Nach einem holprigen Start ins Abschlussjahr
zog an Devis Horizont nun eine richtige Sturmfront auf.
Sprich.
Wie hast du das nach nur zwei Tagen geschafft?
Ich bin nicht schuld. Ich stritt mit einem Mädchen.
-Es war ein Hassverbrechen. -Immer dasselbe.
-Warst du eine? -Was?
-Eine dumme Schlampe. -Mom.
Berechtigte Frage.
Natürlich nicht. Ich bin das Opfer.
Sie hat angefangen mit ihrer dummen Klappe.
Ja, du klingst total unschuldig.
Nalini, tu nichts. Soll sie in ihrer Scham herumfahren.
Mann, Patti, was habe ich dir getan?
Du hast die letzte Waffel gegessen, ohne den Karton wegzuwerfen.
Versprochen, Mom, ich habe nichts getan.
Die ist ein Psycho.
Steig ein. Wir fahren zur Rektorin.
Wenn es so ist, sollten ihre Eltern dafür zahlen.
Warte, du willst die Bitch fertigmachen? Nice.
Hörst du das, Margot?
Wer sich mit dem Subaru anlegt, wird bezahlen.
NOCH NIE IN MEINEM LEBEN… …HABE ICH MICH GERÄCHT
Hallo, Mr. Ramos, Dr. Vishwakumar.
Es stehen ein paar schwere Anschuldigungen im Raum.
Allerdings. Es geht um ein Verbrechen.
Ja. Margot gehört hinter Gitter.
Ich…
Mrs. Grubbs, es tut mir leid.
Meine Tochter beschmiert keine Autos. Sie ist wohlerzogen.
Wohlerzogen? Sie drohte ihr Gewalt an.
Weil Ihre Tochter genitale Kraftausdrücke benutzte.
Sie hat was?
Nun, das tut mir leid.
Aber somit hatte die Beschuldigte ein Motiv.
-Motiv? Ist das hier Law & Order? -Ich bevorzuge Navy CIS, danke.
Ok, kommen wir zurück zum Thema.
Rektorin Grubbs, ich war das nicht.
Mein Schriftbild ist viel besser.
-Wer schreibt ein T so? -Der Antichrist vielleicht?
Das war am Nachmittag?
Da habe ich Unterricht bei Ms. Nuni.
Ich kann es nicht gewesen sein, selbst wenn ich es gewollt hätte.
Wir werden das noch mal prüfen, aber unter uns: Du kannst aufatmen.
Was?
Die Kameras sind aus den 80ern, der Wachmann in den 80ern.
Und Margots Alibi ist gut.
Wozu diese Polizeisprache?
Ich bin selbst ein CSI-Girl.
-Aber sie ist schuldig. -Du bist nur neidisch, weil Ben mich will.
Moment. Es geht hier um Ben?
Ben Gross?
Genau meine Worte.
Ok, Devi, tut mir leid, das zu sagen, aber du wirst den Schaden zahlen.
Was? Aber ich bin das Opfer.
Ja? Echt? Was waren das für genitale Kraftausdrücke?
Keine. Keine Ahnung, ich habe nie welche gesehen.
Als Erwachsene trägt man die Verantwortung für seinen Besitz.
-Nimm dein Erspartes. -Das ist für den Trip nach New York.
Daran hättest du denken sollen, bevor du dich um Ben Gross streitest.
Dein Ernst?
Ist das eine Liste? Ich liebe Listen.
Ja, zu viele Mädchen wollen ins Fußballteam.
Ich muss wählen. Ich kann die Tritte schon spüren.
Das Problem hat der Robotik-Club nicht.
-Weil unsportliche Leute nicht treten? -Nein.
Ja, aber bei uns stellen sich nie Mädchen vor.
Eric hat recht. Ich bin anders.
Wovon redest du?
Die meisten Mädchen stehen nicht auf Technikkram.
Ist das dein Ernst?
Das ist nicht der Grund.
Euer Club besteht aus lauter Incels.
Das stimmt nicht. Eric ist nicht zölibatär.
Er und Rosalia machen in allen Toiletten hier rum.
Das erwähnt er bei jedem Treffen.
Ja. Verstehst du, dass nicht jedes Mädchen Lust darauf hat?
Warte. Aneesa, willst du sagen,
dass mein Club toxisch ist?
Fürchte schon, Fab. So toxisch wie der LA River.
-Ms. Vishwakumar, du bist zu spät. -Verzeihung, Ms. Warner.
Mein Auto wurde Opfer von Fahrzeugmisogynie.
Ich frage lieber nicht.
Devi, das ist dieses Jahr unser erstes College-Gespräch.
Ich glaube, ich ahne bereits, wo du dich bewerben könntest.
-Princeton! -Princeton!
Sicher frühzeitig?
-Aber hallo. -Gut.
Nun, Dr. Keyes wird dich nicht empfehlen.
Weil sie deinetwegen im Krankenhaus liegt?
Ja. Das war suboptimal,
aber es gibt ja noch andere Lehrer.
Wie Mrs. Paloma oder Mr. Shapiro…
Oh, nein, nicht Mr. Shapiro. Seine Empfehlungen sind zu emotional.
Ok, guter Hinweis.
Dir fällt sicher etwas ein. Du weißt, was bald ansteht, oder?
Der New-York-Trip.
Jedes Jahr fuhr Ms. Warner mit begabten Schülern
zu den besten Colleges der Tri-State-Area.
Ich freue mich so.
Ich habe schon ein "Ich Bretzel New York"-T-Shirt.
Da wären wir schon zwei.
Campusbesuche sind bei Bewerbungen immer gern gesehen.
Ich brauche nur noch deine Anzahlung für den Sitz bei Kirkland Air.
Die ist sogar für uns günstig.
Wegen der Anzahlung… Ich habe das Geld natürlich.
Ich muss mich nur erst um eine winzige Kleinigkeit kümmern.
Das macht 1100 $.
-Was? Hast du zu viele Abgase geatmet? -Sicherlich, aber das ist der Preis.
Aber dann wäre ich total blank.
Das ist mein bester Preis. Die Fläche ist ziemlich groß.
Geht das nicht mit einem Spray weg?
Nein. Man braucht den richtigen Lack.
Und da Subarus importiert werden, ist der teuer.
Skeet, können wir nicht einfach die Tür durch die einer Schrottkarre ersetzen?
Klar, könnten wir, aber das kostet drei Riesen.
Verdammt! Ok, weißt du, was?
Ich schätze, ich muss mir eine günstigere Werkstatt suchen.
Ok, viel Glück. Wir sind die günstigste der Stadt.
Daher der Name "Sparfuchs Skeets Autoreparatur und Sonnenstudio".
Kamala, ich hatte dich nicht erwartet.
Entschuldige bitte.
Jedes Kind in Pine Woods spricht für Teen Hamilton vor
und ich ertrage keine Raps über die Federalist Papers mehr.
Ich arbeite besser von hier.
Natürlich. Weißt du, wo du das besser kannst?
In der Garage.
Kein Lärm, kein störender Luftzug.
Was? Patti, wieso bist du so komisch?
Oh mein Gott. Wirst du als Geisel gehalten?
Keine Sorge. Ich kann Selbstverteidigung.
Kamala, nein!
Ich bin keine Geisel.
Len, komm raus.
Hallo. Ich bin Len.
-Wer sind Sie? -Kamala, das ist mein weißer Freund.
-Wieso erwähnst du, dass er weiß ist? -Wie wär's mit einem Sandwich?
Hey, schreckliche Neuigkeiten.
Wegen der Reparatur fällt New York für mich flach.
Was? Nein.
Ja. Das ganze Geld vom Sommerjob in Moms Praxis
geht dafür drauf.
Wisst ihr, wie viele Hautkrankheiten ich sehen musste?
Ich sah, wie eine Zyste geöffnet wurde.
Und wofür?
Du musst mitkommen.
Lass "Dumme Schlampe" doch einfach stehen.
Reden so nur Unterstützer toxischer Maskulinität?
Kann dir deine Mom nichts leihen?
-Nein, sie hält den Trip für extravagant. -Mist.
Die verdammte Margot hat all meine Träume fürs Abschlussjahr ruiniert.
Und sie kommt damit durch.
Tut mir leid, ich weiß, das ist… Lecker.
Hä?
Ladys, ich muss euch etwas sagen.
Ich lasse Trent hinter mir.
Meine nächste Mahlzeit ist das brutzelnde Steak da drüben.
Ethan? Im Ernst?
Gut, er ist heiß, aber er ist auch irgendwie hohl.
Ja, was ist mit Trent? Gib ihn nicht auf.
Er hat Schluss gemacht. Klar und deutlich.
Und Dua Lipa sagte,
Sex hilft, um über jemanden hinwegzukommen.
-Das hat sie nicht gesagt. -Doch, das ist eine ihrer Regeln.
Außerdem: Seht euch Ethan an.
Er ist hübsch, er ist gefährlich
und irgendwie weht ständig ein Wind um ihn herum.
Es ist wissenschaftlich unmöglich, aber stimmt.
Als Eine, deren Abschlussjahr schon im Eimer ist, unterstütze ich dich.
Folge deinem Glück, bevor es irgendeine Hure tut.
Danke, glaube ich.
Welcher Softdrink verkörpert Sexappeal?
Squirt.
Oh mein Gott. Bin ich ein Kerl?
Wer bin ich?
Bin gleich wieder da.
Yo. Ich hoffe, du weißt, dass du einen Psycho datest.
Wäre nicht das erste Mal.
Du weißt, dass sie mein Auto ruiniert hat, oder?
-Hat sie nicht. -Doch, natürlich.
Wer sonst hasst mich hier?
Sei still.
-Ich glaube ihr. -Wirklich?
Du findest es logischer, dass es jemand anderes war
als das Mädchen, das mich gerade hasst?
Komm, Ben. So dumm bist du nicht.
Devi, was genau willst du?
Hören, wieso du mit ihr zusammen bist, obwohl sie mir aktiv schaden will?
Bin ich dir so egal?
So meine ich das nicht. Ich dachte nur, wir wären befreundet.
Wir sind befreundet.
Was? Soll ich mit ihr Schluss machen?
Nun, ich ließe nicht zu, dass dir jemand so etwas antut.
Was soll ich darauf sagen?
Denk in New York darüber nach, was ich mir jetzt nicht mehr leisten kann.
Dank Margot.
Als eingetragene Doula musste ich ihr zur Seite stehen,
darum war ich gestern nicht da.
Verzeihung, Ms. Nuni?
Ich hörte zufällig Ihre tolle Geschichte.
Haben Sie Ihren Kurs gestern zufällig vertreten lassen?
Vertreten?
Glauben Sie, mich könne einfach irgendein Kohlenstoffkörper ersetzen?
Mein liebes Kind, wohl kaum.
-Danke, Ms. Nuni. -Gern, komisches Mädchen.
Soso.
Entgegen Margots Alibi fiel der Kurs gestern aus.
Wer ist jetzt die dumme Schlampe?
Warte, du hast einen Freund?
Ja. Guck nicht so schockiert. Ich bin eine Gmilf.
Ok, immer langsam.
Wieso verheimlichst du ihn?
Weil es beschämend ist.
Ich sollte mir keinen Freund suchen wie Carrie Bradshaw.
Ich sollte meinen Mann betrauern.
Wie Carrie Bradshaw.
Spoiler.
Dein Mann starb vor 20 Jahren. Niemand würde dich verurteilen.
Das sollte man aber.
Anständige Witwen trauern ewig.
Meine Mutter war vom 22. bis zum 104. Lebensjahr Witwe.
-So sollte es sein. -Wirklich?
Ja. Witwen sollten ihre Zeit ihren Enkeln widmen,
nicht einem Ferrari fahrenden Silberfuchs.
-Len fährt Ferrari? -Es war eine Testfahrt.
Er trägt die Karte des Händlers immer bei sich.
Jetzt ist die Katze aus dem Sack. Ich muss Schluss machen.
-Sag Nalini bitte nichts. -Niemals.
Aber du musst nicht Schluss machen.
Anders als manch andere würde ich das nie verlangen.
Worauf spielst du an?
Dass du Manish Hausverbot erteilt hast.
Das klingt nicht nach mir.
Ich mochte Manish immer.
Sicher.
Hör mal, es ist nichts dabei, etwas Gesellschaft zu wollen.
Und wir würden dich unterstützen. Wir wollen, dass du glücklich bist.
Ok, wer ist bereit, clubben zu gehen?
Club-Sandwiches.
Nirmy liebt meine Witze.
Hey.
Woran arbeitest du?
Nur an einem kleinen Nebenprojekt.
Cool.
Du weißt, dass du mir alles sagen kannst, oder?
Zum letzten Mal: Dein Handgelenk sieht mit der Uhr nicht zart aus.
Nein, das meinte ich nicht.
Aber danke, dass du das sagst.
Aber du könntest es mir sagen, solltest du Devis Auto beschmiert haben.
Du glaubst, dass ich es war?
Nein, aber du hattest allen Grund dazu. Ich würde es verstehen.
Wie kannst du glauben, ich würde das Auto deiner Ex beschmieren?
Weil du sauer auf sie warst, Zugang zu Farbe hast
und gerade wütend auf Dinge einschlägst?
Was? Ich bin nicht wütend.
