Devis sidste skoleår kom ret skævt fra start,
og nu ventede en ren katastrofe.
Ud med sproget. Har du allerede ødelagt din bil efter blot to dage?
Det var ikke mig. Jeg skændtes med en pige på skolen.
-Ren hadforbrydelse. -Det er altid din undskyldning.
-Var du så det? -Hvad?
-En dum kælling. -Mor.
-Det er fair at spørge. -Nej, jeg var ej. Jeg er offeret.
Hun startede det med sin dumme kæft og sit lede fjæs.
Ja, du lyder meget uskyldig.
Nalini, lad hende køre rundt sådan der, så hun skammer sig.
Pati, hvorfor er du nu efter mig?
Du spiste den sidste vaffel og smed den tomme æske i fryseren.
Mor, jeg lover, jeg ikke gjorde noget. Hun er bare psykopat.
Ind i bilen, så taler vi med rektor.
Taler du sandt, skal pigens forældre betale for det.
Vil du simpelthen give striglen stryg? Fedest!
Hørte du det, Margot? Smadrer du Subaruen, får du selv stryg.
Velkommen, mr. Ramos, dr. Vishwakumar.
Vi skal tale om nogle alvorlige beskyldninger.
Ja, de er faktisk kriminelle.
Margot skal spjælde den for at smadre min øse.
-Jeg… -Mrs. Grubbs, jeg beklager virkelig.
Min datter begår ikke hærværk. Hun er meget velopdragen.
Velopdragen? Hun truede min datter med vold.
Din datter råbte skældsord ad hende om mænds kønsdele.
Hvad for noget?
Det må du undskylde, men den, hun råbte ad, har motiv for hærværket.
-Motiv? Tror du, det er SVU? -Ikke for noget, men jeg foretrækker NCIS.
Det her er vist lidt et sidespring.
Rektor Grubbs, det var altså ikke mig. Min håndskrift er også pænere.
-Hvem skriver T'er sådan? -Måske var det Antikrist.
Var det sidst på dagen?
Jeg har dobbelttime med ms. Nuni, så det var ikke mig,
selvom jeg rigtig gerne ville.
Vi undersøger selv sagen, men vi mener altså ikke, det var dig.
Hvad?
Vores kameraer er fra 80'erne, vores vagt er i 80'erne.
Og Margot har et alibi.
Hvad er der med al forbrydersnakken?
Jeg er selv til CSI.
-Men hun gjorde det jo! -Og du er jaloux, fordi Ben valgte mig.
Stop en halv. Handler det her om Ben?
Ben Gross?
Det sagde jeg også.
Devi, jeg er ked af sige det, men du må selv betale for reparationen.
Hvad? Jeg er jo offeret.
Nå, er du det? Hvad råbte du om mænds kønsdele?
Ikke noget. Jeg ved intet om dem og har aldrig set dem.
Er man voksen, passer man på sine ting, så du må bruge din opsparing.
Men den er til turen til New York.
Det skulle du have tænkt på, før du skændtes om Ben Gross.
Helt ærligt!
-Er det en liste? Jeg elsker lister. -Ja. For mange piger ville spille fodbold.
Jeg må skære fra og bliver nok losset på knæet igen.
Det problem har robotklubben ikke.
-Er de ikke atletiske nok til at losse? -Det er ikke det.
Eller jo. Men der var bare ingen piger. Eric har ret i, jeg er anderledes.
Hvad mener du?
De fleste piger kan jo ikke lide teknik, vel?
Hvad snakker du om?
Det er ikke derfor, de ikke melder sig. Det er, fordi klubben vrimler med incels.
Det passer ikke. Eric er ikke i cølibat.
Han og Rosalia har knaldet på alle toiletterne.
Det siger han, hver gang vi mødes.
Ja. Og tror du, det er noget, kvinder vil lytte til?
Vent lige. Aneesa, siger du, at jeg er leder af et giftigt team?
Jeps, Fab. Så giftigt som floden i LA.
-Du kommer ti minutter for sent. -Undskyld, ms. Warner.
-Min bil var udsat for automotiv misogyni. -Det ved jeg ikke, hvad betyder.
Dette er så vores første møde i dit sidste skoleår.
Jeg har anelse om, hvor du vil søge ind.
-Princeton! -Princeton!
Søger du tidligt ind?
-Nemlig. -Godt.
Jeg har hørt, dr. Keyes ikke giver dig en anbefaling.
Du var skyld i, hun blev indlagt.
Ja. Det var ret ufedt,
men der er andre lærere, der giver anbefalinger.
-Mrs. Paloma eller mr. Shapiro… -Nej, ikke mr. Shapiro.
Hans anbefalinger er så tårevædede.
Tak for tippet.
Du finder ud af det. Alt er fint.
Og nu skal vi to tale om turen til New York.
Hvert år tager ms. Warner en gruppe af de bedste elever
på collegerundtur i New York, Connecticut og New Jersey.
Jeg glæder mig og har en T-shirt med en pretzel på, så jeg ligner en lokal.
Det har jeg også.
Collegebesøg pynter på en ansøgning, så det kan øge dine chancer.
Du skal bare betale depositum, så jeg kan bestille billige flybilletter.
Det var billigt. Selv for os.
Jeg har helt styr på depositummet.
Jeg skal bare lige ordne en mikroskopisk detalje først.
1.100 dollars.
Hvad? Har du sniffet udstødning?
-Ja! Det koster det at reparere din bil. -Så har jeg ikke en rød reje tilbage.
Det er mit bedste tilbud. Hærværket fylder jo ret meget.
Kan det ikke fjernes med en spray og en klud?
Nej. Lakken skal matche,
og Subaru er en importbil, så det koster kassen.
Skeet, kan vi ikke bare få en dør fra et gammelt, aflagt vrag i stedet?
Jo, jeg kan let bytte døren ud, men det koster 3.000.
For helgoland! Okay, hør her. Jeg må bare finde en billigere mekaniker.
Held og lykke. Vi er byens billigste.
Derfor hedder vi "Billige Skeets værksted og solcenter".
-Jeg troede ikke, du kom i dag. -Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
Alle i Pinewoods er til prøve på Teen Hamilton.
Jeg orker ikke at høre flere børn rappe om forfatningen.
Kan jeg arbejde her i dag?
Naturligvis. Men ved du, hvor der er endnu bedre?
I garagen.
Der er fred og ro. Og du generes ikke af for meget luft.
Hvad? Pati, hvorfor er du så underlig?
Åh gud. Bliver du holdt som gidsel?
Jeg redder dig. Jeg tog selvforsvar online.
Kamala, hold op!
Jeg er ikke gidsel.
Kom bare frem, Len.
Hej. Jeg hedder Len.
-Hvem fanden er du? -Kamala, mød min hvide kæreste.
-Jeg kan da se, han er hvid. -Skal jeg smøre madder til alle?
Hejsa, jeg har skidt nyt.
Jeg kommer ikke til New York. Min bil skal laves.
Hvad? Nej.
Det koster alle de penge, jeg tjente i sommers, da jeg arbejdede for mor.
Jeg var bare vidne til så mange klamme hudsygdomme.
Jeg så hende dræne en cyste i nogens næsebor.
Men du skal da med! Kan du ikke bare lade graffitien stå?
Siger folk det, når de støtter giftig maskulinitet?
Kan din mor ikke låne dig pengene?
-Nej. Hun synes, det er luksus. -Det er surt.
Alt, jeg håbede på for mit sidste skoleår, har Margot bare ødelagt.
Og hun slipper godt fra det.
Jeg ved, det er svært lækkert.
Jeg har en officiel meddelelse.
Jeg glemmer Trent, og den lækre steg bliver mit næste måltid.
Mener du Ethan?
Ja, han er lækker, men han er også ret langt ude.
Hvad med Trent? Du kan ikke bare glemme ham.
Han sagde jo, han ikke vil være sammen med mig.
Dua Lipa siger selv:
Man glemmer sin gamle fyr ved at knalde en ny.
-Det synger hun ikke. -Jo, og det er en af hendes regler.
Og se lige Ethan. Han er smuk og farlig.
Det er, som om vinden altid lige rammer ham.
En videnskabelig umulighed, men jeg kan godt se det.
Mit sidste skoleår er allerede i kage, så jeg støtter dig fuldt ud.
Find lykken, før en jaloux hore tager den fra dig.
Tak, tror jeg nok.
Hvilken soda er det mest sexet at købe?
Squirt.
Aj for hulan. Er jeg som drengene?
Hvem er jeg?
Jeg kommer igen om lidt.
Ben, er du klar over, at du dater en rendyrket psykopat?
Det har jeg gjort før.
Din kæreste ødelagde min bil, ikke?
-Nej, hun gjorde ej. -Jo. Hvem hader mig ellers her på skolen?
Glem det!
-Hun siger, det ikke er hende. -Tror du på det?
Giver det mere mening, at en fremmed begik hærværk mod min bil
end din kæreste, der er rasende på mig?
Ben, så dum er du da ikke.
Devi, hvad er det, du vil?
Forklar mig, hvad du ser i hende.
Hvordan kan du date en, der vil såre mig? Er du ligeglad med mig?
Altså ikke på den måde, men er vi ikke venner?
Vi er venner.
Men vil du have, jeg slår op med min kæreste?
Jeg ville bare ikke lade nogen være sådan mod dig.
Hvad skal jeg sige til det?
Tænk over det på turen til New York, som jeg ikke har råd til mere.
Skidetak, Margot.
Som registreret doula måtte jeg være hos hende.
Deraf fraværet i går.
Undskyld, ms. Nuni?
Jeg hørte ved et uheld, hvad du sagde.
Fandt du en vikar til dine timer i går?
En vikar?
Tror du, at hvem som helst bare kan overtage mine timer?
Sødeste ven, det kan de ikke.
-Tak, ms. Nuni. -Selv tak, din sære snegl.
Der kan man bare se.
Timen var aflyst i går, og Margots alibi holder ikke.
Hvem er nu en dum kælling?
Vent. Har du en kæreste?
Ja, Kamala. Vær nu ikke så chokeret. Jeg er klart en GMILF.
Okay, rolig nu.
Hvorfor holder du ham hemmelig?
Fordi jeg skammer mig.
Jeg er for gammel til at te mig som Carrie Bradshaw.
Jeg burde sørge over min afdøde mand ligesom Carrie Bradshaw.
Spoileralert.
Din mand døde for 20 år siden. Ingen ville bebrejde dig.
Det burde de. Respektable enker finder sig ikke bare en ny.
Min mor var enke, fra hun var 22, til hun var 104.
-Som det sig hør og bør. -Gør det det?
Ja, enker skal vie livet til deres børnebørn.
Ikke jagte sølvræve, der kører i Ferrari.
Har Len en Ferrari?
Han prøvekørte en.
Han har stadig forhandlerens visitkort i tegnebogen.
Men jeg slår op med ham, nu jeg er blevet afsløret.
Sig det ikke til Nalini.
Nej. Men jeg synes ikke, I skal slå op.
Det ville jeg ulig andre aldrig bede dig om.
Hvem mener du mon?
Du sagde til Manish, han ikke måtte komme mere.
Det lyder ikke som mig.
-Jeg har altid holdt af Manish. -Fint nok.
Jeg siger bare, at det er okay at ville have selskab.
Vi støtter dig, hvis du lader os gøre det.
Du skal jo bare være glad.
Okay, hvem er klar til at klappe?
Der er klapsammenmadder.
Nirmy elsker mine ordspil.
Hej.
Hvad laver du?
Ikke noget. Det er bare et biprojekt.
Fedt.
Du ved godt, du kan fortælle mig alt, ikke?
Jeg har sagt, dit håndled ikke ser spinkelt ud med det store ur.
Det er ikke det, jeg mener. Selvom det er rart at høre.
Hvis du skrev på Devis bil, kan du altså godt sige det.
Tror du, det var mig?
Nej, men du havde god grund til det, så jeg ville forstå det.
Skulle jeg begå hærværk mod din eks' bil?
Måske hvis du var sur på hende og havde fri adgang til maling.
Og hvis du smadrer ting, når du er vred.
