Nakon trnovita početka četvrtog razreda,
Devi čeka prava kalvarija.
Gukni, golube.
Kako si u samo dva dana uspjela uništiti auto?
Nisam ja.
Posvađala sam se s nekom curom, počinila je zločin iz mržnje.
Nije sve zločin iz mržnje.
-Jesi li bila? -Što?
-Glupa kuja. -Mama.
Opravdano pitanje.
Naravno da nisam. Ja sam žrtva.
Ona je sve započela, ona i njena glupa gubica.
Zvučiš nedužno.
Nalini, nemoj prelakirati auto. Neka se malo sramoti.
Čovječe, Pati, što sam ti skrivila?
Pojela si zadnji vafl i vratila praznu kutiju u zamrzivač.
Kunem se, mama, nisam ništa učinila.
Cura je luda.
Uđi u auto. Idemo k ravnateljici.
Ako ne lažeš, neka njezini roditelji plate popravak.
Jel' ti to planiraš razvaliti tu malu? Predobro!
Jesi čula, Margot?
Tako ti i treba kad diraš ovaj Subaru.
NIKAD NISAM …OSVETILA SE
Dobro došli, g. Ramos, dr. Vishwakumar.
Danas su predmet rasprave vrlo ozbiljne optužbe.
Itekako, riječ je o kaznenom djelu.
Trebala bi biti iza rešetaka zbog ovoga.
Ja…
Gđo Grubbs, žao mi je zbog ovoga.
Moja je kći pristojna, nikad ne bi oštetila tuđi auto.
Pristojna? Prijetila je mojoj kćeri nasiljem.
Jer je Devi izvikivala prostote o penisima.
Što je radila?
Žao mi je zbog toga.
No osoba na koju je vikala ima najočitiji motiv.
Motiv? Nije ovo Zakon i red.
Draži mi je NCIS, molim lijepo.
Mislim da smo skrenuli s teme.
Ravnateljice, doista nisam kriva.
Kao prvo, imam ljepši rukopis.
-Tko tako piše slovo T? -Ne znam, možda Antikrist?
Uostalom, tada sam imala blok sat kod gđe Nuni,
nisam to mogla učiniti ma koliko bih to možda željela.
Provest ćemo istragu incidenta,
ali ne moraš se brinuti.
Molim?
Nadzorne su kamere iz 80-ih, a zaštitar je u 80-ima.
I Margot ima dobar alibi.
Čemu toliko kriminalističkog žargona?
Ljubiteljica sam CSI-a.
Ali očito je kriva.
Ljubomorna si jer Ben želi mene.
Čekajte. Samo malo. Ovo se događa zbog Bena?
Bena Grossa?
To sam i ja rekla.
Dobro, Devi, žao mi je,
ali sama ćeš platiti popravak auta.
Što? Ali ja sam žrtva.
Ma stvarno? Što si to izvikivala o muškim genitalijama?
Ništa. Ne znam što su genitalije, nikad ih nisam vidjela.
Pa, odrasli ljudi odgovorni su za svoje stvari.
Morat ćeš iskoristiti ušteđevinu.
Ali štedim za put u New York.
Onda se nisi trebala svađati oko Bena Grossa.
Stvarno?
Pišeš li popis? Obožavam popise.
Da, previše cura želi u nogometnu momčad.
Filtriram ih, sigurno ću dobiti nogom u koljeno.
Robotička ekipa nema takvih problema.
Nitko ne može podići nogu toliko visoko?
Ne.
Zapravo da, ali želim reći da se nijedna cura nije prijavila.
Eric ima pravo, drukčija sam.
O čemu govoriš?
O tome kako većinu cura ne zanima tehnologija.
Šališ se?
To nije razlog.
Vaša je ekipa puna incela.
Nije tako. Eric definitivno nije u celibatu.
Pohvatao se s Rosalijom u svih školskim zahodima.
Opisuje nam to na svakom sastanku.
Razumiješ li zašto se žene ne otimaju za priliku da to slušaju?
Čekaj malo. Aneesa, želiš li reći
da je ekipa čija sam ja kapetanica toksična?
Bojim se da jest, Fab. Kao rijeka Los Angeles.
Gđice Vishwakumar, kasniš.
Žao mi je.
Auto mi je nedavno postao žrtva mizoginije.
Ne znam što to znači.
Devi, ovo je naše prvo savjetovanje na tvojoj završnoj godini.
Mislim da mogu pogoditi na koji se fakultet namjeravaš prijaviti.
-Princeton! -Princeton!
Šalješ ranu prijavu?
-O, da. -Dobro.
Čula sam da nećeš dobiti preporuku dr. Keyes.
Budući da je zbog tebe završila u bolnici.
Da, to nije idealno,
ali drugi mi nastavnici mogu napisati preporuku.
Gđa Paloma ili g. Shapiro…
Joj, samo ne g. Shapiro.
Uvijek natopi preporuke suzama.
Da, dobar savjet.
Sigurna sam da ćeš to uspješno riješiti. Znaš što nam slijedi, zar ne?
Put u New York.
Gđa Warner svake je godine vodila najbolje učenike
u obilazak sveučilišta na sjeveroistoku.
Jedva čekam.
Kupila sam majicu „Ja perec New York” da se uklopim.
Da, i ja.
Posjet kampusu sjajan je za prijavu,
povećat će ti šanse za upad.
Još mi treba tvoj polog da ti osiguram mjesto na letu.
Postoji li gori prijevoznik?
Da, što se tiče pologa, totalno imam cijeli iznos.
Samo prvo trebam riješiti jednu malenu sitnicu.
Tisuću sto dolara.
Miris benzina udario ti je u glavu?
Da, ali toliko stoji popravak ovog auta.
Ali to mi je cijela ušteđevina.
Žao mi je, ne mogu niže. Vandal je išarao veliku površinu.
Ne možeš ga nasprejati nečime?
Ne. Mora se pogoditi točna boja, a Subarui se uvoze
pa će biti skupo.
Čuj, Skeet, zar ne možemo uzeti vrata
s neke krntije na smetlištu i zamijeniti ih?
Naravno, bez problema,
ali to će te stajati oko tri soma.
Kvragu! Dobro, znaš li što?
Morat ću se obratiti drugoj radionici s nižim cijenama.
Sretno ti bilo. Najjeftiniji smo u gradu.
Zato se zovemo Jeftini popravak auta i solarij kod Skeeta.
-Kamala, nisam te očekivala danas. -Oprosti što sam banula.
Svi susjedi idu na audiciju za Malog Hamiltona.
Ne mogu ih slušati kako repaju o Federalističkim spisima.
Stoga sam došla ovamo raditi.
Sjajno. Znaš li u kojoj bi ti sobi bilo bolje?
U garaži.
Neće te ometati buka ni propuh.
Molim? Pati, zašto se tako čudno ponašaš?
O, Bože. Drži li te netko kao taoca?
Išla sam na online tečaj samoobrane.
Kamala, prestani!
Nisam talac.
Lene, dođi.
Bok. Ja sam Len.
-Tko si pak ti? -Kamala, upoznaj mog dečka bijelca.
-Zašto si rekla da je bijelac? Imam oči. -Da nam napravim sendviče?
Bok, cure, imam užasne vijesti.
Ne idem na put. Moram platiti popravak auta.
Molim? Ne.
Da. Potrošit ću svu lovu koju sam zaradila
ovo ljeto kod mame.
Znate li koliko sam odvratnih kožnih bolesti morala vidjeti?
Gledala sam odstranjivanje ciste u nosnici nizašto.
Ali moraš ići.
Neka piše „glupa kuja” na autu.
Bi li ovo rekao netko tko podržava toksičnu muškost?
Zar ti mama neće posuditi novac?
-Ne, smatra to previše rasipnim. -Užas.
Sve čemu sam se ove godine nadala
uništila je ona prokleta Margot.
I izvući će se bez kazne.
Žao mi je, znam da je ovo teško… Mljac.
Dame, imam obavijest.
Prelazim preko Trenta,
a onaj mi je zgodni komad idući na meniju.
Ethan? Stvarno?
Da, definitivno je zgodan, ali je i imbecil.
A Trent? Ne možeš ga samo tako pustiti.
Ne želi biti sa mnom. Jasno mi je to dao do znanja.
Dua Lipa kaže
da je najlakše preboljeti nekoga s nekim drugim.
-Pjesma ne ide tako. -Ide. To je jedno od njezinih pravila.
Pogledajte samo Ethana.