Ich mache ein dekoratives Mosaik.
Oh. Das ist ziemlich hübsch.
Ja, ist es.
Aber spulen wir kurz zurück:
-Traust du Devi mehr als mir? -Nein, tue ich nicht.
Klingt aber so.
Ich bin deine Freundin. Ich bin keine Kriminelle.
Margot Ramos, komm bitte ins Rektorat.
Margot Ramos ins Rektorat.
Hörst du das, Baby?
-So klingt süße Rache. -Was hast du getan?
-Sagen wir: Mar-go ist bald ein Mar-No-Go. -Cooles Wortspiel.
-Danke, ich habe lange… -Klappe.
Was geht, Ethan? Coole Prellung.
Ich bin gestürzt.
Wow, du bist ja verrückt.
Hallo, Klasse.
Heute sprechen wir weiter über Tiere.
Ethan, schreibst du bitte deine Haustiere an die Tafel?
-Nein. -Schreib deine Haustiere an die Tafel.
Er ist so kaputt.
Ich will ihn aufbrechen wie eine alte Kellertür
und all die Schätze dahinter entdecken.
Ja, ich glaube, da wirst du nichts finden.
Falsch gedacht. Der Kerl hat Schildkröten.
ICH HABE DREI SCHILDKRÖTEN
Eine Segundo, bitte.
Schreibt Ethan seine Ts auf dieselbe Psycho-Art wie Margot?
DUMME SCHLAMPE
Hey, Ethan, kurze Frage.
Hast du zufällig mein Auto beschmiert?
Scheiße, war das dein Auto?
Ich dachte, es gehöre Señora Diaz. Sie gab mir eine Sechs. Dumme Schlampe.
Auf Spanisch, Ethan.
Sorry.
Dumme Schlampe.
Devi, du hast die Falsche erwischt.
Ethan hat den Subs verunstaltet.
Margot ist doch unschuldig.
Oh mein Gott.
Ok, Ms. Ramos,
wie ich hörte, hast du mich angelogen.
Dein Unterricht fiel aus.
Du hast gelogen?
Es tut mir leid. Ich wollte nur nicht schuldig wirken.
Das heißt nicht, dass ich schuldig bin.
Mr. Gross, was willst du hier? Hast du kleiner Hengst nicht genug getan?
Ms. Ramos, du könntest suspendiert werden.
Was? Nein, ich…
Ben, ich schwöre, ich habe…
Sie war es nicht. Margot ist unschuldig.
Was?
Ja, ich habe einen Fehler gemacht.
-Aber ich weiß jetzt, wer es war. -Nein.
-Ich will es nicht wissen. -Was? Diesmal stimmt es.
Devi, nein!
Du verschwendest meine Zeit.
Kannst du mal einen Tag
kein totales Chaos verursachen?
Margot, ich habe dir immer geglaubt.
Danke, dass du da warst.
Natürlich.
Margot, es tut mir leid. Hoffentlich lachen wir irgendwann darüber.
Aber vielleicht noch nicht heute.
Ist das der Wissenschafts-Club?
Ich bin Fabiola, Leiterin des Robotik-Clubs.
Wir suchen neue Mitglieder, falls jemand Interesse hat.
Ich bin recht beschäftigt, aber es könnte klappen.
Nicht du.
Ich hatte auf ein paar gleichgesinnte MINT-Ladys gehofft.
Danke für die Info, aber ich glaube, wir passen.
Ok, hör zu. Ich kenne das Gerücht,
unser Club sei antifeministisch.
Aber so schlimm ist es nicht. Wir haben eine Frau an der Spitze.
Wo warst du am Montag? Da war es ziemlich übel.
-Weißt du, was ein Motherboard ist? -Nein, aber ich bin interessiert.
Na ja, dieses Rudel ist schnell. Kannst du mit den großen Hunden mithalten?
Verzeihung. Könntet ihr das Bellen unterlassen?
Ok, zersägen wir den Teddy.
Ok, das klingt übel.
Robotik ist cool,
aber arrogante Nerds mit Körpergeruch gehen gar nicht.
Das verstehe ich,
aber solltet ihr euch für Robotik interessieren,
verspreche ich,
die Kultur im Club zu ändern oder beim Versuch abzustürzen.
Hey.
Wow, verrückter Tag, was?
Hör mal, die Sache mit Margot tut mir wirklich leid.
Ich fühle mich echt mies…
Devi, Margot bat mich, nicht mehr mit dir zu reden.
-Was? -Sie war aufgebracht. Ich respektiere das.
Also willst du nie wieder mit mir reden?
Ben, es war ein Missverständnis. Komm.
Tut mir leid.
An nur einem Tag
gingen Devi sowohl ein Trip als auch ein Freund flöten.
Und nur ein Idiot trug Schuld daran.
Yo, Schwachkopf.
Was zur…
Das behalte ich, bis mein Auto repariert ist.
Und? Ich habe noch vier zu Hause.
Dann schlage ich dich damit tot. Man macht keine fremden Sachen kaputt.
Mann, tut mir so leid.
Das wird es, wenn mein Auto nicht bald wie neu aussieht.
Und wehe, es glänzt nicht, Süßer.
Du klingst wie einer der Sopranos.
Ich bin Crazy Devi.
Willst du wissen warum?
Nein.
Reparier mein Auto, Mistkerl.
-Was geht, Devi? -Hey, Paxton.
-Warte. Was? Paxton? -Keine Zeit. Ich habe einen Termin.
Was macht ihr?
Wir haben einen Nippel-Zwick-Roboter gebaut.
Euer Ernst?
Mein Nippel.
Weißt du, wie man uns nennt?
Coole Genies, die nicht wissen, wie sexy sie sind?
Nein, noch nie.
Es heißt, wir seien arrogante Nerds, die Frauen ausschließen.
Das tun wir nicht.
Außer dir konnten bisher nur keine Mädchen mithalten.
Was soll das heißen?
Nun, Eric, da du dich für so fähig hältst:
Was ist eine skaleninvariante Funktionstransformation?
Ich meine, ich weiß es.
Dann sprich.
Wenn du so ein Robotik-Experte bist, der nichts mehr zu lernen hat, sprich.
Keine Ahnung, ok?
Ich bin ein Idiot. Wolltest du das hören?
-Wieso bist du so gemein? -Um dir eine Lektion zu erteilen.
Dieser Club ist nicht länger eine Kloake toxischer Maskulinität.
Wir werden offen und inklusiv sein
und keine grapschenden Roboter mehr bauen.
Und vielleicht könnten alle Deo nutzen?
Ja.
Körpergeruch ist unerwünscht. Klar?
Ok. Begrüßt Michelle, sie wird
beitreten?
Ja, sehr gern.
Hallo. Wer hat Hunger? Ich war bei Franco's.
Gibt es Knoblauchknoten?
Natürlich. Hältst du mich für lebensmüde?
Du warst bei Franco's? Das ist am anderen Ende der Stadt?
Ich dachte, du magst Antonio's lieber.
Stimmt, aber du liebst die überbackenen Ziti von Franco's.
Genau. Wir wollen, dass du glücklich bist
und würden dich nie dafür verurteilen.
Übertreib nicht, Kamala. Es ist nur Pasta.
Ich muss euch was sagen.
Ich weiß, ich bin eure moralische Stütze und ihr vergöttert mich nahezu,
aber ich bin nur eine Frau
mit Bedürfnissen.
Daher sollt ihr wissen, dass ich einen Freund habe.
Wie bitte?
Einen Weißen namens Len.
Du musst nicht erwähnen, dass er weiß ist.
Wir treffen uns heimlich und unbeaufsichtigt zum Mittagessen.
So. Jetzt wisst ihr es.
Verstoßt mich ruhig.
Glückwunsch, Mami.
Ja, weiter so, Patti.
Echt?
-Ihr haltet mich nicht für eine Hure? -Oh, nicht doch, Nirmala Mami.
Du verdienst etwas Gesellschaft.
Sagte ich's doch.
Danke.
Er ist mal Ferrari gefahren.
ETHAN HIER. ICH BIN DRAUSSEN.
Yo.
Yo zurück.
Alles klar.
Bist du hier, um es in die Werkstatt zu fahren?
In die Werkstatt?
-Ich habe Spray gekauft. -Es gibt ein Spray?
-Ja. -Wie viel kostet das?
-Dreizehn Mäuse. -Mann, Skeeter.
Du nutzloser Hurensohn.
Du bist also gemein, was?
Nein, ich glaube an Gerechtigkeit.
Jedenfalls wurde ich noch nie so angeschrien.
Schwer zu glauben.
Das war heiß.
Wie war das, Bad Boy?
Ja, als du mich angeschrien hast,
dachte ich:
"Mann. Devi ist irgendwie sexy."
Danke.
Devi, nein. Was tust du da?
Den darfst du nicht mögen. Deine Freundin mag ihn.
Oh, Scheiße.
Untertitel von: Carolin Polter