poco, persino per noi.
A proposito dell'anticipo, ho i soldi.
Ma prima devo occuparmi di una cosuccia minuscola.
Millecento dollari.
Cosa? Hai inalato troppa benzina?
Probabile, ma è quanto ti costerà riparare l'auto.
Ma così resterò al verde!
È il meglio che posso fare. La scritta prende molto spazio.
Non puoi pulirla con spray e straccio?
No. La vernice dev'essere la stessa e le Subaru sono importate,
quindi sarà costoso.
Non possiamo prendere la portiera
di un vecchio rottame e sostituirla?
Certo, posso fare una sostituzione,
ma ti costerà tremila dollari.
Maledizione! Ok, sai che ti dico?
Immagino di dover portare la mia auto in un'officina più economica.
Beh, buona fortuna. Siamo i più economici in città,
per questo ci chiamiamo "Riparazioni economiche e abbronzature".
Kamala, non mi aspettavo di vederti.
Scusa il disturbo.
I ragazzi del Pinewoods fanno i provini per Teen Hamilton
e non posso sentire un altro rap su Il Federalista.
Pensavo di lavorare da qui.
Certo, ma sai qual è la stanza migliore?
Il garage.
Niente rumori molesti o eccessi di aria che possano distrarti.
Cosa? Pati, perché ti comporti in modo strano?
Oh, mio Dio. Ti hanno presa in ostaggio?
Ti salvo io, ho fatto difesa personale online.
Kamala, ferma.
Non sono un ostaggio.
Len, vieni fuori.
Ciao. Sono Len.
- E tu chi sei? - Ti presento il mio fidanzato bianco.
- Perché mi dici che è bianco? Lo vedo. - Vi preparo un sandwich, ok?
Ragazze, ho una notizia terribile.
Non andrò a New York, devo sistemare l'auto.
Cosa? No.
Sì. Mi costerà tutti i soldi guadagnati lavorando da mia madre.
Sapete a quante malattie cutanee disgustose ho assistito?
Ho visto incidere una ciste nella narice per niente!
Ma devi venire!
Lascia la scritta "stupida puttana".
O così dicendo incoraggio la mascolinità tossica?
Tua madre non può darti i soldi?
- No, dice che è eccessivo. - Che palle.
Ogni cosa che avevo sperato per l'ultimo anno
è stata rovinata da Margot, cacchio.
E la passerà liscia!
Scusa, so che è dura… Gnam.
Ragazze, ho un annuncio ufficiale.
Lascerò perdere Trent,
e quel manzo laggiù sarà il mio prossimo pasto.
Ethan? Davvero?
Insomma, capisco che è fico, ma è anche un po' un depravato.
Già, e Trent? Non puoi rinunciare a lui.
Non vuole stare con me, è stato molto chiaro.
E come dice Dua Lipa, per dimenticare qualcuno bisogna farsi un altro.
- Non credo dica così. - Sì, Devi. È una delle sue regole.
E poi, guardate Ethan.
È bello, è pericoloso,
e sembra avere sempre il vento tra i capelli.
È scientificamente impossibile, ma è vero.
In quanto studentessa dell'ultimo anno che ha già fallito, ti sostengo.
Segui la felicità, prima che te la rubino.
Grazie, credo.
Ora, qual è la bevanda più sexy da comprare?
La Squirt.
Oddio. Sono un maschiaccio?
Chi sono?
Torno subito.
Ben, spero tu sappia che esci con una psicopatica.
Dov'è la novità?
Sai che la tua ragazza ha imbrattato la mia auto, vero?
- Non è vero. - Invece sì.
Chi altro mi odia a morte a scuola?
Non rispondere.
- Dice che non è stata lei, e le credo. - Sì?
Per te ha più senso che sia stata una persona a caso
e non una ragazza furiosa con me?
Dai, sei più sveglio di così.
Devi, cosa vuoi esattamente?
Che tu mi dica perché stai con lei.
Perché esci con una che vuole ferirmi.
Non ti importa di me?
Non dico in quel senso, ma pensavo che fossimo amici.
Siamo amici.
Ma cosa vuoi? Che lasci la mia ragazza?
Io non permetterei a qualcuno di trattarti così.
Non so cosa risponderti.
Beh, pensaci durante il viaggio a New York,
che non posso più permettermi.
Ringrazia Margot.
In quanto doula certificata, dovevo starle accanto,
ecco perché non c'ero ieri.
Scusi, prof.ssa Nuni?
Ho sentito la sua bellissima storia.
Per caso c'è stato un supplente alle sue lezioni di ieri?
Un supplente?
Credi che un qualunque organismo diplomato possa prendere il mio posto?
Mia cara bambina, direi proprio di no.
- Grazie, prof.ssa Nuni. - Prego, strana ragazza.
Bene, bene, bene.
Contrariamente all'alibi di Margot, non c'era stata lezione ieri.
Chi è la stupida puttana adesso?
Aspetta, hai un fidanzato?
Sì, non essere così scioccata. Sono chiaramente una GMILF.
Ok, stai calma.
Perché lo hai tenuto segreto?
Perché è deplorevole.
Non dovrei flirtare con i fidanzati come Carrie Bradshaw.
Dovrei piangere il mio defunto marito,
come Carrie Bradshaw.
Spoiler.
Tuo marito è morto 20 anni fa.
Nessuno ti giudicherebbe.
Dovrebbero. Le vedove rispettabili non vanno avanti.
Mia madre è stata vedova dai 22 ai 104 anni.
- È così che bisogna fare. - Dici?
Sì. Le vedove dovrebbero dedicare il tempo ai nipoti,
non stare con uno che guida una Ferrari.
Len guida una Ferrari?
Ha fatto una prova.
Ha ancora il bigliettino della concessionaria.
Ma ora che la cosa è uscita allo scoperto, romperò con lui.
- Non dirlo a Nalini. - Non lo farò.
Ma non devi rompere con lui.
A differenza di certi parenti, non ti chiederei di farlo.
A cosa ti riferisci?
A quando hai detto a Manish di non tornare qui?
Non sembra una cosa da me.
Gli ho sempre voluto bene.
Certo.
Senti, dico solo che volere della compagnia non è deplorevole.
Se ce lo permettessi, ti sosterremmo.
Vogliamo vederti felice.
Ok, chi è pronto a sfondarsi di club?
Di club sandwich!
Nirmy adora le mie battute.
Ehi.
A cosa lavori?
Niente, a un progetto personale.
Forte.
Senti, sai che puoi dirmi qualsiasi cosa, vero?
Per l'ultima volta,
non credo che l'orologio ti sfini il polso.
Non volevo chiederti questo.
Ma grazie per averlo detto.
Intendevo che, se hai imbrattato l'auto di Devi, puoi dirmelo.
Pensi che sia stata io?
No, ma avevi delle buone ragioni, quindi potrei capire il perché.
Come puoi pensare che vandalizzerei l'auto della tua ex?
Eri arrabbiata con lei e hai accesso a materiali artistici.
E stai distruggendo cose con rabbia.
Cosa? Non sono arrabbiata.
Sono per un mosaico decorativo.
È proprio bello.
Sì, lo è.
Ma torniamo indietro un secondo.
Ti fidi più di Devi che di me.
No, non è vero.
Sembra così.
Sono la tua ragazza. Sai che non sono una criminale.
Margot Ramos è richiesta nell'ufficio della preside.
Margot Ramos nell'ufficio della preside.
Sentito, amica?
È il suono della dolce vendetta.
Cos'hai fatto?
Margot sta per essere Mar-ginata.
Bella battuta.
- Grazie, ci ho pensato… - Zitta.
Come butta, Ethan? Bel livido.
Sono caduto.
Wow, che matto.
- Sto bene così. - Scrivi i tuoi animali.
È così tormentato.
Voglio aprirlo come la porta di uno scantinato
ed esplorarne i tesori nascosti.
Non penso ci sia molto sotto la superficie.
Io non credo. Ha più di una tartaruga.
HO TRE TARTARUGHE
Aspettate un segundo.
Ethan scrive le T nello stesso modo psicopatico di Margot?
STUPIDA PUTTANA
Ehi, Ethan, una domanda.
Hai scritto "stupida puttana" sulla mia auto?
Oh, cazzo, era la tua auto?
Pensavo fosse della señora Diaz. Mi ha dato una F.
Stupida puttana.
Scusi. Perra estúpida.
Hai accusato la persona sbagliata.
È stato Ethan a imbrattare la Subaru.
Margot era innocente, dopotutto.
Sig.na Ramos,
mi è giunta voce che mi hai mentito in faccia sulla lezione di ieri.
Hai mentito?
Mi dispiace. L'ho fatto per non sembrare colpevole,
ma non significa che io sia colpevole.
Gross, perché sei qui?
Non hai causato abbastanza guai, stalloncino?
Sig.na Ramos, potresti essere sospesa.
Cosa? No, io…
Ben! Giuro, non ho vandalizzato…
Non è stata lei! Margot è innocente.
Cosa?
Sì, ho fatto un pasticcio. Colpa mia.
- Ma ho scoperto chi è stato… - No.
Non voglio sentirlo.
Ma stavolta è vero.
Devi, no!
Ho già perso troppo tempo.
Non può esserci un giorno
senza un casino che ti riguardi?
Come dicevo, Margot, ti ho sempre creduto.
Grazie per la visita.
Certo.
Margot, mi dispiace tanto. Un giorno rideremo di questa storia.
Ma forse non oggi.
Ehi! È il club di scienze?
Sono Fabiola, capitano della squadra di robotica.
Volevo dirvi che cerchiamo nuovi membri,
se siete interessati.
Ho un'agenda fitta, ma potrei inserirvi.
Non tu, Gerard.
Speravo più in ragazze fan della tecnologia come me.
Grazie per avercelo detto, ma credo che passeremo.
Ascolta, ho sentito delle voci
sull'antifemminismo della squadra.
