В этом доме Деви Вишвакумар потеряла девственность.
В этой одежде.
После вот этого ужина.
Деви так долго этого хотела,
и вот, наконец, у нее случился секс, и это было…
Блин, выглядят они не очень.
Что ж, мы это сделали.
Ага.
Мы занимались сексом.
Ты был внутри меня.
Да.
Внутри меня был Бен Гросс.
Странно, когда ты при мне говоришь обо мне в третьем лице.
Прости.
Ну…
Бен, скажи что-нибудь приятное.
Как-то поддержи ее.
Не молчи.
Если это всё, я, пожалуй, на боковую.
Вызвать тебе такси?
Нет, спасибо. Но да, я побегу.
На боковую?
На боковую, блин?
Бен, я процитирую название своего бестселлера:
что за ерунда?
Ну ладно,
тогда покеда.
Ну вот, друзья, добро пожаловать в наш дурдом.
Ты переспала с Беном Гроссом?
- Да. - И как?
Нормально, наверное.
- Оргазм испытала? - Нет.
- А он? - Думаю, да.
- Сколько поз попробовали? - Одну. А сколько надо было?
Ну, четыре-пять.
В «Эйфории» точно четыре-пять.
- Думаете, Бен хотел как в «Эйфории»? - Кто не хочет?
Откуда мне было знать?
Подруги, по-моему, в сексе я не очень.
Что делать с ногами и руками — не знаю.
Я была как надувная рекламная кукла.
Видели бы вы лицо Бена после.
Ему явно было стыдно за меня.
И что дальше? Вы будете вместе?
Да. Ты его любишь?
Люблю? Нет конечно. Я люблю только свою семью и Мишель Обаму.
Но он мне нравится.
Очень-очень.
Тогда напиши ему.
Тем временем на той стороне Долины Бен пытался унять стресс,
усиленно качая квадрицепсы в зале.
Тут коллега хочет передать привет.
Опять она.
Спасите!
Ладно, Марго, это мило,
но ты всё же не Деви.
Бог ты мой, Дуайт Ховард?
- Привет. - Ух ты.
Я огромный фанат НБА.
И сам тоже немного играю.
Я не профи, не в команде, так, балуюсь…
У себя перед домом.
Сфотографироваться не смогу, но хорошего тебе дня.
Я всё понимаю.
Вы занятой и знаменитый,
но я так рад этой встрече, потому что…
Потому что… Ну, потому…
Всё будет хорошо, парниша.
В средней школе над многими издеваются.
Что? В средней школе? Мне 17 лет.
Что? Прости, ошибся. В чём тогда дело? Рассказывай.
Я вчера впервые переспал с кем-то,
кто мне очень дорог,
и это было просто ужасно.
Нет, я не буду говорить с незнакомым подростком о сексе.
Это одно из моих правил.
Просто после этого она ничего не сказала.
Ей явно не понравилось. Она просто встала и убежала.
Чёрт. Фигово.
Может, ты мог бы обсудить это с друзьями или еще кем-то?
Нет, у меня нет друзей.
Так, кажется, готово. Слушайте.
«Привет, любовничек,
хочешь, сходим в кафешку и возьмем яичных рулетиков на двоих?»
Фаб, ты сдурела?
Блин, прости, это рефлекторно. Ты фигню написала.
Да, крошка, ты слишком напрашиваешься.
Никаких «любовничков», кафешек и восклицательных знаков.
Что бы написала Кристен Стюарт?
Ладно.
Я Кристен Стюарт, я чертовски крутая. Мои волосы всегда зачесаны набок.
Я на «Оскары» являюсь в шортах.
И сообщения из меня так и сыпятся.
«Привет. Сходим в "Старбакс"?»
Это просто идеально.
Ты никогда не была сексуальнее.
Спасибо. И мне нравится эта прическа.
И тут я понял, что любовь — это глагол, а не существительное.
Да. Как мудро. Спасибо, что позволил тебе довериться.
Похоже, мы теперь друзья на всю жизнь?
Нет.
Боже, она мне написала.
«Привет. Сходим в "Старбакс"?»
Нет. После «привет» точка.
Это плохо, братан.
Правда?
«Привет».
Блин, ты прав. Это не к добру.
И «Старбакс» — явно хочет разделаться поскорее.
Буду честен: вряд ли ты ей нравишься.
Тебе нужна девушка,
которая не будет так кружить тебе голову.
