Après une rentrée en terminale mouvementée,
Devi allait être confrontée à une véritable avalanche.
Je t'écoute.
Comment tu as pu abîmer la voiture en deux jours ?
C'est pas ma faute. Je me suis disputée avec une fille.
- C'est un crime de haine. - Toi et tes crimes de haine…
Et c'est vrai ?
- Quoi ? - Tu as été une pétasse ?
- Maman ! - C'est légitime.
Bien sûr que non. Je suis une victime.
C'est elle qui a commencé avec sa tête de cruche !
L'innocence incarnée.
Nalini, ne la répare pas. Laisse-la rouler avec sa honte.
Bon sang, Pati, je t'ai rien fait.
Tu as mangé la dernière gaufre et tu n'as pas jeté la boîte.
Maman, j'ai rien fait, promis. Cette fille est folle.
D'accord, allons voir la proviseure.
Si c'est vrai, ses parents vont payer.
Attends, tu vas la démonter ? Énorme.
Tu entends ça, Margot ?
Si tu touches à la Subaru, tu te fais rouler dessus.
MES PREMIÈRES FOIS SAVOURER SA REVANCHE
Bienvenue, M. Ramos, Dre Vishwakumar.
Nous sommes ici au sujet d'accusations très graves.
C'est plus que grave, c'est criminel.
Margot devrait être derrière les barreaux.
Mme Grubbs, c'est regrettable, mais ma fille ne ferait jamais ça.
Elle est bien élevée.
Bien élevée ? Elle a menacé ma fille.
Qui l'a insultée en parlant d'organes génitaux masculins.
Pardon ?
Je m'en excuse.
Il n'empêche que ça lui donne un mobile évident.
- C'est pas New York Unité Spéciale. - Je préfère NCIS, merci bien.
OK, on s'éloigne du sujet.
Mme Grubbs, c'est pas moi, je vous jure. J'écris mieux que ça.
- Qui renverse ses T ? - L'Antéchrist ?
Et c'était en fin de journée ? J'ai cours avec Mme Nuni.
J'ai pas pu le faire, même si j'en mourais d'envie.
On mènera notre enquête, mais tu seras sûrement mise hors de cause.
Quoi ?
Nos caméras datent des années 80, notre gardien a 80 ans.
Et Margot a un alibi solide.
- Pourquoi tout ce vocabulaire pénal ? - J'adore Les Experts.
Mais elle est coupable.
T'es jalouse que Ben m'ait choisie.
Attendez.
C'est à propos de Ben ?
Ben Gross ?
J'ai dit pareil.
Bon, Devi, je suis désolée, mais tu vas payer de ta poche.
Quoi ? Mais je suis une victime.
Vraiment ?
Pourquoi tu parlais d'organes génitaux masculins ?
Pour rien. Je disais que j'en avais jamais vu.
Être adulte, c'est être responsable de ses affaires,
alors pioche dans tes économies.
C'était pour New York.
Tu aurais dû y penser avant de te battre pour Ben Gross.
Sérieux ?
Tu fais une liste ? J'adore les listes.
Ouais, trop de filles veulent s'inscrire au foot.
Je dois choisir et elles vont me péter les genoux.
On a pas ce problème au club de robotique.
Ils sont pas assez sportifs ?
Non. Enfin, si, mais je dis ça parce qu'aucune fille ne veut s'inscrire.
- Eric a raison, je suis différente. - Comment ça ?
Ben, les filles aiment pas trop la technologie.
Tu plaisantes ?
Si les filles font pas de robotique, c'est parce que c'est un club d'incels.
C'est faux. Eric est en couple.
Avec Rosalia, ils font des trucs dans tout le lycée.
Il nous en parle à chaque réunion.
Oui, tu comprends pourquoi ça enchante pas les femmes ?
Attends, Aneesa.
Tu veux dire que le club que je préside est toxique ?
J'en ai bien peur. Autant que l'eau du fleuve de LA.
Mlle Vishwakumar, vous êtes en retard.
Désolée, Mme Warner. Ma voiture a été victime de misogynie automobile.
Ça ne veut rien dire, mais passons. Bon, Devi,
c'est notre premier entretien de terminale
et je crois savoir dans quelle fac tu vas postuler.
- Princeton ! - Princeton !
Une candidature anticipée ?
- Évidemment. - Bien.
J'ai appris que la Dre Keyes ne t'écrirait pas de recommandation,
vu que tu l'as envoyée à l'hôpital.
C'était pas génial.
Mais je peux demander à d'autres profs.
Mme Paloma ou M. Shapiro.
Pas M. Shapiro. Ses lettres sont toujours trempées de larmes.
OK, merci du conseil.
Je ne m'inquiète pas pour ça. Et maintenant…
Tu as deviné, hein ? Notre voyage à New York.
Chaque année, Mme Warner emmenait de bons élèves
visiter les meilleures facs autour de New York.
J'ai trop hâte.
J'ai déjà commandé un t-shirt "Je Bretzel New York".
On est deux.
Les visites de campus font bonne impression, ça jouera en ta faveur.
Il ne manque plus que ton acompte pour bloquer ton billet avec RéducAir.
On est vraiment radins.
Oui, à ce propos… J'ai les sous.
Mais avant, je dois régler un tout petit détail.
Mille cent dollars.
Quoi ? Vous planez ou quoi ?
Sûrement, mais c'est le prix de ta réparation.
Mais c'est toutes mes économies !
Désolé, je peux pas faire mieux. C'est un gros tag.
Ça part pas avec un spray et un chiffon ?
Il faut la bonne teinte et les Subaru sont importées, donc ça coûte cher.
Écoutez, Skeet,
on peut pas trouver une vieille portière à la casse et la remplacer ?
Oui, je pourrais faire ça, mais ça te coûterait environ 3 000 $.
C'est pas vrai !
Bon, ben j'ai plus qu'à trouver un garage moins cher.
OK, bon courage. On est les moins chers de la ville.
C'est pour ça qu'on fait garage et institut de bronzage.
CHEZ SKEET LA BONNE AFFAIRE
Kamala, quelle surprise de te voir !
Désolée. Au Pinewoods, ils auditionnent pour Hamilton version ado
et je ne supporte plus ce rap sur Le Fédéraliste.
Je vais travailler ici.
Bien sûr. Mais tu sais ce qui serait mieux ?
Le garage.
Pas de bruits, pas de courants d'air distrayants…
Quoi ?
Pati, qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas vrai. C'est une prise d'otages ?
Rassure-toi, j'ai fait de l'autodéfense.
Kamala, arrête. Je ne suis pas retenue en otage.
Len, montre-toi.
Bonjour. Moi, c'est Len.
- Vous êtes qui ? - C'est mon petit ami blanc.
- Je vois bien qu'il est blanc. - Et si je nous faisais des sandwichs ?
Bon, j'ai une mauvaise nouvelle.
Je peux plus aller à New York à cause de ma voiture.
Quoi ? Non.
Si. Ça va me coûter tout ce que j'ai gagné cet été avec ma mère.
Vous savez combien de problèmes de peau j'ai dû voir ?
J'ai dû regarder une incision de kyste pour rien.
Tu dois venir ! T'as qu'à laisser le "pétasse".
Ou je dis ça à cause de ma masculinité toxique ?
Ta mère peut pas t'aider ?
- Non, elle trouve ça exagéré. - Ça craint.
Tout ce que j'espérais pour ma terminale a été gâché par cette foutue Margot.
Et elle va pas être punie.
Désolée, je sais que c'est dur pour… Miam.
Mesdames, j'ai une annonce à faire.
Je vais oublier Trent
et je vais faire qu'une bouchée de ce beau morceau.
Ethan ? Sérieux ?
Il est canon, c'est vrai, mais c'est un peu un pervers.
Et Trent ? Tu vas pas renoncer comme ça.
Il veut plus être avec moi, il s'est montré très clair.
Et comme dit Dua Lipa,
pour oublier un mec, faut en choper un autre.
- C'est pas ça qu'elle dit. - Si, Devi. C'est dans les paroles.
Et puis, regardez Ethan.
Il est beau, il est dangereux
et on dirait que le vent lui souffle toujours dessus.
Ça paraît impossible, mais je le vois aussi.
El, sachant que ma terminale est déjà foutue, je t'encourage.
Profite avant qu'une meuf aigrie gâche tout.
Merci, je crois.
Bon, aidez-moi à choisir un soda sexy à acheter.
Pep-sein.
C'est pas vrai !
Je suis devenue un beauf ? Qui suis-je ?
Je reviens.
- Tu sais que tu sors avec une folle ? - J'ai l'habitude.
T'es au courant que ta copine a détruit ma voiture ?
- Mais non. - Bien sûr que si.
Qui d'autre me déteste, ici ?
Ne réponds pas.
- Je la crois, c'est tout. - Sérieux ?
Tu trouves ça plus logique qu'un inconnu ait vandalisé ma voiture
plutôt que celle qui a une dent contre moi ?
Arrête, t'es plus malin que ça.
Qu'est-ce que tu veux, Devi ?
Pourquoi tu restes avec elle
alors qu'elle en a après moi ? Je compte pas pour toi ?
Enfin, pas dans ce sens-là, mais je pensais qu'on était amis.
On est amis.
Mais je vais pas la quitter.
Moi, je laisserais jamais quelqu'un te faire ça.
Je sais pas quoi te dire.
Tu pourras y réfléchir
en allant à New York sans moi. Tu remercieras Margot de ma part.
En tant que doula, je me devais de la soutenir.
C'est pour ça que j'étais absente, hier.
Excusez-moi, Mme Nuni ?
J'ai entendu votre belle histoire en passant.
Est-ce qu'un remplaçant a assuré vos cours d'hier, par hasard ?
Un remplaçant ?
Tu penses que n'importe quel organisme diplômé peut me remplacer ?
Ma chère enfant, je ne crois pas.
- Merci, Mme Nuni. - De rien, étrange jeune fille.
Tiens, tiens, tiens.
Contrairement à ce qu'elle a dit, Margot n'avait pas cours, hier.
C'est qui, la pétasse, maintenant ?
Attends, tu as un copain ?
Oui, ne sois pas si étonnée.
Je suis une GMILF.
OK, on se calme.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Parce que c'est une honte.
Je ne devrais pas flirter, comme Carrie Bradshaw.
Je devrais pleurer la mort de mon mari, comme Carrie Bradshaw.
Spoiler.
Ton mari est mort il y a 20 ans. Tu as le droit de tourner la page.
Non. Les veuves respectables ne tournent pas la page.
Ma mère a été veuve de 22 à 104 ans.
- C'est ce qu'il faut faire. - Ah bon ?
Oui, les veuves doivent s'occuper de leurs petits-enfants,
pas fricoter avec un bel homme en Ferrari.
Len a une Ferrari ?
Il en a essayé une.
Il a gardé la carte de la concession.
Mais maintenant que tu le sais, je vais y mettre un terme.
Ne dis rien à Nalini.
Promis. Mais tu n'es pas obligée de le quitter.
Moi, je ne te demanderais jamais de faire ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as dit à Manish de ne plus venir ici.
Ça ne me ressemble pas.
J'ai toujours adoré Manish.
C'est ça.
Écoute, ce n'est pas une honte de vouloir de la compagnie.
Et la famille te soutiendrait. On ne veut que ton bonheur.
Qui veut s'inscrire dans mon club ?
Des club sandwichs.
Nirmy adore mes jeux de mots.
Tu fais quoi ?
Rien. Je m'amuse.
Cool.
Écoute, tu sais que tu peux tout me dire, hein ?
Pour la dernière fois, non, ta montre te fait pas un petit poignet.
Non, je parlais pas de ça.
Mais merci, c'est gentil.
Je veux dire que si tu as tagué la voiture de Devi, tu peux me le dire.
Tu crois que c'est moi ?
Non, mais tu avais une bonne raison de le faire. Je pourrais comprendre.
Donc tu penses que j'ai vandalisé la voiture de ton ex ?
Je sais pas. Tu lui en voulais, tu as du matériel artistique
et je te retrouve à évacuer ta rage.
Quoi ? C'est pas de la rage, je suis en train de faire une mosaïque.
C'est très joli.
Oui, c'est vrai.
Mais pour revenir en arrière, tu fais plus confiance à Devi qu'à moi.
Non, pas du tout.
On dirait. Ben, je suis ta copine. Je suis pas une criminelle.
Margot Ramos est attendue au bureau de la proviseure.
Margot Ramos au bureau de la proviseure.
T'entends ça ?
Je peux savourer ma revanche.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Disons que Margot va être KO.
Jolie rime.
- Merci, j'y ai pensé en… - Chut.
Salut, Ethan. Sympa, ton bleu.
Je suis tombé.
T'es dingo, toi.
- Non, ça va. - Écris tes animaux au tableau.
Il est tellement torturé.
J'ai hâte de l'ouvrir comme une porte grinçante
et de découvrir ses trésors cachés.
Pas sûre qu'il se passe grand-chose, là-dedans.
Détrompe-toi. Il a des tortues.
J'AI TROIS TORTUES
Attendez une segundo.
C'est moi ou Ethan fait ses "T" comme Margot ?
PÉTASSE
Ethan, petite question. T'aurais pas tagué ma voiture, hein ?
Merde, c'était ta voiture ? Je visais celle de Señora Diaz.
Elle m'a mis une sale note.
Pétasse.
Désolé.
Perra estúpida.
Devi, tu t'es trompée de cible.
C'est Ethan qui a abîmé la Subaru.
Margot est bel et bien innocente.
Bien, Mlle Ramos.
J'ai appris que tu m'avais menti au sujet de ton cours d'hier.
T'as menti ?
Excusez-moi. Je voulais pas avoir l'air coupable.
Mais je suis pas coupable.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'en as pas assez fait, petit tombeur ?
Mlle Ramos, j'envisage un renvoi.
Quoi ? Non, je…
Ben, j'ai pas vandalisé…
C'est pas elle ! Margot est innocente.
Pardon ?
Oui, je me suis plantée. Au temps pour moi.
- Mais je sais qui c'était. C'était… - Non.
- Devi, je ne veux rien entendre. - Mais c'est vrai.
Devi, non ! Tu m'as fait perdre trop de temps.
Tu pourrais passer une seule journée sans créer d'histoires ?
Bref, je t'ai toujours crue, Margot.
Merci d'être passée.
De rien.
Margot, je suis désolée. J'espère qu'un jour, on pourra en rire.
Mais peut-être pas aujourd'hui.
Salut. C'est le club de sciences ?
Je suis Fabiola, présidente du club de robotique.
Je voulais vous dire qu'on recrute, si ça intéresse quelqu'un.
- Je suis très pris, mais je peux essayer. - Pas toi, Gerard.
J'espérais trouver des filles amatrices de sciences techniques.
Merci de la proposition, mais non merci.
Écoute, j'ai entendu les rumeurs concernant l'antiféminisme de notre club.
Mais c'est pas si terrible. Y a une femme aux commandes.
Tu y étais, lundi ? Parce que c'était pas génial.
- Tu sais ce qu'est une carte mère ? - Non, mais je veux apprendre.
Je sais pas, on avance à fond. T'arriveras jamais à suivre les molosses.
Excusez-moi.
Vous pouvez arrêter ?
Allez, on découpe cette peluche.
OK, c'est accablant.
La robotique, c'est cool,
mais personne ne veut être rabaissé par des losers puants.
Je comprends,
mais si l'une de vous veut faire de la robotique,
je vous promets de tout faire pour débugger la culture de mon club.
Sacrée journée, hein ?
Je suis désolée pour le malentendu avec Margot.
Je m'en veux, mais…
Écoute, Margot m'a demandé de plus te parler.
Quoi ?
Elle était remontée et je respecte son choix.
Donc tu vas plus jamais me parler ?
Ben, c'était un quiproquo, arrête.
Désolé, Devi.
En une seule journée, Devi avait dit adieu à son voyage et à un ancien amant-ami.
Tout ça à cause de cet abruti.
Yo, connard.
Ça va pas ?
Je te le rendrai quand ma voiture sera réparée.
- J'en ai quatre autres chez moi. - Alors je t'assassinerai avec.
On abîme pas les affaires des autres !
Oh, non, désolé.
Tu rigoleras moins si tu répares pas ma voiture rapidement.
Et elle a intérêt à briller, chéri.
- On dirait une Soprano. - Mon surnom, c'est Devi la Guedin.
Tu veux savoir pourquoi ?
Répare ma voiture, abruti.
- Ça va, Devi ? - Salut, Paxton.
- Attends, quoi ? Paxton ? - Je file, j'ai un entretien.
Vous faites quoi ?
Regarde, un robot qui pince les tétons.
Tu plaisantes ?
- Mes tétons ! - Tu sais ce qu'on dit de nous ?
Qu'on est des génies qui ignorent leur sex-appeal ?
Non, pas du tout.
Les gens disent qu'on est un groupe de nazes, fermé aux femmes.
On est pas fermés,
mais à part toi, aucune fille n'a le niveau.
Comment ça ?
Tu sais quoi, Eric ? Puisque tu es si bon,
tu peux m'expliquer ce qu'est une SIFT ?
Je le sais, c'est clair.
Je t'écoute.
Si tu es si doué en robotique et si tu sais tout, explique-moi.
Je sais pas, OK ? Je suis un idiot. C'est ça que tu veux entendre ?
Pourquoi tu me rabaisses ?
Pour te donner une leçon.
À partir d'aujourd'hui, ce club ne tolérera plus la masculinité toxique.
On sera ouverts à tout le monde
et les robots qui pelotent, c'est fini.
Et on met du déodorant ?
Je veux plus d'odeurs de transpiration. C'est clair ?
Bien, je vous présente Michelle, qui va bientôt…
s'inscrire ?
Oui, j'aimerais bien.
Bonsoir ! Qui a faim ? Je suis passée chez Franco's.
- T'as pris des pains à l'ail ? - Évidemment, je ne suis pas folle.
Tu es allée chez Franco's ? C'est à l'autre bout de la ville.
Tu ne préfères pas Antonio's ?
Si, mais je sais que tu adores le gratin de Franco's.
Eh oui. On t'aime toutes très fort et on respecte ce qui te rend heureuse.
T'y vas fort, là, c'est juste des pâtes.
J'ai une annonce.
Je sais que pour vous, je suis l'incarnation de la morale et de la vertu,
mais je ne suis qu'une femme.
J'ai des besoins.
Je veux que vous sachiez que je vois quelqu'un.
Pardon ?
- C'est un blanc qui s'appelle Len. - Inutile de préciser sa couleur.
Et on a partagé des déjeuners clandestins et sans chaperon.
Voilà. Vous connaissez la vérité.
Vous pouvez me renier.
Félicitations, Mami.
Bien joué, Pati.
C'est vrai ? Vous ne me prenez pas pour une catin ?
Non, Nirmala Mami.
Tu mérites d'être bien entourée.
Je te l'avais dit.
Merci.
Il a déjà conduit une Ferrari.
Yo.
Yo à toi aussi.
Bon.
Tu veux mes clés pour l'emmener au garage ?
Au garage ?
- Non, j'ai acheté un spray. - Y a un spray ?
Ça coûte combien ?
- Treize balles. - Skeeter, espèce d'enfoiré !
- Alors comme ça, t'es méchante ? - Non, je crois en la justice.
On m'avait jamais engueulé comme ça.
J'ai du mal à y croire.
C'était sexy.
Le bad boy a dit quoi ?
Quand tu m'engueulais, je me disais :
"Merde, alors !
"Devi est plutôt sexy."
Merci.
Devi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu peux pas aimer ce voyou. Ta copine craque pour lui.
Et merde.
Sous-titres : Lauriane Bullich