Ma non è così brutto come si dice. C'è una donna al comando.
Eri al comando lunedì? Perché è stato brutto.
Ma sai cos'è una scheda madre?
No, ma mi interessa impararlo.
Il branco si muove a un ritmo frenetico.
Non so se starai al passo coi cani grossi!
Scusatemi.
La smettete di abbaiare?
Ok, seghiamo in due questo pupazzo.
Sì, è piuttosto brutto.
La robotica è forte,
ma nessuno si farà insultare da barboni puzzolenti.
Lo capisco,
ma se siete davvero interessate alla robotica,
prometto che cambierò la cultura della squadra, o non sarò più il capitano.
Ehi.
Che giornata assurda, eh?
Ascolta, mi dispiace tanto per l'equivoco con Margot.
Mi sento in colpa, ma sai…
Senti, Margot mi ha chiesto di non parlarti più.
Cosa?
È sconvolta da quanto successo, e la rispetterò.
Quindi non mi parlerai mai più?
Ben, è stato un malinteso, andiamo.
Scusa, Devi.
In un solo giorno,
Devi aveva perso un biglietto aereo e un amante diventato amico,
e c'era solo un cretino da incolpare.
Ehi, testa di cazzo.
Ma che ca…
Lo tengo finché non mi sistemi l'auto.
Ne ho altri quattro a casa.
Allora ti pesterò a morte.
Non puoi rovinare le cose degli altri.
Cavolo, mi dispiace.
Ti dispiacerà di più,
se la mia auto non torna nuova di zecca.
E sarà meglio che luccichi, dolcezza.
Sembri una dei Soprano.
Mi chiamano Devi la Pazza.
Vuoi scoprire perché?
No.
Sistemami l'auto, teppista.
- Ciao, Devi. - Ehi, Paxton.
Aspetta, Paxton?
Devo andare, ho un colloquio.
Che fate?
Guarda, è un robot che strizza i capezzoli.
Ma scherzate?
I miei capezzoli!
Sai cosa dicono della squadra?
Che siamo geni fichi che non sanno quanto sono sexy?
No, per niente.
Dicono che siamo un gruppo di sfigati ed elitari
ostili con le ragazze.
Non siamo ostili,
ma non abbiamo avuto candidate all'altezza, a parte te.
Come "all'altezza"?
Eric, visto che ti consideri tanto all'altezza,
dimmi cos'è lo scale-invariant feature transform.
Insomma, certo che lo so.
Allora dimmelo.
Se sei un esperto che non ha più niente da imparare,
dimmi che significa.
Non lo so, ok?
Sono un idiota, è questo che vuoi sentire? Perché mi fai sentire piccolo?
Per insegnarti una lezione.
Da oggi, questa squadra non sarà più
un pozzo nero di mascolinità tossica.
Saremo accoglienti e inclusivi,
e non costruiremo robot che palpeggiano la gente!
E magari potreste mettere il deodorante?
Sì!
Questo sarà un posto senza cattivi odori. Chiaro?
Bene, date il benvenuto a Michelle. Si unirà
a noi?
Sì, mi piacerebbe.
Ciao!
Avete fame? Sono andata da Franco!
- Hai preso parecchi panini all'aglio? - Sì, non voglio una rivolta.
Sei andata da Franco? È dall'altra parte della città.
Non ti piaceva di più Antonio?
Sì, ma so quanto ti piacciono gli ziti al forno di Franco.
Esatto, perché teniamo molto a te
e non giudicheremmo la tua felicità.
Non esagerare, Kamala, è solo pasta.
Devo dirvi una cosa.
So che mi considerate un pilastro di moralità,
quasi una divinità,
ma sono solo una donna.
Con dei bisogni.
Quindi, voglio che sappiate che esco con una persona.
Come, scusa?
Un uomo bianco, Len.
Te lo ripeto, non serviva specificarlo.
Siamo andati a pranzi clandestini senza supervisione.
Ecco, la verità è stata svelata.
Ripudiatemi, se dovete.
- Congratulazioni, Mami. - Grande, Pati.
Davvero?
Non sono una sgualdrina?
Oh, no, Nirmala Mami.
Sei una donna che merita compagnia.
Te l'avevo detto.
Grazie.
Ha guidato una Ferrari, una volta.
Caspita.
Ehi.
Ehi a te.
D'accordo.
Ti servono le chiavi per portarla in officina?
In officina?
No, ho preso uno spray.
C'è uno spray?
- Sì. - Quanto ti è costato?
- Tredici dollari? - Cazzo, Skeeter, figlio di puttana!
Sei un po' cattiva, eh?
No, credo solo nella giustizia.
Non mi avevano mai urlato contro così.
Stento a crederlo.
È stato sexy.
Come hai detto, ragazzaccio?
Sì, mentre mi urlavi contro, ho pensato:
"Accidenti.
Devi è davvero sexy".
Grazie.
Devi, no. Cosa stai facendo?
Non può piacerci questo tipo.
È la cotta della tua amica.
Oh, merda.
Sottotitoli: Melissa Borgnino