Отношения должны складываться легко, ты должен чувствовать себя уверенно.
Да, наверное.
Сочувствую. Знаешь что? Могу попробовать тебя утешить.
Хочешь, добуду тебе билеты на игру «Лейкерс» в первый ряд?
Нет, спасибо, я болею за «Клипперс».
Что? Я пошел.
Да что с тобой, чувак? Только время зря потратил.
Он ответил.
Спасибо за приглашение, но я очень занят.
Хорошего лета.
Сволочь, ты это серьезно?
Я НИКОГДА НЕ… …ТЕРЯЛА ДЕВСТВЕННОСТЬ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Йоу-йоу, боги мои, это Деви Вишвакумар, ваша крутейшая почитательница в 91403.
Деви, детка, это молитва, а не выступление диджея Халеда.
Мам, мы с богами так общаемся.
Ладно, давай.
Итак.
Во-первых, благодарю вас за заботу о папе
и что у него постоянно работает спортивный канал, это важно.
Если можете, благословите мою заявку в колледж,
было бы круто.
Это самое главное.
Попроси, чтобы доктор Киз написала рекомендацию.
Попрошу. Зачем, думаешь, я оделась как монашка?
Обязательно спрошу ее на литературе.
Да, как и сказала мама, эта рекомендация будет супер.
Очевидно, Принстон у меня в этом году основная цель,
но еще нужен новый телефон.
Мой треснул, когда я бросила его в паука.
Деви, наши боги — не Санта-Клаус.
Но знаешь, кто Санта?
Я.
Мам, ты серьезно?
Неужели ты купила мне шикарную тачку, а сама останешься со старым «Субару»?
Нет, я, конечно, суперская дочь, так что спасибо.
Новая машина мне. А старая тебе.
Логично. Но я всё равно дико рада. Спасибо, мам.
Теперь надо заказать номерной знак с надписью «Отменная попка».
Только через мой труп. Держи. Я тебя люблю.
- С началом учебного года. - Спасибо.
УНИВЕРСИТЕТ АРИЗОНЫ
В колледже супер, бро.
Учиться интересно, народ классный,
особенно мой сосед Дилан.
Ага, даже имя крутое. Дилан.
- Да. - Я бы покупал у него наркоту.
Рад за тебя, кореш.
Да, поступить сюда было отличным решением.
Я не говорю, что остаться в «Шерман-Оукс» на второй год не круто.
Я не обижаюсь. У меня сейчас всё пучком.
Мы с Элеанор очень популярны.
- Всё просто супер. - Круто.
Что там у вас еще?
Ну, я с Элеанор.
А, в столовке начали продавать «Гоу-гурт».
Круто.
Так, я пойду.
Второй раз в последний класс — удачи.
- Давай, пока. - Серьезно? Отстой.
Йоу, Джексон, кто это там?
Пакстон.
Его зовут Пакстон?
Да у вас имена в рифму.
Нет, я…
Это был мой старый друг.
- А у вас как дела? - Фигово, бро.
У меня вечеринка обломалась, у соседа мононуклеоз.
Это отстой, чувак. Слабак он со своим мононуклеозом.
Можно собраться у нас. Я не против.
Я в школе много тусил,
меня на все вечеринки звали, так что…
Ага, ну конечно. Но давай.
- Поставим пиво на твою кровать. - Жестоко, чувак.
Наконец мы в выпускном классе, и, по-моему, у нас всё супер.
Да. Мы все больше не девственницы,
хотя в прошлом году Фабиола заявляла, что статистически это нереально.
И у вас обеих всё хорошо в отношениях.
Партнер Фаб уже в колледже.
У нас было свидание в столовке универа.
Мы съели фахитас и бельгийскую вафлю.
Раз уж и я молодец, сосредоточусь на главном:
Принстоне и чтобы Тимоти Шаламе подписался на меня в инсте.
А я наберу новых ребят в кружок робототехники.
Эрик говорит, что в средних классах много умных, они нам очень нужны.
В общем, думаю,
мы выросли в уверенных и бесстрашных женщин,
какими мечтали стать.
Чёрт, вон Бен, спрячьте меня.
Ушел.
Подруга, тебе надо с ним поговорить.
Поговорю. На 20-й встрече выпускников, куда я приду с красавчиком-мужем.
Кто там будет играть Человека-паука.
Фу, почему пасет травкой?
Слышь, бро, это глупо.
А скамья мачо изменилась.
В этом году это скорее «скамья наркомачо».
Раньше это были безобидные спортсмены.
Теперь же это оголтелые негодяи,
худший среди которых — Итан Моралес.
Он собирает тусы на парковке,
где делает трюки на скейте с порчей имущества,
а иногда и бухает посреди дня.
Обалдеть, это Итан так похорошел за лето?
Вырос где-то на полметра.
Да, руки так и тянутся к этому торсу.
К чьему это торсу тянутся твои руки?
К своему. У меня сыпь.
Сочувствую, малышка, это мерзко.
Ну что? Идем на трибуны целоваться?
Но не больше, не хочу сыпь подцепить.
Я бы с удовольствием, но занята.
У меня встреча с мисс Уорнер из колледжа
и первая репетиция осеннего мюзикла, мы будем ставить «Дюну».
У тебя какие планы?
Да, я тоже буду очень занят
на уроках.
Что у тебя? У нас будет алгебра и углубленная литература.
Я хотел на них пойти, но для меня они простоваты,
так что записался на трипонометрию.
Что?
Я побегу, позубрим потом в читальном зале.
А вот и она, доктор Мэри Джин Киз,
чьи рекомендательные письма — легенда в школе «Шерман-Оукс».
Но из-за тяжелейшего артрита доктор Киз пишет лишь две рекомендации в год.
А еще она крайне консервативна
и считает, что подростки должны блюсти правила приличия викторианской эпохи.
Возмутительно.
Деви была намерена заполучить ее рекомендацию,
так что надела килт до колен и подошла к ее столу.
Доброе утро, доктор Киз, я так рада, что буду в этом году у вас учиться.
Сразу предупреждаю: планшетами мы не пользуемся,
читаем по старинке пыльные книги, от которых чихают.
Советую принимать «Кларитин».
Жду с нетерпением.
Может, это старомодно, но я хотела сделать вам подарок.
Груши из «Гарри и Дэвида»? Чудесно.
Деви, это очень красивый жест.
И позволь сказать, насколько я рада видеть девушку,
одетую не как на плакате в тюремной камере.
Ну конечно.
Мой живот должен видеть только мой будущий муж и гастроэнтеролог.
Да, я так хотела бы получить вашу легендарную рекомендацию.
Время покажет,
но я уже вижу, что ты на верном пути.
После триумфа с доктором Киз
Деви решила на волне успеха
поступить как взрослая и поговорить с Беном.
Иногда, когда что-то не получается, надо вести себя красиво и учиться.
Например, как когда я проиграл Бьорну Боргу на Уимблдоне в 1980-м.
Я не об этом мечтал.
Но что сказать? Я всё равно его люблю.
И Деви чувствовала то же.
Они с Беном преодолеют
это.
Какого фига?
Бен теперь с Марго?
У нас с Бьорном Боргом всё было иначе.
Да как он смеет!
Деви, постой.
Ты что, с Марго? Ты офигел?
Я…
Да, мы вместе.
Просто невероятно.
Ты лишил меня девственности, а потом игнорировал всё лето.
А теперь красуешься перед всеми с другой?
Я думал, это было на одну ночь,
после того как ты вылетела из моей комнаты.
Я не вылетела.
Вылетела, изобразив руками пистолеты.
Ты же предложил вызвать мне «Убер»!
Просто ты молчала, и тебе явно было не по себе.
Бред. Я тебе писала.
Но, видимо, ты меня лишь едва поматросил и бросил
и перешел к следующей тушке.
Что ты сказала?
Извини, у нас личный разговор.
Не похоже на личный: ты орешь на моего парня.
Слова «мой парень» сделали их отношения официальными,
ножом пронзив сердце Деви.
А раненая Деви не всегда принимала разумные решения.
Тебе стоит знать, что до тебя Бен спал со мной,
смотри, нужен ли он тебе.
Он мне это сказал, и меня это не смущает.
Думаю, не стоит вдаваться в эти подробности на людях.
По-моему, очевидно, чью тушку он хотел — не твою.
Супер. Я так за вас рада.
Счастливой тебе жизни на обрезанном члене Бена Гросса.
Да, я самолично видела, крупным планом.
О боже! Доктор Киз!
Видал? Деви убила старушку.
Довольна? Смотри, что ты наделала.
Я? Я тебе сейчас врежу!
Мисс Вишвакумар, мисс Рамос, сейчас же в мой кабинет!
И позовите медсестру доктору Киз.
Чтобы я понимала,
вы угрожали избить друг друга из-за Бена Гросса?
- Да. - Всё верно.
В школе только один Бен Гросс.
Так, в «Шерман-Оукс» бескомпромиссно отрицательное отношение
к насилию или угрозам насилия.
Марго, извинись перед Деви.
А остаться после уроков или помыть туалеты?
Что угодно, только не это.
Я знаю, что с Деви иногда непросто.
Видит бог, мне не раз приходилось сдерживаться.
- Что? - Просто извинись.
Ладно.
Хоть ты и вела себя по-свински, я зря угрожала тебе врезать.
А могла бы.
Отлично, вы свободны.
Что? Она, по сути, мне нахамила.
Деви, на урок.
Что за классные брошюрки?
Дисциплинарный лагерь, где бросают в автозак среди ночи?
Был в таком.
Нет, дурачок, это мисс Уорнер дала.
Тут данные о лучших актерских школах.
Эл, вот Королевская академия драматического искусства в Лондоне.
Ты могла бы играть топлес в «Бриджертонах».
Блин, Трент, похоже, у нее скоро вырастут требования.
Нет конечно.
Если я соберусь в Лондон и мы еще будем вместе, поедем вдвоем.
Что значит «если» мы еще будем вместе?
Ты же понимаешь.
Это через год. Кто знает, что может случиться?
РОБОТОТЕХНИКА — ЭТО БУДУЩЕЕ
Робототехника — это будущее.
Программирование, новаторство, веселье!
Мы гордимся нашей дружбой и с людьми, и с дроидами.
Кружок робототехники — #SquadGoals.
Столько народу!
И все такие разные
мальчики.
Одни пацаны.
Перейдем к делу. Мы — рок-звезды школы.
Мы оживляем машины.
Робототехника не для слабаков.
- А если я не совсем здоров? - Я говорю образно.
У многих есть проблемы.
Угощайтесь и смотрите, как мы круты.
Эрик, пришли только мальчики. Тебе это не кажется странным?
Наверное, это потому, что по статистике мужчины…
Не продолжай, я уже обиделась.
Мальчикам это интереснее, чем девочкам, Торрес.
Поэтому так круто, что у нас одна девушка. Ты особенная.
Но Фабиола чувствовала себя не особенной, а странной.
Тем временем в Студио-сити
у психотерапевта Деви, доктора Райан, начался долгожданный перерыв,
и она взялась за то, что любила больше всего:
батат фри и каталог «Антропологии».
О, какой классный светильник.
Доктор Райан, бросьте всё, вы мне нужны.
Твое время только через час, а у меня сейчас обед.
Док, это не ждет: Бен сошелся с сукой.
Ладно, давай обсудим.
Тебе что до того, что подруга Бена…
Тебе не нравится?
Марго ужасна, он достоин большего. Я при всех сказала, какая она.
Если у тебя остались чувства к Бену, это нормально.
Что? Вы так это трактовали?
Деви, у вас был очень интимный совместный опыт,
а потом он тебя оставил.
Он не…
- У меня нет к нему чувств. - Нет?
Просто… Я знаю, что это примитивно и позорно:
один раз переспала с парнем и привязалась к нему.
Типа «хватит уже, ему на тебя плевать».
Но мне так…
Больно?
Да.
Девочка моя.
Что со мной не так?
Почему Бен переспал со мной, но не захотел быть вместе?
Всё с тобой хорошо.
Я в тебе вижу умную и красивую девушку.
И это не феминистская чушь типа «каждая женщина прекрасна».
Ты по-настоящему красивая.
Деви, ты необыкновенная.
- Не шутите? - Не шутим.
Зачем же я с тобой встречаюсь? Ты просто сводишь меня с ума.
Спасибо, док.
Ты имеешь право злиться на Бена.
Он нехорошо с тобой поступил.
Но вот бросаться на его новую девушку нельзя.
Слышишь? Женщине проще обидеть другую женщину,
хотя чаще виноват мужчина.
На женщин легче злиться — мы же знаем, какие мы гадюки.
Доктор Райан, я понимаю, что вы правы, но всё равно адски ревную.
Знаешь, что может помочь?
Всё высказать.
Запиши все гадости, которые ты думаешь об этой девушке,
чтобы освободиться от них.
Давай, доставай блокнот. Что там у тебя?
«Жри мои обслюнявленные объедки, шлюха с кисточкой».
Нет-нет, пиши всё.
Ну, как думаешь, теперь сможешь вести себя с ней по-взрослому?
Да.
Но писать еще долго.
Тем временем в Аризоне
Пакстон Холл-Йосида приобретает новый опыт.
Он чувствует себя неудачником на пьяной вечеринке.
Блин, чувак. Мусорное ведро для чего?
Ты серьезно?
- Спасибо. - Веселишься?
Это лучший момент всей вечеринки.
Что? Я не расслышала.
Убирать с тобой блевоту — лучший момент всей вечеринки
для меня.
Боже, прекрати!
Какая мерзость.
Мы придумали совать кукурузу в штаны, — типа это член.
Обожаю школу.
Эй, Марго? Есть минутка?
Вообще-то нет.
Стараюсь по возможности избегать больных сучек.
Я искренне раскаиваюсь.
Ты не виновата, что нравишься Бену.
Но меня это очень задело, и я психанула.
Но тут я виновата, а не ты.
Ого. Спасибо.
Это ценно.
Значит, у нас всё окей?
Да. Я не стала бы дружить с такой зубрилой, но…
Чувак!
Какого хрена?
Что это такое?
«Сюрприз: яркий макияж не заменит личность».
Марго, стой.
«Бену нравится в ней то, что она супершлюха».
Это упражнение, чтобы избавиться от злости.
Что ж, теперь я разозлилась.
Ты просто стерва, в курсе?
Деви, быстро.
Новая скамья мачо говорит, что в Трента стреляли.
Бежим.
Отойдите. Где он? Кто стрелял?
Купидон, ангел любви.
Элеанор, то, что меня оставили на второй год, —
лучшее, что со мной случилось за всю жизнь.
Я не слышу — Эрик громко играет.
Чувак, можешь стихнуть.
О чём я говорил?
Что ты рад остаться на второй год.
Да. Спасибо, Койотница.
Теперь я хочу бесконечное множество лет быть вместе.
Элеанор что-там-еще Вонг,
ты выйдешь за меня?
Нет.
Ты меня унизила.
Это хуже, чем когда на экономике мои волосы попали в вентилятор.
А ты чего ждал, когда звал замуж?
Мы еще дети.
Такие важные решения принимать рано.
Кто знает, что будет через год?
Я знаю, что будет со мной. Я буду здесь, наверняка валять дурака.
Я сразу понял, что ты слишком хороша для меня.
А теперь я как будто пытаюсь удержать падающую звезду,
и она обжигает мне руки.
Если ты не можешь обещать мне вечность, я тебя отпускаю.
Но я не хочу расставаться.
Чем дольше тянуть, тем больнее будет.
Это тебе на память.
Деви.
Я слышал про Марго.
Терапевт заставила меня это написать,
и я на нее наору, и, возможно, отсужу у нее миллионы.
Да, это было не круто, но и я виноват.
Прости меня.
- За что? - За летний игнор.
Понимаю, тебе, возможно, кажется, что у меня много опыта в сексе…
Я так не думала.
Я тогда отказался встретиться, потому что…
Стыдился, насколько это было плохо.
У меня это тоже был первый раз.
Ого. Ладно, тогда понятно.
Да.
А я переживала, потому что думала, что между нами что-то возможно.
Да, я тоже.
Но в тот вечер я понял, Деви, что нам не стоит быть вместе.
Но в подростковом кино говорят, что дебют редко удается.
У тебя же член не застрял в пироге или ядовитом плюще.
Мы часто мой член обсуждаем, может, хватит?
Окей.
Мы оба полны амбиций и сомнений и всегда обижаем друг друга.
Мне тут Дуайт Ховард, мой близкий друг, сказал,
что мне нужна девушка,
с которой я буду как-то спокойнее и больше доволен собой.
Мне это нужно. И ты этого достойна.
Я смогу.
Нет.
Я остаюсь с Марго.
Каждой клеточкой она хотела доказать Бену, что он неправ,
но это же не спор из-за школьного проекта или модели ООН.
А вопрос любви.
И Деви сказала то, чего почти никогда не говорила.
Я принимаю.
Хорошо.
Думаю, так будет лучше.
До завтра.
Последний год школы начался не так, как Деви мечтала,
но хотя бы можно будет врубить Адель в своей уютной новой…
ТУПАЯ СУКА
…машине.
Какого х…
Перевод субтитров: Юлия Федорова