Setelah awal yang sulit di tahun terakhirnya,
kini Devi menghadapi masalah besar.
Bicaralah.
Bagaimana bisa mobilmu rusak padahal baru dua hari?
Bukan salahku.
Aku bertengkar di sekolah dan kurasa ini pidana kebencian.
Kau selalu terlibat itu.
- Itukah kau? - Apanya?
- Jalang bodoh. - Ibu.
Itu pertanyaan wajar.
Tentu saja tidak. Aku korbannya.
Dia yang mulai dengan mulut dan wajah bodohnya.
Kau sungguh terdengar tak bersalah.
Nalini, jangan perbaiki. Biarkan dia menanggung malu.
Astaga, Pati, kenapa jahat kepadaku?
Kau makan wafel terakhir dan membiarkan kotak kosongnya.
Sumpah, Bu, aku tak bersalah.
Cewek ini gila.
Masuk ke mobil. Ayo bicara dengan kepala sekolah.
Jika kau jujur, orang tua gadis ini harus membayarnya.
Tunggu, Ibu akan melabraknya? Bagus!
Dengar itu, Margot?
Kau main-main dengan Subaru, kau akan ditabrak.
…MEMBALAS DENDAM DENGAN PUAS
Selamat datang, Pak Ramos, dr. Vishwakumar.
Aku tahu ada tuduhan serius untuk dibahas.
Menurutku begitu, mereka penjahat.
Ya. Margot harus dipenjara karena mencoret-coret mobilku.
- Aku… - Bu Grubbs, aku prihatin ini terjadi.
Putriku tak akan pernah merusak mobil. Dia gadis baik.
Gadis baik? Dia mengancam menghajar putriku.
Karena putrimu memakinya dengan menyebut kemaluan pria.
Apa?
Maaf soal itu.
Tetap saja, itu menjadikannya punya motif.
Motif? Kau pikir ini SVU?
Aku lebih suka NCIS, terima kasih banyak.
Baiklah, kita melenceng dari topik.
Kepsek Grubbs, aku bersumpah bukan aku.
Tulisanku lebih bagus dari ini.
- Siapa yang menulis T seperti itu? - Entahlah, mungkin Antikristus?
Ini terjadi di akhir sekolah?
Aku di kelas Bu Nuni, jadi mustahil ini ulahku,
meski aku sangat menginginkannya.
Kami akan melakukan penyelidikan sendiri,
tapi kau mungkin tak lagi tersangka.
Apa?
CCTV kami dari tahun '80-an, satpam kami berusia 80-an.
Dan alibi Margot kuat.
Kenapa kita gunakan bahasa kriminal?
Aku penggemar CSI.
Tapi dia jelas bersalah.
Kau hanya cemburu karena Ben memilihku.
Tunggu. Wah. Tunggu, ini tentang Ben?
Ben Gross?
Itu juga yang kukatakan.
Baiklah, Ibu benci mengatakannya,
bayarlah perbaikan mobilmu sendiri.
Apa? Tapi aku korban.
Begitu? Sungguh? Apa yang kau teriakkan soal kemaluan pria?
Tak ada. Aku tak tahu apa itu, belum pernah kulihat.
Nah, dewasa berarti bertanggung jawab atas barang-barangmu,
jadi gunakan saja tabunganmu.
Itu untuk trip ke New York.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum bertengkar soal Ben Gross.
Yang benar saja.
Itu daftar? Aku suka itu.
Ya, ada terlalu banyak cewek yang mendaftar ke sepak bola.
Harus dikurangi dan aku mungkin akan ditendang.
Itu bukan masalah bagi tim robotik.
- Tak ada yang mampu mengangkat kaki? - Bukan.
Ya, tapi maksudku cewek tak mendaftar ke tim kami.
Kurasa Eric benar, aku berbeda.
Apa maksudmu?
Kau tahu, soal cewek tak suka teknologi?
Kau serius? Bukan itu alasan mereka tak ikut robotik.
Tapi karena timmu incel.
Itu tidak benar. Eric jauh dari selibat.
Tak ada toilet sekolah yang dia dan Rosalia belum coba.
Dia membahasnya di setiap rapat.
Ya. Kau tentu paham cewek mungkin tak mau mendengar itu.
Tunggu. Aneesa, maksudmu
tim yang kukapteni toksik?
Sepertinya, Fab. Bagai Sungai LA.
Nona Vishwakumar, kau terlambat 10 menit.
Maaf, Bu Warner. Mobilku menjadi korban kebencian terhadap wanita.
Entah apa artinya, aku tak peduli.