Hvad? Jeg er ikke vred. Det er til en mosaik, jeg er ved at lave.
Nå. Det er faktisk ret smukt.
Ja, det er.
Men lad os lige spole tilbage.
Stoler du mere på Devi end på mig?
-Nej. -Det lyder sådan.
Jeg er din kæreste. Du ved, jeg ikke er kriminel.
Margot Ramos til rektors kontor.
Hørte du det, skat?
Det er lyden af herlig hævn.
-Hvad har du gjort? -Margot er vist den, der er Mar-gået.
Du er sjov.
-Tak, jeg var længe om… -Klap i.
Hej, Ethan. Fedt blåt mærke.
Jeg faldt.
Du er så vild.
Hola, clase.
Hoy continuamos nuestra leccíon sobre animales.
Ethan, quieres escribir las mascotas que tienes en la pizarra?
-Nej tak. -Skriv dine kæledyr på tavlen.
Han er så forpint.
Jeg glæder mig til at lempe ham op som en gammel kælderdør
og udforske hans skjulte skatte.
Jeg tror sgu ikke, der er ret mange hjemme.
Så tro om. Manden har skildpadder.
Vent lige et segundo.
Skriver Ethan sine T'er på samme psykotiske måde som Margot?
DUMME KÆLLING
Ethan, jeg har et spørgsmål.
Du skrev ikke "dumme kælling" på min bil, vel?
Pis, var det din bil?
Jeg troede, det var señora Diaz'. Hun gav mig et F.
Dumme kælling.
-En Español, Ethan. -Undskyld.
Perra estúpida.
Devi, du beskyldte den forkerte. Ethan ødelagde din Subaru.
Margot var uskyldig.
Ay, dios mío.
Okay, miss Ramos.
Jeg hører, at du løj for mig om at være til time i går.
Løj du?
Undskyld, rektor. Det var, fordi jeg ikke ville se skyldig ud.
Men jeg er altså ikke skyldig.
Og hvad laver du her?
Har din lille lækkermås ikke lavet nok ballade?
Miss Ramos, du læner dig op ad en bortvisning.
Hvad? Nej, jeg…
Ben, jeg begik ikke hærværk…
Det var ikke hende. Margot er uskyldig.
Hvad?
Jeg klokkede i det. Undskyld.
-Men jeg ved, hvem det var… -Nej. Devi, jeg vil ikke høre det.
-Men det er rigtigt. -Nej, Devi!
Du har spildt rigeligt af min tid.
Kan vi tage bare én dag, hvor du ikke skaber kaos hele tiden?
Margot, jeg troede som sagt på dig hele tiden. Tak, fordi du kom.
Selv tak.
Margot, det må du undskylde. Kan vi ikke grine ad det?
Altså nok ikke lige i dag.
Hej. Er det forskerklubben?
Jeg hedder Fabiola og leder robotklubben.
Vi leder efter nye medlemmer, hvis nogen er interesseret.
Jeg har ret travlt, men kan måske finde tid.
Nej, Gerard.
Jeg håbede på nogle kække kvinder, der er til STEM.
Tak for oplysningen, men jeg tror, vi siger nej.
Hør engang. Jeg har godt hørt rygterne om klubbens antifeministiske holdning.
Men det er altså ikke så slemt. De har da en kvinde som leder.
Var du der i mandags? For dér var det ret gustent.
Ved du, hvad et motherboard er?
Nej, men jeg vil gerne lære det.
Klubben er nok for avanceret for dig. Jeg tror ikke, du kan følge med.
Undskyld.
Gider I holde op med at gø?
Godt, så saver vi Beanie Baby over.
Ja, det er ret gustent.
Selvom robotter er seje,
orker ingen en flok platte nørder, der lugter af sved.
Det forstår jeg godt, men er I interesserede i robotter,
lover jeg at ændre klubbens kultur eller brænde sammen i forsøget.
Hej. Sikken vild dag, hvad?
Jeg er ked af det med Margot. Jeg har det skidt, men altså…
Margot har bedt mig om ikke at tale med dig mere.
Hvad?
Hun er ked af det, der skete, og det forstår jeg godt.
Og så taler du aldrig til mig igen?
Ben, det var jo en misforståelse.
Desværre, Devi.
På bare én dag mistede Devi både sin returbillet og en tidligere elsker og ven.
Og det var en og samme idiots skyld.
Hallo, din klaphat!
Hvad f…
-Det beholder jeg, til min bil er lavet. -Jeg har sgu da fire mere derhjemme.
Så banker jeg dig ihjel med det her.
Du kan ikke ødelægge andres ting.
Det er jeg godt nok ked af.
Ja, du bliver ked af det, hvis du ikke fikser min bil i en fart.
Og den skal sgu skinne, skat.
-Du lyder som en gangster. -De kalder mig jo tossede Devi, ikke?
Vil du vide hvorfor?
Nej.
Så fiks min øse.
-Hej, Devi. -Hej, Paxton.
-Vent. Hvad? Paxton? -Senere. Jeg skal til samtale.
Hvad laver I?
Vi har lavet en robot, der giver sherifstjerner.
Det er da løgn!
-Av, mine brystvorter! -Gæt, hvad de siger om vores klub?
Er vi seje genier, der ikke aner, hvor sexede vi er?
Det har ingen så sagt.
Vi er nogle tabere, der holder andre udenfor og ikke kan lide kvinder.
Vi kan godt lide kvinder.
Der er bare ingen piger udover dig, der er gode nok.
Hvordan "gode nok"?
Ved du hvad? Du synes, du er så genial,
så fortæl mig om den invariante skaleringsmodel.
Jeg ved det helt sikkert.
Så forklar det.
Er du robotekspert og bare ved det hele, så sig, hvad det betyder.
Jeg ved det ikke, okay? Jeg er en idiot. Er det det, du vil høre?
-Hvorfor er du nedladende? -Du skulle have en lærestreg.
Fra nu af er klubben ikke længere en sump af giftig betamaskulinitet.
Vi er imødekommende og inklusive.
Vi laver ikke længere robotter, der bare kan gramse.
Og måske kunne I bruge lidt deodorant?
Ja!
Her skal ikke lugte af sved, er I med?
Tag godt imod Michelle. Hun er…
…nyt medlem?
Det vil jeg supergerne.
Halløj! Er I sultne? Jeg kørte forbi Franco's.
-Er der ekstra hvidløgsbrød? -Ja. Ellers går I jo amok herhjemme.
Var du på Franco's? Det er i den anden ende af byen.
Kan du ikke bedst lide Antonio's?
Jo, men jeg ved, du holder af bagte ziti fra Franco's.
Ja. For vi holder meget af dig, og vi under dig alt det, der gør dig glad.
Smører du ikke lidt tykt på? Det er pasta.
Nu skal I høre.
Jeg ved, I ser mig som moralens vogter eller nærmest som en gud.
Men jeg er en kvinde.
Med visse behov.
Så I skal bare vide, at jeg dater nogen.
Hvad siger du?
-En hvid mand, der hedder Len. -Du behøver ikke sige, hvad farve han er.
Vi mødes til hemmelige frokoster uden anstandsdame.
Nu ved I det. I kan bare slå hånden af mig.
Tillykke, Mami.
Godt for dig, Pati.
Virkelig?
I synes ikke, jeg er billig?
Nej, Nirmala Mami.
Du fortjener at være i godt selskab.
Hvad sagde jeg?
Tak.
Han har kørt i en Ferrari.
DET ER ETHAN. JEG ER UDENFOR
Yo.
Selv yo.
Godt, så.
Vil du have mine nøgler, så du kan køre den på værksted?
Værksted?
-Jeg købte bare spraymaling. -Kan man det?
-Ja. -Hvor meget kostede den?
-13 dask. -Skeeter, din skide snydepels.
Du er ret led, hvad?
Nej, men jeg tror på retfærdighed.
Der er ingen, der har råbt sådan ad mig før.
Det er svært at tro.
Det er ret hot.
Hvad siger skurken?
Da du råbte ad mig, tænkte jeg:
"For helvede, Devi er jo lækker."
Tak.
Nej, Devi. Hvad laver du?
Ham der må vi ikke bage på. Din veninde er lun på ham.
Pis.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen