Tras un comienzo escabroso en su último año,
Devi ahora se enfrentaba a una avalancha a gran escala.
Dime. ¿Cómo arruinaste tu auto tras solo dos días de tenerlo?
No es mi culpa.
Me peleé con una chica en la escuela y fue un crimen por odio.
Tú siempre con eso. ¿Y eso fuiste?
- ¿Qué? - Una perra estúpida.
- Mamá. - Es una buena pregunta.
Claro que no. Yo soy la víctima.
Ella empezó con su boca tonta y su cara estúpida.
Suenas muy inocente.
Nalini, no lo arregles. Que conduzca rodeada de vergüenza.
Diablos, patti, ¿por qué me atacas?
Te comiste el último Eggo y dejaste la caja vacía en el congelador.
Te lo prometo, mamá, no hice nada. La chica es una psicópata.
Súbete. Hablemos con la directora.
Si es verdad, los padres de esta chica deben pagar.
Espera, ¿vas a pelearte con esta perra? ¡Genial!
¿Oíste eso, Margot?
Si te metes con el Subaru, pagas las consecuencias.
YO NUNCA …ME VENGUÉ
Bienvenidos, Sr. Ramos, Dra. Vishwakumar.
Sé que tenemos acusaciones graves que tratar.
Sí son graves. De hecho, son delictivas.
Margot debería ir a prisión por vandalizar mi auto.
- Yo… - Sra. Grubbs, lamento que pasara esto.
Mi hija no vandalizaría un auto. Es una joven civilizada.
¿Civilizada? Amenazó a mi hija con violencia.
Porque tu hija le gritó insultos sobre genitales masculinos.
¿Perdona?
Me disculpo por eso.
La persona a quien le gritó tiene un móvil para vandalizar.
- ¿Móvil? ¿Crees que esto es SVU? - Prefiero los delitos navales de NCIS.
Bien, creo que nos desviamos del tema.
Directora Grubbs, juro que no fui yo.
Mi letra es mucho mejor.
- ¿Quién escribe así la "t"? - Tal vez el anticristo.
¿Fue al final del día?
Tengo clase doble con la Srta. Nuni, así que no fui yo,
aunque realmente hubiera querido.
Haremos nuestra propia investigación, pero, inter nos, estás exonerada.
¿Qué?
Las cámaras son de los 80 y el guardia tiene 80 años.
Y la coartada de Margot es buena.
¿Por qué tanto lenguaje penal?
Soy seguidora de CSI.
Pero es claramente culpable.
Estás celosa porque Ben me eligió.
Un momento. Vaya. Espera, ¿esto tiene que ver con Ben?
¿Ben Gross?
Eso fue lo que yo dije.
Bueno, Devi , lamento decírtelo, pero tú pagarás la reparación del auto.
¿Qué? Pero yo soy la víctima.
¿Sí? ¿En serio? ¿Qué gritaste sobre los genitales masculinos?
Nada. Solo que no sé qué son y nunca los he visto.
Ser adulto significa hacerte responsable de tus pertenencias,
así que usarás tus ahorros.
Son para mi viaje a Nueva York.
Deberías haberlo pensado antes de pelearte por Ben Gross.
¿En serio?
¿Es una lista? Me encantan las listas.
Sí, muchas chicas hicieron prueba para jugar fútbol.
Sacaré a algunas y seguro que me patearán la rótula.
El equipo de robótica no tiene ese problema.
¿Nadie es tan atlético como para levantar el pie?
No.
Bueno, sí, pero me refiero a que las chicas nunca se apuntan.
- Eric tiene razón. Yo soy diferente. - ¿De qué hablas?
Casi a ninguna chica le gusta la tecnología.
¿Hablas en serio? No es por eso que no se unen a la robótica.
Es porque tu equipo representa la cultura incel.
No es cierto. Eric está lejos de ser casto.
No hay un baño escolar en el que Rosalía y él no se hayan besado.
Nos lo cuenta en cada reunión.
Sí. ¿Te das cuenta de que las mujeres quizá no quieran oír eso?
Espera. Aneesa, ¿estás diciendo
que el equipo que yo lidero es tóxico?
Me temo que sí, Fab. Como el río de Los Ángeles.
Srta. Vishwakumar, se retrasó diez minutos.
Lo siento mucho.
Mi auto fue víctima de la misoginia automotriz.
No sé qué es eso ni me importa.
Es nuestra primera reunión universitaria oficial de tu último año
y sospecho dónde podrías postularte.
- ¡Princeton! - ¡Princeton!
- ¿Te postularás pronto? - Sabe que sí.
Bien. Supe que la Dra. Keyes no te dará una recomendación.
Ya sabes, después de que la mandaste al hospital.
Sí. Eso no fue bueno,
pero hay otros profesores que pueden recomendarme.
- La Sra. Paloma o el Sr. Shapiro… - El señor Shapiro no.
Empapa de lágrimas sus recomendaciones.
Sí, buen consejo.
Lo resolverás y será genial.
Sabes lo que acerca, ¿no? El viaje a Nueva York.
Cada año, Warner llevaba a un grupo de alumnos sobresalientes
a ver las mejores universidades del área triestatal.
Lo estoy deseando.
Compré una camiseta que dice "Amo NY" para encajar con los lugareños.
Bueno, ya somos dos.
Es bueno incluir una visita al campus en la solicitud, así que esto te ayudará.
Ahora solo necesito tu depósito
para garantizar tu asiento en Kirkland Air.
- Qué barato, incluso para nosotros. - Sí, sobre ese depósito, lo tengo.
Pero antes tengo que encargarme de un pequeñísimo detalle.
Mil cien dólares.
¿Qué? ¿Te drogaste con gasolina?
Sin duda, pero eso costará reparar este auto.
Pero eso me dejará sin un centavo.
Perdón, es mi mejor oferta. El vándalo ocupó mucho espacio.
Creí que podías limpiarlo con aerosol y un trapo.
No. Debes igualar la pintura y los Subarus son importados,
así que será caro.
Oye, Skeet, ¿no podemos tomar una puerta de un auto desvencijado e intercambiarla?
Sí, puedo intercambiarla fácilmente,
pero eso te costará unos tres mil.
¡Maldición! Bien, ¿sabes qué?
Tendré que contratar los servicios de un taller más económico.
Suerte. Este es el sitio más barato de la ciudad.
Se llama Taller de Reparación y Salón de Bronceado del Miserable Skeet.
- Kamala, no te esperaba hoy. - Perdón por venir sin avisar.
Todos en Pinewoods hacen pruebas para Hamilton Adolescente
y no puedo oír a otro niño rapear sobre "El federalista".
Pensé que podía trabajar aquí hoy.
Claro. Pero ¿sabes qué cuarto sería mejor?
El garaje.
No hay ruidos fuertes, no hay corriente de aire que te distraiga.
¿Qué? Patti, ¿por qué actúas de forma tan rara?
Dios mío. ¿Te tomaron como rehén?
Te salvaré. Tomé clases de defensa personal en línea.
Kamala, ¡basta!
No soy rehén.
Len, ven acá.
Hola. Soy Len.
- ¿Quién diablos eres? - Este es mi novio blanco.
- ¿Por qué me dices que es blanco? Lo veo. - ¿Les preparo un sándwich?
Tengo noticias devastadoras. No puedo ir a Nueva York.
- Debo pagar para arreglar mi auto. - ¿Qué? No.
Sí. Me costará todo lo que gané este verano
trabajando con mamá.
¿Saben cuántas afecciones cutáneas asquerosas tuve que ver?
Vi cómo pincharon un quiste en la nariz a cambio de nada.
Pero tienes que ir.
¿No puedes dejar "perra estúpida" ahí?
¿O eso diría quien apoya la masculinidad tóxica?
¿Tu mamá no te presta el dinero?
- No, le parece muy extravagante. - Qué terrible.
La maldita Margot ha arruinado
todo lo que esperaba para el último año.
Y se saldrá con la suya.
Sé que esto es difícil para… Qué rico.
Chicas, debo hacer un anuncio oficial.
Voy a olvidarme de Trent
y ese bistec chisporroteante será mi próxima comida.
¿Ethan? ¿En serio?
Entiendo que es atractivo, pero también es un degenerado.
Sí, ¿y Trent? No puedes perder la fe en él.
No quiere estar conmigo. Lo dejó muy claro.
