Az utolsó év egyébként sem kezdődött simán,
de Devi most teljesen megsemmisült.
IDIÓTA PICSA
Hallgatlak. Hogy sikerült két nap alatt máris tönkretenni a kocsidat?
Nem az én hibám. Összevesztem egy csajjal. Szerintem gyűlölet-bűncselekmény történt.
Mindig ezzel jössz.
- És az voltál? - Mi?
- Idióta picsa. - Anya!
Jogos kérdés.
Dehogy voltam! Itt én vagyok az áldozat.
Ő kezdte a hülye szájával és a hülye képével.
Nagyon ártatlannak tűnsz.
Nalini, hagyd így! Hadd szégyenkezzen csak miatta!
Patti, miért fordultál ellenem?
Megetted az utolsó gofrit, és visszatetted az üres dobozt.
Esküszöm, anya, nem csináltam semmit. Ez a csaj egy pszichopata.
Indulás, beszélünk az igazgatóddal.
Ha igazat mondasz, a lány szülei fizetik ki a kárt.
Tényleg felveszed a kesztyűt ezzel a p-vel szemben? Zsír!
Hallod ezt, Margot?
Ha bántod a Subarut, beletörik a bicskád.
ÉN MÉG SOSEM… … ÁLLTAM BOSSZÚT
Jó napot, Mr. Ramos, dr. Vishwakumar!
Úgy látom, súlyos vádakat kell tisztáznunk.
Nemcsak súlyosak, de törvénysértők is.
Margot-nak börtönben lenne a helye miatta.
Nézze, Mrs. Grubbs, sajnálom a történteket.
A lányom sosem rongálna meg egy kocsit. Illemtudó lány.
Két napja erőszakkal fenyegette meg a lányomat.
Mert káromkodott, és férfi nemi szervekről kiabált vele.
Mit csinált?
Ezért elnézést kérek.
De a lányának egyértelmű indítéka volt a rongálásra.
- Indítéka? Ez a Különleges ügyosztály? - Az NCIS a kedvencem, köszönöm.
Jól van, térjünk inkább vissza a tárgyra!
Igazgatónő, esküszöm, nem én tettem.
Én ennél sokkal szebben írok.
- Ki húzza át így a t betűt? - Talán az Antikrisztus?
Ez a nap végén történt? Dupla órám van akkor Ms. Nunival.
Nem lehettem én, bár nagyon jó lett volna megtenni.
Kivizsgáljuk az esetet, de Margot, valószínűleg nem kell izgulnod.
Tessék?
A kamerák a 80-as évekből vannak, a biztonsági őr 80 éves.
- Margot-nak jó alibije van. - Miért beszélünk úgy, mint egy krimiben?
Én is CSI-rajongó vagyok.
De nyilvánvaló, hogy bűnös.
Csak féltékeny vagy Ben miatt.
Várjunk! Ez Ben miatt van?
Ben Gross?
Ugye? Én is így reagáltam.
El kell hogy keserítselek, de úgy tűnik, te fizeted a kocsijavítást.
Mi? De én vagyok itt az áldozat.
Valóban? Miket kiabáltál pontosan a férfi nemi szervekről?
Csak azt, hogy nem tudom, mik azok, még egyet sem láttam.
Felnőttnek lenni azt jelenti,
hogy felelős vagy a dolgaidért, úgyhogy a saját pénzedből fizeted.
De az a New York-i útra van.
Erre azelőtt kellett volna gondolnod, hogy vitába keveredtél Ben miatt. Tényleg?
Az egy lista? Imádom őket.
Igen. Túl sok lány jelentkezett focizni.
Szelektálnom kell, amiért térden rúgnak majd.
A robotikacsapatnál bezzeg nincs ilyen baj.
Senki sem tudja felemelni a lábát?
Nem azért.
Vagyis de, de arra gondolok, hogy nem is jelentkeznek lányok.
- Ericnek igaza lehet. Én vagyok más. - Miről beszélsz?
Hogy a lányokat nem érdekli annyira a technológia.
Ezt komolyan gondolod? Nem ezért nem mennek oda a lányok.
Azért nem, mert tele van incelekkel.
Nem is. Eric élete kicsit sem szűzies.
A suli összes mosdójában csinálták már Rosaliával.
Minden gyűlésen beszámol róla.
Érted már, hogy miért nem állnak sorba hozzátok a lányok?
Várjunk csak! Azt akarod mondani,
hogy a csapat, aminek a vezetője vagyok, mérgező?
Attól tartok, igen. Akár a Los Angeles folyó.
Tíz percet késtél.
Elnézést, Ms. Warner.
- A kocsim nőgyűlölet áldozata lett. - Nem akarom tudni, ez mit jelent.
Tehát ez az első hivatalos továbbtanulási megbeszélésünk,
és valami azt súgja, hogy tudom, hová szeretnél jelentkezni.
- A Princetonra! - A Princetonra!
Előjelentkezés lesz?
- Hiszen tudja. - Helyes.
Úgy hallottam, nem kapsz ajánlólevet dr. Keyestől.
Tudod, miután kórházba került miattad.
Igen. Az nem volt valami jó,
de vannak más tanárok is, akik írhatnak nekem.
Mrs. Paloma vagy Mr. Shapiro…
Mr. Shapiro inkább ne! A levelei úsznak a könnyeiben.
Köszönöm a tippet.
Találsz megoldást, minden rendben lesz. Tudod, mi közeleg, igaz?
A New York-i út.
Ms. Warner minden évben kiválaszt pár diákot, akikkel ellátogat
a három szomszédos állam legjobb egyetemeire.
Már vettem egy New York-os pólót. Szív helyett pereccel, hogy beolvadjak.
Akkor már ketten vagyunk.
Egy ilyen út jól mutat a jelentkezésen, és növelni fogja az esélyeidet.
Már csak a foglaló kell, hogy lefoglaljam a helyed a Kirkland Airnél.
- Ez még hozzánk képest is szánalmas. - Ami a foglalót illeti, abszolút megvan.
Csak előbb el kell intéznem egy icipici apróságot.
Ezerszáz dollár.
Mi? Beszívott a benzingőztől?
Valószínűleg, de ennyibe kerül a kocsi javítása is.
De akkor oda az összes pénzem.
Bocs, de ez a legjobb áram. Nagy helyet foglal el a felirat.
Azt hittem, le lehet szedni valami szerrel.
Nem. Egyező színű festék kell, a Subaru meg importautó.
Drága dolog.
Nem lehetne, hogy csak egy régi tragacs ajtajára lecseréljük?
De. Szerezhetek hozzá egy tragacsot, de akkor az olyan 3000 körül lesz.
Az istenit! Tudja, mit?
Kénytelen leszek egy olcsóbb hely szolgáltatását igénybe venni.
Sok szerencsét! Mi vagyunk itt a legolcsóbbak.
Ezért az a nevünk, hogy Olcsó Skeet Autójavító és -fényező Műhelye.
- Kamala, nem vártalak ma. - Bocs, hogy nem szóltam.
Minden gyerek a Tini Hamilton meghallgatására készül.
Nem bírok még egy rapszámot meghallgatni A föderalistáról.
Úgyhogy idejöttem dolgozni.
Tudod, hol lenne jobb neked? A garázsban.
Nincs hangzavar, nincs zavaró légáramlás.
Tessék? Patti, miért vagy ilyen furcsa?
Úristen! Túszul ejtettek? Megmentelek. Jártam online önvédelmi órára.
Kamala, ne! Nem vagyok túsz.
Len! Gyere elő!
Jó napot! Len vagyok.
- Ki a fene maga? - Len az én fehér pasim.
- Miért mondtad, hogy fehér? Látom. - Készítek mindenkinek egy szendót.
Tragikus hírem van. Nem megyek New Yorkba. A kocsimra kell a pénz.
Mi? Ne!
Az anyám rendelőjében nyáron megkeresett összes pénzem rámegy.
Tudjátok, hány undorító bőrbetegséget láttam?
Láttam, ahogy kiszúrnak egy orrlyukban lévő cisztát.
Muszáj jönnöd!
Nem hagyhatod rajta a feliratot?
Ezt mondja az, aki a mérgező férfiasságot támogatja?
Anyukád nem tud kölcsönadni?
- Nem, szerinte túl drága. - Ez szívás.
Az a hülye Margot mindent elrontott,
amit a végzős évre elterveztem.
És megússza az egészet.
Sajnálom, nehéz lehet… Fincsi!
Hölgyeim, fontos bejelentenivalóm van.
Továbblépek Trenten,
és az a friss húsdarab lesz a következő fogásom.
Ethan? Ez komoly?
Nyilván dögös, de olyan link.
Mi van Trenttel? Nem mondhatsz le róla.
Világosan elmondta, hogy nem akar velem lenni.
Ahogy Dua Lipa mondta,
úgy tudsz túllépni valakin, ha más alá fekszel.
- Szerintem nem így van a szövege. - De igen. Ez az egyik alapelve.
Amúgy meg nézd meg Ethant!
Gyönyörű, veszélyes,
és mintha mindig fújna rá a szél.
Tudományosan lehetetlennek tűnik, de én is látom.
Én, akinek a végzős éve már totális csőd, támogatom.
Tedd azt, ami boldoggá tesz, mielőtt egy ribi elveszi tőled.
Köszi, azt hiszem.
Melyik üdítő a legszexisebb?
A Squirt.
Úristen, olyan pasi lettem?
Ki vagyok én?
Mindjárt jövök.
Hé, Ben! Remélem, tudod, hogy egy pszichopatával jársz.
Nem ez lenne az első.
Ugye tudod, hogy a csajod tönkretette a kocsim?
- Nem ő volt. - Dehogynem!
Ki más utál még engem a suliban?
Ne válaszolj!
- Azt mondta, nem ő volt. Hiszek neki. - Igen?
Logikusabb, hogy a semmiből egy random ember tette,
mint az, hogy a lány, aki haragszik rám?
Ne már! Te ennél okosabb vagy.
Mit vársz tőlem pontosan?
Hogy tudsz így vele lenni?
Olyannal, aki bántani akar engem.
Nem érdekellek?
Tudom, hogy úgy nem, de azt hittem, legalább barátok vagyunk.
Azok is vagyunk.
De mit vársz? Szakítsak vele?
Én nem hagynám, hogy valaki ezt tegye veled.
Nem tudom, mit mondhatnék erre.
Majd gondolkozz rajta a New York-i úton,
amire így most nincs pénzem. Köszönd meg Margot-nak!
Szakképzett dúlaként kötelességem volt mellette lenni,
ezért hiányoztam tegnap.
Elnézést, tanárnő!
Véletlenül meghallottam a szép történetét.
Volt esetleg helyettesítő tanár
a tegnapi óráin?
Helyettesítő tanár?
Szerinted bármelyik, okleveles szénalapú organizmus átveheti a helyem?
Drága gyermekem, nem hinném.
- Köszönöm, tanárnő! - Szívesen, fura lány.
Lám, lám, lám!
Margot alibijével ellentétben a tegnapi óra elmaradt.
Ki most az idióta picsa?
Jól értem, hogy pasid van?
Igen, Kamala. Ne csodálkozz így! Nyilvánvalóan GMILF vagyok.
Oké, vegyünk vissza!
Nem értem, miért titkoltad el.
Mert szégyellem magam.
Nem kéne Carrie Bradshaw módjára szökdécselnem a pasimmal.
A halott férjemet kéne gyászolnom. Carrie Bradshaw módjára.
Spoilerveszély.
A férjed 20 éve halt meg.
Senki sem ítélne el ezért.
Pedig megérdemelném. A rendes özvegyek nem lépnek tovább.
Anyám 22 és 104 éves kora között özvegy volt.
- Így a normális. - Igen?
Igen. Az özvegyek az unokáikkal töltik az idejüket,
és nem egy Ferrarit vezető, öreg rókával.
Lennek Ferrarija van?
Tesztvezetésen volt.
Még a tárcájában van a márkakereskedés névjegye.
De most, hogy lebuktam, szakítok vele.
- Ne mondd el Nalininek! - Nem fogom.
De nem kell szakítanod vele.
Más családtagokkal ellentétben én nem kérnék ilyet.
Mire célzol?
Azt mondtad Manishnak, hogy nem jöhet ide többet.
Ez nem rám vall.
Én mindig kedveltem őt.
Persze.
Csak azt mondom, hogy társaságra vágyni nem bűn.
Ha hagynád, hogy a család támogasson, megtennénk. Örülünk, ha boldog vagy.
Ki szereti a klubokat?
Klubszendvicsek.
Nirmy imádja a szójátékaimat.
Szia!
Min dolgozol?
Semmin. Ez csak egy hobbiprojekt.
Király.
Ugye tudod, hogy bármit elmondhatsz nekem?
Tényleg nem tűnik véznának a nagy órádtól a csuklód.
Nem, nem ezt akartam tudni.
De köszönöm, hogy ezt mondod.
Arra gondoltam, hogy ha te fújtad le Devi kocsiját, elárulhatod nekem.
Várj, szerinted én csináltam?
Nem, de jó okod lett volna rá, úgyhogy megértem, ha igen.
Hogy gondolhatod, hogy megrongálnám a volt csajod kocsiját?
Talán mert mérges voltál rá, hozzáférsz a festékekhez,
és most épp dühösen törsz-zúzol.
Mi van? Én nem vagyok dühös. Mozaikot készítek.
Ez tényleg nagyon szép.
Igen, az.
De térjünk csak vissza arra,
hogy úgy tűnik, Deviben jobban bízol, mint bennem!
Nem így van.
Pedig úgy hangzott.
A barátnőd vagyok. Tudhatnád, hogy nem vagyok bűnöző.
Margot Ramos, gyere az igazgatói irodába!
Margot Ramost várom az igazgatói irodában.
Hallod ezt?
Ez az édes bosszú hangja.
Mit csináltál?
Mondjuk úgy, hogy hamarosan nem lesznek Mar-gondjaim.
Jó szójáték.
- Köszönöm. Sokat… - Csend!
Mizu, Ethan? Menő zúzódás.
Ja, elestem.
Hű, de őrült vagy!
- Nem, kösz. - Írd fel, milyen háziállatod van!
Gyötrelem az élete.
Alig várom, hogy feltépjem, mint egy régi pinceajtót,
és felfedezzem az ott rejlő kincseket.
Szerintem nem sok minden van a felszín alatt.
Szerintem tévedsz, és nem csak inge kockás.
Várjunk csak egy segundót!
Ethan ugyanolyan hülyén írja a t betűt, mint Margot?
IDIÓTA PICSA
Ethan, egy gyors kérdés:
te írtad azt a kocsimra, hogy „idióta picsa”?
Basszus, az a te kocsid volt?
Azt hittem, Señora Diazé. Egyest adott a házimra.
Idióta picsa.
Elnézést!
Devi, rossz emberre szálltál rá.
Ethan rongálta meg a Subarut.
Margot tényleg ártatlan volt.
A tudomásomra jutott, hogy a képembe hazudtál,
és nem volt tegnap órád.
Hazudtál?
Igazgatónő, azért hazudtam, mert nem akartam bűnösnek tűnni.
De ettől még nem vagyok az.
Te miért is vagy itt?
Nem okoztál még elég bajt, kis csődör?
Lehet, hogy fel kell függesszelek.
Mi? Nem, én…
Ben, esküszöm, nem én rongáltam…
Nem ő volt. Margot ártatlan.
Hogy tessék?
Igen, mellélőttem. Bocsesz.
- De tudom, ki tette. - Nem!
Nem akarom hallani.
Mi? De most tényleg.
Devi, nem!
Túl sok időmet pazaroltad már el.
Lehetne csak egyetlen olyan nap, amikor nem okozol teljes felfordulást?
Margot, ahogy mondtam, végig hittem neked. Köszönöm, hogy benéztél.
Nincs mit.
Margot, nagyon sajnálom.
Egy nap majd jót nevetünk rajta.
De talán még nem ma.
Helló! Ez a tudós klub?
Fabiola vagyok, a robotikacsapat vezetője.
Új tagokat toborzunk a csapatba,
ha valakit érdekel.
Kevés szabadidőm van, de megpróbállak bezsúfolni.
Nem téged.
Elsősorban hasonló gondolkodású, STEM-rajongó hölgyeket keresnénk.
Köszi, hogy szóltál, de szerintem kihagyjuk.
Nézd, hallottam a pletykákat,
hogy antifeminista hangulat uralkodik nálunk.
De nem olyan rossz, mint mondják.
Egy nő ott a főnök.
Hétfőn is te voltál az? Elég rossz volt akkor is.
- Tudod egyáltalán, mi az az alaplap? - Nem, de szeretném megtudni.
Ez a falka szélsebes tempóban halad.
Nem biztos, hogy tudnád tartani a tempót a nagykutyákkal.
Elnézést!
Abbahagynátok az ugatást?
Fűrészeljük ketté a macit!
Ezt nehéz megcáfolni.
A robotika menő,
de senki sem bírja, ha lekezelőek vele az izzadságszagú pancserek.
Értem.
De ha valakit tényleg érdekel a robotika,
ígérem, hogy megváltoztatom a klub kultúráját,
vagyis igyekezni fogok.
Szia!
Őrült egy nap, nem?
Nézd, nagyon sajnálom a félreértést.
Pocsékul érzem magam, de…
Margot arra kért, hogy ne beszéljek veled többet.
Hogy?
Felzaklatták a történtek, és én ezt tiszteletben tartom.
Akkor nem beszélsz velem többé?
Csak egy félreértés volt. Ne már!
Sajnálom.
Egyetlen nap alatt
Devi búcsút intett a retúrjegyének és a szeretőből vált barátjának.
Mindezért pedig csak egy idióta okolható.
Hé, seggfej!
Mi a f…
Ezt megtartom, amíg meg nem csinálod a kocsimat.
És? Van még vagy négy másik otthon.
Akkor agyonverlek vele.
Nem szórakozhatsz más cuccaival.
Jesszus, sajnálom!
Sajnálni is fogod, ha nem javítod meg minél előbb a kocsimat.
- És rohadtul ragyogjon, édesem! - Mintha a Maffiózókból jöttél volna.
Nem hiába hívnak zakkant Devinek.
Szeretnéd tudni, miért?
Nem.
Javítsd meg a kocsimat, suttyó!
- Mizu, Devi? - Szia, Paxton!
- Várjunk csak! Paxton? - Sietek, egy interjúra jöttem.
Mit csináltok?
Csináltunk egy mellbimbó-csavargató robotot!
Szórakozol velem?
A mellbimbóm!
Tudod, mit mondanak rólunk?
Zsenik vagyunk, akik nem is tudják, milyen szexik?
Ilyet senki sem mond.
Azt mondják, hogy dilisek vagyunk, akik barátságtalanok a nőkkel.
Nem vagyunk barátságtalanok.
Csak más lány eddig nem ütötte meg a színvonalat.
Ezt meg hogy érted?
Tudod, mit? Mivel annyival jobbnak képzeled magad,
mondd el, mi az a SIFT pontosan!
Tudom, hogy mi az.
Akkor mondd el!
Ha ekkora szakértő vagy, és már nincs mit tanulnod,
mondd el, mit jelent.
Nem tudom, jó?
Hülye vagyok. Ezt akartad hallani?
Miért csinálod ezt velem?
Hogy megleckéztesselek.
Mától kezdve ez a klub már nem a mérgező béta-férfiasság pöcegödre.
Barátságosak és befogadók leszünk,
és nem készítünk többé olyan robotokat, amik csak fogdosni tudnak.
Esetleg a dezodorhasználatot is előírhatnánk?
Igen!
Izzadságszagtól mentes övezet leszünk. Világos?
Mindenki, ő itt Michelle. Aki…
csatlakozik?
Igen, szívesen.
Helló!
Ki éhes? Francónál jártam.
- Hoztál plusz fokhagymás kenyeret? - Persze. Nem akarok lázadást.
Elmentél a Francóig? Az a város másik felében van.
Azt hittem, Antoniót jobban szereted.
Igen, de tudom, mennyire szereted Franco tésztáját.
Bizony. Mert mindannyiunknak fontos vagy.
És nem ítélünk el olyanért, ami boldoggá tesz.
Nem kell túlzásba esni. Ez csak tészta.
El kell árulnom valamit.
Tudom, hogy az erkölcs alappilléreként tekintetek rám, szinte isteni erényekkel,
de én is csak nőből vagyok. Vannak szükségleteim.
Szeretném, ha tudnátok, hogy járok valakivel.
Hogy tessék?
- Egy fehér férfivel, Lennel. - Továbbra sem kell kiemelned a bőrszínét.
És titokban együtt szoktunk ebédelni, csak kettesben.
Tessék, kiderült az igazság,
tagadjatok ki, ha kell.
Gratulálok, mami!
Úgy van, hajrá!
Tényleg?
- Nem gondoltok közönséges szajhának? - Dehogy, Nirmala mami!
Jó társaságot érdemelsz.
Megmondtam.
Köszönöm.
Egyszer vezetett egy Ferrarit.
ISMERETLEN SZÁM ITT ETHAN. KINT VAGYOK.
Hali!
Hali neked is!
Jól van.
Odaadjam a kulcsomat, és elviszed egy szerelőhöz?
Szerelőhöz?
- Nem, vettem egy tisztítószert. - Van hozzá?
- Aha. - Mennyibe kerül?
- Tizenhárom dolcsiba. - A fenébe, Skeeter! Te szemétláda!
Te elég gonosz vagy, ugye?
Nem, csak hiszek az igazságban.
Akárhogy is, sosem kiabáltak velem még így.
Ezt nehéz elhinni.
Elég szexi.
Mit mondtál, rosszfiú?
Igen, amikor kiabáltál velem, arra gondoltam,
hogy egészen szexi vagy.
Köszönöm.
Ne, Devi! Mit csinálsz?
Nem kedvelhetjük ezt a suttyót. A barátnődnek tetszik.
Basszus!
A feliratot fordította: Sleisz Judit