Devi, ini pertemuan resmi pertama kita di tahun terakhirmu,
dan kurasa sepertinya aku tahu ke mana kau akan mendaftar.
- Princeton! - Princeton!
Mendaftar lebih awal, ya?
- Tentu. - Bagus.
Kudengar kau tak akan dapat rekomendasi Dr. Keyes.
Kau tahu, setelah kau membuatnya masuk rumah sakit.
Ya. Itu buruk,
tapi ada guru lain yang bisa memberi rekomendasi.
Misalnya Bu Paloma atau Pak Shapiro…
Jangan Pak Shapiro. Surat rekomendasinya selalu dibasahi air matanya.
Ya, saran bagus.
Kau akan atasi itu, tenanglah. Kini, kau tahu apa yang menanti, 'kan?
Trip ke New York.
Setiap tahun, Bu Warner memilih sekelompok siswa berprestasi
untuk melihat-lihat kampus terbaik di tiga negara bagian.
Aku tak sabar.
Aku punya kaus "Aku Suka New York" agar seperti penduduk setempat.
Aku juga.
Kunjungan kampus memperbagus aplikasi,
jadi ini akan sangat membantu peluangmu.
Jadi, aku butuh depositmu untuk mengamankan kursimu di Kirkland Air.
Itu murah, bahkan untuk kita.
Ya, soal deposit itu, aku memilikinya.
Aku hanya harus mengurus satu hal kecil.
Biayanya $1.100.
Apa? Kau mabuk gas bensin?
Seringnya, tapi itu juga biaya untuk memperbaiki mobil ini.
Tapi itu menghabiskan uangku.
Maaf, itu tawaran termurahku. Tulisannya besar.
Kupikir bisa dibersihkan dengan semprotan dan lap.
Tidak. Catnya harus sesuai, dan Subaru diimpor, jadi harganya mahal.
Dengar, Skeet,
tak bisakah kita ambil pintu mobil tua dan menukarnya?
Tentu, itu mudah dilakukan,
tapi biayanya 3.000.
Sialan! Oke, kau tahu?
Aku harus mencari bengkel yang lebih murah.
Semoga berhasil. Kami bengkel termurah di kota ini.
Itu sebabnya nama kami Bengkel Dan Salon Mobil Murah Skeet.
Kamala, aku tak mengira kau datang.
Maaf, mendadak mampir.
Setiap anak di Pinewoods mengikuti audisi Teen Hamilton,
dan aku tak sanggup lagi mendengar rap tentang Federalist Papers.
Aku ingin bekerja di sini hari ini.
Silakan. Tapi kau tahu ruangan yang lebih baik? Garasi.
Tak ada suara keras atau aliran udara yang mengalihkan perhatianmu.
Apa? Pati, kenapa tingkahmu aneh?
Astaga. Kau disandera?
Tenang, Akan kuselamatkan. Aku belajar bela diri.
Kamala, hentikan!
Aku bukan sandera.
Len, keluarlah.
Hai. Aku Len.
- Siapa kau? - Kamala, ini pacar kulit putihku.
- Tak perlu sebutkan rasnya. Tampak jelas. - Mari kubuatkan roti lapis.
Kawan-Kawan, aku punya berita buruk.
Aku tak bisa pergi ke New York karena memperbaiki mobilku.
Apa? Tidak.
Ya. Itu habiskan semua gajiku dari kantor ibuku musim panas ini.
Tahu berapa kondisi kulit menjijikkan yang harus kulihat?
Sia-sia kulihat operasi kista hidung.
Tapi kau harus ikut. Tak bisakah biarkan saja tulisannya?
Atau apa itu ucapan maskulinitas toksik?
Ibumu tak mau pinjamkan uang?
- Tidak, katanya itu terlalu boros. - Itu menyebalkan.
Semua yang kuharapkan di tahun terakhir
telah dirusak oleh Margot.
Dan dia tak akan dihukum.
Maaf, aku tahu ini sulit untuk… Tampan.
Nona-Nona, aku mau umumkan sesuatu.
Aku putus dari Trent,
dan cowok seksi di sana adalah targetku berikutnya.
Ethan? Sungguh?
Maksudku, aku tahu dia seksi, tapi dia agak tak bermoral.
Ya, Trent bagaimana? Jangan lepaskan dia.
Dia tak mau bersamaku. Dia menegaskannya.
Seperti kata Dua Lipa, pacari orang lain untuk melupakan seseorang.
- Kurasa bukan itu liriknya. - Itu liriknya. Itu salah satu aturannya.
Dan, lihat Ethan.
Dia rupawan, berbahaya,
dan rasanya selalu ada angin yang menerpanya.
Itu mustahil secara ilmiah, tapi aku melihatnya.
El, karena tahun terakhirku sudah berantakan, aku mendukungnya.
Ikuti kebahagiaanmu sebelum pencemburu mencurinya.
Terima kasih.
Minuman apa yang paling seksi yang bisa dibeli?
Susu.
Astaga. Apa kini aku cowok?
Siapa aku?
Tunggu sebentar.
Hei, Ben. Kuharap kau tahu kau mengencani psikopat.
Itu bukan pertama kalinya.
Kau tahu pacarmu merusak mobilku, bukan?
- Bukan dia. - Dia pelakunya.
Siapa lagi di sekolah ini yang membenciku? Jangan jawab itu.
- Dia menyangkalnya. Aku percaya. - Sungguh?
Lebih masuk akal jika ada orang lain yang mencoret-coret mobilku,
daripada cewek yang saat ini marah padaku?
Ayolah, kau tidak bodoh.
Begini, apa maumu?
Katakan kau terkejut telah mengencani seseorang yang mencoba menyakitiku.
Kau tak peduli padaku?
Maksudku, bukan seperti itu, tapi setidaknya kukira kita berteman.
Kita berteman. Tapi apa maumu? Aku putus dengan pacarku?
Maksudku, aku tak akan diam saja dan membiarkan itu menimpamu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Pikirkanlah dalam trip ke New York,
yang tak bisa kubiayai lagi.
Karena Margot.
Dan sebagai doula terdaftar, sudah tugasku mendampinginya,
jadi itu sebabnya aku absen kemarin.
Permisi, Bu Nuni?
Aku mendengar cerita indahmu.
Apa kau mendapat guru pengganti untuk kelasmu kemarin?
Pengganti?
Kau pikir sebarang organisme berijazah bisa menggantikanku?
Anakku sayang, kurasa tidak.
- Terima kasih, Bu Nuni. - Sama-sama, Gadis Aneh.
Wah, wah, wah.
Bertentangan dengan alibi Margot, tak ada kelas kemarin.
Jadi, siapa yang bodoh sekarang?
Jadi, kau punya pacar?
Ya, Kamala, jangan terkejut.
- Aku nenek seksi. - Oke, tenang.
Kenapa kau merahasiakannya?
Karena itu sangat memalukan.
Aku tak boleh cepat berganti pacar, seperti Carrie Bradshaw.
Aku seharusnya berduka atas kematian suamiku,
seperti Carrie Bradshaw.
Bocoran cerita.
Suamimu meninggal 20 tahun lalu.
Kau tak akan dihakimi.
Justru sebaliknya. Janda terhormat tak boleh melanjutkan hidup.
Ibuku seorang janda dari usia 22 sampai 104 tahun.
- Begitulah seharusnya. - Benarkah?
Ya, para janda harus mencurahkan waktu untuk cucu mereka,
bukan berpacaran dengan pria yang mengendarai Ferrari.
Len mengendarai Ferrari?
Dia mencobanya.
Dia masih punya kartu nama dealer di dompetnya.
Setelah ketahuan, aku akan mengakhirinya. Tolong jangan beri tahu Nalini.
Tak akan. Tapi kau tak perlu putus dengannya.
Tak seperti beberapa kerabat, aku tak akan memintamu melakukan itu.
Apa maksudmu?
Seperti kau melarang Manish datang ke rumah lagi.
Kedengarannya itu bukan aku.
Aku selalu suka Manish.
Tentu. Dengar, maksudku, ingin punya pasangan tidaklah memalukan.
Jika ingin dukungan keluarga, kami bersedia.
Kami ingin kau bahagia.
Oke, siapa yang siap untuk klub?
Maksudku roti lapis.
Nirmy suka permainan kata-kataku.
Hei.
Sedang apa?
Bukan apa-apa. Cuma proyek sampingan.
Keren.
Dengar, kau tahu kau bisa cerita apa saja, 'kan?
Untuk terakhir kali,
arlojimu tak membuat pergelangan tanganmu tampak mungil.
Bukan itu maksudku, tapi terima kasih sudah katakan itu.
Maksudku, jika kau mencoret mobil Devi, kau bisa memberitahuku.
Tunggu, kau pikir aku pelakunya?
Tidak, tapi kau punya alasan bagus, jadi aku bisa mengerti.
Bagaimana kau bisa berpikir aku merusak mobil mantan pacarmu?
Mungkin karena kau marah padanya dan punya akses ke perlengkapan seni,
dan saat ini kau menghantam barang dengan murka.
Apa? Tidak, aku tak murka. Ini untuk mozaik dekoratif yang kubuat.
- Sebenarnya itu cukup indah. - Ya, memang.
Tapi mari mundur sedikit, sepertinya kau lebih memercayai Devi daripada aku.
Tidak.
Kedengarannya begitu.
Ben, aku pacarmu. Ketahuilah bahwa aku bukan penjahat.
Margot Ramos, harap datang ke kantor kepala sekolah.
Margot Ramos, harap ke kantor kepala sekolah.
Kau dengar itu? Itu suara balas dendam.
- Apa yang kau lakukan? - Anggap saja Margot akan ma-tot.
Bagus.
- Terima kasih. Aku pikirkan… - Diam.
Hai, Ethan. Memarmu keren.
Ya, aku jatuh.
Wow, kau gila.
Ethan?
- Tidak mau. - Tulis hewan peliharaanmu di papan tulis.
Dia sangat tersiksa.
Aku tak sabar membukanya seperti pintu gudang yang berderit
dan menjelajahi harta karun di dalamnya.
Ya, kurasa tak banyak yang tersembunyi.
Pikirkan lagi. Dia berotot.
Tunggu sebentar.
Apa Ethan menulis T-nya seperti Margot?
JALANG BODOH
Hei, Ethan, pertanyaan singkat.
Kau tak menulis "jalang bodoh" di mobilku, 'kan?
Astaga, itu mobilmu?
Kukira itu mobil Señora Diaz. Dia memberiku nilai F di lembar kerja.
Jalang bodoh.
Maaf.
Devi, kau salah membalas orang.
Ethan yang mencoret-coret mobilmu.
Margot tak bersalah.
Astaga.
Baiklah, Nona Ramos, aku menyadari kau berbohong kepadaku
tentang ada kelas kemarin.
Kau bohong?
Kepsek Grubbs, maaf. Itu karena aku tak mau terlihat bersalah.
Tapi bukan berarti aku bersalah.
Pak Gross, kenapa kau di sini?
Kau sudah cukup membuat masalah, Pemuda Mungil.
Nona Ramos, kau mungkin akan dihukum.
Apa? Tidak, aku…
Ben, aku bersumpah tak merusak…
Dia tak melakukannya. Bukan dia. Margot tak bersalah.
Apa?
Ya, aku salah. Itu salahku.
- Tapi aku tahu pelakunya adalah… - Tidak.
Aku tak mau dengar.
- Apa? Kali ini benar. - Devi, tidak!
Kau terlalu banyak membuang waktuku.
Bisakah kita lalui satu hari tanpa kau membuat kekacauan di sekitarmu?
Seperti kataku, Margot, aku memercayaimu. Terima kasih sudah mampir.
Sama-sama.
Margot, aku sangat menyesal.
Semoga kita bisa mentertawakan ini.
Tapi mungkin tidak hari ini.
Hai. Apa ini klub sains?
Namaku Fabiola. Aku kapten tim robotik.
Aku ingin mampir untuk bilang kami mencari anggota baru.
Jadwalku padat, tapi aku mungkin bisa luangkan waktu.
Bukan kau, Gerard.
Kuharap ada cewek peminat STEM yang tertarik.
Terima kasih sudah memberi tahu, tapi kurasa tidak.
Begini, aku baru mendengar rumor tentang nuansa antifeminis di klub kami.
Tapi tak seburuk kata orang.
Ketua kami wanita.
Kau memimpin di hari Senin? Saat itu sangat buruk.
Kau tahu apa itu papan induk?
Tidak, tapi aku tertarik untuk belajar.
Entahlah, kegiatan kami cepat.
Aku tak yakin kau bisa mengimbangi para jawara!
Permisi.
Bisa berhenti menggonggong?
Baiklah, mari belah dua boneka ini.
Ya, cukup menyebalkan.
Sekeren apa pun robotik,
tak ada yang mau direndahkan sekelompok kutu buku yang bau badan.
Aku paham.
Tapi jika ada yang tertarik dengan robotik,
aku berjanji akan mengubah budaya klubku, atau mati berusaha.
Hei.
Wah, hari yang gila, ya?
Dengar, aku minta maaf soal kesalahpahaman dengan Margot.
Aku merasa bersalah, tapi…
Dengar, Margot memintaku tak bicara denganmu lagi.
Apa?
Dia kesal akan peristiwa ini dan aku akan menghormatinya.
Jadi, kau tak akan bicara denganku lagi?
Ben, itu salah paham. Ayolah.
Maaf, Devi.
Dalam satu hari,
Devi kehilangan tiket perjalanan dan teman sekaligus mantan pacarnya,
dan ini kesalahan satu orang.
Hei, Berengsek.
Apa-apaan…
Kusimpan ini sampai kau perbaiki mobilku.
Lantas? Aku punya empat lagi di rumah.
Aku akan membunuhmu dengan ini.
Jangan rusak barang milik orang lain.
Astaga, aku menyesal.
Ya, kau akan menyesal jika mobilku tak terlihat baru secepatnya.
Dan sebaiknya berkilau, Sayang.
Kau terdengar seperti di Sopranos.
Ada alasan aku dipanggil Devi Gila.
Kau mau tahu alasannya?
Tidak.
Perbaiki mobilku, Berandal.
- Apa kabar, Devi? - Hei, Paxton.
Tunggu. Apa? Paxton?
Jangan sekarang, ada wawancara.
Sedang apa kalian?
Lihat, kami membuat robot yang mencubit puting.
Kau bercanda?
Putingku!
Kau tahu apa kata orang soal kita?
Bahwa kita sekelompok genius keren yang tak sadar kita seksi?
Tidak ada yang bilang begitu.
Kita dianggap sekelompok pria aneh dan sok kuasa yang tak ramah pada wanita.
Kami bukannya tak ramah.
Hanya belum ada kandidat cewek yang setara selain kau.
Apa maksudmu "setara"?
Begini saja, karena kau menganggap dirimu unggul,
katakan apa itu Scale Invariant Feature Transform?
Aku jelas tahu itu.
Maka katakan.
Jika kau ahli dalam robotik dan tak perlu belajar,
katakan apa artinya.
Aku tak tahu. Oke?
Aku bodoh. Itu yang ingin kau dengar?
Kenapa kau membuatku merasa minder?
Untuk memberimu pelajaran.
Mulai hari ini, klub ini bukan lagi tempat maskulinitas beta toksik.
Kita akan mengundang dan terbuka,
dan tak lagi membuat robot yang tujuan utamanya adalah menggerepe!
Dan mungkin sebaiknya memakai deodoran?
Ya! Kita akan menjadi zona bebas bau badan. Paham?
Semuanya, sambutlah Michelle. Dia akan…
bergabung?
Ya, aku mau.
Halo! Siapa yang lapar? Aku pergi ke Franco's.
Ibu beli roti tambahan?
Tentu. Kau pikir Ibu inginkan kerusuhan di rumah?
Kau pergi ke Franco's? Itu di sisi lain kota.
Kukira kau lebih suka Antonio's.
Ya, tapi aku tahu kau suka ziti panggang Franco's.
Benar. Kami sangat peduli kepadamu
dan takkan menghakimimu soal kebahagiaanmu.
Kau berlebihan, Kamala. Itu cuma pasta.
Aku harus katakan sesuatu.
Aku tahu keluarga ini menganggapku tonggak moral,
baik hampir seperti dewi,
tapi aku wanita biasa.
Yang punya kebutuhan.
Jadi, aku ingin kalian tahu aku mengencani seseorang.
Maaf, apa?
Berkulit putih, namanya Len.
Sekali lagi, tak perlu menyebut rasnya.
Dan kami makan siang bersama tanpa pendamping dan diam-diam.
Itu dia. Kebenaran sudah terungkap.
Buang aku jika perlu.
Selamat, Mami.
Ya, lanjutkan, Pati.
Sungguh?
Kalian tak menganggapku pelacur?
Tidak, Nirmala Mami.
Kau pantas punya pasangan.
Sudah kubilang.
Terima kasih.
Dia pernah mengendarai Ferrari.
INI ETHAN. AKU DI LUAR.
Hei.
Hei juga.
Baiklah.
Jadi, kau perlu kunci agar kau bisa bawa ini ke bengkel?
Bengkel?
Tidak, aku cuma beli semprotan.
Semprotan?
- Ya. - Berapa harganya?
- Tiga belas dolar. - Sialan kau, Skeeter. Dasar bajingan.
Jadi, kau agak jahat, ya?
Tidak, aku cuma meyakini keadilan.
Apa pun itu, aku tak pernah diteriaki seperti itu.
Sulit dipercaya.
Itu seksi.
Apa katamu, Bocah Nakal?
Ya, saat kau meneriakiku, aku berpikir,
"Astaga. Devi seksi."
Terima kasih.
Devi, jangan. Apa-apaan kau?
Jangan menyukai berandalan ini. Temanmu naksir dia.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Rendy