Po už tak špatném začátku posledního ročníku
teď Devi čelila naprosté krizi.
Tak povídej.
Jak jsi zvládla za dva dny zničit auto?
Já za to nemůžu.
Vjely jsme si s jednou holkou do vlasů. Je to zločin z nenávisti.
Ty a tvé zločiny z nenávisti.
- A byla jsi? - Co?
- Blbá kráva. - Mami.
Ta otázka je namístě.
Samozřejmě že ne. Obětí jsem tu já.
To ona si začala s tím svým tupým ksichtem.
Zníš velmi nevinně.
Nalini, neopravuj to. Ať je její ostuda všem na očích.
Co proti mně dneska máš, babi?
Snědla jsi poslední vafli a nechala v mrazáku prázdnou krabici.
Přísahám, že jsem nic neudělala, mami.
Ta holka je jeblá.
Nastup si. Jedeme za ředitelkou.
Pokud máš pravdu, rodiče té holky by to měli zaplatit.
Počkej, chceš si to s ní vyřídit? Mazec!
Slyšíš to, Margot?
Kdo si zahrává se Subaru, ten narazí.
TENKRÁT POPRVÉ …KDYŽ JSEM SE TAK KRÁSNĚ POMSTILA
Dobrý den, pane Ramosi a paní Vishwakumarová.
Jsme tu, abychom probrali vážná obvinění.
Dala by se dokonce označit za trestná.
Za poničení mého auta by měla jít sedět.
Já…
Mrzí mě, co se stalo.
Má dcera by auto nikdy neponičila. Je to vychovaná dívka.
Vychovaná? Hrozila mé dceři násilím.
Vaše dcera na ni křičela obscénnosti o penisu.
Cože?
Za to se omlouvám.
Každopádně jí to dává motiv k poničení toho auta.
Motiv? Tady nejsme v televizi.
Detektivní seriály náhodou miluju.
Trochu jsme se odklonili od tématu.
Přísahám, že jsem to neudělala.
Mám mnohem lepší písmo.
- Kdo píše takhle T? - Možná antikrist?
Stalo se to na konci dne?
To mám dvouhodinovku, takže jsem to nemohla být,
přestože bych to moc ráda udělala.
Důkladně to prošetříme,
ale myslím, že jsi v pohodě.
Cože?
Máme kamery z osmdesátek a hlídači je osmdesát.
A Margot má alibi.
Proč mluvíme jako v detektivce?
Protože je mám ráda.
Ale musela to být ona.
Jen závidíš, že si Ben vybral mě.
Počkat, tady jde o Bena?
O Bena Grosse?
Přesně to jsem taky říkala.
Nerada to říkám, Devi,
ale tu opravu si zaplatíš sama.
Cože? Ale vždyť jsem oběť.
Vážně? Co přesně jsi křičela o pánském přirození?
Nic. Nevím, co to je, a nikdy jsem žádné neviděla.
Být dospělá znamená mít zodpovědnost za své věci.
- Takže musíš sáhnout do úspor. - Ale to mám na cestu do New Yorku.
To sis měla rozmyslet, než ses dohadovala kvůli Benovi.
Co na něm máš?
Ty jo, to je seznam? Miluju seznamy.
Jo. Na fotbal se přihlásilo příliš mnoho holek.
Musím jich pár vytřídit a asi mě některé nakopnou.
Takový problém v Robotickém týmu nemáme.
Nezvládnou zvednout nohu?
Ne.
Nebo jako jo, ale jde o to, že se žádná holka nepřihlásila.
Eric má asi pravdu. Jsem jiná.
O čem to mluvíš?
No, většinu holek prostě nezajímají technologie.
Jako vážně?
To není ten důvod, proč se nehlásí.
Tvůj tým je plný zakomplexovaných paniců.
Hele, Eric rozhodně nežije v celibátu.
Pořád se schází s Rosaliou na záchodcích.
Vypráví o tom na každém setkání.
Už chápeš, proč se k vám holky zrovna nehrnou?
Počkej. Chceš snad říct,
že tým, kterému šéfuju, je toxický?
Obávám se, že je to tak, Fab.
Devi, jdeš pozdě.
Omlouvám se.
- Mé auto se stalo obětí mizogynie. - Nevím, co to znamená, a je mi to jedno.
Tohle je naše první oficiální schůzka v posledním roce
a asi tuším, kam se budeš hlásit.
- Do Princetonu! - Do Princetonu.
Budeš se hlásit dřív?
- Samozřejmě. - Dobře.
Od doktorky Keyesové doporučení nedostaneš.
Prý je kvůli tobě v nemocnici.
Jo. To se mi nepovedlo.
Ale doporučení mi můžou napsat i jiní učitelé.
Třeba paní Palomová, pan Shapiro…
Pan Shapiro určitě ne.
Jeho doporučení jsou plná slz.
Díky za radu.
Určitě to nějak vymyslíš. Ale víš, co nás čeká, viď?
Výlet do New Yorku.
Každý rok brala paní Warnerová nejlepší studenty,
aby omrkli ty nejlepší univerzity.
Nemůžu se dočkat.
Koupila jsem si triko „Miluju NY“, abych zapadla.
Tak to jsme dvě.
Návštěva školy se na přihlášce vyjímá a určitě ti zvýší šance.
Od tebe potřebuju jen zálohu, abych koupila letenky u nízkonákladovky.
Ty jo, to je fakt levné.
Tu zálohu mám.
Jen musím nejdřív zařídit jednu maličkost.
Jedenáct set dolarů.
Cože? Čichal jste snad ředidlo?
Rozhodně. Ale tolik ta oprava stojí.
Ale to mě zruinuje.
Levněji to nepůjde. Ten vandal nešetřil místem.
Myslela jsem, že to půjde sundat hadrem.
Ne. Musíme použít stejný lak a Subaru je dovoz,
takže to bude drahé.
Nemůžeme prostě sehnat dveře
z vrakáče vyměnit je?
Jasně, to by šlo,
ale bude to stát tři tisíce.
Sakra! Fajn.
Asi to budu muset vzít někam, kde jsou levnější.
Hodně štěstí. Jsme nejlevnější ve městě.
Proto se jmenujeme „Škudlilův servis a solárium.“
- Kamalo, to je překvapení. - Promiň, že jsem nedala vědět.
Všechny děti u nás zkoušejí na Hamiltona
a další dítě rapující o ústavě USA už nezvládnu.
Chtěla bych dnes pracovat tady.
Samozřejmě. Ale víš, kde to bude lepší?
V garáži.
Nebude tě tam rozptylovat rámus ani nadbytek čerstvého vzduchu.
Babi, proč se chováš tak divně?
Bože, jsi snad rukojmí?
Zachráním tě. Mám online kurz sebeobrany.
Kamalo, přestaň!
Nejsem rukojmí.
Lene, pojď ven.
Ahoj, jsem Len.
- Kdo sakra jste? - Tohle je můj bělošský přítel.
- Proč mi říkáš, že je běloch? Vidím ho. - Půjdu nám udělat sendviče.
Ahoj, mám strašné novinky.
Nemůžu letět do New Yorku. Musím opravit auto.
Cože? To ne.
Bude mě to stát všechny peníze, co jsem si v létě vydělala u mámy.
Víte, kolik nechutných vyrážek a jiných věcí jsem viděla?
Třeba vyndání cysty z nosu.
Musíš letět.
Nemůžeš prostě jezdit s tím nápisem?
Nebo je to něco, co by řekla podporovatelka toxické maskulinity?
A máma ti nepůjčí?
- Ne, podle ní je to zbytečnost. - To je na prd.
Všechno, v co jsem pro letošek doufala,
ta debilní Margot zničila.
A projde jí to!
To mě mrzí. Vím, že je to pro tebe… Mňam.
Mám oficiální oznámení.
Zapomínám na Trenta
a támhleto je moje příští masíčko.
Ethan? Jako vážně?
Jasně, je fakt sexy, ale taky je to debil.
A co Trent? Nemůžeš se na něj vykašlat.
Nechce se mnou být. Řekl to naprosto jasně.
A jak řekla Dua Lipa,
na ex se nejlíp zapomíná na někom jiném.
- Nemyslím, že to řekla. - Je to jedno z jejích pravidel.
Koukněte na Ethana.
Je krásný, nebezpečný
a zdá se, že na něj pořád fouká vítr.
Zdá se to nemožné, ale máš pravdu.
Můj poslední rok už je v hajzlu, takže tvoje rozhodnutí podporuju.
Jdi za štěstím, než ti ho nějaká čubka ukradne.
Díky.
Tak jo. Které pití je nejvíc sexy?
Squirt.
Panebože, je ze mě chlap?
Kdo jsem?
Hned jsem zpátky.
Bene, doufám, že víš, že chodíš s psychopatkou.
Nebylo by to poprvé.
Víš, že mi tvoje holka zničila auto, viď?
- Nezničila. - Ale zničila.
Kdo jiný na škole mě nesnáší?
Neodpovídej.
- Říkala, že to nebyla. Věřím jí. - Vážně?
Jasně, dává větší smysl, že to byl náhodný kolemjdoucí
spíš než holka, která na mě má spadeno.
No tak, Bene, nejsi žádný hlupák.
Co vlastně chceš, Devi?
Abys mi řekl, jak s ní můžeš být.
Jak můžeš být s někým, kdo mi chce ublížit.
Nezáleží ti na mně?
Jasně, ne takhle, ale myslela jsem, že jsme kamarádi.
Jsme kamarádi.
Ale co po mně chceš? Abych se s ní rozešel?
Jen říkám, že být to ty, tak nečinně nepřihlížím.
Nevím, co na to říct.
Můžeš o tom přemýšlet cestou do New Yorku.
Nemůžu si ji dovolit.
Že Margot děkuju.
Jako registrovaná dula bylo mou povinností při ní stát.
Proto jsem tu včera nebyla.
Paní Nuniová?
Nemohla jsem nepřeslechnout váš krásný příběh.
Sehnala jste na včerejší hodinu suplování?
Suplování?
Myslíš si, že mě dokáže nahradit jen tak někdo s diplomem?
Rozhodně ne.
- Děkuju. - Nemáš zač, neznámá dívko.
No hele.
Navzdory Margotině alibi včera žádná hodina nebyla.
Kdo je blbá kráva teď?
Počkat, ty máš přítele?
Ano, Kamalo. Nebuď tak překvapená. Jsem GILFka.
Dobře.
Proč jsi ho tajila?
Protože je to ostuda.
Neměla bych se rozplývat jako Carrie Bradshaw.
Měla bych truchlit nad smrtí manžela.
Jako Carrie Bradshaw.
Spoiler.
Tvůj manžel zemřel před 20 lety.
Nikdo tě nebude soudit.
Ale měli by.
Správná vdova nerandí.
Moje matka byla vdova od 22 do 104.
- Tak by to mělo být. - Vážně?
Ano. Vdova by měla čas zasvětit vnoučatům.
Ne chodit s mužem v letech, co řídí Ferrari.
Len řídí Ferrari?
Jednou jedno zkoušel.
Pořád má vizitku toho obchodu v peněžence.
Ale teď, když je to venku, to budu muset ukončit.
- Neříkej to Nalini. - Neřeknu.
Ale nemyslím si, že to musí skončit.
Na rozdíl od jiných členů rodiny bych to po tobě nechtěla.
Na co narážíš?
Na to, jak jsi Manishovi zakázala k nám chodit.
To nezní jako já.
Vždycky jsem ho měla ráda.
Jasně.
Není nic špatného na tom, že chceš společnost.
Tvoje rodina tě určitě podpoří.
Chceme, abys byla šťastná.
Tak jo, kdo si dá parádní sendvič?
Club sendvič.
Nirmy je miluje.
Ahoj.
Na čem pracuješ?
Je to jen malý osobní projekt.
Pecka.
Hele, víš, že mi můžeš říct cokoli, ne?
Naposledy, tvé zápěstí s velkými hodinkami nevypadá malé.
To jsem nemyslel.
Ale díky, že to říkáš.
Chtěl jsem říct, že mi můžeš říct, kdybys posprejovala Devino auto.
Počkej, ty mě podezříváš?
Ne, ale měla jsi k tomu dobrý důvod, takže bych to chápal.
Jak si můžeš myslet,
že bych poničila auto tvé ex?
Možná protože tě naštvala a máš přístup ke sprejům.
Navíc právě vztekle ničíš věci.
Cože? Nejsem vzteklá.
Tohle je na dekorativní mozaiku.
To je fakt krásné.
Jo, je.
Ale abychom neodbočovali,
zdá se, že Devi věříš víc než mně.
Tak to není.
Ale zní to tak.
Bene, jsem tvoje holka. Nejsem žádný zločinec.
Nechť se Margot Ramosová dostaví do ředitelny.
Margot Ramosová do ředitelny.
Slyšíš to?
To je zvuk sladké odplaty.
Co jsi provedla?
Margot bude odejita.
Gratuluju.
- Děkuju. Jsem… - Ticho.
Jak je, Ethane? Super modřina.
Jo, spadnul jsem.
Jsi fakt šílenej.
- Ne, díky. - Napiš svoje mazlíčky na tabuli.
Je tak ztrápený.
Těším se, až ho otevřu jako dveře do sklepa
a prozkoumám jeho skryté klenoty.
Obavám se, že toho moc nenajdeš.
Neřekla bych. Má želvy.
Počkat.
Napsal Ethan T stejně debilním způsobem jako Margot?
BLBÁ KRÁVA
Ethane, rychlá otázka.
Nenapsal jsi mi na auto „blbá kráva“, viď?
Kurva, to bylo tvoje auto?
Já myslel, že patří Diazové. Dala mi pětku.
Blbá kráva.
Omlouvám se.
Devi, obvinila jsi špatného člověka.
To Ethan ti zničil auto.
Margot byla přece jen nevinná.
Tak jo, Margot,
doneslo se ke mně, že jsi mi lhala o tom,
že jsi včera měla hodinu.
Ty jsi lhala?
Promiňte. Lhala jsem, protože jsem nechtěla vypadat vinně.
Ale to neznamená, že vinná jsem.
Co tu vůbec děláš, Bene?
Nezpůsobil jsi už dost problémů?
Margot, hrozí ti podmínečné vyloučení.
Cože? Ne, to…
Bene, přísahám, že jsem to…
Neudělala to. Nebyla to ona. Margot je nevinná.
Cože?
No, udělala jsem chybu.
- Ale vím, kdo to byl. Byl to… - Ne.
Nechci to slyšet.
Cože? Ale vážně.
Devi, dost!
Už jsi mě stála dost času.
Nemůžeme si užít jeden den, kdy nevytvoříš nějaký problém?
Jak jsem říkala, celou dobu jsem ti věřila.
Díky, žes přišla.
Jasně.
Margot, moc mě to mrzí.
Snad se tomu jednou zasmějeme.
Ale asi ne dneska.
Ahoj, je tohle vědecký klub?
Jsem Fabiola, kapitánka robotického týmu.
Víte, hledáme nové členy, kdyby měl někdo zájem.
Mám toho docela hodně, ale možná bych to zvládl.
Ty ne, Gerarde.
Doufala jsem v nějaké podobně smýšlející holky.
Díky za info, ale asi si to necháme ujít.
Hele, zaslechla jsem zvěsti o tom,
že je náš klub antifeministický.
Ale není to tak hrozné.
V jeho čele stojí holka.
Byla jsi tam v pondělí? Byla to fakt bída.
Víš vůbec, co je základovka?
Ne, ale chci se to dozvědět.
No nevím, jdeme tu raketovou rychlostí.
Nemyslím si, že udržíš krok se smečkou.
Kluci.
Můžete přestat výt?
Tak jo, jdeme na plyšáka.
No, z toho nemám radost.
Robotika je sice cool,
ale rozhodně nechci, aby mě ponižovala banda lúzrů.
Chápu.
Kdyby měl někdo opravdu zájem o robotiku,
slibuju, že změním atmosféru našeho klubu, nebo to aspoň zkusím.
Ahoj.
To byl teda den, co?
Hele, to nedorozumění s Margot mě mrzí.
Fakt mě to mrzí, ale…
Devi, Margot mě požádala, abych s tebou nemluvil.
Cože?
Byla fakt naštvaná a já to budu respektovat.
Takže se mnou prostě už nikdy nepromluvíš?
Bene, bylo to nedorozumění. No tak.
Promiň, Devi.
Během jediného dne
Devi přišla o výlet do New Yorku a kamaráda.
A na vině byl jen jeden člověk.
Hele, kreténe.
Co to kur…
Tohle je moje, než mi opravíš auto.
No a co? Mám doma čtyři další.
Tak tě tím utluču k smrti.
Nemůžeš ničit věci, co patří někomu jinému.
Jejda, to mě moc mrzí.
Jo, bude tě to mrzet,
jestli moje auto nebude beze skvrnky.
A ať je pěkně nablýskaný.
Zníš jako někdo z Rodiny Sopránů.
Neříká se mi Cáklá Devi jen tak.
Chceš zjistit proč?
Ne.
Oprav mi auto.
- Jak je, Devi? - Ahoj Paxtone.
Počkej, co tu děláš?
Teď nemůžu, mám pohovor.
Co to děláte?
Vyrobili jsme robota, co kroutí bradavkama.
Děláte si srandu?
Au, to bolí!
Víš, co o našem týmu říkají?
Že jsme banda géniů, co nevědí, jak sexy jsou?
Ne, to nikdo neříká.
Říkají, že jsme banda blbů,
co nevítá ženy.
To není pravda.
Jen jsme kromě tebe neměli zájemkyně, co za to stojí.
Jako jak, co za to stojí?
Víš co, Eriku? Když se považuješ za takovou bednu,
proč mi neřekneš, co je SIFT?
Jako rozhodně to vím.
Tak povídej.
Když jsi takový expert a nemáš se co naučit,
řekni mi, co to je.
Nevím. Dobře?
Jsem debil. To chceš slyšet?
Proč mě takhle ponižuješ?
Abych ti dala lekci.
Ode dneška tenhle klub přestane být stokou toxické beta maskulinity.
Budeme inkluzivní a přátelští
a už nebudeme vyrábět roboty se sexuálním podtextem.
A možná by lidi mohli používat deodorant.
Jo!
Budeme klub bez tělesného pachu.
Přivítejte Michelle. Je naší novou…
členkou?
Jo. To zní fajn.
Ahoj!
Kdo má hlad? Byla jsem ve Franco's.
Koupila jsi uzly navíc?
Ano. Nechci tady mít vzpouru.
Byla jsi ve Franco's? To je přes celé město.
Myslela jsem, že máš radši Antonio's.
Mám, ale vím, jak moc ráda máš Franco's ty.
Ano. Protože nám na tobě moc záleží a nebudeme tě soudit za něco, co máš ráda.
Kamalo, no tak, jsou to jen těstoviny.
Musím vám něco říct.
Vím, že mě vnímáte jako etalon mravnosti,
která je téměř božská,
ale jsem pouhá žena.
Žena s potřebami.
Takže vám chci říct, že s někým chodím.
Co prosím?
S Lenem. Je to běloch.
Zase. Není potřeba zmiňovat barvu kůže.
Chodíme spolu na obědy. Bez doprovodu.
A je to. Pravda je venku.
Můžete se mě zříct.
Gratuluju, mami.
Jo, pecka, babi.
Vážně?
Nemáte mě za lehkou ženu?
Rozhodně ne, mami.
Zasloužíš si dobrou společnost.
Říkala jsem ti to.
Děkuju.
Víte, jednou řídil Ferrari.
To je teda něco.
Ahoj.
Čau.
Tak jo.
Chceš klíče, abys to mohl odvézt do servisu?
Do servisu?
Ne, koupil jsem čistič.
Je na to čistič?
- Jo. - Kolik stojí?
- Třináct dolarů. - Škudlile!
Ty zmetku.
Jsi docela drsná.
Ne, jen věřím ve spravedlnost.
No, nikdo na mě nikdy takhle nekřičel.
Tomu se těžko věří.
Líbilo se mi to.
Co prosím?
Když jsi na mě křičela, říkal jsem si,
že jsi docela sexy.
Díky.
Devi, to ne. Co to děláš?
Nemůže se ti líbit.
Líbí se tvé kámošce.
Do prdele.
Překlad titulků: Sebastian Jágr