Це будинок, у якому Деві Вішвакумар утратила цноту.
Одяг, у якому вона була.
Залишки її вечері.
Річ у тім, що Деві дуже довго цього хотіла.
А коли нарешті зайнялася сексом, це було…
Як же їм було незручно.
Що ж, ми це зробили.
Так.
Ми переспали.
Ти був у мені.
Так.
Бен Ґросс був у мені.
Я все ще тут, а ти говориш про мене в третій особі.
Вибач.
То…
Бене, скажи щось приємне.
Підтримай її.
Скажи хоч щось.
Якщо це все, гадаю, я здрімну.
Викликати таксі?
Ні, не треба. Але мені дійсно вже час.
Здрімну?
Тобі потрібно здрімнути?
Бене, цитую назву моєї книги мемуарів, що стала бестселером:
ти не можеш говорити це серйозно.
Гаразд.
Здибаємося.
Що ж, друзі, можна йти за попкорном.
Ти переспала з Беном Ґроссом?
-Так. -І як?
Здається, нормально.
-У тебе був оргазм? -Ні.
-А в нього? -Наче так.
-Скільки спробували поз? -Одну.
-А скільки мали? -Думаю, чотири-пять.
В «Ейфорії» змінювали по 4–5 поз.
Бен хотів як в «Ейфорії»?
А хто не хоче?
Звідки мені було знати?
Народ, я не вмію злигуватися.
Поняття не мала, куди діти ноги, руки.
Була наче надувний чоловічок біля магазину шин.
Бачили б ви вираз обличчя Бена опісля.
Я перед ним зганьбилася.
Що тепер між вами? Ви разом?
Так. Ти його любиш?
Його? Звісно, ні.
Я люблю свою сімю та Мішель Обаму.
Та він мені подобається.
Дуже подобається.
Тоді напиши йому.
Тим часом в іншому кінці Долини Бен долав стрес,
гартуючи свої квадрицепси вбивчими вправами для ніг.
Мій колега хотів привітатися.
Ця дівчина.
Рятуй!
Це було мило, Марго,
але ти все одно не Деві.
Боже мій. Ви Двайт Говард?
-Привіт. -Пане Говарде, я найбільший фанат НБА.
І сам трохи граю.
Не професійно й не в команді…
На доріжці біля дому.
Я не можу зараз фотографуватися, бажаю гарного дня.
Ні, я розумію.
Ви зірка з купою справ,
але я радий, що зустрів вас сьогодні, бо…
Бо…
Хлопче, усе буде добре.
Знущання — річ буденна в середній школі.
Що? У середній?
Мені 17.
Що? Вибач, помилився.
Що таке? Розкажи мені.
Минулого вечора я вперше
переспав із людиною, яка мені небайдужа,
і це було жахливо.
Я не хочу говорити з незнайомим підлітком про секс.
Це одне з моїх правил.
Гаразд, просто після сексу вона нічого не сказала.
Було так очевидно, що їй не зайшло. Вона встала й вибігла.
Чорт. Це відстій.
У тебе є друзі чи хтось, з ким можна поговорити?
У мене немає друзів.
Здається, готово. Як вам?
«Агов, любий,
гайнемо в "Чизкейк Факторі" й розділимо мікс яєчних ролів?»
Що за фігня, Фаб?
Боже, вибач. Рефлекс на дуже галіме повідомлення.
Так, сонце. Ти надто стараєшся.
Жодних «любих», знаків оклику чи ресторанів.
Уяви, що ти Крістен Стюарт. Що б вона написала?
Добре.
Я Крістен Стюарт. Така крута.
Моє волосся завжди зачесане набік.
Я ношу шорти на «Оскар».
Повідомлення просто ллються з мене.
«Привіт. Побачимося в "Старбаксі"?»
Досконало.
Сексуально, як ніколи.
Дякую. І мені подобається така зачіска.