Prekrasan je, opasan
i nekako se uvijek nađe na naletu vjetra.
To se čini znanstveno nemogućim, ali slažem se.
El, kao osoba čija je maturantska godina već propala, podržavam te.
Uživaj dok ti neka fuksa ne otme sreću.
Hvala, valjda.
Koji je najseksi sok iz automata?
Pipi.
O, Bože. Zar sam tolika primitivka?
Tko sam ja?
Odmah se vraćam.
Hej, Bene. Nadam se da znaš da hodaš sa psihopatkinjom.
Ne bi bilo prvi put.
Svjestan si da mi je tvoja cura rasturila auto, zar ne?
-Nije. -Naravno da jest.
Tko me drugi u školi mrzi?
Šuti.
-Rekla je da nije kriva. Vjerujem joj. -Doista?
Zar ima smisla mi je netko bez ikakvog motiva vandalizirao auto,
a ne cura koja je bijesna na mene?
Daj, Bene, nisi toliko glup.
Devi, što točno želiš?
Znati kako možeš biti s njom.
S nekim tko mi želi očigledno nauditi.
Zar ne mariš za mene?
Ne u tom smislu, ali mislila sam da smo prijatelji.
I jesmo prijatelji.
Ali što želiš da učinim, da prekinem s curom?
Samo kažem da ne bih nikomu dopustila da to učini tebi.
Ne znam što bih rekao.
Pa, smisli što bi rekao na putovanju u New York
koje si sad ne mogu priuštiti.
Zahvali Margot na tome.
Bila sam njezina doula, dužnost mi je biti uz nju,
zato jučer nisam bila na nastavi.
Oprostite, gđo Nuni?
U prolazu sam čula vašu divnu priču.
Jeste li kojim slučajem imali zamjenu
za jučerašnje sate?
Zamjenu?
Misliš da me bilo koji živi organizam s diplomom može zamijeniti?
Dijete moje drago, ne bih se složila.
-Hvala, gđo Nuni. -Nema na čemu, čudna djevojko.
Vidi, vidi.
Ovo pobija Margotin alibi, gđa Nuni jučer nije održavala nastavu.
Tko je sad glupa kuja?
Dakle, imaš dečka?
Da, Kamala, ne budi tako šokirana. Očito sam gilfača.
Dobro, smiri se.
Samo me zanima zašto ga tajiš.
Jer je naš odnos sramotan.
Ne bih se trebala smucati s dečkom kao Carrie Bradshaw.
Trebala bih oplakivati svog mrtvog muža,
kao Carrie Bradshaw.
Spojler.
Muž ti je umro prije 20 godina.
Nitko te ne može osuđivati.
Ali trebali bi.
Poštene udovice tuguju do smrti.
Moja je majka bila udovica od 22. do 104. godine.
-Tako se to radi. -Jesi li sigurna?
Da, udovice bi se trebale posvetiti svojoj unučadi,
a ne naočitim muškarcima koji voze Ferrarija.
Len vozi Ferrarija?
Isprobao ga je.
Još ima posjetnicu autosalona u novčaniku.
Sad kad se saznalo za našu vezu, prekinut ću s njim.
-Molim te, nemoj reći Nalini. -Neću.
Ali ne moraš prekinuti s njim.
Za razliku od nekih u obitelji, ne bih to tražila od tebe.
Na što misliš?
Na to kako si zabranila Manishu da dolazi.
To ne zvuči nalik meni.
Oduvijek sam voljela Manisha.
Naravno.
Samo želim reći da nije sramota željeti partnera.
Podržali bismo te u tome da nam dopustiš.
Želimo da budeš sretna.
Jeste li spremne na eksploziju?
Jer su sendviči bomba.
Nirmy voli moje fore.
Bok.
Na čemu radiš?
Ni na čemu. Radim nešto sa strane.
Super.
Čuj, znaš da mi možeš reći sve, zar ne?
Dosta više,
zglob ti ne izgleda sitno kad nosiš taj sat.
Nisam ciljao na to.
Mada cijenim što si to rekla.
Možeš mi reći ako si napisala ono na Devinu autu.
Samo malo, misliš da sam kriva?
Ne, ali imala si dobar razlog pa bih razumio zašto bi to učinila.
Kako možeš i pomisliti
da bih oštetila auto tvoje bivše?
Možda jer si bila ljuta na nju, imaš pristup sprejevima
i iskaljuješ bijes razbijajući pločice.
Molim? Ne iskaljujem bijes ni na čemu.
Pripremam materijal za mozaik.
Zapravo izgleda divno.
Da.
Samo malo,
zar više vjeruješ Devi nego meni?
Ne.
Ne bih se složila.
Bene, cura sam ti. Trebao bi znati da nisam zločinka.
Margot Ramos neka se javi u ravnateljičin ured.
Margot Ramos u ravnateljičin ured.
Čuješ li to?
To je zvuk slatke osvete.
Što si učinila?
Recimo samo da će ta Marakuja nadrljati.
Zgodno.
-Hvala. Smišljala sam… -Začepi.
Bok, Ethane. Fora modrica.
Da, pao sam.
Ajme, prelud si.
-Ne bih. -Napiši koje ljubimce imaš na ploču.
Tako je napaćen.
Jedva čekam zaroniti u njegovu dušu
i otkriti kakva sve blaga skriva.
Mislim da taj ništa ne skriva ispod površine.
Razmisli ponovo. Vidiš da ima kornjače.
Samo jedna segundo.
Je li to Ethan napisao slovo T na isti psihotičan način kao Margot?
GLUPA KUJA
Hej, Ethane, pitanjce.
Jesi li možda napisao „glupa kuja” na mom autu?
Sranje, to je bio tvoj auto?
Mislio sam da je to auto señore Diaz. Dala mi je keca.
Glupa kuja.
Oprostite.
Devi, optužila si krivu osobu.
Ethan ti je oštetio makinu.
Margot je ipak bila nedužna.
Dobro, gđice Ramos,
ispostavilo se da si mi lagala u oči
da si jučer bila na satu.
Lagala si?
Žao mi je. Učinila sam to jer nisam htjela djelovati krivo.
Ali to ne znači da jesam kriva.
G. Gross, zašto si ovdje?
Nisi li izazvao već dovoljno problema?
Gđice Ramos, mogla bi biti suspendirana.
Što? Ne, ja…
Bene, kunem se da nisam ja…
Nije ona kriva. Margot je nedužna.
Molim?
Da, zeznula sam stvar. Moj bed.
-Ali znam tko je odgovoran. Krivac je… -Ne.
Da te nisam čula.
Što? Ali ovo je istina.
Devi, ne!
Izgubila sam hrpu vremena na ovo.
Može li jedan dan proći,
a da ne izazoveš kaos svuda oko sebe?
Margot, vjerovala sam ti sve ovo vrijeme.
Hvala što si svratila.
Nema problema.
Margot, stvarno mi je žao.
Jednom ćemo se smijati ovomu.
Ali možda ne danas.
Je li ovo znanstveni klub?
Ja sam Fabiola, kapetanica robotičke ekipe.
Samo želim reći da tražimo nove članove
ako vas zanima.
Raspored mi je zatrpan, ali pokušat ću ugurati i to.
Ne ti, Gerarde.
Ciljala sam na ženske ljubiteljice STEM područja.
Hvala na obavijesti, ali mislim da ništa od toga.
Znate, nedavno sam čula glasine
da je naša ekipa antifeministička.
Ali situacija nije baš tako loša.
Mislim, ipak je žena glavna.
Jesi li bila glavna u ponedjeljak? Tad je bilo loše.
Znaš li što je matična ploča?
Ne znam, ali rado bih naučila.
Ovaj se čopor kreće ubitačnim tempom.
Nećeš moći pratiti velike psine.
Oprostite.
Možete li prestati lajati?
Dobro, prepilimo ovog plišanca.
Da, dobar argument.
Robotika je možda fora,
ali ne želimo da nas omalovažavaju zatucani smrdljivci.
Jasno mi je,
ali ako ste zaista zainteresirane za robotiku,
obećavam da ću promijeniti kulturu svoje ekipe
makar umrla.
Hej.
Čovječe, kakav dan.
Čuj, žao mi je zbog ove zbrke s Margot.
Grozno se osjećam, ali znaš…
Margot me zamolila da više ne razgovaram s tobom.
Što?
Uzrujana je zbog ove situacije, poslušat ću je.
Više nikad nećeš razgovarati sa mnom?
