[música animada tocando]
[McEnroe] Esta é a casa em que Devi Vishwakumar
perdeu a virgindade.
Essa é a roupa que ela usou.
Este é o jantar que ela comeu.
A questão é que, depois de querer por tanto tempo,
a Devi finalmente havia transado, e isso foi…
Ai, caramba, eles parecem desconfortáveis.
[música encerra]
Bom, aconteceu.
É…
Nós transamos.
[Ben assente]
Você tava dentro de mim.
[estala os lábios] Eu tava.
Ben Gross tava dentro de mim.
É meio esquisito falar sobre mim na terceira pessoa.
[arfa] Desculpa.
[suspira]
Então…
- Então… - [Devi assente]
[McEnroe] Ben, fala alguma coisa agradável.
Alguma palavra de apoio.
[balbucia]
[McEnroe] Qualquer coisa.
Se não quiser mais nada, é hora de fechar os olhos.
[nervoso] Posso te chamar um Uber?
Ah…
Bom… Não, tudo bem. Mas, sim, eu devia vazar.
[McEnroe] Fechar os olhos?
Fechar a droga dos olhos?
Ben, pra citar o título da minha autobiografia bestseller,
você não pode tá falando sério.
Ok, bom… [hesita]
Eu te vejo por aí, parça.
[arfa]
[McEnroe] É, meus amigos, bem-vindos ao show da desgraça.
[ambas] Você transou com Ben Gross?
- Sim. - Como foi?
Legal, eu acho.
- Teve um orgasmo? - Não.
- E ele? - Acho que sim.
- Quantas posições fizeram? - Uma.
- Quantas devia ter feito? - Acho que quatro ou cinco.
Com certeza fazem quatro ou cinco em Euphoria.
O Ben queria transar que nem em Euphoria?
Bom, quem não quer?
[Devi] Como eu ia saber disso?
Gente, acho que sou ruim de cama!
Não tinha ideia do que fazer com meus braços e pernas.
Eu parecia um daqueles bonecos infláveis do posto.
Deviam ter visto a cara do Ben depois de tudo.
Ficou claramente envergonhado por mim.
Qual é o lance entre vocês agora? Tipo, estão juntos?
É. Você ama ele?
Amar ele? Claro que não. Só amo a minha família e a Michelle Obama.
[inspira fundo]
Mas eu gosto dele.
Tipo, gosto muito dele.
Então manda mensagem pra ele.
[geme incomodada]
[McEnroe] Enquanto isso, do outro lado do vale,
Ben estava lidando com o estresse
ao queimar os músculos com flexões de perna.
[celular toca]
[Margot] E aí? Meu colega queria dizer oi.
[McEnroe] Ah, essa garota…
[Margot] Me salva!
[McEnroe] Tá bom, Margot, isso foi meio fofo.
Mas, ainda assim, você não é a Devi.
[música animada tocando]
Meu Deus! Você… Você é o Dwight Howard?
- E aí, cara? - [Ben] Uau!
Sr. Howard, sou tipo o maior fã de NBA.
Na real, eu também jogo um pouco.
Tipo, não profissionalmente ou num time, mas…
Eu jogo na minha garagem.
Bom, não posso tirar fotos agora, mas tenha um bom dia.
Não, eu entendo que você é uma celebridade ocupada,
mas tô feliz por ter te encontrado aqui hoje porque…
[ofega] É… porque…
[balbucia]
[Dwight] Camarada, vai ficar tudo bem.
Crianças sofrem bullying toda hora no fundamental.
Quê? Fundamental?
Eu tenho 17 anos!
Quê? Desculpa, foi mal.
O que rolou? Me conta aí.
É só que… ontem à noite
eu transei com alguém que gosto muito pela primeira vez e foi…
muito ruim!
Uou, eu não quero falar com um adolescente aleatório sobre sexo.
É tipo uma das regras que fiz pra mim mesmo.
Tá bom, só que, assim, depois que acabou, ela não falou nada.
Tipo, ficou tão óbvio que ela achou péssimo,
que ela levantou e foi embora.
Caramba! Isso é zoado!
Mas você tem algum amigo ou pessoa com quem pode conversar sobre isso?
Não. Eu não tenho nenhum amigo.
[música agradável tocando]
Ok, acho que consegui. O que acham dessa?
"Oi, amor,
quer se encontrar na Cheesecake Fac e dividir uma amostra de rolinho de ovo?"
[assusta] Ai! Fab, que foi isso?
Meu Deus, desculpa…
Essa mensagem foi tão ruim que foi um reflexo.
- [Devi suspira] - É, amiga, você parece meio sedenta.
Sem chamar de "amor", sem pontos de exclamação
e sem encontros em restaurantes.
Finge que é a Kristen Stewart. O que ela escreveria?
[assente] Tá bom. [suspira]
Sou a Kristen Stewart. Sou incrível.
Meu cabelo está sempre jogado de lado.
Eu visto shorts para o Oscar.
Isso é muito natural pra mim.
[música vibrante tocando]
"Ei. Vamos nos ver mais tarde no Starbucks?"
- [Fabiola suspira] - Isso foi perfeito.
Você tá tão sexy como nunca antes.
Obrigada. E eu gosto do meu cabelo assim.
E foi assim que eu descobri que amar é um verbo e que precisa de ação.
É, uau! Isso é tão sábio…
Obrigado por me deixar desabafar.
Acho que isso nos torna amigos pra sempre, né?
Não.
[celular toca]
Ai, meu Deus, é ela! Ela falou:
"Ei. Vamos nos ver mais tarde no Starbucks?"
Não, ela botou um ponto depois de "ei".
Isso não é bom, mano.
Sério?
"Ei."
Ai, meu Deus, tem razão. É sinal de má notícia.
E quer se encontrar no Starbucks. Tá tentando dar o fora rápido.
Vou ser honesto contigo. Acho que ela não tá a fim de você.
Devia tentar encontrar alguém
que não vai deixar sua cabeça girando assim.
Um relacionamento deveria ser tranquilo, e você deveria se sentir confiante.
[hesita] É… É isso.
Sinto muito. Quer saber? Só pra te deixar melhor.
E se eu te arranjar ingressos perto da quadra
pro jogo dos Lakers?
Ah, não, valeu. Na real, sou fã dos Clippers.
O quê? Eu tenho que ir.
[bufa]
Qual é o seu problema, cara? Desperdício de tempo…
[suspira]
- [suspira] - [celular toca]
- Ele respondeu! - [ofegam]
[Ben] Na real, tô bem ocupado. Mas obrigado pelo convite.
Tenha um ótimo verão.
Você só pode tá brincando!
[música animada tocando]
EU NUNCA… …PERDI A VIRGINDADE
3 MESES DEPOIS
[Devi] Fala aí, meus deuses!
É a Devi Vishwakumar. Sua discípula do CEP 91403!
Pelo amor de Deus, é uma oração, Devi. Não o DJ Khaled lançando música nova.
Mãe, é assim que nós nos falamos!
Tá, tá bem. Continua.
Ok. [inspira]
Primeiro, gostaria de agradecer por cuidarem do meu pai
e garantir que ele tenha ESPN no Céu. Significa muito pra nós.
Se tiverem tempo pra abençoar a inscrição na faculdade, seria incrível.
Essa é a coisa mais importante.
Devi, reza pra Dra. Keyes escrever sua recomendação.
Pode deixar, mãe. Por que acha que estou vestida como uma freira?
Vou pedir logo no início de Literatura Avançada.
Como minha mãe disse, uma recomendação da Dra. Keyes seria incrível.
Claro que Princeton é a número um nas prioridades desse ano.
Também queria um celular novo.
A tela rachou quando joguei ele numa aranha.
Chega, Devi. Nossos deuses não são Papai Noel.
Mas sabe quem é?
Eu!
[Devi] Mãe, você tá de brincadeira?
Não acredito que comprou um carrão pra mim,
e vai continuar dirigindo aquela coisa capenga!
Quer dizer, sou uma filha excelente. Então obrigada.
- O carro novo é meu. - [porta destrava]
- Fica com o Forester. - Isso faz mais sentido.
Bom, eu ainda tô superanimada. Obrigada, mãe.
Agora, tudo que eu preciso fazer é comprar uma placa que diz: "Dat Ass".
Por cima do meu cadáver.
