‎這裡是迪薇威舍庫瑪失去童貞的地方
‎這套是她當時穿的衣服
‎這是她吃過的晚餐
‎重點是，在迪薇渴望已久
‎終於達成目標後，她覺得…
‎天啊，他們看起來很尷尬
‎好吧，我們做了
‎對
‎我們上床了
‎你放進來了
‎沒錯
‎班葛羅斯進到我體內了
‎我人就在這，妳卻一直 ‎用第三人稱說話好奇怪
‎抱歉
‎所以…
‎小班，快說點好聽話
‎說些有建設性的
‎任何話都好
‎如果接下來沒有要幹嘛，那我要睡了
‎要幫妳叫車嗎？
‎不，沒關係
‎說的也是，我該走了
‎要睡了？
‎睡你的大頭覺？
‎小班，我要送你一句 ‎足以代表我人生的名言
‎“你不是認真的吧？”
‎好，那麼…
‎之後有緣再相見！
‎好吧，各位觀眾 ‎歡迎觀賞這一場肥皂劇
‎妳跟班葛羅斯上床了？
‎-對 ‎-感覺如何？
‎還可以吧，我覺得
‎-妳有高潮嗎？ ‎-沒有
‎-他呢？ ‎-應該有吧
‎你們用了幾種姿勢？
‎一種，不然應該要有幾種？
‎大概四到五種？
‎《高校十八禁》裡就用了四到五種
‎妳們覺得小班想和我用那些姿勢嗎？
‎誰會不想？
‎我怎麼知道？
‎姐妹們，我想我不擅長做愛
‎我根本不知道該把手腳放哪裡
‎簡直就像戶外宣傳用的氣球人
‎妳們該看看小班事後的表情
‎他顯然為我感到丟臉
‎那你們現在是怎樣？算是交往了嗎？
‎對啊，妳愛他嗎？
‎愛他？當然沒有
‎我只愛我的家人和蜜雪兒歐巴馬
‎但我的確滿喜歡他
‎真的很喜歡他
‎那就傳簡訊給他
‎同時，在小鎮的另一端 ‎小班正在健身房抬腿
‎利用燃燒大腿肌來宣洩自己的壓力
‎嗨，我同事想和你打招呼
‎這個女生
‎救救我！
‎好吧，瑪歌還滿可愛的
‎但妳不是迪薇
‎天啊，你是德懷特霍華德嗎？
‎-你好 ‎-哇
‎霍華德先生，我是NBA的超級粉絲
‎我自己也很喜歡打籃球
‎雖然不是專業球員 ‎也沒有加入球隊，不過…
‎我幾乎都在家門前面練習
‎我現在不能跟你合照 ‎但祝你有個美好的一天
‎我完全能理解
‎我知道你是位忙碌的名人
‎我很高興今天能在這裡遇見你
‎因為…
‎因為我…
‎小朋友，沒事的
‎很多人在國中時期都會被霸凌
‎什麼？國中？
‎我17歲了
‎什麼？抱歉，我誤會了
‎發生了什麼事？告訴我
‎昨天晚上
‎我跟心儀的女生度過了初夜
‎但我卻搞砸了
‎哇，我可不想跟陌生青少年聊做愛
‎這是我做人的原則之一
‎好，只是我們結束之後 ‎她什麼話都沒說
‎顯然她覺得很糟，她起床後就離開了
‎天啊，太慘了吧
‎但你沒有朋友或其他可以聊的人嗎？
‎不，我沒有朋友
‎好，我應該寫好了，這樣如何？
‎“嗨，親愛的
‎你想跟我一起找間連鎖餐廳 ‎共享美味的晚餐嗎？”
‎小法，妳幹嘛？
‎天啊，我很抱歉
‎妳寫的簡訊太尷尬，那只是反射動作
‎對啊，寶貝，妳聽起來太積極了
‎不要說“親愛的”、不要用驚嘆號
‎也別找有座位的餐廳
‎把自己當做克莉絲汀史都華 ‎妳覺得她會說什麼？
‎好
‎我是克莉絲汀史都華，我超級酷
‎我的頭髮總是大旁分
‎我穿短褲去奧斯卡頒獎典禮
‎我自帶傳簡訊的靈感
‎“嗨，晚點要在星巴克碰面嗎？”
‎太完美了
‎妳從來沒這麼性感過
‎謝謝，而且我很喜歡這個髮型
‎那時我才了解，愛是動詞而不是名詞
‎沒錯，這句話太睿智了
‎謝謝你聽我傾訴
‎這樣我們可以做一輩子的朋友吧？
‎不可以
‎天啊，是她，她傳簡訊來了
‎“嗨，晚點要在星巴克碰面嗎？”
‎不，她在“嗨”後面斷句了
‎這樣情況不妙，兄弟
‎真的嗎？
‎“嗨”
‎天啊，你說得對，這是壞消息的預告
‎她約你去星巴克，表示想盡快脫身
‎我得誠實告訴你，我不覺得她喜歡你
‎你應該找個不會讓你這麼苦惱的對象
‎談戀愛應該要輕鬆，讓你感到自信
‎好，我想也是
‎我很遺憾，不如這樣吧
‎為了幫你打起精神
‎要不要幫你弄兩張湖人隊的VIP票？
‎不了，謝謝，我其實是快艇隊的球迷
‎什麼？那我先走了
‎這傢伙到底是怎樣？ ‎根本只是浪費我的時間
‎他回了
‎我其實很忙，但謝謝妳的邀約
‎祝妳暑假愉快
‎他在跟我開玩笑嗎？
‎《好想做一次》
‎劇名：……擺脫處女之身
‎（三個月後）
‎呦…各位神明
‎我就是洛杉磯 ‎最虔誠的信徒迪薇威舍庫瑪
‎我的天，迪薇，妳該禱告 ‎而不是模仿DJ卡利唱歌
‎媽，這就是我禱告的方式
‎好吧，妳繼續
‎好
‎首先，我想謝謝祢們對我爸的關照
‎請祢們讓他在天堂也能看ESPN
‎這對我們來說很重要
‎還有，如果祢們有空 ‎請保佑我的大學申請書
‎我會很感激
‎這個是最重要的心願
‎祈禱凱斯博士會願意幫妳寫推薦信
‎媽，我有在努力 ‎不然我今天幹嘛穿得像修女？
‎我一踏進高級文學課就會問她
‎沒錯，就像我媽說的 ‎有凱斯博士的推薦信一定很加分
‎所以普林斯頓大學就是我今年的目標
‎我也想換支新手機
‎現在這支被我丟去打蜘蛛 ‎螢幕裂掉了
‎好了迪薇，我們的神可不是聖誕老人
‎但妳知道誰是嗎？
‎我
‎媽，妳是認真的嗎？
‎不敢相信妳買了這麼酷炫的新車給我
‎卻自己開那台老舊的速霸陸？
‎不過我的確是很優秀的女兒
‎所以謝謝妳
‎新車是我的，那台休旅車給妳
‎這樣比較合理
‎我還是非常開心，媽，謝謝妳
‎現在我只需要去訂一個新車牌 ‎註明車主是位“翹臀女孩”
‎妳想都別想
‎拿去吧，我愛妳
‎-開學愉快 ‎-謝謝
‎（亞利桑那州立大學）
‎大學真的很棒
‎我的課都很讚，這裡的人也很好
‎尤其是我的室友狄倫
‎哇，他連名字都很酷
‎-狄倫 ‎-對
‎我絕對願意跟他買毒品
‎兄弟，我很替你高興
‎對啊，來ASU真的是很棒的決定
‎我當然不是說留在雪曼橡樹市
‎留級一年並不好
‎我不會介意，我很喜歡現在的狀態
‎艾莉諾和我就像模範校園情侶
‎-受到不少注目 ‎-酷耶
‎最近還有什麼事嗎？
‎就像我剛說的，跟艾莉諾約會
‎學校餐廳開始賣低脂優格了
‎酷喔
‎我得掛電話了
‎祝你第二次高四開學愉快
‎好，我們再聊
‎你說真的嗎？好厲害
‎傑克森，你在跟誰說話？
‎派克斯頓
‎你朋友叫派克斯頓？
‎靠，跟你的名字押韻耶
‎不，我是…
‎他只是我家鄉的朋友
‎-你們剛剛在幹嘛？ ‎-兄弟，爛死了
‎我們不能在我房間開趴了
‎我室友得了疱疹
‎天啊，太慘了，我就說他是個弱雞
‎我們也可以在這裡開，我其實不介意
‎我高中時也很常跑趴
‎我經常受邀參加各種派對，所以…
‎對，最好是，但好吧
‎那我們可以把啤酒桶放在你床上
‎兄弟拜託，這樣太狠了
‎我們終於升上高年級 ‎坦白說，我覺得挺棒的
‎妳說的對，我們都有性經驗了
‎剛入學時，法碧歐拉還說 ‎這是不可能的任務
‎妳們的感情也都很穩定
‎小法甚至在跟大學生交往
‎艾迪森帶我去南加大的學生餐廳約會
‎我們點了墨西哥烤肉 ‎跟比利時鬆餅分著吃
‎既然已經做了那件事 ‎我接下來就能專心做正事
‎錄取普林斯頓大學
‎還有讓提摩西夏勒梅追蹤我的IG
‎我很期待能為機器人隊招募新血
‎艾瑞克說國中有一群書呆子即將入學
‎這對我們意義重大
‎總而言之
‎我們都已經成為準備就緒 ‎且無所畏懼的女人了
‎正如我們想像
‎靠，小班過來了，快把我藏起來
‎他走了
‎拜託，妳總得找他談談吧？
‎我會
‎在我們第20屆高中同學會上 ‎跟我性感的老公一起出席的時候
‎就是現在飾演蜘蛛人的那個演員
‎噁心，怎麼會有大麻的味道？
‎兄弟，太蠢了吧
‎哇，帥哥區今年看起來不太一樣
‎今年的帥哥區，比較像是蟀哥區
‎去年受歡迎的男生 ‎都是一些無害的運動員
‎（快加入機器人隊）
‎今年卻是一些破壞狂跟壞傢伙
‎他們之中最壞的是伊森莫拉萊斯
‎他最出名的，就是曾在眾目睽睽之下
‎在停車場展現 ‎足以破壞公物的滑板技巧
‎以及偶爾會在白天喝酒
‎靠，伊森過完暑假是不是變得超帥？
‎他長高了60公分有吧
‎對啊，而且他的身體 ‎什麼時候看起來那麼好摸了？
‎怎麼了？誰的身體很好摸？
‎我的，因為我正在起疹子
‎寶貝，對不起，疹子聽起來好噁心
‎妳等下要幹嘛？ ‎要去露天看臺旁親熱嗎？
‎先不要上二壘好了，我怕被妳傳染
‎我很樂意，但我很忙
‎我和華納老師約了升學諮詢
‎秋季音樂劇的彩排也已經開始
‎是一場節錄自《沙丘》的戲
‎你的行程呢？
‎對，我也超級忙
‎我要上課
‎你選了哪些課？ ‎我們微積分跟高級文學都同班
‎我原本也想上那些課 ‎但對我來說太簡單了
‎所以我選了高級四角函數班
‎什麼？
‎我得走了，小聰明們等下圖書館見
‎這位就是瑪莉珍凱斯博士
‎雪曼橡樹高中的傳說
‎非常善於撰寫大學推薦信
‎不過由於她患有嚴重關節炎
‎凱斯博士一年只會寫兩份推薦信
‎而且她非常保守
‎認為青少年應該遵守
‎維多莉亞時代的禮節
‎太離譜了
‎迪薇下定決心要得到她的推薦信
‎所以穿著過膝的裙子走向辦公桌
‎凱斯博士，早安
‎我只是想告訴您 ‎我很期待今年的高級文學課
‎好，讓我先警告妳 ‎在我的班上不准使用平板電腦
‎我們用傳統的方式閱讀 ‎那些長滿灰塵、讓人打噴嚏的書
‎如果我是妳，就會事先吃抗過敏藥
‎好，我真的很期待
‎也許是我比較傳統 ‎不過我只是想把這個給妳
‎梨子禮盒？真是太棒了
‎迪薇，這是一份很份優雅的禮物
‎我想告訴妳
‎我很高興看到妳這個年齡的現代女孩
‎穿著打扮不像監獄牆上的海報女郎
‎那當然
‎唯一能看到我腹部的人
‎只有我未來的丈夫或腸胃科醫生
‎我很希望妳能夠考慮 ‎幫我寫一份傳奇推薦信
‎這點還有待觀察
‎但我看得出來，妳很有機會
‎在成功和凱斯博士周旋後
‎迪薇感到自己勝券在望
‎於是她決定當個成熟的大人 ‎走過去和小班打招呼
‎有時，當事情不如意
‎我們仍能從中優雅的學習
‎就像1980年 ‎我在溫布敦中輸給比約恩博格
‎那並不是我想要的結果
‎但我能怎麼辦？我仍舊很喜歡那傢伙
‎迪薇也是這麼想的
‎她和小班可以克服…
‎這個
‎這是怎麼回事？
‎小班跟瑪歌在一起了？
‎這和我與比約恩博格的情況完全不同
‎這傢伙的膽子也太大了
‎迪薇，等等
‎搞什麼？你在跟瑪歌交往？
‎我…
‎對，沒錯
‎你真的太扯了
‎你奪走我的童貞後
‎整個暑假不理我
‎現在卻在學校炫耀你的新女友？
‎我以為那只是一夜情
‎因為妳完事後就直接閃人了
‎我沒有閃人
‎妳有，而且還對我比了手指槍
‎對，那也是因為你說要幫我叫車
‎我那麼說是因為妳什麼都沒說 ‎而且看起來很不自在
‎隨便，我有傳訊息給你
‎但顯然你只把我當成普通的一夜情
‎結束之後就隨便找個人取暖
‎妳剛剛說我什麼？
‎抱歉，我們正在談私事
‎聽起來不像是私事 ‎妳只是對著我男友大叫
‎聽到“男友”這個詞 ‎以及他們看似穩定的關係
‎讓迪薇感到心如刀割
‎迪薇受傷時 ‎並非每次都會做出正確的決定
‎妳該知道，在你們交往前 ‎小班和我就上過床了
‎所以妳大概會想甩掉他
‎其實他已經告訴我了
‎而且我不懂為何需要在意？
‎我不認為這是需要公開探討的話題
‎他比較喜歡找誰取暖 ‎應該很明顯了，絕對不是妳的
‎很好，沒錯，我太替妳開心了
‎祝妳和班葛羅斯割過包皮的老二 ‎過上幸福快樂的生活
‎對，各位沒聽錯
‎我可是近距離親眼見證過！
‎我的天啊，凱斯博士！
‎天啊，迪薇殺了那個老太太
‎太棒了，妳開心了嗎？
‎看看妳做了什麼
‎我？我真該踹妳一腳
‎威舍庫瑪、拉莫斯，立刻來我辦公室
‎誰快幫凱斯醫生叫護理人員來
‎我只想釐清狀況
‎妳們互相叫囂，是為了班葛羅斯？
‎-對 ‎-沒錯
‎這間學校只有一位班葛羅斯
‎好，聽著
‎雪曼橡樹高中絕不忍受暴力
‎暴力威脅採取零容忍政策
‎瑪歌，立刻跟迪薇道歉
‎我不能留校察看或是打掃廁所嗎？
‎除了道歉，我什麼都願意做
‎聽著，我知道迪薇有多煩人
‎妳無法想像我這幾年 ‎咬牙忍了多少不該說的話
‎-什麼？ ‎-就說妳很抱歉
‎好吧
‎儘管妳的舉止非常沒禮貌
‎但我也不該恐嚇要踢妳屁股
‎雖然我很容易就能達成
‎好，很棒，妳們可以離開了
‎什麼，就這樣？她字裡行間都是侮辱
‎迪薇，去上課
‎好酷的手冊，會用在什麼地方？
‎是那種會在半夜 ‎把人抓上車的紀律訓練營嗎？
‎我有體驗過
‎不，傻瓜，是華納小姐給我的
‎這些是所有頂尖戲劇學院的資料
‎小艾，這間是倫敦皇家戲劇藝術學院
‎妳就可以變成 ‎《柏捷頓家族》裡那些上空女
‎糟糕了，川特 ‎看來她很快就會想升級了
‎我不會
‎如果我搬去倫敦時，我們還在一起
‎你可以跟我一起去
‎什麼叫做“如果”我們還在一起？
‎你懂我的意思
‎那是一年後才會發生的事 ‎誰知道會怎樣？
‎（機器人隊：機器人就是未來）
‎機器人就是未來
‎是程式碼和創新的碰撞，非常有趣
‎我們為自己打造的友情感到驕傲
‎無論是與人或是機器
‎機器人隊就是“模範隊伍”
‎參加的人好多
‎他們是一群各式各樣的…
‎男孩
‎都是男生
‎我就直接講重點吧 ‎我們就是校內的搖滾巨星
‎我們給予機器生命
‎機器人技術不適合弱者
‎若是先天心臟就弱該怎麼辦？
‎那只是一種比喻
‎這裡很多人都有心臟問題
‎那就請各位一邊享受茶點 ‎一邊了解我們的厲害之處
‎艾瑞克，今天來的都是男生 ‎你不覺得很奇怪嗎？
‎也許是因為就統計來說，男生比較…
‎暫停，我已經被你未說完的話冒犯了
‎托勒斯，男生就是 ‎比女生更喜歡這種東西
‎所以妳是隊上唯一的女生這點很酷
‎妳很特別
‎但法碧歐拉並不覺得自己特別
‎她覺得很奇怪
‎另一邊，在環球市
‎迪薇的治療師萊恩醫生 ‎剛開始她期盼已久的休息時間
‎她正在享受自己最喜歡的兩個東西
‎地瓜薯條和衣服型錄
‎哇，這個壁燈真漂亮
‎萊恩醫生，暫停手邊的動作
‎我需要妳
‎諮商還有一個小時才開始 ‎現在是我的午休時間
‎醫生，我等不了 ‎小班交了一個賤貨女友
‎好吧，我們直接開始
‎妳幹嘛在乎小班 ‎跟一個妳不喜歡的女孩交往？
‎因為瑪歌很糟糕，他值得更好的對象
‎所以我當眾揭穿她的真面目
‎迪薇，妳就算承認 ‎對小班還有感覺也沒關係
‎什麼？這就是妳所得到的結論？
‎我的意思是，你們共享了 ‎非常私密的回憶
‎但他卻拋棄了妳
‎他沒有…
‎-我已經對他沒感覺了 ‎-妳確定嗎？
‎我知道我顯然就像和男生上過一次床
‎就陷入戀愛的瘋狂青少女
‎大家都會說：“快忘掉吧 ‎他根本不在乎妳”
‎但我只是…
‎很難過？
‎對
‎寶貝
‎我怎麼了？
‎為什麼小班跟我上床後 ‎會選擇不要我？
‎妳完全沒有問題
‎現在我只看到一位 ‎聰明又漂亮的年輕小姐
‎我並不是指女權主義所主張的
‎“每個女人都很美”的那種美
‎而是真正的美
‎妳很特別，迪薇
‎-是嗎？ ‎-那當然
‎不然我怎麼會讓妳一直來？
‎小妞，妳快把我逼瘋了
‎謝了，醫生
‎聽著，妳大可生小班的氣
‎他對妳做的事很無情
‎但妳千萬不能發洩在他的新女友身上
‎好嗎？女人總是想把氣 ‎出在另一位女人身上
‎但其實大部分的時候都是男人的錯
‎對，因為對女人生氣比較容易
‎因為我們知道彼此會做哪些事情
‎萊恩醫生，我知道妳是對的 ‎但我還是非常嫉妒
‎妳知道我覺得做什麼會更有幫助嗎？
‎好好發洩
‎把妳想對這位女孩 ‎說的難聽話全部寫下來
‎好好釋放妳的怒氣
‎來吧，把筆記本拿出來 ‎妳能想到什麼？
‎“享受我用過的東西吧，妳這壞女人”
‎好，沒問題，全部寫出來
‎既然妳已經開始消化
‎妳之後能夠成熟的面對她嗎？
‎我可以
‎但這個應該會寫很久
‎在亞利桑那州立大學裡
‎派克斯頓霍爾吉田 ‎正在初次體驗在喝酒狂歡趴上
‎覺得自己像遜咖的感覺
‎老兄，拜託你吐在垃圾桶裡！
‎你是認真的嗎？
‎謝謝
‎你玩得開心嗎？
‎這就是我在這場派對的亮點
‎什麼？我沒聽到
‎跟妳一起清理嘔吐物 ‎就是這場派對的亮點…
‎對我來說
‎天啊，快住手！
‎好噁心
‎我們買了玉米要藏在褲子裡 ‎就能讓別人以為這是我們的雞雞
‎我愛高中生活
‎嗨，瑪歌？妳現在有空嗎？
‎其實沒有
‎因為我正在努力避開一位神經病
‎聽著，真的很抱歉我說了那些話
‎小班喜歡妳也不是妳的錯
‎我只是很受傷，所以控制不住自己
‎但這是我的錯，不是妳的問題
‎哇，謝了
‎謝謝妳這麼說
‎那…我們兩個沒事了？
‎好，雖然說我從沒自願 ‎跟一個大書呆子做過朋友，不過…
‎喂！
‎搞什麼？
‎這是什麼？
‎“新聞快報：古怪的眼妝 ‎也無法改變個性”
‎瑪歌，別看了
‎“小班會喜歡她 ‎大概只因為她超級放蕩隨便”
‎那只是為了放下憤怒做的練習罷了
‎很好，現在換我生氣了
‎妳真是個混蛋，妳知道嗎？
‎迪薇，快過來
‎新的帥哥區告訴我川特中槍了
‎快來
‎借過，他在哪裡？是誰開的槍？
‎愛神，邱比特
‎艾莉諾，重讀一年
‎是我人生遇到最美好的事
‎艾瑞克的低音號太大聲了，我聽不到
‎好，你可以停下來了
‎我剛才說到哪裡？
‎留級是你人生遇到最美好的事
‎對，謝謝，土狼妹
‎因為我意識到 ‎我想妳共度無限的時光
‎艾莉諾，中間名，王
‎妳願意嫁給我嗎？
‎我不要
‎妳害我很丟臉
‎剛剛比我的頭髮在上課時 ‎被捲入電風扇還要丟臉
‎你怎麼會想要跟我求婚？
‎我們還只是小孩子
‎不能擅自決定人生大事，川特
‎誰知道我們一年後人會在哪？
‎我知道我會在哪
‎就在雪曼橡樹市，遊手好閒
‎自從我們交往後 ‎我就知道我配不上妳
‎現在我覺得自己 ‎好像在勉強抓著一顆流星
‎燒得我手心發燙
‎如果我們不能永遠在一起 ‎那我就必須放妳自由
‎我不想跟你分手
‎拖得越久，我只會越慘
‎這個給妳
‎迪薇
‎我聽說妳跟瑪歌之間的事了
‎我寫的東西只是心理諮商時的練習
‎我正打算去大罵治療師 ‎並把她告上法院，求償幾百萬
‎對，雖然很慘，但我也有錯
‎對不起
‎-真的？ ‎-沒錯，我那天不該放妳鴿子
‎我知道我外表看起來放蕩不羈
‎大概很有性經驗…
‎我從來沒那樣想過
‎但我之所以那天沒跟妳見面，是因為
‎我對於自己的笨拙感到丟臉
‎那也是我的第一次
‎好吧，這樣就完全說得通了
‎對
‎好吧，我很難過
‎因為我以為我們會進一步發展
‎對，我也是
‎迪薇，但問題在於
‎那晚讓我發現我們不該在一起
‎什麼？但青少年電影裡 ‎說大部分人的初夜都很糟糕
‎你的老二也沒有卡在派或毒藤裡
‎最近太常提我兄弟的事情了
‎可以跳過嗎？
‎好
‎我想我們都沒有安全感又好強
‎繼續下去只會互相傷害
‎我的好朋友德懷特霍華德
‎上次和我碰面時說
‎我需要一個能讓我覺得
‎該怎麼說…比較放鬆 ‎或是讓我感到開心的人
‎這是我需要的，妳也應該擁有
‎我可以做到
‎不，妳不行
‎所以我才會跟瑪歌交往
‎她的每一個細胞 ‎都想跳出來證明他是錯的
‎但這並不是分組報告 ‎或模擬聯合國中的辯論
‎這是愛情
‎所以迪薇聽到自己說了 ‎她從未想過自己會說出口的話
‎我接受
‎好
‎我真心覺得這樣對彼此都好
‎明天見
‎高中最後一年的開始並不如她所想
‎但至少迪薇可以回到車上 ‎盡情播放愛黛兒的悲傷…
‎（臭婊子）
‎歌曲
‎搞什麼…
‎字幕翻譯：樓艾苓