І тоді я зрозумів, що кохання — це дія, а не просто явище.
Так. Як мудро. Дякую, що дозволили поділитися.
Гадаю, тепер ми друзі на все життя.
Ні.
Боже, це вона. Написала.
«Привіт. Побачимося в "Старбаксі"?»
Ні. Після слова «привіт» крапка.
Це недобре, чуваче.
Справді?
«Привіт».
Точно. Так починають неприємну розмову.
Вона запрошує в «Старбакс». Хоче швидко злиняти.
Буду з тобою щирим. Не думаю, що ти їй подобаєшся.
Спробуй знайти людину,
через яку голова не йтиме обертом.
У стосунках маєш почуватися легко та впевнено.
Так, мабуть.
Мені шкода. Знаєш що? Хочу підняти тобі настрій.
Що як я дістану для тебе квитки на гру «Лейкерс» у перший ряд?
Ні, дякую. Я вболіваю за «Кліпперс».
Що? Мені пора.
Що з тобою, чуваче? Марнуєш мій час.
Він відповів.
У мене купа справ, але дякую за запрошення.
Гарного літа.
Ти що, бляха, знущаєшся?
Я НІКОЛИ НЕ… …ВТРАЧАЛА ЦНОТУ
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
Йоу, боги,
це Деві Вішвакумар, ваша найкрутіша учениця на районі 91403.
Це молитва, Деві, а не інтро нової пісні від DJ Khaled.
Мамо, ми з богами так спілкуємося.
Добре, продовжуй.
Гаразд.
Дякую, що подбали про тата й зробили так,
щоб на небесах постійно крутили ESPN.
Для нас це важливо.
А ще буде круто, якщо матимете час благословити
мою заяву на вступ.
Це ультраважливо.
Попроси, щоб докторка Кіз дала рекомендацію.
Працюю над цим. Чому, гадаєш, схожа на черницю?
Першим ділом спитаю її на літературі.
Як каже мама, отримати рекомендацію від Кіз було б супер.
Звісно, Принстон — пріоритет номер один цього року,
та я ще хочу новий телефон.
Мій розбився, як полетів у павука.
Деві, наші боги тобі не Санта.
Але знаєш, хто може ним бути?
Я.
Мамо, ти жартуєш?
Не віриться, що купила мені круту тачку
і далі водитимеш стару «субару».
Усе таки я чудова донька, тож дякую.
Нова — моя. Ти водитимеш «форестер».
Це більше схоже на правду.
Усе одно я збіса рада. Дякую, мамо.
Лишилося тільки замовити ексклюзивний номер із написом «Класний зад».
Через мій труп.
Тримай. Люблю тебе.
-Удалого першого дня. -Дякую.
УНІВЕРСИТЕТ ШТАТУ АРИЗОНА
У коледжі круто, чуваче.
Заняття неймовірні, і люди чудові,
особливо мій сусід Ділан.
У нього навіть імя круте.
-Ділан. -Так.
Як у бариги.
Я такий радий за тебе.
Так. Вступити сюди виявилося чудовим рішенням.
Я не кажу, що лишитися
в «Шерман-Оукс» ще на рік не чудово.
Я не ображаюся. У мене все чікі-пікі.
Ми з Елеанор така видна пара.
-Це неслабо. -Круто.
Що ще відбувається?
Зустрічаюся з Елеанор.
У їдальні тепер продають йогурти Go-Gurt.
Круто.
Маю йти.
Удалого 2-го першого дня у 12 класі.
-Гаразд, до зустрічі. -Ти серйозно? Це відстій.
Джексон. З ким говориш?
Пакстон.
Імя твого друга — Пакстон?
Чорт, римується з твоїм.
Ні, мене…
Це просто старий друг.
-Що ви задумали? -Та капець.
У мене не пофестивалиш, бо в сусіда мононуклеоз.
Чуваче, це відстій. Кажу, він здохляк: підчепив таке.
Можемо зависнути тут. Я не проти.
Я часто тусив у старшій школі.
Мене постійно кликали на вечірки й усе таке…
Так, авжеж. Ну, гаразд.
-Поставимо бочку на твоє ліжко. -Чуваче, це жорстоко.
Нарешті ми випускниці. І, здається, у нас усе чудово.
Маєш рацію. У всіх нас був секс,
що в перший рік навчання, за підрахунками Фабіоли, неможливо.
І у вас обох чудові стосунки.
Пара Фаб уже в коледжі.
Я й Едісон були на побаченні в їдальні USC.
Їли фахітас й бельгійські вафлі.
Я закрила гештальт, тому можу зайнятися важливим,
а це вступ у Принстон і підписка від Тімоті Шаламе.
Не дочекаюся, коли залучу новеньких у гурток.
Ерік каже, із середньої школи прийде група заучок.
Для нас це неабищо.
Гадаю, загалом
ми стали врівноваженими й безстрашними жінками,
якими завжди мріяли бути.
Чорт, Бен іде. Сховайте мене.
Він пройшов.
Ти маєш із ним якось поговорити.
І я це зроблю
на 20-й зустрічі випускників, де буду із сексі-чоловіком.
Кимось, хто гратиме Людину-павука.
Чому тхне травою?
Це тупо, чуваче.
Цього року Гурток самців інакший.
Гурток самців нагадував Гурток обдовбаних.
Минулого року популярні хлопці були просто качками.
Тепер це торчки й поганці,
а найгірший із них — Ітан Моралес.
Відомий тим, що рисується на стоянці,
де виконує трюки на скейті, пошкоджуючи майно,
і часом напивається серед дня.
Чорт забирай, Ітан за літо став красунчиком?
Він виріс на пів метра.
Так. Коли його торс став таким, що хочеться пустити кігтики?
У чий торс хочеться пустити кігтики?
Мій. Бо в мене висип.
Мені шкода, мала, це жахливо.
Які плани? Полижемося біля трибун?
Без рук, бо не хочу від тебе заразитися.
Я б залюбки, але дуже зайнята.
Пані Ворнер консультуватиме мене щодо вступу,
і час репетирувати осінній мюзикл,
виставу за мотивами «Дюни».
А які твої плани?
Я теж дуже зайнятий.
У мене уроки.
Які? У нас матаналіз і поглиблена література.
Я думав ходити на них, але це залегко для мене, тож вибрав
поглиблену фригонометрію.
Що?
Маю летіти, яйцеголові. Побачимося в кабінеті.
Ось вона, докторка Мері Джин Кіз,
легенда школи «Шерман-Оукс»,
адже пише найкращі рекомендації для вступу.
Але через тяжкий артрит
вона дає лише дві рекомендації на рік.
А ще докторка Кіз дуже консервативна
та вважає, що підлітки мають дотримуватися правил етикету
вікторіанської епохи.
Нечувано.
Деві твердо вирішила отримати таку рекомендацію,
тож пішла в кілті довжиною по коліна прямо до її столу.
Вітаю, докторко Кіз.
Лише хочу сказати, що дуже рада, що вивчатиму цей предмет.
Попереджаю. Я не терплю електронних книг.
Читаємо по-старому: пильні книги, від яких алергія.
Я б купила антигістамін.
Навпаки, мені дуже цікаво.
Можливо, це старомодно, але я хотіла вам дещо подарувати.
Груші з магазину Harry & David? Як чудово.
Деві, це справді елегантний подарунок.
І дозвольте зауважити: дуже приємно бачити сьогодні молоду дівчину,
не вдягнену, як зірка плакату в тюремній камері.
Звісно.
Єдиний, хто бачитиме мій живіт, —
майбутній чоловік або гастроентеролог.
Маю надію, захочете написати для мене свою легендарну рекомендацію.
Буде видно.
Та я вже бачу, що ви на правильному шляху.
Після вдалої розмови з докторкою Кіз
Деві подумала, що вона на коні,
тож вирішила вчинити по-дорослому й поговорити з Беном.
Коли все не так, як хочеться, усе ж можна зустріти це гідно й повчитися.
Я от програв Бєрну Боргу на «Вімблдоні» в 1980 р.
Я прагнув іншого результату.
Та що тут скажеш? Усе одно його люблю.
Так почувалася Деві.
Вони з Беном пройдуть
через це.
Власне, якого біса?
Бен із Марго?
Це геть не схоже на нас із Бєрном Боргом.
Оце в нього яйця.
Деві, зачекай.
Якого біса? Ти з Марго?
Я…
Так.
Не можу повірити.
Ти ігнорував мене все літо, після того як позбавив цноти.
А тепер хизуєшся новою дівчиною в школі?
Я подумав, що це було щось разове,
особливо через те, як ти втекла з моєї кімнати.
Я не тікала.
Тікала. І склала пальці в пістолетики.
Коли ти сказав, що викличеш таксі?
Сказав, бо ти мовчала і здавалося, що тобі незручно.
Байдуже. Я тобі написала.
А ти хотів лише раз так собі перепихнутися, перш ніж перейти
до іншого теплого тіла.
Як ти мене назвала?
У нас приватна розмова.
Щось не схоже. Ти кричиш на мого хлопця.
Слово «хлопець» і офіційність, якою воно наділяло їхні стосунки,
ударило Деві в саме серце.
Коли Деві було боляче, вона не завжди чинила розумно.
Ми переспали до того, як ви почали зустрічатися.
Може, схочеш його кинути.
Він мені казав. Не розумію, чому мене має це турбувати.
Гадаю, ситуація набуває надмірного розголосу.
Цілком ясно, яке тепле тіло він хотів: не твоє.
Чудово. Дуже за тебе рада.
Сподіваюся, сподобається скакати на обрізаному члені Бена.
Саме так, народ. Бачила на власні очі.
Боже мій! Докторко Кіз!
Срака, Деві щойно вбила ту стару.
Щаслива? Поглянь, що наробила.
Я? Та я надеру тобі зад!
Вішвакумар, Рамос, ідіть у мій кабінет.
Хай хтось знайде медсестру для пані Кіз.
Хочу уточнити:
ви погрожуєте побити одна одну через Бена Ґросса?
-Так. -Саме так.
У цій школі лише один Бен Ґросс.
Гаразд, слухайте. У школі «Шерман-Оукс» не допускаються
насильство чи повязані погрози.
Марго, проси в Деві вибачення.
Може, лишуся після уроків чи помию туалети?
Що завгодно, але не це.
Я знаю, як Деві може дістати.
Скільки разів за ці роки я прикушувала язика.
-Що? -Просто перепроси.
Добре.
Хоч ти й ще та коза драна,
я не мала казати, що натовчу тобі зад.
Що було б неважко.
Чудово. Ви вільні.
От і все? Це були переважно образи.
Іди на урок.
Круті брошури. Про що вони?
Дисциплінарні табори,
де вночі кидають у фургон?
Знайомо.
Ні, дурко. Їх дала пані Ворнер.
Це відомості про найкращі консерваторії для акторів.
Королівська академія драматичного мистецтва, Лондон.
Зіграєш леді з голими цицями, як у «Бріджертонах».
Чорт, Тренте. Схоже, вона скоро захоче нового.
Ні, не схочу.
Якщо вчитимуся в Лондоні й ми ще будемо разом,
поїдеш зі мною.
Що значить «якщо ми ще будемо разом»?
Ти знаєш, про що я.
Попереду цілий рік. Хтозна, що може статися.
ГУРТОК РОБОТОТЕХНІКИ МАЙБУТНЄ
Робототехніка — це майбутнє.
Поєднання коду з інноваціями. І це весело.
Ми дуже пишаємося дружбою, яка завязалася між людьми й дроїдами.
Гурток робототехніків — #ЦіліЗграї.
Яка висока явка.
Прийшло стільки
хлопців.
Самі хлопці.
Перейдімо до справи. Ми — рок-зірки цієї школи.
Вдихаємо душу в машини.
Робототехніка не для слабаків.
-А якщо є проблеми зі здоровям? -Я образно.
У багатьох є проблеми.
Прошу, пригощайтеся, поки слухатимете, які ми неймовірні.
Еріку, прийшли тільки хлопці. Хіба це не дивно?
Мабуть, це тому, що статистично чоловіки…
Припини. Я вже образилася, хоч що ти зібрався сказати.
Торес, таке до вподоби більше хлопцям, ніж дівчатам.
Тому класно, що ти єдина дівчина в гуртку. Ти особлива.
Але Фабіола не почувалася особливою. Радше дивною.
Тим часом у Студіо-Сіті
в психолога Деві — докторки Раян — почалася довгоочікувана перерва,
під час якої вона насолоджувалася
солодкою картоплею фрі й каталогом «Антрополоджі».
Гарне бра.
Відкладіть усе. Ви мені потрібні.
У нас сеанс аж через годину, і я на обіді.
Це терміново. Бен разом із сучкою.
Гаразд. Розберімося з цим.
Чому тобі не байдуже, що Бен зустрічається
з тією дівчиною?
Бо Марго жахлива, і він заслуговує на краще.
Висказалася їй при всіх.
Деві, це нормально, що ти досі небайдужа до Бена.
Що? Ви це так зрозуміли?
Між вами було дещо дуже інтимне, Деві,
а потім він тебе покинув.
Він не…
-Я нічого до нього не відчуваю. -Хіба?
Просто… Знаю, це так очевидно й жалюгідно.
Дівчина-підліток раз переспала з хлопцем і привязалася.
Що тут скажеш? «Забудь про це. Йому байдуже до тебе».
Але мені так…
боляче?
Так.
Сонечко.
Що зі мною не так?
Чому Бен переспав зі мною і не схотів зустрічатися?
З тобою все гаразд.
Переді мною розумна, красива юна леді.
І я не маю на увазі оце феміністичне «всі жінки прекрасні».
Ти справді гарна.
Ти надзвичайна, Деві.
-Справді? -Таки так.
Чому я досі твоя лікарка? Мала, ти доводиш мене до сказу.
Дякую, доку.
Слухай, сердитися на Бена нормально.
Він учинив недобре.
Але не можна накидатися на цю нову дівчину.
Жінки завжди прагнуть відігратися на іншій партнерці,
хоча найчастіше винуватий чоловік.
Так, бо на жінок легше сердитися.
Нам відомо, які ми підступні.
Докторко Раян, я знаю, що ви праві, але все одно збіса ревную.
Знаєш, чим краще зайнятися?
Виговоритися.
Запишімо все, що хочеш сказати про цю дівчину,
щоб ти не думала про неї.
Ану, діставай блокнот. Починай.
«Смакуй моїми недоїдками, шльондро».
Гаразд. Ні, пиши.
Гадаєш, після цієї вправи зможеш реагувати на ту дівчину як доросла?
Так.
Але список буде довгий.
У штаті Аризона Пакстон Голл-Йосіда вперше
був на тусі з алкоголем, де почувався невдахою.
Та візьми ти відро для сміття.
Серйозно?
Дякую.
Розважаєшся?
Родзинка вечірки для мене.
Що? Я не почула.
Витирати з тобою блювоту — родзинка вечірки
для мене.
Боже мій. Годі!
Гидота.
Ми кладемо в штани кукурудзу,
щоб думали, що в нас такі.
Люблю старшу школу.
Привіт, Марго. Є хвилинка?
Насправді ні.
Намагаюсь уникати енергії сучки-психотички.
Мені шкода за те, що я наговорила.
Ти не винна, що подобаєшся Бену.
Просто мені було дуже боляче, і я накинулася на тебе.
Але це моя провина, а не твоя.
Дякую.
Я це ціную.
То ми зможемо ладнати?
Так. Тобто зазвичай я не дружу із суперзадротками, але…
Агов.
Якого біса?
Що це?
«Оце новина. Дивний макіяж не замінює особистість».
Марго, припини.
«Бен у захваті від неї, бо вона ще та шльондра».
Це вправа, яка допомогла мені позбутися гніву.
Тепер гніваюся я.
Знаєш, ти справжнє мудило.
Деві, за мною.
Новий Гурток самців каже, що Трента підстрелили.
Ходімо.
Відійдіть. Де він? Хто його підстрелив?
Купідон, янгол кохання.
Елеанор, другий рік у випускному класі —
найліпше, що зі мною ставалося.
Я майже не чую тебе через тубу Еріка.
Так, можеш припинити.
Що я казав?
Другий рік — найкраще, що з тобою ставалося.
Так. Дякую, Койотко.
Бо тепер я хочу провести разом вічність.
Елеанор Середнє Імя Вонг,
ти вийдеш за мене?
Ні.
Ти мене принизила.
Було гірше, ніж коли моє волосся затягло у вентиляцію на праці.
Про що ти думав, коли кликав заміж?
Ми ще діти.
Ми не можемо приймати таке важливе рішення, Тренте.
Хтозна, де будемо через рік.
Я знаю, де буду.
Тут, у «Шерман-Оукс». Мабуть, просиратиму час.
Відколи ми почали зустрічатися, я знав, що не дотягую.
А зараз почуваюся так, ніби хочу втримати комету,
а вона обпікає мої руки.
Якщо ти не згодна бути зі мною вічно, я тебе не триматиму.
Я не хочу розходитися.
Що довше тягнутимемо, то гірше буде для мене.
Це тобі.
Деві.
Я чув про тебе й Марго.
То була вправа. Я робила її з психологинею,
на яку планую накричати і, можливо, подати в суд.
Так, кепсько вийшло, але я теж винний.
Мені шкода.
-Шкода? -Що проморозив тебе того дня.
Слухай, я знаю, що маю здаватися досвідченим у ліжку
жеребцем…
Я так не думала.
Я не зустрівся з тобою того дня, бо було
соромно, що вийшло так погано.
Тоді був і мій перший раз.
Тепер я починаю розуміти.
Так.
Мене це прибило,
бо думала, що між нами могло бути щось більше.
Так, я теж.
Але річ у тім, Деві, що тієї ночі я зрозумів: ми не пара.
Що? У всіх фільмах показують, що перший раз — відстій.
Твій член не застряг у пирозі чи отруйному плющі.
Ми вже говорили про мій член. Може, годі?
Добре.
Ми невпевнені в собі, змагаємося
і завжди ранимо одне одного.
І, як сказав мій близький друг Двайт Говард,
коли ми тусувалися,
з дівчиною я маю почуватися,
не знаю, спокійнішим, задоволеним собою.
Мені це потрібно. І тобі теж.
Я буду такою.
Ні, не будеш.
Тому я з Марго.
Кожна частинка її тіла хотіла битися, переконати його.
Але це не суперечка через шкільний проєкт чи «Модель ООН».
Ішлося про кохання.
Тож Деві почула, як сказала те, чого не говорила майже ніколи.
Гаразд.
Добре.
Я справді думаю, що це на краще.
Побачимося завтра.
Випускний рік почався не зовсім так, як Деві сподівалася.
Принаймні можна врубити сумну пісню
в затишку свого нового…
ТУПА СУКА
…авто.
Що за…
Переклад субтитрів: Троцька Ольга