Y como dijo Dua Lipa,
para superar a alguien, métete debajo de otro.
- No creo que esa sea la letra. - Sí lo es. Es una de sus reglas.
Además, miren a Ethan.
Es hermoso, es peligroso,
y parece como si siempre le diera el viento.
Parece científicamente imposible, pero lo veo.
Bueno, El, como alguien cuyo último año es un fracaso, te apoyo.
Busca tu felicidad antes de que una puta celosa te la robe.
Gracias, creo.
¿Cuál es el refresco más sexi que puedo comprar?
Uno de cola.
Dios mío. ¿Me convertí en un macho?
¿Quién soy?
Enseguida regreso.
Oye, Ben. Espero que sepas que sales con una psicópata.
No sería la primera vez.
Sabes que tu novia destrozó mi auto, ¿no?
- No. - Claro que sí.
¿Quién más en esta escuela me odia?
No respondas.
- Dijo que no lo hizo. Le creo. - ¿En serio?
¿Es más lógico que una persona cualquiera vandalice mi auto
en vez de la chica que está furiosa conmigo?
Vamos, eres demasiado listo para creerlo.
Devi, ¿qué quieres exactamente?
Saber cómo puedes estar con ella.
Cómo puedes salir con alguien que intenta herirme ¿No te importo?
Digo, sé que no de ese modo, pero al menos pensé que éramos amigos.
Lo somos. Pero ¿qué quieres que haga? ¿Romper con mi novia?
Solo digo que yo no dejaría que alguien te hiciera eso.
No sé cómo responderte.
Puedes pensarlo en el viaje a Nueva York,
el cual ya no puedo pagar.
Agradéceselo a Margot.
Y como comadrona registrada, era mi deber apoyarla,
por eso no vine ayer.
Disculpe, señorita Nuni.
No pude evitar escuchar su hermosa historia.
¿Por casualidad consiguió un maestro suplente para sus clases ayer?
¿Un suplente?
¿Crees que cualquier organismo a base de carbono con un diploma
puede suplirme?
Querida niña, no lo creo.
- Gracias, señorita Nuni. - De nada, niña extraña.
Vaya, vaya.
Se anula la coartada de Margot: ayer no hubo clase.
¿Quién es la perra estúpida ahora?
Espera, ¿tienes novio?
Sí, Kamala, no te asombres. Claramente soy un abuela deseable.
Bien, cálmate.
Pero ¿por qué lo ocultas?
Porque es muy vergonzoso.
No debería mariposear con un novio como Carrie Bradshaw.
Debería llorar la muerte de mi esposo como Carrie Bradshaw.
- Alerta de espóiler. - Tu esposo murió hace 20 años.
- Nadie te juzgaría por superarlo. - Pero deberían.
Las viudas respetables no lo superan.
Mi madre fue viuda de los 22 a los 104 años.
- Así es como se debe hacer. - ¿Sí?
Sí, las viudas deben dedicar su tiempo a sus nietos,
no a salir con un zorro plateado que conduce un Ferrari.
- ¿Conduce un Ferrari? - Lo condujo para probarlo.
Aún tiene la tarjeta de la concesión.
Pero ahora que se destapó el secreto, romperé con él.
- No le digas a Nalini. - No le diré.
Pero no creo que debas romper con él.
A diferencia de otros parientes, nunca te pediría eso.
¿A qué te refieres?
Como cuando le dijiste a Manish que no podía venir.
Yo no soy así.
Siempre me agradó Manish.
Claro.
Solo digo que querer compañía no es vergonzoso.
Si dejas que la familia te apoye, lo hará.
Queremos que seas feliz.
¿Quién está listo para el club?
Club sándwiches.
A Nirmy le encantan mis bromas.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Un pequeño proyecto adicional.
Genial.
Oye, sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿no?
Por última vez, tu reloj grande no hace que tu muñeca se vea delicada.
Eso no es lo que te pregunté. Pero gracias por decirlo.
Solo digo que si pintaste el auto de Devi, podrías decírmelo.
Espera, ¿crees que yo lo hice?
No, pero tenías una buena razón, así que podría entenderlo.
¿Cómo puedes pensar que destrozaría el auto de tu exnovia?
Porque estabas muy enojada y tienes acceso a material de arte,
y estás rompiendo cosas con rabia.
¿Qué? No es una rabieta.
Son para un mosaico que estoy haciendo.
Es muy bonito.
Sí.
Pero retrocedamos un momento. Parece que confías más en Devi que en mí.
No, no es así.
Eso parece.
Soy tu novia. Deberías saber que no soy una delincuente.
Margot Ramos, dirígete a la oficina de la directora.
Margot Ramos, a la oficina de la directora.
¿Oíste eso, nena?
Así suena la dulce venganza.
¿Qué hiciste?
Diría que Margot está a punto de naufragar.
Qué ingenioso.
- Gracias. Lo pensé… - Cállate.
¿Qué tal, Ethan? Qué moretón genial.
Sí, me caí.
Vaya, estás loco.
- No, estoy bien. - Escribe tus mascotas en la pizarra.
Está muy atormentado.
Anhelo abrirlo como puerta chirriante de sótano
y explorar los tesoros ocultos que tiene dentro.
Sí, no creo que haya mucho bajo la superficie.
Reconsidera. El chico tiene tortugas.
Esperen un segundo.
¿Ethan escribió la "t" de la misma manera psicótica que Margot?
PERRA ESTÚPIDA
Oye, una pregunta.
No escribiste "perra estúpida" en mi auto, ¿verdad?
Mierda, ¿ese era tu auto?
Creí que era de la Sra. Díaz. Me puso una mala nota.
Perra estúpida.
Perdón.
Devi, te equivocaste de persona.
Fue Ethan quien vandalizó el Subaru.
Después de todo, Margot era inocente.
Bien, Srta. Ramos,
me enteré de que me mintió a la cara
sobre la clase de ayer.
¿Mentiste?
Directora Grubbs, perdón. Mentí porque no quería parecer culpable.
Pero no significa que sea culpable.
Señor Gross, ¿qué hace aquí?
¿No ha causado suficientes problemas, pequeño semental?
Srta. Ramos, podría quedar suspendida.
¿Qué? No, yo…
- Ben, te prometo que no vandalicé… - No fue ella. Margot es inocente.
¿Qué?
Sí, me equivoqué. Fue mi culpa.
- Pero descubrí quién lo hizo. Fue… - No.
Devi, no quiero oírlo.
¿Qué? Pero es cierto.
Devi, ¡no!
Me has hecho perder mucho tiempo.
¿Podemos tener un día
sin que crees un caos a tu alrededor?
Como decía, Margot, siempre te creí.
Gracias por venir.
Claro.
Margot, lo siento mucho. Ojalá podamos reírnos de esto algún día.
Pero tal vez hoy no.
Hola. ¿Es el club de ciencias?
Soy Fabiola. Capitaneo el equipo de robótica.
Pasé para decir que buscamos nuevos miembros,
por si les interesa.
Mi agenda está llena, pero podría hacer un hueco.
Tú no, Gerard.
Esperaba que fueran chicas afines amantes de CTIM.
Gracias por avisarnos, pero rechazaremos la oferta.
Hace poco, escuché algunos rumores
de la vibra antifeminista de nuestro club.
Pero no soy tan grave como dice la gente. Hay una mujer a cargo.
¿Estabas a cargo el lunes? Porque la cosa estuvo fea.
¿Sabes qué es una placa base?
No, pero me interesa aprender.
La manada se mueve a un ritmo vertiginoso.
¡No sé si puedas seguirles el ritmo a los perros grandes!
Disculpen.
¿Pueden dejar de ladrar?
Serruchemos este Beanie Baby por la mitad.
Sí, eso es irrefutable.
Aunque la robótica sea genial,
nadie quiere que un montón de nerds malolientes lo menosprecie.
Lo entiendo.
Pero si a alguien realmente le interesa la robótica,
prometo que cambiaré la cultura de mi club o me apagaré en el intento.
Hola.
Vaya, este día fue una locura, ¿no?
Mira, lamento mucho lo de la confusión con Margot.
Me siento muy mal, pero…
Devi, Margot me pidió que no ya no hablara contigo.
- ¿Qué? - Estaba molesta por lo que pasó.
Voy a respetarlo.
Entonces, ¿no vas a volver a hablarme?
Ben, fue un malentendido. Vamos.
Lo siento.
En un solo día,
Devi había perdido un pasaje redondo y un amante convertido en amigo,
y solo había un imbécil a quien culpar.
Oye, imbécil.
¿Qué ca…?
Me quedo con esto hasta que arregles mi auto.
- ¿Y qué? Tengo otras cuatro en casa. - Entonces, te mataré a golpes con esta.
No puedes arruinar algo que es de otra persona.
Cielos, lo lamento mucho.
Sí, lo lamentarás
si no dejas mi auto como nuevo de inmediato.
Y más vale que quede reluciente, cariño.
- Hablas como uno de los Soprano. - Por algo me dicen Devi la Loca.
¿Quieres averiguar por qué?
No.
Arregla mi auto, imbécil.
- ¿Qué tal, Devi? - Hola, Paxton.
Espera. ¿Qué? ¿Paxton?
No puedo hablar, tengo una entrevista.
¿Qué hacen?
Ve, hicimos un robot que pellizca los pezones.
¿Es en serio?
¡Mis pezones!
¿Sabes qué dicen del equipo?
¿Que somos unos genios que no saben cuán sexis son?
No, nadie ha dicho eso.
Dicen que somos un grupo de machos tontos centinelas
hostiles con las mujeres.
No somos hostiles.
No hemos tenido ninguna candidata aparte de ti que esté a la altura.
¿Cómo que "a la altura"?
¿Sabes qué, Eric? Como te consideras tan superior,
dime qué es el método de detección de puntos SIFT.
Definitivamente lo sé.
Entonces, dime.
Si eres experto en robótica y no tienes nada que aprender,
dime qué significa.
No lo sé, ¿sí?
Soy un idiota. ¿Eso quieres oír? ¿Por qué me haces sentir insignificante?
Para darte una lección.
Desde hoy, este club dejará de ser
una cloaca de masculinidad beta tóxica.
Seremos cálidos e incluyentes,
y ya no haremos robots cuyo único propósito sea manosear.
¿Y tal vez la gente podría usar desodorante?
¡Sí!
Seremos una zona sin olor corporal. ¿Está claro?
Bien, denle la bienvenida a Michelle. Ella…
¿se integrará?
Sí, me encantaría.
¡Hola!
¿Quién tiene hambre? Fui a Franco's.
¿Compraste mucho pan de ajo?
Sí. ¿Crees que quiero un motín en casa?
¿Fuiste a Franco's? Está al otro lado de la ciudad.
Creí que te gustaba más Antonio's.
Sí, pero sé cuánto te gusta el ziti horneado de Franco's.
Sí. Porque a todos nos importas mucho
y no te juzgaríamos por lo que te hace feliz.
Haces que parezca algo serio. Es solo pasta.
Necesito decirles algo.
Sé que esta familia me ve como un pilar de rectitud
cuya honra es casi divina,
pero soy una simple mujer.
Con necesidades.
Así que quiero que sepan que estoy saliendo con alguien.
Perdona, ¿qué?
- Es un hombre blanco llamado Len. - Repito, no tenías que mencionar su raza.
Y hemos ido a almorzar de forma clandestina y sin supervisión.
Ahí está. La verdad salió a la luz.
Repúdienme si quieren.
Felicidades, mami.
Sí, vamos, patti.
¿En serio?
- ¿No creen que sea una vil ramera? - No, Nirmala mami.
Eres una mujer que merece buena compañía.
Te lo dije.
Gracias.
Una vez condujo un Ferrari.
Vaya.
Hola.
Muy bien.
¿Te doy mis llaves para que lo lleves a un taller?
¿A un taller?
No, compré un aerosol.
¿Hay un aerosol?
- Sí. - ¿Cuánto cuesta?
- Trece dólares. - Maldito Skeeter.
Estúpido hijo de perra.
Eres un poco cruel, ¿no?
No, solo creo en la justicia.
Sea lo que sea, nunca me habían gritado así.
Me cuesta creerlo.
Es sexi.
¿Qué dijiste, chico malo?
Sí, cuando me estabas gritando, pensé:
"Diablos. Devi es sexi de cierto modo".
Gracias.
Devi, no. ¿Qué haces?
No puede gustarnos este imbécil.
Tu amiga está enamorada de él.
Ay, mierda.
Subtítulos: María C. Delgado