Matapos ang magulong simula ng senior year niya,
humaharap ngayon si Devi sa todong kaguluhan.
Magpaliwanag ka.
Dalawang araw pa lang, nasira mo na agad ang kotse mo?
Hindi ako.
May nakaaway akong babae sa school. Sa tingin ko, hate crime 'to.
Lagi na lang hate crime.
-Ganyan ka ba? -Ganyan?
-Malanding gaga. -Mom.
May punto ang tanong niya.
Syempre hindi. Biktima ako rito.
Siya ang nagsimula dahil sa bwisit niyang bunganga at mukha.
Mukha ngang inosente ka.
Nalini, 'wag mong ipaayos. Hayaan mong mag-drive siya sa kahihiyan.
Ano ba, Pati, bakit pinag-iinitan mo ako?
Inubos mo ang Eggo at iniwan ang kahon sa freezer.
Promise, Mom, wala akong ginawa.
Sira-ulo lang 'yon.
Tara. Kausapin natin ang principal n'yo.
Kung nagsasabi ka ng totoo, dapat magbayad ang magulang niya.
Teka, sasampalin mo ba ang malanding 'yon? Ayos!
Narinig mo 'yon, Margot?
Kinalaban mo ang Subaru, matitikman mo ang bumper.
…NAKAPAGHIGANTI
Welcome, Mr. Ramos, Dr. Vishwakumar.
Seryosong paratang ang pag-uusapan natin.
Seryoso nga. At kriminal pa.
Tama. Dapat ikulong si Margot sa paninira ng kotse ko.
Hindi ko…
Mrs. Grubbs, ikinalulungkot ko ang nangyari.
Hindi maninira ng kotse ang anak ko. Mabait siya.
Mabait? Nagbanta siyang sasaktan ang anak ko.
Dahil binulyawan ng anak mo ang anak ko tungkol sa ari ng lalaki.
Ng ano?
Pasensya na.
Pero ang binulyawan niya ay may motibong manira.
Motibo? Ano 'to, SVU?
Mas gusto ko ang naval crimes ng NCIS, salamat na lang.
Sige, lumihis na yata tayo sa pinag-uusapan.
Principal Grubbs, promise, hindi po ako 'yon.
Mas maganda ang sulat ko diyan.
-Sino'ng ganyan kababa magkrus ng T? -Baka mga antikristo?
Hapon 'to nangyari?
May klase ako kay Ms. Nuni noon, imposibleng magawa ko 'yon
kahit gustong-gusto ko.
Magsasagawa kami ng sariling imbestigasyon,
pero para sa akin, baka absuwelto ka na.
Ano?
Mula pa noong '80s ang CCTV natin, at 80 anyos na ang guardya.
At saka, ayos ang palusot ni Margot.
Bakit parang imbestigador tayo magsalita?
CSI girl ako.
Pero halatang guilty siya.
Inggit ka lang kasi pinili ako ni Ben.
Teka, dahil kay Ben 'to?
Ben Gross?
Ganyan nga ang sinabi ko.
Sige, Devi, ikinalulungkot ko,
pero ikaw ang magpapaayos ng kotse mo.
Ano? Pero biktima ako rito.
Talaga? Ano 'yong ibinubulyaw mo tungkol sa ari ng lalaki?
Wala. 'Di ko alam kung ano 'yon, at 'di pa ako nakakakita ng gano'n.
Kasama sa pagtanda ang pananagot sa sarili mong gamit,
kaya gamitin mo ang sarili mong ipon.
Pero pang-New York trip ko 'yon.
Dapat inisip mo 'yan bago ka nakipag-away para kay Ben Gross.
Talaga?
Listahan ba 'yan? Love list.
Oo, sobrang dami ng babaeng nag-try out sa soccer.
Kailangang magbawas,
masisipa siguro ako sa tuhod.
'Di namin problema 'yan sa robotics team.
Dahil puro 'di mahilig sa sports at 'di kayang sumipa?
Hindi.
Gano'n na rin, pero talagang walang babaeng gustong pumasok.
Tama nga si Eric, iba lang ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Alam mo 'yon, hindi talaga mahilig sa tech ang mga babae?
Seryoso? Hindi 'yon ang dahilan kung bakit ayaw sumali ng mga babae.
Ang team mo kasi ay Incel City, USA.
'Di totoo 'yan. Malayong maging celibate si Eric.
Nag-sex sila ni Rosalia sa lahat ng banyo sa school.
Kinukwento niya lagi sa meeting.
Oo nga. Alam mo bang walang babaeng gustong makarinig niyan?
Teka. Aneesa, sinasabi mo bang
toxic ang team kung saan ako ang captain?
Gano'n nga, Fab. Parang LA River.
Ms. Vishwakumar, sampung minuto ka nang late.
Pasensya na, Ms. Warner.
Nabiktima ang kotse ko ng diskriminasyon sa kababaihan.
Wala akong pakialam diyan.
Ito ang unang opisyal na college meeting natin sa senior year mo,
at may suspetsa ako kung saan mo gustong mag-apply.
-Princeton! -Princeton!
Nag-a-apply ka nang maaga?
-Siyempre. -Mabuti.
Balita ko, hindi ka bibigyan ng recommendation ni Dr. Keyes.
Alam mo na, pagkatapos niyang maospital dahil sa 'yo?
Oo. 'Di nga maganda 'yon,
pero may ibang teachers pa akong mahihingan ng recommendation.
Gaya ni Mrs. Paloma, o Mr. Shapiro…
Naku, 'wag si Mr. Shapiro.
Nababasa ng luha ang mga recommendation niya.
Magandang tip 'yan.
Pag-isipan mo, kaya mo 'yan.
Alam mo na kung ano'ng parating? Ang New York trip natin.
Taun-taon, nagsasama si Ms. Warner ng honor students
na bibisita sa pinakamagagandang college sa tri-state.
'Di na ako makapaghintay.
May "I Pretzel New York" T-shirt na ako para bumagay sa tagaro'n.
Pareho tayo.
Maganda sa application ang campus visit,
makakatulong 'to para magkatsansa ka.
Deposito mo na lang ang kailangan para sa ticket mo sa Kirkland Air.
Ang mura, ha, kahit sa 'min.
Oo nga pala, 'yong deposit, mayro'n na ako.
May kailangan lang akong ayusing maliit na problema.
-Labing-isang daang dolyar. -Ano?
Adik ka ba sa gasolina?
Oo, pero 'yon din ang kailangan para ayusin 'to.
Pero uubusin niyan ang pera ko.
Sorry, 'yon lang ang magagawa ko. Malaki ang vandal, e.
Akala ko malilinis mo ng spray at basahan.
Hindi. Dapat tugma ang pintura, at imported ang mga Subaru,
kaya mahal.
'Di ba pwedeng kumuha ng pinto
sa lumang sasakyan at ipalit dito?
Sige ba, madali lang magpalit,
pero nasa 3,000 'yon.
Bwisit! Okay, alam mo?
Sa mas murang talyer na lang ako magpapaayos.
Good luck. Kami ang pinakamura rito.
Kaya nga ito ang Auto Repair at Tanning Salon ni Cheap Skeet.
-Kamala, nakakabigla ka naman. -Sorry, 'di ako nag-abiso.
Nag-a-audition sa Teen Hamilton ang lahat ng bata sa Pinewoods,
at sawa na ako sa batang nagra-rap tungkol sa Federalist Papers.
Naisip kong dito magtrabaho.
Syempre. Pero alam mo kung saan mas maganda?
Sa garahe.
Walang ingay o hangin na makakaabala sa 'yo.
Ano? Pati, bakit kakaiba ang kinikilos mo?
Diyos ko. Na-hostage ka ba?
Ililigtas kita. Nag-self-defense class ako online.
Kamala, tumigil ka!
Hindi ako hostage.
Len, lumabas ka na.
Kumusta. Ako si Len.
-Sino ka? -Kamala, siya ang boyfriend kong puti.
-Kailangang sabihing puti? Kita ko naman. -Gusto n'yo ba ng sandwich, ha?
May pasabog akong balita.
'Di ako makakasama sa New York. Ipapaayos ko ang kotse.
Ano? Hindi nga.
Oo. Mauubos lahat ng kinita ko nitong summer
sa office ng mom ko.
Alam mo kung gaano karaming kadiring sakit sa balat ang nakita ko?
Nakakita ako ng cyst sa ilong na hiniwa para sa wala.
Pero dapat kang sumama.
Hayaan mo na kaya 'yong "malanding gaga" do'n?
O kukunsintihin ba no'n ang diskriminasyon sa kababaihan?
'Di ka ba pahihiramin ng mom mo?
-Hindi, magastos daw 'yon. -Nakakalungkot naman.
Lahat ng inaasahan ko sa senior year
ay sira na dahil sa bwisit na Margot na 'yon.
At abswelto na siya do'n.
Sorry, alam kong mahirap 'to para sa… Sarap.
Mga mars, may opisyal na announcement ako.
Magmu-move on na ako kay Trent,
at ang masarap na beefsteak na 'yon ang susunod kong pagkain.
Si Ethan? Talaga?
Sexy nga siya, pero tarantado naman.
Paano si Trent? 'Di pwedeng basta mo lang siyang sukuan.
Ayaw na niya sa 'kin. Inilinaw niya 'yon.
Sabi nga ni Dua Lipa,
para maka-move on sa isang tao, sumama ka sa iba.
-'Di yata gano'n ang lyrics. -Gano'n. Isa 'yon sa rules niya.
Tingnan mo naman si Ethan.
Pogi, delikado,
at parang laging may hanging dumadampi sa kanya.
Parang imposible, pero nakikita ko nga.
Para sa 'king gumuguho na ang senior year, sinusuportahan ko 'yan.
Gawin mo ang magpapasaya sa 'yo bago pa nakawin ng iba.
Salamat, yata.
Anong soda ang pinka-sexy bilhin?
Squirt.
Naku po. Lalaki na ba ako?
Sino ako?
Babalik ako, ha.
Uy, Ben. Sana alam mong baliw ang girlfriend mo.
Hindi first time 'to, sakali.
Alam mong sinira ng girlfriend mo ang kotse ko, 'di ba?
-Hindi siya 'yon. -Siya 'yon.
Sino pa ba rito ang galit sa 'kin?
-'Wag mo nang sagutin. -'Di raw siya 'yon. At naniniwala ako.
Talaga?
Mas posible bang kung sino lang ang nanira ng kotse ko,
kaysa ang babaeng galit na galit sa akin?
Ano ba, Ben, mag-isip ka nga.
Devi, ano ba talaga ang gusto mo?
Sabihin mo kung bakit naging kayo.
Paano mo natitiis ang taong gusto akong saktan.
'Di ba ako mahalaga sa 'yo?
'Di sa gano'ng paraan, kahit bilang kaibigan man lang.
Magkaibigan nga tayo.
Pero ano, gusto mong makipag-break ako sa kanya?
Ang sinasabi ko lang, hindi ko hahayaan 'pag may gumawa no'n sa 'yo.
'Di ko alam ang isasagot ko.
Pag-isipan mo siguro pagpunta mo ng New York,
na hindi ko na ma-afford.
Salamat kay Margot.
At bilang registered doula, tungkulin kong samahan siya,
kaya wala ako kahapon.
Excuse me, Mr. Nuni?
'Di ko napigilang marinig ang magandang kwento niyo.
Tanong lang po, may substitute teacher ba kayo
sa mga klase n'yo kahapon?
Substitute?
Sa tingin mo mapapalitan ako ng kung sinong may diploma lang?
Naku naman anak, malabo 'yan.
-Salamat, Ms. Nuni. -Welcome, strange girl.
Aba,
taliwas sa palusot ni Margot, walang klase kahapon.
Sino ngayon ang malanding gaga?
Teka, may boyfriend ka?
Oo, 'wag ka namang mabibigla. GMILF talaga ako.
Sige, kalma lang.
Bakit mo siya isinikreto?
Kasi sobrang nakakahiya.
'Di dapat ako nagbo-boyfriend, gaya ni Carrie Bradshaw.
Dapat ipinagluluksa ko ang yumao kong asawa,
gaya ni Carrie Bradshaw.
Spoiler alert.
Dalawampung taon na siyang patay.
Walang huhusga sa pag-move on mo.
Pero dapat.
'Di dapat mag-move on ang marangal na byuda.
Byuda ang nanay ko mula 22 hanggang 104 anyos.
-Gano'n ang dapat. -Talaga?
Oo, dapat ituon ng byuda ang oras niya sa mga apo,
at 'di sa matandang mayamang may Ferrari.
May Ferrari si Len?
Nag-test drive siya.
Nasa pitaka pa niya ang card ng dealer.
Ngayong alam mo na ang sekreto ko, tatapusin ko na 'to.
-Please, 'wag mong sabihin kay Nalini. -Hindi.
'Di mo naman siya kailangang hiwalayan.
'Di tulad ng ibang kapamilya, hindi ko ipapagawa 'yon sa 'yo.
Sino ba ang tinutukoy mo?
Tulad noong sinabihan mo si Manish na 'wag nang babalik?
Parang 'di ako 'yon.
Gusto ko kaya si Manish.
Sige.
Ang sinasabi ko lang, 'di nakakahiya kung gusto mo ng karelasyon.
Hayaan mo lang ang pamilya mong suportahan ka.
Gusto naming maging masaya ka.
Sino'ng handa nang mag-clubbin'?
Club sandwich kayo riyan.
Gusto ni Nirmy ang mga biro ko.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo?
Wala. Side project lang.
Ayos.
Uy, alam mong pwede mo akong sabihan ng kahit ano, 'di ba?
Sa huling pagkakataon,
hindi nakakaganda ng kamay ng malaki mong relo.
'Di 'yon ang tinatanong ko.
Pero salamat na rin.
Kung pininturahan mo ang kotse ni Devi, pwede mong sabihin sa 'kin.
Tingin mo ginawa ko nga?
Hindi, may dahilan ka lang para gawin 'yon kaya naisip kong pwede.
Paano mo naiisip na magva-vandal ako sa kotse ng ex mo?
Siguro kasi galit ka sa kanya, at may access ka sa art supplies,
at galit ka't nagbabasag ngayon.
Ano? Hindi ako galit.
Para 'to sa ginagawa kong decorative mosaic.
Uy, ang ganda niyan.
Oo nga.
Pero balikan lang natin,
parang mas tiwala ka kay Devi kaysa sa 'kin.
Hindi sa gano'n.
Parang gano'n, e.
Ben, girlfriend mo ako. Alam mong hindi ako kriminal.
Margot Ramos, pumunta ka sa principal's office.
Margot Ramos sa principal's office.
Narinig mo 'yon?
'Yon ang tunog ng paghihiganti.
Ano'ng ginawa mo?
Sabihin nating magiging Mar-gone na si Margot.
Gandang wordplay.
-Salamat. Pinag-isipan ko… -Tumahimik ka.
Kumusta, Ethan? Astig ng sugat mo, ha.
Oo, nahulog ako.
Wow, astig.
Kumusta, class!
Ipagpapatuloy natin ang aralin tungkol sa hayop ngayon.
Ethan, pakisulat mo nga sa board ang mga alaga mong hayop?
-'Wag na lang. -Isulat mo ang mga alaga mong hayop.
Ang astig niya.
Sabik na akong mapasok siya na parang maingay na pinto
at diskubrehin ang nakatagong yaman sa loob.
Parang wala naman masyadong madidiskubre sa loob.
Isipin mo ulit. May pagong siya.
Teka, sandali nga.
Pareho si Ethan at Margot magsulat ng letrang T?
MALANDING GAGA
Ethan, tanong lang.
'Di mo naman pininturahan ng "malanding gaga" ang kotse ko, 'no?
Naku, kotse mo ba 'yon?
Akala ko kotse ni Señora Diaz. Binigyan niya ako ng F sa worksheet.
Malanding gaga.
Sa Espanyol, Ethan.
Sorry.
Malanding gaga.
Devi, mali ang sinisi mo.
Si Ethan ang nagpintura sa Subaru.
Inosente si Margot.
Naku, Diyos ko po.
Miss Ramos,
napag-alaman kong nagsinungaling ka sa akin
na nasa klase ka kahapon.
Nagsinungaling ka?
Pasensya na. Nagsinungaling lang ako para 'di magmukhang guilty.
Pero 'di ibig sabihing guilty ako.
Mr. Gross, bakit ka ba nandito?
Kulang pa ba ang gulong ginawa mo, pandak?
Ngayon, Miss Ramos, masususpindi ka.
Ano? Hindi…
Ben, 'di talaga ako ang nagpintura…
Hindi siya ang gumawa. Inosente si Margot.
Ano?
Oo, nagkamali ako. Sorry.
-Pero alam ko kung sino. Si… -Tama na.
Devi, tumigil ka na.
Ano? Pero totoo na 'to.
Devi, tama na!
Inubos mo na ang oras ko.
Hindi ba pwedeng kahit isang araw lang na 'di ka gagawa ng gulo?
Gaya ng sinasabi ko, Margot, naniwala ako sa 'yo.
Salamat sa pagpunta rito.
Sige.
Margot, pasensya na talaga.
Sana pagtawanan lang natin 'to balang araw.
Kahit 'di muna ngayon.
Hi. Science club ba 'to?
Ako si Fabiola. Captain ng robotics team.
Gusto ko lang sabihing bukas kami sa bagong myembro
kung may interesado.
Puno na ang schedule ko, pero baka maisingit kita.
Hindi ikaw.
Sana 'yong mga babaeng katulad kong gusto ng STEM.
Salamat na lang, pero hindi na siguro.
Okay, may narinig akong tsismis
tungkol sa anti-feminist vibe ng club namin.
Pero 'di naman gano'n kasama do'n.
Babae naman ang lider.
Nando'n ka no'ng Lunes? Kasi malala ang nangyari no'n.
Alam mo ba ang motherboard?
Hindi, pero interesado akong malaman.
Naku, mabilis kaming kumilos dito.
Baka hindi ka makasabay sa mga lalaki!
Excuse lang.
Tama na'ng tahol, pwede?
Sige, hatiin na natin 'tong Beanie Baby.
Medyo nakakahiya nga.
Astig man ang robotics,
walang gustong ipahiya sila ng mga nerd na may putok.
Kuha ko na,
pero kung may interesado sa robotics,
promise, babaguhin ko ang kultura ng club ko,
pagsisikapan ko 'yon.
Uy.
Wow, grabe ang araw na 'to, 'no?
Pasensya na kung napagbintangan ko si Margot.
Nagsisisi talaga ako, pero…
Hiniling ni Margot sa 'kin na 'wag ka nang kausapin.
Ano?
Nagalit siya sa nangyari, at nirerespeto ko 'yon.
Kaya 'di mo na lang ako kakausapin?
Ben, hindi lang kami nagkaunawaan. Ano ka ba.
Sorry, Devi.
Sa loob ng isang araw,
nawalan si Devi ng roundtrip ticket at boyfriend na naging kaibigan,
at isa lang ang dapat sisihin.
Hoy, gago.
Ano ba…
Akin muna 'to hanggang maayos mo ang kotse ko.
Ano naman? May apat pa ko niyan sa bahay.
Bubugbugin na lang kita gamit 'to.
'Di mo pwedeng paglaruan ang pag-aari ng iba.
Naku, sorry na talaga.
Oo, sorry talaga
kung 'di mo mapapagmukhang bago ang kotse ko agad.
At dapat kumikinang talaga, sweetheart.
Para kang isa sa Sopranos.
Baliw na Devi ang tawag nila sa 'kin.
-Gusto mong malaman kung bakit? -Hindi.
Ayusin mo ang kotse ko, loko.
-Kumusta, Devi? -Uy, Paxton.
Teka. Ano? Paxton?
Mamaya na lang, may interbyu ako.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Gumawa kami ng robot na nangungurot ng utong.
Nagbibiro ka ba?
-Ang utong ko! -Alam mo ang tingin ng iba sa atin?
Mga astig na henyo tayo at 'di natin alam kung ga'no tayo ka-sexy?
Walang nagsabi ng ganyan.
Sabi nila, tayo ay mga gagong nerd na mayayabang
at bastos sa mga babae.
Hindi tayo bastos.
Wala lang talagang dumarating na mahusay na babaeng kandidato.
Ano 'ka mong "mahusay"?
Alam mo, dahil napakahusay ng tingin mo sa sarili mo,
bakit 'di mo ipaliwanag kung ano ang scale-invariant feature transform?
Syempre, alam ko 'yon.
Sabihin mo nga.
Kung eksperto ka na sa robotics at wala ka nang dapat matutunan,
ipaliwanag mo 'yon.
Ewan ko, okay?
Tanga ako. 'Yan ba ang gusto mong marinig?
Bakit ipinapahiya mo ako?
Para turuan ka ng leksiyon.
Mula ngayon, ang club na 'to ay 'di na
magiging basurahan ng mga bastos.
Magiging mabait at inclusive tayo,
at 'di na gagawa ng robot na para lang sa panghihipo!
At baka pwede na rin silang mag-deodorant?
Tama!
Bawal na ang may putok. Malinaw?
Batiin niyo si Michelle. Siya ay…
miyembro na natin?
Oo, gusto ko 'yon.
Hello!
Sino'ng gutom? Pumunta ako sa Franco's.
May ekstrang G knot ba?
Oo naman. Akala mo gusto kong magka-riot sa bahay?
Nagpunta ka sa Franco's? Sa kabila pa ng bayan 'yon.
Akala ko mas gusto mo sa Antonio's.
Oo, pero alam kong gusto n'yo ang baked ziti ng Franco's.
Tama. Dahil nagmamalasakit kami sa 'yo
at 'di namin huhusgahan ang nagpapasaya sa 'yo.
Sobrang seryoso ka, Kamala. Pasta lang 'to.
May sasabihin ako.
Alam kong modelo ng moralidad ang tingin ng pamilyang 'to sa 'kin,
parang banal ang pag-uugali,
pero babae lang ako.
Na may pangangailangan.
Kaya gusto kong malaman n'yong may boyfriend ako.
Sorry, ano?
Puti siya, si Len.
Uulitin ko, 'di kailangang sabihin ang lahi.
At palihim kaming nagde-date nang tanghali.
Ayan. Sinabi ko na ang totoo.
Itakwil n'yo na ako.
Congrats, Mami.
Ayos lang 'yan, Pati.
Talaga?
'Di ba ako mukhang pokpok?
Hindi, Nirmala Mami.
Karapatan mong magkaroon ng makakasama.
Sabi ko na sa 'yo.
Salamat.
UNKNOWN NUMBER SI ETHAN 'TO. NASA LABAS AKO.
Uy.
Uy ka rin.
Sige.
Kailangan mo ang susi para madala mo sa talyer?
Talyer?
Hindi, bumili lang ako ng spray.
May spray pala?
-Oo. -Magkano 'yan?
-Labintatlong dolyar. -Hayop ka, Skeeter.
Walang hiya talaga si gago.
Medyo bastos ka rin, 'no?
Hindi, naniniwala lang ako sa hustisya.
Kahit ano, basta ngayon lang ako nabulyawan nang gano'n.
Mahirap paniwalaan 'yan.
Ang sexy nga.
Ano 'yon, bad boy?
No'ng binubulyawan mo ako, 'ka ko,
"Grabe. Ang sexy ni Devi."
Salamat.
Devi, 'wag. Ano'ng ginagawa mo?
'Di pwedeng magkagusto sa gagong 'to.
Crush siya ng kaibigan mo.
Naku po.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mark Vincent Baracao