‫אחרי שכיתה י"ב התחילה גם ככה קשוח,‬
‫דייווי התמודדה כעת‬ ‫עם מפולת שלגים במלוא מובן המילה.‬
‫תתחילי לדבר.‬
‫איך הרסת את המכונית שלך אחרי יומיים?‬
‫זאת לא אשמתי.‬
‫רבתי עם אחת הבנות בבית הספר,‬ ‫וזה היה פשע שנאה לדעתי.‬
‫את עם פשעי השנאה שלך.‬
‫ובאמת התנהגת ככה?‬ ‫-איך?‬
‫כמו כלבה מטומטמת.‬ ‫-אימא.‬
‫שאלה טובה.‬
‫ברור שלא. אני הקורבן כאן.‬
‫היא התחילה עם הפה המטומטם‬ ‫והפרצוף הדפוק שלה.‬
‫את נשמעת תמימה ביותר.‬
‫נאליני, אל תתקני את זה.‬ ‫שתסתובב עם הבושה שלה.‬
‫לעזאזל, פאטי, למה את יוצאת עליי?‬
‫אכלת את האגו האחרון‬ ‫והשארת את הקופסה הריקה במקפיא.‬
‫אני מבטיחה, אימא, לא עשיתי כלום.‬
‫הבחורה הזאת פשוט פסיכית.‬
‫כנסי לרכב. בואי נדבר עם המנהלת שלך.‬
‫אם את דוברת אמת,‬ ‫ההורים של הבחורה הזאת צריכים לשלם על זה.‬
‫רגע, את מתכוונת להיכנס בכלבה? מגניבוש.‬
‫שמעת את זה, מרגו?‬
‫אם תתעסקי עם הסובארו, תראי מקרוב את הפגוש.‬
‫- …חובה עלייך להשיג נקמה מתוקה -‬
‫ברוכים הבאים, מר ראמוס, ד"ר וישווקומאר.‬
‫אני מבינה שעלינו לדון בכמה האשמות רציניות.‬
‫הייתי אומרת שהן די רציניות.‬ ‫פליליות, למעשה.‬
‫כן. מרגו צריכה לשבת בכלא‬ ‫על השחתת הרכב שלי.‬
‫אני…‬
‫תראי, גברת גראבס, אני מצטער שזה קרה.‬
‫הבת שלי לא הייתה משחיתה מכונית.‬ ‫היא אישה צעירה ומחונכת.‬
‫מחונכת? היא איימה על בתי‬ ‫באלימות לפני יומיים.‬
‫רק בגלל שהבת שלך צעקה עליה קללות‬ ‫הקשורות לאיבר המין הגברי.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫אני מתנצלת על זה.‬
‫עדיין, לאדם שהיא צעקה עליו‬ ‫יש את המניע הברור ביותר להשחית.‬
‫מניע? מה נראה לך שזה, "חוק וסדר"?‬
‫אני מעדיפה את הפשעים של NCIS, תודה רבה.‬
‫בסדר, אני חושבת שסטינו מהנושא.‬
‫המנהלת גראבס, אני נשבעת שלא עשיתי את זה.‬
‫קודם כל, אני כותבת הרבה יותר יפה.‬
‫מי כותב ככה ט'?‬ ‫-לא יודעת, אולי האנטיכריסט?‬
‫וזה קרה בסוף היום?‬
‫יש לי שיעור כפול עם גברת נוני,‬ ‫אז לא יכולתי לעשות את זה,‬
‫גם אם הייתי מאוד מאוד רוצה.‬
‫טוב, אנחנו נערוך חקירה משלנו,‬
‫אבל בינינו, את כנראה פטורה מאשמה.‬
‫מה?‬
‫מצלמות האבטחה שלנו משנות ה-80,‬ ‫המאבטח שלנו בשנות ה-80 לחייו.‬
‫חוץ מזה, למרגו יש אליבי טוב.‬
‫למה אנחנו משתמשים בשפה כזאת פלילית?‬
‫אני חובבת CSI בעצמי.‬
‫אבל ברור שהיא אשמה.‬
‫את סתם מקנאה כי בן בחר בי.‬
‫רגע. וואו. רגע, זה בנוגע לבן?‬
‫בן גרוס?‬
‫אחותי, זה מה שאני אמרתי.‬
‫טוב, דייווי, לא נעים לי לבשר לך את זה,‬
‫אבל נראה שתשלמי בעצמך על תיקון הרכב.‬
‫מה? אבל אני הקורבן פה.‬
‫כן? באמת? מה בדיוק צעקת‬ ‫על איברי מין גבריים?‬
‫כלום. רק שאני לא יודעת מה זה,‬ ‫ובחיים לא ראיתי אותם.‬
‫טוב, להיות מבוגר‬ ‫משמעו להיות אחראי על הרכוש שלך,‬
‫אז תצטרכי להשתמש בחסכונות שלך.‬
‫אבל זה בשביל הנסיעה לניו יורק.‬
‫היית צריכה לחשוב על זה‬ ‫לפני שהתחלת לריב על בן גרוס.‬
‫באמת?‬
‫זאת רשימה? אני מתה על רשימות.‬
‫כן, יותר מדי בנות נבחנו לכדורגל.‬
‫אני חייבת לנפות קצת,‬
‫ובטח יבעטו לי בברך.‬
‫זאת בהחלט לא בעיה עבור נבחרת הרובוטיקה.‬
‫כי אף אחד לא מספיק ספורטיבי‬ ‫כדי להרים את הרגל?‬
‫לא.‬
‫טוב, כן, אבל אני מדברת על זה‬ ‫שאף בת לא מנסה להתקבל.‬
‫אני מניחה שאריק צודק ואני פשוט שונה.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את יודעת,‬ ‫על זה שרוב הבנות לא מתעניינות בטכנולוגיה?‬
‫את אמיתית?‬
‫לא בגלל זה בנות לא מצטרפות לרובוטיקה.‬
‫אלא בגלל שהנבחרת שלך היא חבורה של מתנזרים.‬
‫זה לא נכון. אריק ממש לא מתנזר.‬
‫אין תא שירותים בבית הספר‬ ‫שהוא ורוזליה לא עשו בו את זה.‬
‫הוא מספר לנו על זה בתחילת כל פגישה.‬
‫כן. את מבינה איך ייתכן‬ ‫שבנות לא יקפצו על ההזדמנות להקשיב לזה?‬
‫רק רגע. אניסה, את אומרת‬
‫שהנבחרת שאני הקפטן שלה היא רעילה?‬
‫אני חוששת שכן, פאב. בדיוק כמו נהר אל-איי.‬
‫מיס וישווקומאר, את מאחרת בעשר דקות.‬
‫אני מצטערת, גברת וורנר.‬
‫הרכב שלי נפל קורבן למיזוגניה של רכבים.‬
‫לא יודעת מה זה ולא אכפת לי.‬
‫אז, דייווי, זו הפגישה הרשמית הראשונה שלנו‬ ‫בנוגע לקולג' השנה,‬
‫ואני חושבת שיש לי חשד קל‬ ‫לאן תגישי מועמדות.‬
‫פרינסטון.‬ ‫-פרינסטון.‬
‫הגשת בקשה מוקדמת, אני מניחה?‬
‫ועוד איך.‬ ‫-יופי.‬
‫שמעתי שלא תקבלי המלצה מד"ר קיז.‬
‫את יודעת,‬ ‫אחרי שהיא הגיעה בגללך לבית החולים?‬
‫כן. זה לא היה נהדר,‬
‫אבל יש מורים אחרים שאוכל לקבל מהם המלצה.‬
‫כמו גברת פלומה, או מר שפירו…‬
‫לא, לא מר שפירו.‬
‫ההמלצות שלו תמיד ספוגות בדמעות שלו.‬
‫כן, עצה טובה.‬
‫את תחשבי על משהו, וזה יהיה נהדר.‬ ‫עכשיו, את יודעת מה מתקרב, נכון?‬
‫הנסיעה שלנו לניו יורק.‬
‫בכל שנה, גברת וורנר‬ ‫לקחה קבוצה של תלמידים מצטיינים‬
‫לבדוק את הקולג'ים הכי טובים‬ ‫באזור שלוש המדינות.‬
‫אין לי סבלנות כבר.‬
‫קניתי חולצת "אני 'בייגלה' ניו יורק"‬ ‫כדי להשתלב בסביבה.‬
‫כמוני, כמוך.‬
‫ביקור בקמפוס נראה נהדר בהגשת מועמדות,‬
‫אז זה ממש אמור לשפר את הסיכויים שלך.‬
‫אז עכשיו אני זקוקה רק לפיקדון שלך‬ ‫כדי להבטיח את מקומך בטיסת "קירקלנד אייר".‬
‫וואו, איזו קמצנות, אפילו בשבילנו.‬
‫כן, לגבי הפיקדון הזה, לגמרי יש לי אותו.‬
‫אני רק צריכה לטפל בעניין קטן ופצפון קודם.‬
‫1,100 דולר.‬
‫מה? אתה מסטול מאדי דלק?‬
‫בהחלט, אבל זה גם המחיר לתיקון הרכב הזה.‬
‫אבל זה ישאיר אותי בלי כלום.‬
‫מצטער, זה הכי טוב שאני יכול לעשות.‬ ‫המשחית תפס הרבה מקום.‬
‫חשבתי שתוכל לנקות את זה עם תרסיס וסמרטוט.‬
‫לא. צריך להתאים את הצבע,‬ ‫וסובארו זה רכב מיובא,‬
‫אז זה יהיה יקר.‬
‫תקשיב, סקיט, אי אפשר פשוט לקחת דלת‬
‫מאיזו טרנטה במגרש הגרוטאות ולהחליף?‬
‫בטח, אני יכול לעשות החלפה מטרנטה בקלות,‬
‫אבל זה יעלה משהו כמו 3,000 דולר.‬
‫לעזאזל! טוב, אתה יודע מה?‬
‫אני מניחה שאצטרך ללכת למוסך יותר חסכוני.‬
‫טוב, בהצלחה לך עם זה.‬ ‫אנחנו המקום הכי זול בעיר.‬
‫בגלל זה קוראים לנו‬ ‫"המוסך ומכון השיזוף של סקיט הקמצן".‬
‫קמאלה, לא ציפיתי שתגיעי היום.‬
‫סליחה שבאתי בלי להודיע.‬
‫כל ילד בפיינוודס נבחן ל"המילטון הצעיר",‬
‫ואני פשוט לא מסוגלת לשמוע‬ ‫עוד ילד שר ראפ על "כתבי הפדרליסט".‬
‫אז חשבתי לעבוד כאן היום.‬
‫כמובן. אבל את יודעת איזה חדר יתאים יותר?‬
‫החנייה.‬
‫בלי רעשים חזקים והמון אוויר‬ ‫שיסיחו את דעתך.‬
‫מה? פאטי, למה את מתנהגת כל כך מוזר?‬
‫אלוהים. מחזיקים אותך כבת ערובה?‬
‫אני אציל אותך.‬ ‫לקחתי שיעור הגנה עצמית באינטרנט.‬
‫קמאלה, עצרי!‬
‫אני לא בת ערובה.‬
‫לן, צא החוצה.‬
‫שלום לך. אני לן.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬ ‫-קמאלה, תכירי בבקשה את החבר הלבן שלי.‬
‫למה להגיד לי שהוא לבן? אני רואה אותו.‬ ‫-אולי אכין לכולם סנדוויץ'?‬
‫היי, בנות, יש לי חדשות איומות.‬
‫אני לא יכולה לנסוע לנ"י,‬ ‫כי אני צריכה לשלם על תיקון הרכב.‬
‫מה? לא.‬
‫כן. זה יעלה לי את כל הכסף שהרווחתי הקיץ‬
‫כשעבדתי במשרד של אימא שלי.‬
‫אתן יודעות כמה מחלות עור מגעילות‬ ‫הייתי צריכה לראות?‬
‫ראיתי איך מנקזים ציסטה בנחיריים לחינם.‬
‫אבל את חייבת לבוא.‬
‫את לא יכולה פשוט להשאיר שם‬ ‫את "כלבה מטומטמת"?‬
‫או שזה משהו‬ ‫שמישהו שמאפשר גבריות רעילה יגיד?‬
‫אמא שלך לא תלווה לך את הכסף?‬
‫לא, היא חושבת שזה בזבזני מדי.‬ ‫-וואו, זה מבאס.‬
‫כל דבר שייחלתי לו בכיתה י"ב‬
‫נהרס לגמרי על ידי מרגו המעצבנת.‬
‫והיא לגמרי תתחמק מזה.‬
‫אני מצטערת, אני יודעת שזה קשה… יאמי.‬
‫גבירותיי, יש לי הודעה רשמית.‬