Bene, došlo je do nesporazuma. Daj.
Oprosti, Devi.
Isti dan
Devi je izgubila i kartu za New York i bivšeg dečka, odnosno prijatelja,
sve zahvaljujući jednom dripcu.
Hej, šupčino.
Koji k…
Zadržat ću ovo dok mi ne središ auto.
Pa? Imam još četiri skejta kod kuće.
Onda ću te prebiti ovime.
Ne možeš uništavati tuđu imovinu.
Joj, tako mi je žao.
Da, bit će ti žao
ako mi smjesta ne uglancaš auto.
I bolje ti je da se blista, dušice.
Zvučiš kao iz obitelji Soprano.
S razlogom me zovu luda Devi.
Da ti pokažem zašto?
Ne.
Popravi mi auto, propalice.
-Bok, Devi. -Hej, Paxtone.
Čekaj. Što? Paxtone?
Ne mogu sad, imam intervju.
Što radite?
Vidi, robot koji nam uvrće bradavice.
Zezaš me?
Moja nipla!
Znaš li kako nas opisuju?
Kao kul genijalce koji nisu svjesni svog seksepila?
Apsolutno ne.
Kao hrpu selektivnih šmokljana koji ne prihvaćaju žene.
Prihvaćamo ih.
Nijedna kandidatkinja osim tebe nije bila na razini.
Što znači „na razini”?
Znaš li što? Budući da se smatraš tako superiornim,
što je transformacija značajki invarijantna na skaliranje?
Definitivno znam odgovor.
Onda odgovori.
Ako si ekspert za robotiku koji više nema što naučiti,
reci mi što je to.
Ne znam, dobro?
Idiot sam. To si htjela čuti?
Zašto mi ovo radiš?
Da te naučim nešto.
Ova ekipa od danas više neće biti
plodno tlo za toksičnu beta muškost.
Bit ćemo otvoreni i inkluzivni
i više nećemo izrađivati robote čija je svrha pipkati ljude.
I počet ćete se služiti dezodoransima?
Da!
Ovdje se više neće osjetiti miris znoja. Jasno?
Dakle, pozdravite Michelle. Želi nam se
pridružiti?
Da, rado.
Bok!
Tko je gladan? Bila sam Kod Franca.
Ima peciva s češnjakom?
Da. Ne želim da izazovete pobunu.
Išla si Kod Franca? To je na drugom kraju grada.
Nije li ti Kod Antonija draže?
Jest, ali znam koliko voliš Francovu zapečenu tjesteninu.
Tako je. Jer nam je svima stalo do tebe.
Ne bismo te osuđivali zbog nečega što te usrećuje.
Smiri doživljaj. To je samo tjestenina.
Moram vam nešto reći.
Znam da sam moralna vertikala ove obitelji,
uzorna poput božanstva,
ali samo sam žena.
Koja ima potrebe.
Želim da znate da izlazim s nekime.
Molim?
S bijelcem, zove se Len.
Ponavljam, ne moraš reći koje je rase.
Poskrivećki smo se nalazili na ručkovima bez pratnje.
Evo. Istina je izašla na vidjelo.
Možete me se odreći.
Čestitam, Mami.
Samo naprijed, Pati.
Stvarno?
Ne smatrate me bludnicom?
Nipošto, Nirmala Mami.
Zaslužuješ biti u dobru društvu.
Rekla sam ti.
Hvala.
Znate, jednom je vozio Ferrarija.
Nepoznat broj Ethan je. Vani sam.
Bok.
Bok i tebi.
Dobro.
Trebaš li ključeve da ga odvezeš u radionicu?
Radionicu?
Ne, kupio sam sprej.
Postoji sprej?
-Da. -Koliko stoji?
-Trinaest dolara. -Majku ti, Skeeteru. Pokvareni gade.
Malo si zlobna, zar ne?
Ne, samo vjerujem u pravdu.
Kako god, nitko nikad nije tako vikao na mene.
Nekako čisto sumnjam.
Nekako je seksi.
Što si rekao, zločesti dečko?
Da, kad si vikala na mene, pomislio sam:
„Kvragu. Devi je nekako seksi.”
Hvala.
Devi, ne. Što to radiš?
Ne može nam se on sviđati.
Sviđa se tvojoj prijateljici.
Sranje.
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš