‫بعد بداية متقلقلة لسنتها الأخيرة،‬
‫واجهت "ديفي" الآن انهيارًا كاملًا.‬
‫"ساقطة غبية"‬
‫ابدئي بالكلام. كيف أفسدت سيارتك‬
‫بعد يومين فقط من استلامها؟‬
‫الذنب ليس ذنبي.‬
‫تشاجرت مع فتاة في المدرسة،‬ ‫وأظن أنها جريمة كراهية.‬
‫هذا ما تظنينه دائمًا.‬
‫- وهل كنت كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ساقطة غبية.‬ ‫- أمي.‬
‫إنه سؤال عادل.‬
‫بالطبع لا. أنا الضحية هنا.‬
‫كانت البادئة بفمها الأحمق ووجهها الغبي.‬
‫تبدين بريئة جدًا.‬
‫لا تصلحيها يا "ناليني"،‬ ‫اجعليها تتجول فيها بحالتها المخزية هذه.‬
‫تبًا يا جدتي، لماذا تسعين للنيل مني؟‬
‫أكلت آخر "إيغو"‬ ‫وتركت العلبة الفارغة في الثلاجة.‬
‫صدقًا يا أمي، لم أفعل شيئًا.‬
‫- هذه الفتاة معتوهة فحسب.‬ ‫- اركبي السيارة إذًا.‬
‫لنذهب ونكلّم مديرتك.‬
‫إن كان كلامك صحيحًا،‬ ‫فعلى والديّ هذه الفتاة تحمّل الكلفة.‬
‫مهلًا، أتريدين النيل من تلك الساقطة؟ جميل!‬
‫هل سمعت ذلك يا "مارغو"؟‬
‫إن عبثت مع الـ"سوبارو"، فعقابك وخيم.‬
‫"…أن شعرت بمتعة الانتقام"‬
‫مرحبًا يا سيد "راموس" ودكتورة "فيشواكومار".‬
‫لدينا ادعاءات خطيرة جدًا لنناقشها.‬
‫إنها خطيرة فعلًا برأيي. بل تُعتبر جرمًا أيضًا.‬
‫أجل. يجب أن تُسجن "مارغو" لتشويهها سيارتي.‬
‫- أنا…‬ ‫- اسمعي يا سيدة "غرابس"، يُؤسفني ما حصل.‬
‫ولكن لما شوّهت ابنتي سيارة أبدًا.‬ ‫إنها شابة مهذبة.‬
‫مهذبة؟ هدّدت ابنتي بالعنف قبل يومين.‬
‫هذا لأن ابنتك قالت لها كلمات نابية‬ ‫تشمل أعضاءً تناسلية ذكورية.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫ومع ذلك، الفتاة التي صرخت عليها‬ ‫تملك دافعًا واضحًا للتخريب.‬
‫دافع؟ ما هذا برأيك، "إس في يو"؟‬
‫أفضّل جرائم "إن سي آي إس" البحرية، شكرًا.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا ابتعدنا عن الموضوع.‬
‫ناظرة "غرابس"، أقسم إنني لم أفعل ذلك.‬
‫أولًا، خط يدي أفضل بكثير من هذا.‬
‫- من يضع شارطة منخفضة هكذا على حرف "تي"؟‬ ‫- "المسيح الدجال"؟‬
‫هل حدث هذا في نهاية اليوم؟‬
‫لديّ حصة مزدوجة مع الأستاذة "نوني" آنذاك،‬ ‫إذًا، لست الفاعلة. مع أنني أردت ذلك جدًا.‬
‫سنجري تحقيقنا الخاص،‬
‫ولكن أظن أن براءتك قد ثبتت.‬
‫ماذا؟‬
‫كاميراتنا الأمنية من الثمانينيات،‬ ‫وحارسنا في الثمانينيات من العمر.‬
‫كما أن حجة غياب "مارغو" سديدة.‬
‫- لماذا نستخدم عبارات جنائية كثيرة؟‬ ‫- لأنني من هواة "سي إس آي".‬
‫ولكن واضح أنها المذنبة.‬
‫تشعرين بالغيرة لأن "بين" اختارني فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أهذا بخصوص "بين"؟‬
‫"بين غروس"؟‬
‫هذا ما قلته يا فتاة.‬
‫حسنًا يا "ديفي"، أكره أن أقول لك هذا،‬
‫يبدو أنك ستدفعين ثمن تصليح سيارتك بنفسك.‬
‫ماذا؟ ولكنني ضحية هنا.‬
‫حقًا؟ ما الذي صرخته في وجهها‬ ‫عن الأعضاء التناسلية الذكورية؟‬
‫لا شيء، قلت إنني لا أعرف ما هي‬ ‫ولم أرها من قبل.‬
‫حسنًا،‬
‫بلوغ سن الرشد يعني تحمّل مسؤولية ممتلكاتك،‬
‫وعليك استخدام مدخراتك.‬
‫ولكن أحتفظ بها لرحلتي إلى "نيويورك".‬
‫وجب بك التفكير في ذلك‬ ‫قبل التشاجر على "بين غروس".‬
‫حقًا؟‬
‫هل هذه لائحة؟ أحب اللوائح.‬
‫أجل، جرّبت فتيات كثيرات‬ ‫دخول فريق كرة القدم.‬
‫عليّ تقليص عددهنّ،‬
‫وسأتعرض لركلة في ركبتي على الأرجح.‬
‫هذه بالتأكيد ليست مشكلة‬ ‫بالنسبة إلى فريق الروبوتات.‬
‫ألا يتمتع أحد باللياقة الكافية لرفع قدمه؟‬
‫لا.‬
‫بلى، ولكنني عنيت عدم تقدّم أي فتيات‬ ‫للانضمام إلينا.‬
‫أظن أن "إيريك" محق، وأنا مختلفة.‬
‫عم تتحدّثين؟‬
‫معظم الفتيات لا يحببن التكنولوجيا.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫هذا ليس سبب عدم انضمام الفتيات إلى الفريق.‬
‫بل لأن فريقك‬ ‫يمثّل العزوبة غير الطوعية بالبلاد.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫"إيريك" بعيد كلّ البعد عن العزوبية.‬
‫ما من حجرة حمام في المدرسة‬ ‫لم يمارس فيها الجنس مع "روزاليا".‬
‫يخبرنا كلّ التفاصيل في بداية كلّ اجتماع.‬
‫أجل. هل تفهمين لماذا قد لا تسارع النساء‬ ‫لاغتنام الفرصة لسماع ذلك؟‬
‫مهلًا يا "أنيسة"،‬
‫أتقولين إن الفريق تحت قيادتي سام؟‬
‫أخشى ذلك يا "فاب". مثل نهر "لوس أنجلوس".‬
‫آنسة "فيشواكومار"، تأخرت عشر دقائق.‬
‫آسف جدًا يا أستاذة "وارنر".‬
‫كانت سيارتي مؤخرًا ضحية كره للنساء.‬
‫لم أفهم قصدك ولا يهمني.‬
‫إذًا يا "ديفي"، هذا أول اجتماع رسمي لنا‬ ‫بخصوص الكلّيات في سنتك الأخيرة.‬
‫وأظن أنني أعرف إلى أي كلّية‬ ‫تريدين الانتساب.‬
‫- "برينستون"!‬ ‫- "برينستون"!‬
‫وستقدّمين طلب انتساب مبكر؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫سمعت أنك لن تحصلي على توصية من د. "كيز".‬
‫كما تعلمين،‬
‫بعد أن…‬
‫أدخلتها المستشفى.‬
‫أجل. لم يكن ذلك رائعًا،‬
‫ولكن لديّ معلمين آخرين‬ ‫يمكنني الحصول على توصية منهم.‬
‫كأستاذة "بالوما" أو أستاذ "شابيرو"…‬
‫ليس الأستاذ "شابيرو".‬
‫توصياته مبللة تمامًا بدموعه دائمًا.‬
‫أجل، نصيحة جيدة.‬
‫حتمًا ستجدين حلًا وسيكون رائعًا.‬ ‫والآن، تعرفين ماذا لدينا قريبًا، أليس كذلك؟‬
‫رحلتنا إلى "نيويورك".‬
‫كلّ عام، تصطحب الأستاذة "وارنر"‬ ‫مجموعة من الطلاب المتفوقين‬
‫لرؤية أفضل الجامعات بين الولايات الثلاث.‬
‫أتشوّق لذلك.‬
‫جلبت قميصًا كُتب عليه "أحب عقديات (نيويورك)"‬ ‫لأندمج مع أهلها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫زيارة الحرم الجامعي تبدو رائعة‬ ‫على طلب الانتساب، وهذا سيحسّن فرصة قبولك.‬
‫كلّ ما أحتاج إليه الآن هو عربونك‬ ‫لتأمين مقعدك على متن…‬
‫طيران "كيركلاند".‬
‫هذا رخيص جدًا، حتى بالنسبة إلينا.‬
‫أجل، بخصوص ذلك، أملك العربون تمامًا.‬
‫ولكن عليّ حل مشكلة صغيرة جدًا أولًا.‬
‫1100 دولار.‬
‫ماذا؟ هل أنت منتش بأبخرة الوقود؟‬
‫حتمًا، ولكن هذه أيضًا كلفة إصلاح السيارة.‬
‫ولكن هذا كلّ ما أملكه.‬
‫آسف، هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬ ‫شوّه المخرب مساحة كبيرة.‬
‫ظننت أنك قد تزيل الكتابة برذاذ وخرقة.‬
‫لا.‬
‫عليّ مطابقة الدهان،‬ ‫والـ"سوبارو" سيارة مستوردة،‬
‫ولذلك الكلفة باهظة.‬
‫اسمع يا "سكيت"، ألا يمكننا جلب باب فحسب‬
‫من سيارة قديمة في باحة الخردة‬ ‫واستبدال بابي فحسب؟‬
‫بالطبع، يمكنني استبداله بسهولة،‬
‫ولكن هذا سيكلّفك نحو ثلاثة آلاف دولار.‬
‫تبًا! حسنًا، أتعلم؟‬
‫أظن أنني سأضطر إلى الذهاب‬ ‫إلى ورشة اقتصادية أكثر.‬
‫حسنًا، بالتوفيق. نحن أرخص ورشة في المدينة.‬
‫لهذا اسمنا "ورشة إصلاح سيارات (سكيت)‬ ‫الرخيصة وصالون تسمير"‬
‫- "كامالا"، لم أتوقع حضورك اليوم.‬ ‫- عذرًا لقدومي بدون سابق إنذار.‬
‫كلّ ولد في "باينوودز"‬ ‫يتقدّم لعرض "هاملتون اليافع"،‬
‫ولا يمكنني سماع أي ولد آخر‬ ‫يغني "راب" عن "أوراق الـ(فيديراليست)".‬
‫وقررت القدوم والعمل هنا اليوم.‬
‫بالطبع. ولكن هل تعرفين‬ ‫أي غرفة أفضل لك؟ المرأب.‬
‫لا أصوات صاخبة فيه،‬ ‫ولا دفق هواء غزير لإلهائك.‬
‫ماذا؟‬
‫جدتي، لماذا تتصرفين بغرابة شديدة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت رهينة؟‬
‫سأنقذك.‬ ‫أخذت صف دفاع عن النفس على الإنترنت.‬
‫"كامالا"، توقّفي!‬
‫لست رهينة.‬
‫"لين"، اخرج.‬
‫مرحبًا. أنا "لين".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "كامالا"، قابلي حبيبي الأبيض.‬
‫لم أخبرتني أنه أبيض؟ أنا أراه.‬
‫ما رأيكما بأن أعد للجميع شطائر؟‬
‫مرحبًا، لديّ أخبار مروعة.‬
‫لن أذهب إلى "نيويورك".‬ ‫فعليّ دفع نفقات إصلاح سيارتي.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫بلى. سيكلّفني ذلك كلّ ما جنيته هذا الصيف‬
‫خلال العمل في عيادة أمي.‬
‫أتعرفان كم حالة مرض جلديّ مقزز رأيت؟‬
‫شهدت فقأ كُييس في المنخر بلا سبب.‬
‫ولكن عليك المجيء.‬
‫ألا يمكنك ترك‬ ‫عبارة "الساقطة الغبية" على السيارة؟‬
‫أم أن هذا ما قد يقوله‬ ‫أحد محفزي الذكورة السامة؟‬
‫لماذا لا تقرضك أمك المال؟‬
‫- رفضت، تظن أن التكلفة باهظة جدًا.‬ ‫- هذا محبط.‬
‫كلّ ما أملته في سنتي الأخيرة‬
‫قد دمرته "مارغو" اللعينة.‬
‫وستفلت من العقاب.‬
‫آسفة، أعرف أن هذا صعب على… شهي.‬
‫يا سيدتيّ، لديّ إعلان رسمي لكما.‬
‫سأتخطى علاقتي بـ"ترينت"،‬
‫وشريحة اللحم المثيرة هناك‬ ‫ستكون وجبتي التالية.‬
‫"إيثان"؟ حقًا؟‬
‫أتفهم أنه مثير،‬ ‫ولكنه أيضًا منحل أخلاقيًا نوعًا ما.‬
‫أجل، وماذا عن "ترينت"؟‬ ‫لا يمكنك التخلي عنه.‬
‫لا يريد أن يكون معي. أوضح ذلك تمامًا.‬
‫وكما قالت "دوا ليبا"،‬
‫أفضل طريقة لتخطي أحدهم‬ ‫هي بممارسة الجنس مع شخص آخر.‬
‫- لا أظن أن تلك هي كلمات الأغنية.‬ ‫- إنها كذلك يا "ديفي". إنها إحدى قواعدها.‬
‫وانظرا إلى "إيثان".‬
‫إنه وسيم وخطر،‬
‫وأشعر أن رياحًا تهب صوبه دائمًا بشكل ما.‬
‫يبدو الأمر مستحيلًا علميًا، ولكنني أرى ذلك.‬
‫حسنًا يا "إل"، بما أن عامي الأخير‬ ‫سبق وانهار تمامًا، أؤيد ذلك.‬
‫اتبعي سعادتك‬ ‫قبل أن تسرقها منك ساقطة غيورة ما.‬
‫شكرًا على ما أظن.‬
‫والآن، أي مشروب غازي‬ ‫هو الأكثر إثارة لأشتريه؟‬
‫"سكويرت".‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أصبحت فتى الآن؟‬
‫من أنا؟‬
‫سأعود حالًا.‬
‫"بين".‬
‫آمل أن تعرف أنك تواعد مختلة عقليًا.‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫تعلم أن حبيبتك شوّهت سيارتي، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لم تفعل ذلك.‬ ‫- بالطبع فعلت ذلك.‬
‫من غيرها يكرهني تمامًا في هذه المدرسة؟‬
‫لا تجب على ذلك.‬
‫نفت ذلك. وأنا أصدّقها.‬
‫حقًا؟‬
‫هل من المنطقي بالنسبة إليك‬ ‫أن يشوّه شخص عشوائي تمامًا سيارتي فجأة،‬
‫بدلًا من الفتاة الغاضبة مني حاليًا؟‬
‫هيا يا "بين"، أنت أذكى من ذلك.‬
‫اسمعي يا "ديفي"، ماذا تريدين بالضبط؟‬
‫أريدك أن تخبرني كيف تستطيع أن تكون معها.‬
‫وكيف يمكنك مواعدة شخص يحاول إيذائي فعليًا.‬
‫ألا تهتم لأمري إطلاقًا؟‬
‫أعني…‬
‫ليس هكذا،‬ ‫ولكنني ظننت أننا صديقان على الأقل.‬
‫نحن صديقان.‬
‫ولكن ماذا تريدينني أن أفعل،‬ ‫أأنفصل عن حبيبتي؟‬
‫لما وقفت مكتوفة اليدين‬ ‫وسمحت لأحد بفعل ذلك بك.‬
‫لا أعرف كيف أرد على ذلك.‬
‫حسنًا، ربما يمكنك التفكير في الأمر‬ ‫خلال رحلة "نيويورك"،‬
‫والتي لم يعد بإمكاني تحمّل كلفتها.‬
‫اشكر "مارغو" على ذلك.‬
‫وبصفتي قابلة قانونية مسجلة،‬ ‫كان من واجبي الوقوف قربها،‬
‫ولهذا تغيبت البارحة.‬
‫عذرًا يا أستاذة "نوني"؟‬
‫لم أستطع منع نفسي من سماع قصتك الجميلة.‬
‫هل أمّنت معلمًا بديلًا لصفوفك البارحة؟‬
‫معلمًا بديلًا؟‬
‫أتظنين أن أي كائن حي يملك شهادة‬ ‫بوسعه الحلول مكاني؟‬
‫لا أظن ذلك يا صغيرتي العزيزة.‬
‫- شكرًا لك يا أستاذة "نوني".‬ ‫- أهلًا أيتها الفتاة الغريبة.‬
‫حسنًا.‬
‫على عكس حجة غياب "مارغو"،‬ ‫لم يكن هناك صف البارحة.‬
‫فمن الساقطة الغبية الآن؟‬
‫مهلًا،‬
‫هل لديك حبيب؟‬
‫أجل يا "كامالا"، لا تكوني مصدومة هكذا.‬ ‫واضح أنني جدة مثيرة.‬
‫حسنًا،‬
‫اهدئي.‬
‫أتساءل فقط لماذا أبقيته سرًا.‬
‫لأن الأمر معيب جدًا.‬
‫لا يُفترض بي الهرع والارتباط بحبيب‬ ‫مثل "كاري برادشو".‬
‫يجب أن أحزن على زوجي الميت،‬
‫مثل "كاري برادشو".‬
‫أفسدت الفيلم.‬
‫مات زوجك قبل 20 عامًا.‬
‫لما حكم عليك أحد لإكمالك حياتك.‬
‫ولكن من حقهم ذلك.‬
‫لا تستمر الأرامل المحترمات بحياتهنّ.‬
‫بقيت أمي أرملة من سن الـ22 وحتى سن الـ104.‬
‫- هذا ما يُفترض بي فعله.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، على الأرامل تكريس وقتهنّ لأحفادهنّ،‬
‫لا خوض علاقة بوسيم شائب الشعر‬ ‫يقود سيارة "فيراري".‬
‫هل يقود "لين" سيارة "فيراري"؟‬
‫قادها كتجربة مرة.‬
‫ما زال يحمل بطاقة أعمال وكالة السيارات‬ ‫في محفظته.‬
‫ولكن الآن وقد كُشفت الحقيقة،‬ ‫سأقطع علاقتي به.‬
‫- أرجوك لا تخبري "ناليني".‬ ‫- لن أخبرها.‬
‫ولكن لا داعي إلى الانفصال عنه برأيي.‬
‫على عكس بعض أفراد العائلة،‬ ‫لما طلبت منك ذلك أبدًا.‬
‫إلام تشيرين؟‬
‫أعني حين منعت "مانيش" من زيارة منزلنا؟‬
‫لا يبدو لي أنني قد أفعل ذلك.‬
‫لطالما أحببت "مانيش".‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي، كلّ ما أقوله‬ ‫هو أن الرغبة في الرفقة ليس أمرًا معيبًا.‬
‫وإن سمحت لأفراد العائلة بدعمك، فسنفعل ذلك.‬
‫كلّ ما نريده هو سعادتك.‬
‫حسنًا، أأنتما مستعدتان للذهاب إلى النادي؟‬
‫شطائر "كلوب"، أي النادي.‬
‫تحب "نيرمي" تلاعبي بالألفاظ.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الذي تعملين عليه؟‬
‫لا شيء. مجرد مشروع جانبي صغير.‬
‫جميل.‬
‫اسمعي، تعلمين أنك تستطيعين إخباري أي شيء،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫لا أظن أن ساعتك الكبيرة‬ ‫تجعل معصمك يبدو صغيرًا.‬
‫لا، ليس هذا سبب سؤالي.‬
‫ولكني أُقدّر قولك هذا.‬
‫أعني، إن قمت بالكتابة على سيارة "ديفي"،‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫مهلًا، أتظن أنني فعلت ذلك؟‬
‫لا، ولكنك امتلكت سببًا وجيهًا،‬ ‫وأتفهم لما قد تفعلين ذلك.‬
‫كيف تظن أنني قد أخرّب سيارة حبيبتك السابقة؟‬
‫ربما لأنك كنت غاضبة منها جدًا،‬ ‫ويمكنك استخدام المعدات الفنية متى شئت،‬
‫وتحطمين حاليًا الأشياء في نوبة غضب جامح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا، لا أنفس عن غضبي.‬
‫هذه من أجل فسيفساء زخرفية أصنعها.‬
‫إنها جميلة جدًا في الواقع.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫ولكن، لنعد إلى الوراء قليلًا،‬
‫يبدو لي أنك تثق بـ"ديفي" أكثر مني.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫هذا ما يبدو لي من كلامك.‬
‫أنا حبيبتك يا "بين".‬ ‫يجب أن تكون متيقنًا بأنني لست مجرمة.‬
‫"مارغو راموس"،‬ ‫تعالي إلى مكتب الناظرة، من فضلك.‬
‫أطلب من "مارغو راموس"‬ ‫التوجه إلى مكتب الناظرة.‬
‫أسمعت ذلك يا عزيزتي؟‬ ‫هذا صوت الانتقام الجميل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لنقل إن "مارغو"‬ ‫على وشك أن تصبح في خبر كان.‬
‫عبارة جميلة.‬
‫- شكرًا، عملت على ذلك.‬ ‫- اصمتي.‬
‫مرحبًا يا "إيثان"؟ كدمة جميلة.‬
‫أجل، وقعت.‬
‫أنت مجنون.‬
‫مرحبًا أيها الطلاب.‬
‫سنكمل اليوم درسنا عن الحيوانات.‬
‫"إيثان". أتود كتابة‬ ‫نوع حيواناتك الأليفة على اللوح؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- اكتب نوع حيواناتك الأليفة على اللوح.‬
‫كم هو معذّب.‬
‫أتشوّق لفتحه كباب قبو يصدر صريرًا‬
‫واستكشاف الكنوز المخبأة في داخله.‬
‫لا أظن أنك ستجدين الكثير تحت السطح.‬
‫عاودي التفكير. يملك الفتى سلاحف.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل كتب "إيثان" حرف الـ"تي"‬ ‫بطريقة "مارغو" المعتوهة نفسها؟‬
‫"ساقطة غبية"‬
‫"إيثان"، سؤال سريع.‬
‫هل كتبت "ساقطة غبية" على سيارتي؟‬
‫تبًا، هل كانت تلك سيارتك؟‬
‫ظننت أنها سيارة الأستاذة "دياز".‬ ‫أعطتني علامة راسب على ورقة عمل.‬
‫ساقطة غبية.‬
‫بالإسبانية يا "إيثان".‬
‫آسف.‬
‫ساقطة غبية.‬
‫"ديفي"، أخطأت في اتهامك.‬
‫"إيثان" هو من شوّه الـ"سوبارو".‬
‫كانت "مارغو" بريئة في النهاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا يا آنسة "راموس"،‬
‫علمت أنك كذبت عليّ‬ ‫بشأن وجودك في الصف البارحة.‬
‫هل كذبت؟‬
‫آسفة أيتها الناظرة "غرابس".‬ ‫كذبت فقط لأنني لم أرد أن أبدو مذنبة.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني مذنبة.‬
‫سيد "غروس"، لماذا أنت هنا؟‬
‫ألم تسبب ما يكفي من المتاعب‬ ‫أيها المثير الصغير؟‬
‫آنسة "راموس"، قد تواجهين الفصل.‬
‫ماذا؟ لا، أنا…‬
‫"بين"،‬
‫- صدقًا، لم أشوّه…‬ ‫- ليست الفاعلة. "مارغو" بريئة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، لقد أخطأت.‬
‫- ولكنني اكتشفت هوية الفاعل. كان…‬ ‫- لا.‬
‫"ديفي"، لا أريد سماع ذلك.‬
‫ماذا؟ ولكن هذا مؤكد.‬
‫لا يا "ديفي"!‬
‫أضعت ما يكفي من وقتي.‬
‫أيمكننا تخطي يوم واحد‬
‫بدون أن تعيثي الفوضى حولك؟‬
‫كما كنت أقول يا "مارغو"، صدّقتك طوال الوقت.‬
‫شكرًا على زيارتي.‬
‫بالطبع.‬
‫"مارغو"، أنا آسفة جدًا.‬
‫آمل أن نضحك على هذا يومًا ما.‬
‫ولكن…‬
‫ربما ليس اليوم.‬
‫مرحبًا. هل هذا نادي العلوم؟‬
‫اسمي "فابيولا". أنا قائدة فريق الروبوتات.‬
‫وأردت زيارتكم لأقول إننا نبحث عن أعضاء جدد‬
‫لمن يهمه الأمر.‬
‫- جدولي حافل، ولكن بوسعي منحك وقتًا قصيرًا.‬ ‫- لم أعنك أنت يا "جيرارد".‬
‫كنت آمل تطوّع سيدات يشاركنني تفكيري‬ ‫وحب العلوم والتكنولوجيا والهندسة والحساب.‬
‫شكرًا على إخبارنا، ولكن أظن أننا سنفوّت ذلك.‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫سمعت مؤخرًا بعض الشائعات‬ ‫عن جو نادينا المناهض للحركة النسوية.‬
‫ولكن الأمر ليس سيئًا كما يقولون.‬
‫أعني، رئيسته امرأة.‬
‫هل كنت رئيسته يوم الاثنين؟‬ ‫لأن الوضع كان سيئًا جدًا آنذاك.‬
‫هل تعرفين حتى ما هي اللوحة الأم؟‬
‫لا، ولكنني أودّ معرفة ذلك.‬
‫لا أعلم، تتحرك هذه المجموعة بسرعة خاطفة.‬
‫لست واثقًا من قدرتك‬ ‫على مجاراة الكلاب الكبيرة!‬
‫عذرًا.‬
‫أيمكنكم التوقف عن النباح؟‬
‫حسنًا، لننشر هذا الدب المحشو إلى نصفين.‬
‫أجل، هذا مجرّم تمامًا.‬
‫على الرغم من روعة علم الروبوتات،‬
‫لا أحد يريد التعرّض للإهانة من خرقى‬ ‫تفوح منهم رائحة العرق.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ولكن إن كانت أي منكنّ مهتمة‬ ‫بعلم الروبوتات فعلًا،‬
‫أعدكنّ بمحاولة تغيير ثقافة ناديّ،‬
‫حتى النهاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫اسمع، آسفة على الخطأ الذي حصل مع "مارغو".‬
‫أشعر بالسوء حقًا، ولكن…‬
‫اسمعي يا "ديفي"،‬ ‫طلبت مني "مارغو" ألّا أكلّمك بعد الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غضبت كثيرًا مما حصل وسأحترم طلبها.‬
‫ألن تكلّمني مجددًا أبدًا؟‬
‫كان سوء تفاهم يا "بين". بحقك.‬
‫آسف يا "ديفي".‬
‫في يوم واحد،‬
‫خسرت "ديفي" تذكرة سفر ذهابًا وإيابًا‬
‫وحبيبًا بات صديقًا،‬
‫وذلك بسبب غبي واحد.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫- ماذا…‬ ‫- سأحتفظ بهذه حتى تصلح سيارتي.‬
‫لديّ أربعة غيرها في المنزل.‬
‫إذًا سأضربك حتى الموت بهذه.‬
‫لا يمكنك العبث بشيء يخص شخصًا آخر.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫سأجعلك تتأسف فعلًا‬ ‫إن لم تجعل سيارتي تبدو شبه جديدة سريعًا.‬
‫ومن الأفضل أن تتألق يا عزيزي.‬
‫تبدين كإحدى شخصيات "سوبرانوز".‬
‫يسمونني "ديفي" المجنونة لسبب.‬
‫أتريد اكتشافه؟‬
‫لا.‬
‫أصلح سيارتي أيها الأرعن.‬
‫- مرحبًا يا "ديفي"؟‬ ‫- مرحبًا يا "باكستون".‬
‫مهلًا. ماذا؟ "باكستون"؟‬
‫لنتحدث لاحقًا، لديّ مقابلة الآن.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫انظري يا "توريس"،‬ ‫صنعنا روبوتًا يقرص الحلمات بقوة.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫- حلمتي!‬ ‫- أتعرف ما يقوله الناس عن فريقنا؟‬
‫أيقولون إننا عباقرة رائعون‬ ‫لا يدركون كم هم مثيرون؟‬
‫لا، لم يقل أحد ذلك قط.‬
‫يقولون إننا زمرة خرقى وقحون‬ ‫يعاملون النساء بلؤم.‬
‫لا نعامل أحدًا بلؤم.‬
‫لم نحصل على أي مرشحة أنثى‬ ‫من المستوى المطلوب غيرك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أتعلم؟ بما أنك تعتبر نفسك‬ ‫فوق المستوى المطلوب بكثير،‬
‫لماذا لا تخبرني‬ ‫ما معنى تحوّل الميزة الثابتة للمقياس؟‬
‫أعلم ذلك بالتأكيد.‬
‫أخبرني إذًا.‬
‫إن كنت خبيرًا في مجال الروبوتات‬ ‫ولم يبق لديك شيء لتتعلّمه،‬
‫أخبرني ما معنى ذلك.‬
‫لا أعرف، مفهوم؟‬
‫أنا أحمق. أهذا ما تريدين سماعه؟‬
‫لماذا تصغّرينني هكذا؟‬
‫لتلقينك درسًا.‬
‫من اليوم فصاعدًا، لن يكون هذا النادي‬ ‫بؤرة ذكورية ثانوية سامة.‬
‫سنكون مرحبين واشتماليين،‬
‫ولن نصنع بعد الآن روبوتات‬ ‫هدفها الوحيد هو التلمّس!‬
‫وربما يستطيع الآخرون تجربة مزيل للعرق؟‬
‫أجل!‬
‫سنكون منطقة خالية من رائحة العرق.‬ ‫هل هذا واضح؟‬
‫رحبوا جميعًا بـ"ميشيل". سوف…‬
‫تنضم إلينا؟‬
‫أجل، أودّ ذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫من يشعر بالجوع؟ قصدت مطعم "فرانكو".‬
‫هل جلبت عقديات إضافية بالثوم؟‬
‫بالطبع،‬ ‫وهل أريد اندلاع أعمال شغب في منزلي؟‬
‫أقصدت مطعم "فرانكو"؟‬
‫هذا في الجهة الأخرى من البلدة.‬
‫ظننت أنك تحبين مطعم "أنطونيو" أكثر.‬
‫صحيح، ولكن أعرف كم تحبين الـ"زيتي" المخبوز‬ ‫لدى مطعم "فرانكو".‬
‫هذا صحيح. لأننا جميعًا نهتم لأمرك جدًا‬
‫ولما حكمنا عليك إن فعلت ما يُسعدك.‬
‫لا تبالغي يا "كامالا"،‬ ‫إنها مجرد معجنات باستا.‬
‫أودّ أن أخبر الجميع شيئًا.‬
‫أعلم أن هذه العائلة تعتبرني مثالًا للفضيلة،‬
‫وأتمتع بعفّة شبه إلهية،‬
‫ولكنني مجرد امرأة.‬
‫امرأة لديها حاجات.‬
‫لذا أودّ أن تعلموا أنني أواعد شخصًا ما.‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫إنه رجل أبيض يدعى "لين".‬
‫مجددًا، لم يكن ذكر عرقه ضروريًا.‬
‫وكنا نخرج معًا‬ ‫لتناول الغداء سرًا بدون مرافقة.‬
‫هاكنّ!‬
‫ظهرت الحقيقة.‬
‫تنكّرن لي إن أردتنّ.‬
‫تهانينا يا أمي.‬
‫أجل، أحسنت يا جدتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تعتبرنني ساقطة وضيعة؟‬
‫لا يا أمي "نيرمالا".‬
‫أنت امرأة تستحق رفقة جيدة.‬
‫أخبرتك.‬
‫شكرًا.‬
‫لعلمكنّ، قاد سيارة "فيراري" مرة.‬
‫"(إيثان). أنا في الخارج."‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعليّ أن أعطيك مفاتيحي‬ ‫لتأخذها إلى ورشة تصليح؟‬
‫ورشة تصليح؟‬
‫لا، اشتريت رشاشة فحسب.‬
‫رشاشة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم ثمنها؟‬
‫- 13 دولارًا.‬ ‫- تبًا لك يا "سكيتر". أيها الحقير اللعين.‬
‫أنت لئيمة نوعًا ما، إذًا؟‬
‫لا، أؤمن بالعدالة فحسب.‬
‫أيًا كان الأمر، لم يسبق أن صرخ أحد فيّ هكذا.‬
‫يصعب عليّ تصديق ذلك.‬
‫هذا مثير نوعًا ما.‬
‫ماذا قلت أيها الشقي؟‬
‫أجل، عندما كنت تصرخين في وجهي، قلت لنفسي،‬
‫"تبًا. (ديفي) مثيرة نوعًا ما. "‬
‫شكرًا.‬
‫لا يا "ديفي". ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكننا أن نُعجب بهذا الأرعن.‬
‫صديقتك مفتونة به.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