- Tá aqui. Eu te amo. - [Devi geme feliz]
- Tenha um ótimo primeiro dia. - Obrigada.
[música animada tocando]
A faculdade é incrível, mano.
Minhas aulas são incríveis, e as pessoas aqui são demais.
Especialmente meu colega de quarto, Dylan.
Oh, até o nome dele é legal!
- Dylan. - É.
Eu compraria drogas com ele.
Tô muito feliz por você, cara.
[Paxton] É, vir pra ASU foi uma decisão tão boa…
Não que ficar em Sherman Oaks
e repetir o último ano também não seja legal.
Não fiquei ofendido, não. Eu tô, tipo,
me sentindo muito bem no momento.
Eleanor e eu somos o casal.
- Nós somos bem famosos. - [Paxton] Legal!
- Que mais tá rolando? - [Trent] É…
Como eu já disse, tô namorando.
É… Oh!
Começaram a vender Go-Gurts na cantina. [ri]
- Legal. - [conversa indistinta]
Ah, eu tenho que ir.
Boa sorte no segundo primeiro dia do último ano.
- Beleza, a gente se fala depois. - [rapaz] Droga, cara. [ri]
Aí, Jackson. Falando com quem?
Ah, é… Paxton.
O nome do seu amigo é Paxton?
- Eita, rima com seu nome! - [ambos riem]
Não, eu sou…
[ri sem graça] É só um amigo da escola.
- Que vão fazer? - Ah, é uma droga, cara.
A farra no meu quarto não vai rolar. Meu colega tá com mono.
Cara, que droga! Te falei que ele era imbecil por pegar mono.
A gente pode fazer aqui. Não seria problema pra mim.
Eu costumava zoar bastante na escola.
Toda hora eu era convidado pra festas e essas coisas.
[rapaz] Mas é claro que era. Beleza.
- Dá pra apoiar o barril na sua cama. - [rapaz 1] Nossa, cara, pesado.
[música alegre tocando]
Finalmente somos veteranas e, honestamente, acho que estamos muito bem.
Tem razão! Nós três transamos,
o que a versão caloura da Fabiola calculou que seria estatisticamente impossível.
E vocês duas estão em dois relacionamentos ótimos.
Fab tá até com uma pessoa na faculdade!
Addison e eu já tivemos um encontro no salão de jantar da USC.
Dividimos fajitas e waffle belga.
[exclama] Bom, agora que já transei, posso focar no que é importante.
Entrar em Princeton e fazer Timothée Chalamet me seguir no Insta.
Tô animada pra recrutar novos alunos pra equipe de robótica.
Eric disse que tem uma horda de nerds chegando do fundamental.
Isso é ótimo pra nós!
[exclama] Bom, em geral,
nos transformamos em mulheres destemidas e equilibradas
que sempre sonhamos ser.
- [música para] - Merda, o Ben. Me esconde!
[sinal toca]
- Já foi. - [suspiram]
Cara, tem que falar com ele em algum momento.
E eu vou.
Na reunião escolar de 20 anos quando aparecer com meu marido gostosão.
Independente de quem tiver fazendo o Homem-Aranha.
- [Eleanor inala] - Eca. Por que tá fedendo maconha?
- [rapaz] Isso é estúpido. - [rapaz 1] Cara, acho…
Uou, a zona quente tá diferente esse ano.
[McEnroe] A zona quente deste ano estava mais pra zona chapada.
Ano passado, os garotos populares eram atletas inofensivos.
Agora eles eram vagabundos e bad boys.
E o pior de todos eles era Ethan Morales.
Conhecido por ficar no estacionamento,
onde fazia manobras de skate que destruíam a propriedade alheia
e, de vez em quando, bebia de dia.
Minha nossa… O Ethan virou um grande gostosão durante o verão?
Ele cresceu um metro e meio!
É! Quando foi que o peito dele ficou tão… arranhável?
E aí? Quem aí tem o peito arranhável?
Ah, o meu! Por que tô com alergia.
Sinto muito, baby, isso parece bem nojento.
E aí? A fim de dar uns beijos na arquibancada?
Mas sem encostar muito. Não quero pegar alergia.
E… Eu adoraria, mas tô tão ocupada
com a reunião da Sra. Warner, conselheira universitária,
e começamos os ensaios pro musical do outono,
uma adaptação teatral de Duna.
- E sua agenda, como tá? - Ah…
É, eu também tô superocupado com…
as aulas.
O que tá fazendo? Estamos em Cálculo e Literatura Avançada.
Eu queria fazer essas aulas, mas pareciam fáceis demais pra mim.
Então eu tô em Bifrigonometria.
O… O quê?
Tenho que ir, mas vejo vocês na sala de estudos, beleza?
[música suave tocando]
[sinal toca]
[McEnroe] E lá estava ela, a Dra. Mary Jean Keyes,
uma lenda na escola Sherman Oaks
por escrever as recomendações para as faculdades mais incríveis.
Mas, devido à debilitante artrite da Dra. Keyes,
ela escrevia apenas duas recomendações por ano.
Ela também era extremamente conservadora
e acreditava que adolescentes deveriam aderir às regras de propriedade
da Era Vitoriana.
[conversas indistintas]
Que absurdo!
[McEnroe] Devi estava determinada a conquistar uma daquelas recomendações,
então foi desfilando com a saia até o joelho em direção àquela mesa.
Bom dia, Dr. Keyes.
Só queria dizer o quanto estou animada pra Literatura Avançada esse ano.
Bom, vou te avisar. Não usamos tablets. Lemos do jeito antigo,
com velhos livros empoeirados que fazem espirrar.
Tomaria um Claritin se fosse você.
[arfa] Mal posso esperar por isso!
Isso pode ser meio antiquado, mas eu gostaria de oferecer isso.
[Dr. Keyes] Peras Harry & David? Mas que maravilha!
Devi, este é um presente muito elegante.
E, se me permite, também estou muito feliz em ver uma jovem nos dias de hoje
não se vestir como um pôster de pinup numa cela da prisão.
É claro!
A única pessoa que precisa ver minha cintura
é meu futuro marido ou meu gastroenterologista.
[ambas riem]
[suspira]
Espero que a senhora me considere pra uma de suas lendárias recomendações.
Ah, veremos o que vai acontecer,
mas já posso dizer que está no caminho certo.
[música animada tocando]
[McEnroe] Após o triunfo com a Dra. Keyes, Devi sentiu que estava em um bom ritmo,
então decidiu tomar uma atitude madura e falar com o Ben.
Quando as coisas não acontecem do nosso jeito,
ainda podemos ser graciosos e aprender.
Como quando eu perdi pro Björn Borg em Wimbledon,1980.
Não foi como eu gostaria que tivesse sido, mas dizer o quê?
Ainda amo esse cara.
E era assim que Devi se sentia.
Ela e o Ben superariam
- isso. - [música para]
Mas que droga é essa?
O Ben tava com a Margot?
Isso não é como eu e Björn Borg. Não mesmo!
- Que audácia! - [Devi suspira]
- [sinal toca] - Devi, peraí!
Que é isso? Você tá com a Margot.
[balbucia]
É, eu tô.
[suspira] Eu… eu não tô acreditando.
Você me ignora o verão inteiro. depois de tirar minha virgindade
e agora aparece na escola exibindo sua nova namorada na minha cara?
Presumi que fosse um evento isolado.
Principalmente pelo jeito que sumiu do quarto depois.
Eu não sumi!
Sumiu, sim. E ainda fez arminha com as mãos.
É, depois de você dizer que chamaria um Uber.
Só disse porque você não tava falando nada e parecia desconfortável.
Que seja! Eu mandei mensagem!
Mas, aparentemente, uma transa medíocre era tudo que queria
antes de seguir pro próximo corpo quente.
Do que me chamou?
[bufa] Desculpa, estamos numa conversa particular.
Não parece particular. Você tá gritando com meu namorado.
[McEnroe] Ouvir a palavra "namorado" e o quanto fazia eles soarem oficiais
era como uma faca no coração da Devi.
E quanto Devi tava magoada, nem sempre fazia escolhas inteligentes.
É bom que saiba que eu e o Ben fizemos sexo antes de ficarem juntos.
Talvez queira dar o fora nele.
Na verdade, ele me contou isso. Não sei por que devia me importar.
Isso tá se intensificando de um jeito desnecessariamente público.
Acho que tá bem claro qual corpo quente ele quis, e não foi o seu.