‫אני ממשיכה הלאה אחרי טרנט,‬
‫והסטייק העסיסי הזה ששם‬ ‫הוא הארוחה הבאה שלי.‬
‫אית'ן? באמת?‬
‫הוא אומנם חתיך, אבל הוא גם די מטומטם.‬
‫כן, ומה עם טרנט?‬ ‫את לא יכולה פשוט לוותר עליו.‬
‫הוא לא רוצה להיות איתי.‬ ‫הוא הבהיר את זה היטב.‬
‫וכפי שדואה ליפה אמרה,‬
‫הדרך הכי טובה להתגבר על מישהו‬ ‫היא להיות מתחת למישהו אחר.‬
‫לא נראה לי שאלה המילים.‬ ‫-אלה המילים, דייווי. זה אחד הכללים שלה.‬
‫וגם, תסתכלו על אית'ן.‬
‫הוא יפהפה, הוא מסוכן,‬
‫ונראה כאילו תמיד נושבת עליו רוח.‬
‫נראה שזה בלתי אפשרי מבחינה מדעית,‬ ‫אבל אני רואה את זה.‬
‫ובכן, אל, בתור מישהי שכיתה י"ב‬ ‫כבר הלכה לה לעזאזל, אני תומכת בזה.‬
‫תרדפי אחרי מה שגורם לך אושר‬ ‫לפני שאיזו זונה קנאית תגנוב אותו.‬
‫תודה, נראה לי.‬
‫עכשיו, איזה משקה קל הכי סקסי לקנות?‬
‫סקווירט.‬
‫אלוהים. אני בחור עכשיו?‬
‫מי אני?‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫יו, בן. אני מקווה שאתה יודע‬ ‫שאתה יוצא עם פסיכופתית גמורה.‬
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫אתה יודע שהחברה שלך‬ ‫הרסה לי את המכונית, נכון?‬
‫לא, היא לא.‬ ‫-בטח שכן.‬
‫מי עוד בבית הספר הזה שונא אותי כל כך?‬
‫אל תענה.‬
‫היא אמרה שזאת לא היא. אני מאמין לה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה יותר הגיוני שמישהו אלמוני לגמרי‬ ‫ישחית לי את הרכב ככה פתאום,‬
‫ולא הבחורה שכועסת עליי כרגע?‬
‫בחייך, בן, אתה יותר חכם מזה.‬
‫תראי, דייווי, מה את רוצה בדיוק?‬
‫שתגיד לי איך אתה מסוגל להיות איתה?‬
‫איך אתה מסוגל לצאת עם מישהי‬ ‫שמנסה לפגוע בי.‬
‫בכלל לא אכפת לך ממני?‬
‫כאילו, לא בצורה כזאת,‬ ‫אבל חשבתי שאנחנו לפחות ידידים.‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫אבל מה את רוצה שאעשה, שאיפרד מהחברה שלי?‬
‫אני רק אומרת שלא הייתי עומדת מנגד‬ ‫ומרשה שמישהו יתנהג אליך ככה.‬
‫אני לא יודע איך לענות לזה.‬
‫טוב, אולי תוכל לחשוב על זה‬ ‫בנסיעה לניו יורק,‬
‫שאני כבר לא יכולה להרשות לעצמי.‬
‫תודה בבקשה למרגו על זה.‬
‫ובתור דולה מוסמכת,‬ ‫הייתה זו חובתי לעמוד לצדה,‬
‫לכן לא הייתי אתמול.‬
‫סליחה, גברת נוני?‬
‫לא יכולתי שלא לשמוע את הסיפור המקסים שלך.‬
‫קיבלת אתמול במקרה‬ ‫מורה מחליפה לשיעורים שלך?‬
‫מחליפה?‬
‫את חושבת שכל אורגניזם מבוסס פחמן‬ ‫עם תעודה יכול לתפוס את מקומי?‬
‫ילדתי היקרה, לא נראה לי.‬
‫תודה, גברת נוני.‬ ‫-אין בעד מה, ילדה מוזרה.‬
‫תראו, תראו,‬
‫בניגוד לאליבי של מרגו, לא היה שיעור אתמול.‬
‫אז מי הכלבה המטומטמת עכשיו?‬
‫אז רגע, יש לך חבר?‬
‫כן, קמאלה, אל תיראי כזאת המומה.‬ ‫אין ספק שאני גמילפית.‬
‫טוב, תירגעי.‬
‫אני פשוט תוהה למה שמרת אותו בסוד.‬
‫כי זה כל כך מביש.‬
‫אני לא צריכה להסתובב לי עם חבר,‬ ‫כמו קארי בראדשו.‬
‫אני אמורה להתאבל על בעלי המת,‬
‫כמו קארי בראדשו.‬
‫אזהרת ספוילר.‬
‫בעלך מת לפני 20 שנה.‬
‫לא ישפטו אותך שאת ממשיכה הלאה.‬
‫אבל הם צריכים.‬
‫אלמנות מכובדות לא אמורות להמשיך הלאה.‬
‫אימא שלי הייתה אלמנה מגיל 22 עד גיל 104.‬
‫ככה את אמורה לעשות את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אלמנות צריכות להקדיש את זמנן לנכדיהן,‬
‫לא להתעסק עם חתיך כסוף שיער שנוהג בפרארי.‬
‫לן נוהג בפרארי?‬
‫הוא לקח אחת לנסיעת מבחן.‬
‫עדיין יש לו כרטיס ביקור של הסוכנות בארנק.‬
‫אבל עכשיו כשיצא המרצע מן השק,‬ ‫אני איפרד ממנו.‬
‫בבקשה, אל תספרי לנאליני.‬ ‫-בסדר.‬
‫אבל אני לא חושבת שאת צריכה להיפרד ממנו.‬
‫בניגוד לאנשים אחרים במשפחה,‬ ‫לעולם לא אבקש ממך לעשות את זה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫כמו איך שאמרת למאניש‬ ‫שהוא לא יכול לבוא יותר לבית?‬
‫זה לא מתאים לי.‬
‫תמיד אהבתי את מאניש.‬
‫בטח.‬
‫תראי, אני רק אומרת שאין בושה בלרצות חברה.‬
‫ואם רק תאפשרי למשפחה לתמוך בך,‬ ‫זה מה שנעשה.‬
‫אנחנו רק רוצים שתהיי מאושרת.‬
‫טוב, מי מוכן ללכת לקלאב?‬
‫קלאב סנדוויץ'.‬
‫נירמי אוהבת את משחקי המילים שלי.‬
‫היי.‬
‫על מה את עובדת?‬
‫כלום. סתם פרויקט צדדי קטן.‬
‫מגניב.‬
‫אז, תקשיבי,‬ ‫את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול, נכון?‬
‫בפעם האחרונה,‬
‫אני לא חושבת שהשעון הגדול שלך‬ ‫גורם ליד שלך להיראות עדינה.‬
‫לא, זה לא מה שאני שואל.‬
‫אבל תודה שאמרת את זה.‬
‫אני רק מתכוון שאם ריססת‬ ‫את המכונית של דייווי, את יכולה לספר לי.‬
‫רגע, אתה חושב שעשיתי את זה?‬
‫לא, אבל הייתה לך סיבה טובה,‬ ‫אז אני יכול להבין אם כן עשית.‬
‫איך אתה מסוגל לחשוב‬
‫שאשחית את הרכב של האקסית שלך?‬
‫אולי כי ממש כעסת עליה,‬ ‫ויש לך גישה בלתי מוגבלת לציוד אמנות,‬
‫ואת מרסקת כרגע דברים בעצבים.‬
‫מה? לא, אני לא מוציאה עצבים.‬
‫זה בשביל פסיפס דקורטיבי שאני מכינה.‬
‫וואו, האמת שהיא שזה ממש יפה.‬
‫כן, נכון.‬
‫אבל אם נחזור רגע אחורה,‬
‫נראה שאתה סומך על דייווי יותר מאשר עליי.‬
‫לא, אני לא.‬
‫זה בהחלט נשמע ככה.‬
‫בן, אני החברה שלך.‬ ‫אתה אמור לדעת שאני לא פושעת.‬
‫מרגו ראמוס, גשי בבקשה למשרד המנהלת.‬
‫מרגו ראמוס למשרד המנהלת.‬
‫שמעת את זה, מותק?‬
‫ככה נשמעת נקמה מתוקה.‬
‫מה עשית?‬
‫בואי נגיד שמרגו עומדת להיות מר-גמורה.‬
‫משחק מילים מגניב.‬
‫תודה. עבדתי על זה…‬ ‫-שקט!‬
‫מה המצב, אית'ן? חבורה מגניבה.‬
‫כן, נפלתי.‬
‫וואו, אתה משוגע.‬
‫שלום, תלמידים.‬
‫היום נמשיך את השיעור שלנו על בעלי חיים.‬
‫אית'ן, תרצה לכתוב‬ ‫אילו חיות מחמד יש לך על הלוח?‬
‫לא, אני בסדר.‬ ‫-תכתוב את חיות המחמד שלך על הלוח.‬
‫הוא כזה מעונה.‬
‫אני רוצה כבר לפתוח אותו כמו דלת מרתף חורקת‬
‫ולגלות את האוצרות הנסתרים שבפנים.‬
‫כן, לא נראה שקורה יותר מדי מתחת לפני השטח.‬
‫תשקלי מחדש. לבחור יש צבים.‬
‫חכו שניונת אחת.‬
‫לאית'ן יש את אותו כתב יד פסיכוטי‬ ‫כמו של מרגו?‬
‫- כלבה מטומטמת -‬
‫היי, אית'ן, שאלה זריזה.‬
‫לא כתבת במקרה "כלבה מטומטמת"‬ ‫על הרכב שלי, נכון?‬
‫לעזאזל, זאת הייתה המכונית שלך?‬
‫חשבתי שזה הרכב של סניורה דיאז.‬ ‫היא נתנה לי נכשל בעבודה.‬
‫כלבה מטומטמת.‬
‫בספרדית, אית'ן.‬
‫סליחה.‬
‫פרה אסטופידה.‬
‫דייווי, סימנת את האדם הלא נכון.‬
‫אית'ן השחית את הסובארו.‬
‫בסוף מרגו באמת חפה מפשע.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, מיס ראמוס,‬
‫הובא לידיעתי ששיקרת לי בפנים‬
‫על כך שהיית אתמול בשיעור.‬
‫שיקרת?‬
‫המנהלת גראבס, אני מצטערת.‬ ‫שיקרתי רק כי לא רציתי להיראות אשמה.‬
‫אבל זה לא אומר שאני באמת אשמה.‬
‫מר גרוס, למה אתה כאן בכלל?‬
‫לא עשית מספיק בעיות, חתיך זעיר שכמוך?‬
‫עכשיו, גברת ראמוס, ייתכן שתקבלי השעיה.‬
‫מה? לא, אני…‬
‫בן, אני מבטיחה שזו לא אני…‬
‫היא לא עשתה את זה. זו לא הייתה היא.‬ ‫מרגו חפה מפשע.‬
‫מה?‬
‫כן, פישלתי. טעות שלי.‬
‫אבל גיליתי מי עשה את זה. זה היה…‬ ‫-לא.‬
‫דייווי, לא מעניין אותי.‬
‫מה? אבל זה על אמת.‬
‫דייווי, לא!‬
‫בזבזת יותר מדי מזמני.‬
‫אפשר לעבור יום אחד‬
‫בלי שתייצרי מהומה סביבך?‬
‫כפי שאמרתי, מרגו, האמנתי לך כל הזמן.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בטח.‬
‫מרגו, אני ממש מצטערת.‬
‫אולי נוכל לצחוק על זה יום אחד.‬
‫אבל אולי לא היום.‬
‫היי. זה מועדון המדע?‬
‫אני פביולה. אני קפטן נבחרת הרובוטיקה.‬
‫רק רציתי לקפוץ ולומר‬ ‫שאנחנו מחפשים חברים חדשים‬
‫אם מישהו מעוניין.‬
‫יש לי לו"ז די צפוף,‬ ‫אבל אולי אוכל לדחוס אתכם פנימה.‬
‫לא אותך, ג'רארד.‬
‫קיוויתי לבנות באותו הראש‬ ‫שאוהבות את מקצועות המדע והטכנולוגיה.‬
‫תודה על העדכון, אבל אני חושבת שנוותר.‬
‫טוב, תקשיבי, שמעתי כמה שמועות לאחרונה‬
‫על האווירה האנטי-פמיניסטית במועדון שלנו.‬
‫אבל זה לא גרוע כמו שמספרים.‬
‫כלומר, אישה אחראית על זה.‬
‫היית אחראית ביום שני? כי היה די גרוע אז.‬
‫את יודעת בכלל מה זה לוח אם?‬
‫לא, אבל אני מעוניינת ללמוד.‬
‫לא יודע, הלהקה הזאת מתקדמת במהירות מסחררת.‬
‫אני לא בטוח שתעמדי בקצב של הכלבים הגדולים!‬
‫תסלחו לי.‬
‫אתם יכולים להפסיק לנבוח?‬
‫טוב, בואו ננסר את הבובה הזאת לשניים.‬
‫כן, זה די מרשיע.‬
‫עד כמה שרובוטיקה מגניבה,‬
‫אף אחד לא רוצה‬ ‫שכמה חנונים מסריחים עם זקנים יזלזלו בו.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל אם מישהו מכם באמת מתעניין ברובוטיקה,‬
‫אני מבטיחה שאשנה את תרבות המועדון שלי,‬ ‫או שתיגמר לי הסוללה בעודי מנסה.‬
‫היי.‬
‫וואו, יום די מטורף, מה?‬
‫תקשיב, אני ממש מצטערת על הבלבול עם מרגו.‬
‫ממש לא נעים לי, אבל אתה יודע…‬
‫דייווי, מרגו ביקשה ממני לא לדבר איתך יותר.‬
‫מה?‬
‫היא כעסה על מה שקרה, ואני אכבד את זה.‬
‫אז אתה לא תדבר איתי יותר?‬
‫בן, זו הייתה אי הבנה. בחייך.‬
‫מצטער, דייווי.‬
‫ביום אחד,‬
‫דייווי איבדה גם כרטיס הלוך-חזור,‬ ‫ואהוב שהפך לידיד,‬
‫ורק מניאק אחד היה אשם בזה.‬
‫היי, שמוק.‬
‫מה לכל…‬
‫זה יהיה אצלי עד שתתקן לי את הרכב.‬
‫אז מה? יש לי עוד ארבעה כאלה בבית.‬
‫אז אני אכה אותך למוות עם זה.‬
‫אי אפשר להתעסק עם משהו ששייך למישהו אחר.‬
‫וואו, אני ממש מצטער.‬
‫כן, אתה באמת תצטער‬
‫אם לא תגרום לרכב שלי‬ ‫להיראות כמו חדש תכף ומיד.‬
‫וכדאי שהוא יבריק, מותק.‬
‫את נשמעת כמו אחת מהסופרנוס.‬
‫לא סתם קוראים לי דייווי המשוגעת.‬
‫אתה רוצה לגלות למה?‬
‫לא.‬
‫תתקן את הרכב שלי, פרחח.‬
‫מה קורה, דייווי?‬ ‫-היי, פקסטון.‬
‫רגע. מה? פקסטון?‬
‫אני לא יכול לדבר עכשיו, יש לי ריאיון.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫תראי, טורס,‬ ‫בנינו רובוט שצובט לך את הפטמות.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫הפטמות שלי!‬
‫אתה יודע מה מספרים על הנבחרת שלנו?‬
‫שאנחנו חבורת גאונים מגניבים‬ ‫שלא יודעים כמה אנחנו סקסיים?‬
‫לא, אף אחד לא אמר את זה.‬
‫מספרים שאנחנו חבורה של שומרי סף חנונים‬ ‫שלא מסבירים פנים לנשים.‬
‫אנחנו כן מסבירי פנים!‬
‫פשוט לא היו לנו מועמדות‬ ‫שעמדו בסטנדרטים, חוץ ממך.‬
‫מה זאת אומרת, "עמדו בסטנדרטים"?‬
‫יודע מה, אריק? מכיוון שאתה מחשיב את עצמך‬ ‫הרבה מעל הסטנדרט,‬
‫אולי תגיד לי אתה‬ ‫מה זה התמרת פרטים בלתי תלויה בקנה מידה?‬
‫כאילו, אני יודע בוודאות.‬
‫אז תגיד לי.‬
‫אם אתה כזה מומחה ברובוטיקה‬ ‫ולא נשאר לך מה ללמוד,‬
‫תגיד לי מה זה אומר.‬
‫לא יודע, טוב?‬
‫אני אידיוט. זה מה שרצית לשמוע?‬
‫למה את גורמת לי להרגיש כזה קטן?‬
‫כדי ללמד אותך לקח.‬
‫מהיום והלאה, המועדון הזה יחדל להיות‬
‫בור שופכין של גבריות בטא רעילה.‬
‫אנחנו נהיה מזמינים ומכילים,‬
‫ולא ניצור יותר רובוטים‬ ‫שמטרתם היחידה היא למזמז את הגוף!‬
‫ואולי אנשים יוכלו גם‬ ‫לנסות להשתמש בדיאודורנט?‬
‫כן!‬
‫נהיה אזור נטול ריח גוף. זה ברור?‬
‫טוב, כולם, קבלו בבקשה את מישל. היא…‬
‫תצטרף אלינו?‬
‫כן, אני אשמח.‬
‫שלום.‬
‫מי רעב? הלכתי לפרנקו'ז.‬
‫קיבלת תוספת לחמניות שום?‬
‫ברור. נראה לך‬ ‫שאני רוצה שיפרצו לי מהומות בבית?‬
‫הלכת לפרנקו'ז? זה בצד השני של העיר.‬
‫חשבתי שאת מעדיפה את אנטוניו'ז.‬
‫כן, אבל אני יודעת כמה את אוהבת‬ ‫את הזיטי האפוי של פרנקו'ז.‬
‫נכון. כי לכולנו אכפת ממך מאוד‬
‫ולא נשפוט אותך בגלל משהו שמשמח אותך.‬
‫את קצת מגזימה, קמאלה. זו רק פסטה.‬
‫אני צריכה לספר משהו לכולם.‬
‫אני יודעת שהמשפחה הזו רואה אותי‬ ‫כעמוד תווך של מוסר,‬
‫כמעט אלוהית במידותיי הטובות,‬
‫אבל אני רק אישה.‬
‫אישה עם צרכים.‬
‫אז אני רוצה שתדעו שאני יוצאת עם מישהו.‬
‫סליחה, מה?‬
‫הוא גבר לבן בשם לן.‬
‫שוב, לא היית צריכה להזכיר את הגזע שלו.‬
‫ואנחנו יוצאים יחד‬ ‫לארוחות צהריים חשאיות, ללא ליווי.‬
‫זהו. האמת יצאה לאור.‬
‫תתכחשו אליי, אם זה הכרחי.‬
‫מזל טוב, מאמי.‬
‫כן, לכי על זה, פאטי.‬
‫באמת?‬
‫אתן לא חושבות שאני זונה?‬
‫אוי, לא, נירמלה מאמי.‬
‫את אישה שמגיעה לה חברה טובה.‬
‫אמרתי לך.‬
‫תודה.‬
‫הוא נהג פעם בפרארי.‬
‫- זה אית'ן. אני בחוץ. -‬
‫יו.‬
‫יו גם לך.‬
‫טוב.‬
‫אז לתת לך את המפתחות שלי‬ ‫כדי שתיקח אותו למוסך?‬
‫מוסך?‬
‫לא, פשוט קניתי תרסיס.‬
‫יש תרסיס?‬
‫כן.‬ ‫-כמה זה עולה?‬
‫שלושה עשר דולר.‬ ‫-לעזאזל, סקיטר.‬
‫חתיכת בן זונה עלוב.‬
‫אז את די מרושעת, מה?‬
‫לא, אני פשוט מאמינה בצדק.‬
‫מה שזה לא יהיה, בחיים לא צעקו עליי ככה.‬
‫קשה לי להאמין.‬
‫זה די מושך.‬
‫מה אמרת, ילד רע?‬
‫כן, כשצעקת עליי, חשבתי,‬
‫"לעזאזל. דייווי די סקסית."‬
‫תודה.‬
‫דייווי, לא. מה את עושה?‬
‫אנחנו לא יכולים לחבב את הפרחח הזה.‬
‫חברה שלך דלוקה עליו.‬
‫אוי, שיט.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