- [alunos exclamam] - Não poderia estar mais feliz por você.
Quer saber? Tenha uma boa vida cavalgando no pau circuncidado do Ben.
É, isso mesmo, pessoal. Eu já vi. E vi bem de pertinho.
[Dr. Keyes geme]
[alunos exclamam]
Ai, meu Deus! Dra. Keyes!
A Devi acabou de matar a velhinha!
[grita] Ótimo, tá feliz? Olha o que fez!
- Eu? Devia te dar uma surra! - [alunos exclamam]
Srta. Vishwakumar, Srta. Ramos, no meu escritório, agora!
[Dr. Keyes geme]
[diretora Grubbs] E alguém chame a enfermeira pra Dra. Keyes.
Só pra confirmar se eu entendi mesmo.
Estão ameaçando bater uma na outra por causa do Ben Gross?
- Sim. - Isso aí.
Bem, só tem um Ben Gross nessa escola.
Tá legal, escutem. A escola Sherman Oaks tem política de tolerância zero
com violência ou ameaças de violência.
- Margot, peça desculpa pra Devi, agora. - [debocha]
Não posso pegar detenção ou só limpar umas privadas?
Eu faria qualquer outra coisa.
Sei o quanto a Devi pode ser irritante.
Só Deus sabe o quanto tive que segurar a língua ao longo dos anos.
- Ah… O quê? - Só diga que sente muito.
Tá. [inspira fundo]
Mesmo que você tenha sido uma vaca, não foi legal ameaçar te dar uma surra.
O que teria feito facilmente.
Ok, maravilha, estão liberadas.
Uou… só isso? Ela só ficou me insultando!
Devi, vai pra aula.
[música alegre tocando]
- Tá vendo como é incrível? - É, sim.
Da hora esses panfletos. São do quê?
Acampamentos educativos
em que te jogam numa van, no meio da noite? Já fui num.
[ri] Não, bobinho. A Sra. Warner que me deu.
Tem informações sobre os melhores conservatórios dramáticos.
Eleanor, esse é da Academia Real de Arte Dramática em Londres.
Pode ser uma daqueles moças que fazem topless em Bridgerton.
- [ofegam] - Droga, Trent.
Parece que ela vai fazer um upgrade em breve.
[sinal toca]
Não, não vou.
Se me mudar pra Londres, e a gente ainda tiver junto,
você pode vir comigo.
Como assim "se a gente ainda tiver junto"?
Sabe o que quero dizer.
É tipo daqui a um ano. Quem sabe o que pode acontecer?
[música animada tocando]
EQUIPE DE ROBÓTICA
Robótica é o futuro.
É onde a programação encontra a inovação. E é divertida!
Estamos tão orgulhosos das amizades que fizemos,
tanto humanas quanto droides.
A equipe de robótica é #SquadGoals.
- [alunos exclamam] - Quanta gente interessada!
Que grupo diverso de…
[conversas indistintas]
…garotos.
Só garotos.
Vamos direto ao ponto. Somos as estrelas do rock da escola.
Trazemos máquinas à vida.
A robótica não é pros de coração fraco.
- E se tivermos um medicamente fraco? - Ah, tô sendo metafórico.
Muitos de nós têm problemas cardíacos.
Desfrutem dos refrescos e aprendam sobre nossa maravilhosidade.
Eric, todo mundo que apareceu é um garoto. Isso não é meio esquisito?
[bufa] Bom, é porque estatisticamente homens são mais…
Pode parar. Já tô ofendida por seja lá como vai concluir essa frase.
Torres, garotos tendem a gostar mais dessas coisas que as garotas.
Por isso é legal você ser a única garota da equipe.
Você é especial.
[McEnroe] Mas a Fabiola não se sentia especial.
Ela se sentia estranha.
Enquanto isso, em Studio City,
a terapeuta da Devi, a Dra. Ryan,
havia acabado de começar seu esperado descanso,
aproveitando as duas coisas que mais gostava:
batata-doce frita e o catálogo da Anthropologie.
[surpresa] Essa arandela é linda!
Dra. Ryan, para tudo. Preciso de você.
[balbucia] Nossa sessão é só daqui a uma hora,
e eu tô no meio do meu almoço!
Isso não pode esperar. Ben tá namorando uma vaca!
[hesita]
Tá bom, vamos falar disso.
Por que você se importa que o Ben está namorando uma…
garota que você não gosta?
Porque a Margot é horrível, e ele merece coisa melhor.
- Aí avisei ela na frente de todo mundo. - [suspira]
Devi, tá tudo bem se você ainda tiver sentimentos pelo Ben.
O quê? Foi isso que você entendeu?
Sabe, o que vocês dois compartilharam foi uma coisa incrivelmente íntima, Devi,
e… então ele abandonou você.
[ofega] Ele não…
[sorriso irônico]
- Eu não… Não tenho sentimentos por ele. - Não tem?
[suspira] É só que… Eu sei que é tão óbvio e patético
ser aquela adolescente que fez sexo com um cara uma vez e se apega.
Sabe, tipo: "Supera, ele não se importa com você."
Mas… eu tô tão…
Magoada?
[chorosa] Sim.
Ah, meu bem.
[Devi choraminga]
O que tem de errado comigo?
O que faria o Ben dormir comigo e decidir não ficar comigo?
[exclama] Não tem nada de errado com você.
Quando olho para você, enxergo uma jovem bonita e inteligente.
E não no sentido daquele papinho esotérico feminista
de que toda mulher é bonita.
Eu quero dizer beleza real.
Você é extraordinária, Devi.
- Eu sou? - Você é!
Por que eu continuaria as nossas sessões? Garota, você me deixa doida!
[ri sem graça] Obrigada, doutora.
Escuta, não faz mal ficar com raiva do Ben.
O que ele fez com você foi cruel.
Mas o que você não pode fazer é descontar na nova namorada dele. [nega]
As mulheres sempre querem descontar alguma coisa em outra mulher
quando, na maioria das vezes, a culpa é do homem.
É. É mais fácil ficar com raiva de outra mulher
porque sabemos que somos astutas.
Dra. Ryan, eu sei que tá certa, mas ainda tô muito enciumada.
[suspira] Sabe o que eu acho que seria mais proveitoso?
Desabafar.
[assente]
Vamos escrever as coisas maldosas que quer dizer sobre essa garota
e podemos eliminar isso da sua mente.
Vamos lá, pega o seu caderno. O que tem a dizer?
[fala pausadamente] "Aproveite minhas sobras, sua vadiazinha."
Ah… Ok! Vai fundo, bota tudo pra fora.
[assente]
Agora que tá nesse caminho,
acha que consegue ser madura com essa garota?
Acho.
Mas vai ser uma longa lista.
[música agitada tocando]
[McEnroe] Na universidade,
Paxton Hall-Yoshida experimentava uma coisa pela primeira vez.
Estar em uma festa cheia de bebida na qual se sentia um perdedor.
Cara! Que isso! Por que não usa uma lixeira, cara?
- É sério? - [rapaz tosse]
[música continua]
- Valeu. - Tá se divertindo?
Esse é o ponto alto da festa pra mim.
O quê? Não, não consegui ouvir.
Limpar vômito com você é tipo o ponto alto da festa…
- [rapaz] Olha você aí! - …pra mim.
[garota ri] Brad, para!
[porta fecha]
[Paxton] Ah, que nojo…
[música abafada]
[suspira]
A gente comprou sabugo de milho pra botar na calça.
Galera vai achar que é nosso pau.
- [risadas] - [Trent] A escola é da hora.
[música nostálgica tocando]
[sinal toca]
Ah… Ei, Margot? Você tem um segundo?
Na verdade, não.
Tô tentando evitar o máximo de energia de vaca psicótica possível.
Olha, eu sinto muito pelo que eu disse.
Não é culpa sua o Ben gostar de você.
Eu só tava magoada, e isso me fez reagir.
Mas a responsa é minha, não sua.
Uau.
Nossa…
Valeu por isso.
Então talvez a gente possa ficar de boa?
É. Quer dizer, eu nunca escolheria ser amiga de uma nerdzona, mas…
[Devi exclama]
[ambas] O que foi isso?
[Margot] O que é isso?
"Novidade, Margot. Maquiagem nos olhos não substitui falta de personalidade."
- Margot, para. - Ben só gosta dela
porque ela é uma grande vaca.
Foi um exercício de restrição pra deixar minha raiva de lado.
Ah, é? Bom, agora eu tô com raiva.
Você é uma babaca, sabia disso?
Devi, vem logo!
A Zona Quente acabou de contar que Trent levou um tiro.
Vamos!
Sai da frente, cadê ele? Quem atirou nele?
Foi o cupido. O anjo do amor.
[tuba tocando "Can't Help Falling in Love"]
Eleanor, ficar pra trás no meu último ano
foi a melhor coisa que já aconteceu comigo.
[grita] Não consigo te ouvir com o Eric tocando tuba!
- Ah, é, já dá pra parar, hein, cara? - [música para]
[bufa] Onde eu tava?
Que ficar pra trás foi a melhor coisa que aconteceu com você.
Ah, é. Obrigado, Menina Coiote.
Porque agora eu quero infinitos anos vivendo com você.
Eleanor nome do meio Wong,
quer se casar comigo?
Não.
[burburinho]
[tuba toca música triste]
[música melancólica tocando]
Amor, você me humilhou.
Pior do que quando meu cabelo ficou preso no ventilador da aula de economia.
O que tinha na cabeça pra me pedir em casamento?
Ainda somos jovens.
Não posso tomar esse tipo de decisão importante de vida, Trent.
Quem sabe onde a gente vai tá daqui um ano?
Eu sei onde eu vou tá.
Bem aqui em Sherman Oaks, provavelmente fazendo besteira.
[Eleanor suspira]
Desde que a gente começou a namorar, sabia que é boa demais pra mim.
Mas agora parece que tô tentando segurar uma estrela cadente,
e minha mão tá queimando.
Se não pode se comprometer comigo pela eternidade, então preciso te liberar.
[ofega] Eu não quero terminar.
Só vai piorar pra mim a gente ficar esperando acontecer.
[porta fecha]
[Trent suspira]
Quero que fique com isso.
[música melancólica continua]
[Eleanor suspira]
[conversas indistintas]
[Ben] Devi.
Oi, soube o que houve com a Margot.
[suspira] O que eu escrevi era um exercício com a minha terapeuta,
com quem planejo gritar e talvez processar por milhões.
É, não foi legal, não, mas foi culpa minha também.
Eu sinto muito.
- Sente? - Por ter te ignorado aquele dia.
Sei que aparento ser esse garanhão sexualmente experiente e sofisticado, só…
Nunca achei isso.
Só que não encontrei com você naquele dia porque… [suspira]
Eu tava envergonhado de ter sido tão ruim.
Foi minha primeira vez também.
Uou! Ok, agora tudo faz mais sentido.
[Ben] É, é isso.
[Devi] Bom, eu fiquei chateada porque…
eu pensei que poderíamos ter algo a mais.
É, eu também.
Mas a questão, Devi, é que aquela noite
me fez perceber que a gente não devia ficar junto.
O quê? Mas todos os filmes de adolescentes dizem que a 1ª vez é uma droga.
Não é como se o seu pau tivesse ficado preso em uma hera venenosa.
A gente já falou muito do meu pau hoje. Próximo assunto?
- Sim. - Olha, a gente é inseguro e competitivo
e sempre dá um jeito de se magoar.
E como o meu amigo íntimo Dwight Howard disse
quando a gente tava batendo papo…
[inspira fundo]
…eu preciso de uma namorada que me faça
sentir, tipo, mais tranquilo e mais feliz comigo mesmo.
Eu preciso disso. Você devia ter isso também.
- Eu posso ser assim! - Não, não pode.
Por isso vou ficar com a Margot.
[McEnroe] Cada pedacinho dela queria lutar por ele e convencê-lo
de que estava errado.
Mas isso não era um debate de um trabalho escolar ou o Modelo da ONU.
Isso era sobre amor.
Então a Devi se ouviu dizendo uma coisa que ela quase nunca dizia.
Eu aceito isso.
Ok.
É… Eu acho que é pro melhor.
Te vejo amanhã.
[McEnroe] O último ano não havia começado exatamente do jeito que Devi esperava,
mas ela poderia aumentar o volume de uma canção triste da Adele
no conforto do seu novo…
- [música agitada] - …carro.
Quem foi o filho…