‎ここはデービーが ‎バージンを失った家
‎その時 着ていた服
‎これが食べた夕食
‎デービーが ‎ずっと切望していた―
‎初めてのセックスだった
‎でも 気まずそうな顔
‎とにかく した
‎ああ
‎セックスをね
‎中に入ったよね
‎うん
‎ベンは私の中に入った
‎横にいるのに ‎他人事みたいに言うなよ
‎ごめん
‎それで…
‎それで？
‎ベン 何か気の利いた言葉を ‎言うんだ
‎何でもいい
‎じゃあ もう寝ようか
‎車を呼ぶ？
‎大丈夫 ‎でも帰ったほうがいい
‎“寝ようか”だって？
‎私の著書の ‎タイトルを引用しよう
‎「ふざけるな」！
‎それじゃあ
‎また今度ね
‎皆さん 茶番劇へようこそ
‎ベンとセックスした？
‎うん
‎で？
‎やりとげた
‎イッた？
‎ううん
‎彼は？
‎たぶん
‎体位は？
‎変えるべきなの？
‎４～５回は
‎ドラマで見た限りではね
‎ベンも望んでた？
‎当然だよ
‎知らなかった
‎私ヘタクソ？
‎手足をどうすべきか ‎わからなくて
‎タイヤ店の ‎空気人形みたいだった
‎事後のベンの顔が ‎マジで気まずそうで
‎それで彼と付き合うの？
‎愛してる？
‎愛するのは家族と ‎ミシェル･オバマだけ
‎でもベンのことは ‎すごく好きだけどね
‎メッセージしなよ
‎その頃 ベンは ‎過酷なレッグカールで
‎不安を解消しようと ‎奮闘中だった
‎同僚がよろしくって
‎マーゴだ
‎助けて
なかなかお茶目だけど デービーじゃない
‎まさかハワード選手？
‎やあ
‎ＮＢＡの大ファンです
‎ミニバスケットもします
‎チームとかじゃなく ‎うちの私道でですけど
‎写真はお断りだけど ‎いい日を過ごして
‎ですよね
‎忙しいのは知ってますが ‎会えてうれしかった
‎なぜかと言うと…
‎気にするなよ
‎中学でイジメはよくある
‎中学？
‎僕は17です
‎マジか？ 悪かった
‎何があったんだ
‎実は昨日 気になってる子と ‎初めてセックスして
‎それが最悪だったんです
‎見ず知らずの10代と ‎セックスの話は微妙すぎる
‎事後に彼女が何も言わなくて
‎失望したようで ‎逃げるように帰りました
‎それはシクったな
‎誰か相談できる友達は ‎いないのか
‎友達はいません
‎書いてみたけどどうかな
‎“恋人よ”
‎“お店で ‎春巻を分け合わない？”
‎何だよ
‎ダサすぎて ‎反射的に投げちゃった
‎必死すぎって感じ
‎“恋人”とか落ち着いた店は ‎やめときなよ
‎Ｋ･スチュワートのつもりで
‎やってみる
‎私は冷静でクールな ‎クリステン･スチュワート
‎授賞式にも短パンで行く
‎自然に言葉が湧き出てくる
‎“どうも ‎スタバで会わない？”
‎今のは完璧
‎最高にセクシーだよ
‎ありがとう ‎髪形も気に入った
‎その時 気づいた ‎愛は名詞じゃなく動詞だと
‎すごく深い ‎助言ありがとうございます
‎これで生涯の友ですね
‎それはない
‎彼女からだ
‎“どうも ‎スタバで会わない？”
‎“どうも”っていうのは ‎よくないな
‎本当？
‎“どうも”
‎何か悪いことを言われる
‎スタバってことは ‎すぐ帰る気だ
‎正直に言おう ‎彼女には気がないね
‎そんなふうに悩まずに済む ‎他の子を探せ
‎恋愛は気楽なのがいい ‎自信を持つべきだ
‎そうですね
‎残念だ
‎せめてもの埋め合わせに
‎レイカーズのチケットを ‎あげようか？
‎クリッパーズのファンなので
‎何だと？ 帰る
‎何だよ 時間のムダだ
‎返信が来た
‎ありがとう でも忙しいんだ
‎いい夏を
‎ちょっと ふざけてるの？
私の〝初めて〞日記
…処女卒業
‎３か月後
‎ねえ 神様
‎イケてる ‎デービー･ビシャクマーだよ
ＤＪじゃないのよ お祈りでしょ
私のお祈りのやり方なの
わかったわ
よし
パパの世話をありがとう
天国でもスポーツ番組 見られるんでしょ
時間があったら私の 大学の願書を祝福してね
それが一番大事
キーズ先生の 推薦状を頼んで
修道女みたいな 服装を見てよ
今日の授業で頼んでみる
キーズ先生の推薦状は 最高なの
最優先事項は プリンストンだけど
携帯にヒビが入ったから 新しいのが欲しい
神様はサンタじゃないの
本当のサンタは私よ
ママ ウソみたい
私に新車をくれるなんて
ママは古いスバルなのに
私って最高な娘だもんね
新車は私の 古いのをあなたに
だと思った
でも うれしいよ
〝いいケツ〞って プレートを注文しなきゃ
許しません
はい どうぞ
楽しんで
ありがとう
‎“アリゾナ州立大学”
大学はいいぞ
特にルームメイトの ディランが最高なんだ
名前もイケてるな
ドラッグを 買ってやりたい
マジでよかったな
ＡＳＵに来てよかったよ
高校で最高学年を もう１年も いいけどな
気にするな
今 すごく いい感じなんだ
エレノアと俺は イケイケカップルだ
いいね 他には何が？
まあデートだな
食堂に 新しいヨーグルトが
そうか
切るぞ
２回目の初日を楽しめ
ああ またな
マジかよ
ジャクソン 誰と？
パクストンだ
友達が？ 名前が似てるな
その…
故郷の友達さ
そっちは？
ルームメイトが キス病になっちまった
パーティーは 中止ってことかよ
ここでやれば？ 俺は構わない
高校の頃は いつも パーティーに呼ばれてた
それはいい
‎お前のベッドに ‎たるを置こう
‎それはキツい
‎最終学年だし ‎私たち調子いいよね
‎みんな初体験済みだよ
‎１年の頃は ‎絶対ムリだと思ってた
‎２人とも恋愛は好調
‎相手は大学生でしょ
‎大学の学食でファヒータと ‎ワッフルをシェアした
‎プリンストン入学に ‎集中できる
‎有名人のフォロワー獲得も
‎クラブに ‎新入生を勧誘しなきゃ
‎中学からオタクが ‎たくさん来るって聞いたの
‎ねえ 私たち
‎冷静で勇敢な理想の女性に ‎成長したよね
‎ベンだ 隠して
‎行ったよ
‎いつかは話さなくちゃ
‎話すよ
‎20周年の同窓会でイケてる ‎俳優の夫を同伴した時にね
‎大麻のにおいがする
‎それはバカげてる
‎今年のイケメンは違うね
‎今年は危険な香りがただよう
‎去年のイケメンたちは無害
〝ロボット 工学チームへようこそ〞
‎今年は不良のたまり場だ
‎中でも悪いのは ‎イーサン･モラレス
‎スケボーで器物損壊したり
‎昼から酔っ払って ‎駐車場で注目を集めていた
‎イーサンは夏に変身した？
‎60センチ伸びた
‎あの体をかきむしってみたい
‎誰をかきむしる？
‎私よ ブツブツが出たの
‎それはキモいな
‎伝染(うつ)‎るのイヤだから ‎触り合いだけしに行くか？
‎行きたいけど忙しい
‎進学相談に行かなくちゃ
‎ミュージカル「砂の惑星」の ‎稽古もある
‎そっちの予定は？
‎俺もメチャ忙しい
‎授業で
‎ＢＣ微積分学とＡＰ文学？
‎取ろうと思ったけど ‎簡単すぎそうで
‎ＢＰダラダラ学だ
‎何？
‎インテリ君たち またな
‎こちらはメアリー･ ‎ジーン･キーズ先生
‎抜群の推薦状を ‎書くことで伝説の教師だ
‎しかし関節炎のせいで ‎年に２通しか書けない
‎彼女はひどく保守的で
‎10代はビクトリア朝時代の ‎規範に従うべきと考える
‎不潔です
‎デービーは推薦を得るべく
‎膝丈のスカートで ‎先生の机へ向かう
‎キーズ先生
‎先生の授業が ‎とても楽しみです
‎授業でタブレットは ‎使いません
‎ほこりっぽい ‎紙の本を読むのよ
‎アレルギー薬が要る
‎とても楽しみです
‎古風ですけど ‎これを先生に差し上げたくて
‎老舗の果物店の洋梨？
‎デービー ‎とても上品な贈り物ね
‎それにあなたの年頃の ‎お嬢さんの服装にしては
‎刑務所のポスターと ‎違って喜ばしい
‎ええ
‎私の腹部を見ていいのは ‎未来の夫と医師だけです
‎推薦状を書いていただけたら ‎感謝します
‎まだ決めてないけど
‎あなたは ‎正しい方向に向かっています
‎推薦状の好感触を得て ‎勢いに乗ったデービーは
‎ベンに ‎話しかけることにした
‎うまくいかなかった時も ‎謙虚に学べるはずだ
‎1980年 私がボルグに ‎負けた時
‎望んだ結果ではなかった
‎でもあの男のことは好きだ
‎デービーもベンとの過去を ‎乗り越えようと思った
‎ベンはマーゴと ‎付き合ってる？
‎ボルグの時とは大違いだ
‎いい根性だ
‎待って
‎付き合ってるの？
‎その…
‎そうだ
‎信じられない
‎私の処女を奪った後 ‎夏じゅう私を無視して
‎新しい彼女と ‎イチャつくとは
‎１回だけのことかと
‎僕の部屋から逃げただろ
‎違う
‎指の拳銃すら突きつけた
‎車を呼ぶと言ったからよ
‎君が無言で ‎気まずそうだったから
‎メッセージも送ったのに
‎私とは一発ヤって ‎バカな女に乗り換えたのね
‎何ですって
‎個人的な会話中よ
‎私の彼氏を ‎怒鳴りつけてるくせに
‎“彼氏”という響きが ‎デービーの心に突き刺さった
‎傷ついた時 彼女は ‎愚かな選択をする
‎ベンと私はセックスしたの
‎別れたら？
‎そのことは聞いてる ‎気にする必要ない
‎必要以上に大騒ぎになってる
‎同じバカ女でも ‎あなたはフられた
‎マジでよかったよね
‎ベンの割礼されたナニで ‎人生を楽しんで
‎だって私も近くで ‎マジマジと見たんだから
‎しまった キーズ先生
‎デービーが老婦人を殺した
‎ほら あんたのせいよ
‎ぶっとばすよ
‎２人とも 校長室へ来なさい
‎すぐに看護師を呼んできて
‎つまり あなた方は
‎ベンのことで ‎ケンカしてたわけ？
‎ええ
‎そう
‎ベンって１人だけよね
‎我が校では暴力や脅しは ‎絶対に許容できません
‎マーゴ 謝りなさい
‎居残りかトイレ掃除のほうが ‎マシです
‎頭にくるのはよくわかる
‎私だって何度我慢したことか
‎え？
‎謝りなさい
‎わかった
‎あんたの態度はともかく ‎ぶっとばすと言って―
‎私が悪かった
‎すばらしい 帰って
‎謝罪というより侮辱だよ
‎授業よね
‎何のパンフレットだ
‎夜中に放り込まれる ‎しつけ合宿？
‎経験ある
‎違う 先生がくれたの
‎演劇学校の ‎名門どころの資料よ
‎ロンドンの ‎王立演劇学校のだ
‎「ブリジャートン家」に ‎出られるかも
‎トレント ‎じき捨てられそうだな
‎捨てないよ
‎まだ付き合ってたら ‎一緒にロンドンに来て
‎“まだ”って何だよ
‎だって１年先のことなんか ‎わからないよ
‎“ロボット工学チーム”
‎ロボット工学は未来です
‎プログラミングが革新を生む
‎人間ともロボットとも ‎友情を築いてきました
‎ロボット工学チームは ‎#理想の仲間
‎成功だね ‎こんなに多種多様な…
‎男子が
‎集まった
‎僕らは機械に命を吹き込む
‎ロボット工学は ‎強い心の持ち主が志す
‎心臓は弱い
‎比喩だ ‎心臓疾患は問題じゃない
‎スナックを食べつつ ‎僕らのすごさを感じて
‎なんで男子ばっかり？ ‎変じゃない？
‎統計学的に見て男のほうが…
‎言い終える前から頭にきた
‎男のほうが ‎ロボットに興味を持つ
‎だから君がここにいるのは ‎特別なんだ
‎ファビオラは ‎特別でなく妙な気分だった
‎一方 ライアン先生は
‎待ち望んだ休み時間に ‎入ったばかりだった
‎大学イモを食べながら ‎通販カタログを満喫していた
‎この‎燭台(しょくだい)‎ ステキ
‎ライアン先生 話を聞いて
‎今はお昼休みよ ‎１時間後にして
‎性悪女(ビッチ)‎がベンの彼女に
‎じゃあ聞くけど
‎ベンとあなたの嫌いな子が ‎なぜ気になるの？
‎ベンはマーゴには ‎もったいない
‎公然と けなしてやった
‎ベンをまだ好きでもいいのよ
‎そう思ったの？
‎２人がすごく親密な ‎行為をした後に
‎彼は あなたを捨てた
‎違う
‎彼に好意はない
‎そう？
‎一度 関係を持った男子に
‎執着するなんてみじめだよ
‎彼は私のことなんか ‎何とも思ってない
‎でも なんだかとても…
‎傷ついた？
‎そうよ
‎かわいそうに
‎私が悪いの？
‎一度寝たのに ‎別の子とくっつくなんて
‎あなたは何も悪くない
‎あなたは賢くて ‎美しい若い女性よ
‎“女性は誰も美しい”って ‎フェミのたわ言じゃなく
‎本当にきれい
‎あなたは 特別よ
‎そう？
‎でなきゃ 頭にくるのに ‎カウンセリングを続けない
‎どうも
‎ベンのしたことは不義理よ ‎彼に怒っても構わない
‎でもベンの新しい彼女を ‎攻撃してはダメ
‎女は女に八つ当たりするけど
‎たいてい男が悪い
‎女の卑劣さを知ってるから ‎女に怒るよね
‎だけど まだ ‎悔しくて我慢できない
‎もっといい方法がある
‎ガス抜き
‎その子に言いたい意地悪な ‎言葉を全部書き出すの
‎さあ ノートを出して
‎“私のお下がりを楽しめ ‎エセ芸術家のアバズレめ”
‎その調子 どんどん書いて
‎これで彼女に対して ‎大人な態度がとれる？
‎うん
‎でも長いリストになる
‎アリゾナ州では ‎パクストンがパーティーで
‎初めて負け組の気分を ‎味わってた
‎勘弁してくれ ‎ゴミ箱に吐けよ
‎マジか
‎どうも
‎楽しい？
‎パーティーの山場だ
‎えっ？ 聞こえない
‎君とゲロを片付けてるのが…
‎山場だ
‎イヤだ やめてよ
‎汚いな
‎トウモロコシを買って ‎ズボンに入れた
‎高校って最高
‎マーゴ 時間ある？
‎ない
‎サイコなビッチは避けたいの
‎私の発言 謝りたい
‎あなたのせいじゃない
‎傷ついたから ‎口から出ちゃったの
‎私が悪かった
‎どうも
‎ありがとう
‎じゃあ 仲直りできる？
‎オタクを友達に選ぶ ‎趣味はないけど…
‎ちょっと
‎何なのよ
‎これ何？ 〝アバズレ〞
‎“マーゴの変なアイメイク”
‎やめて
‎“ベンは ‎アバズレが好きみたい”
‎怒りを抑えるための ‎手段だよ
‎そう 私が頭にきた
‎あんたってマジで最悪
‎急いで来て
‎トレントが ‎撃たれたらしいの
‎早く
‎どいて 誰が撃ったの？
‎愛の天使 キューピッドさ
‎エレノア 留年したのは
‎俺にとって ‎最高の出来事だった
‎チューバの音で聞こえない
‎もう やめてくれ
‎何だっけ
‎留年が最高の出来事だって
‎そうだ ありがとよ
‎だって君と ‎永遠に一緒にいたいから
‎エレノア･ウォン
‎結婚してくれ
‎イヤよ
‎恥をかいた
‎教室で換気扇に ‎髪が絡まった時より悪い
‎求婚なんて何のつもり？
‎まだ子供だよ
‎人生の決断なんてできない
‎１年後もわからない
‎俺はわかる
‎まだ 高校でブラブラしてる
‎最初から君は ‎高嶺(たかね)‎の花だと知ってた
‎だけど今は ‎流れ星をつかんでる気分だ
‎手が焼けそうだ
‎永遠を約束できないなら ‎おしまいだ
‎別れたくない
‎時間がたつほどキツくなる
‎これをやるよ
‎デービー ‎マーゴとのこと聞いたよ
‎セラピーの一環だったの
‎先生を怒鳴りつけて ‎訴えてやる
‎よくなかったけど ‎僕も悪かった
‎ごめん
‎なんで
‎君を避けただろ
‎性的経験値の高い ‎種馬として言わせてもらう
‎全然違う
‎あの日 行かなかったのは…
‎恥ずかしかったから
‎僕も初めてだったんだ
‎それなら納得がいく
‎ああ
‎キレたのは お互いに ‎気持ちがあると思ってたから
‎ああ 僕もだ
‎だけど あの夜 ‎付き合えないと思った
‎でも初体験って ‎イマイチって聞くよ
‎ナニをパイに ‎突っ込むのとは違う
‎僕のナニの話はもういい
‎了解
‎僕らは不安で負けず嫌いで ‎互いを傷つけてきた
‎親しい友人のＤ･ハワードが ‎僕に助言してくれた
‎付き合ってて気楽で ‎楽しい子といるべきだって
‎僕にも君にもそれが必要だ
‎なれるよ
‎君にはムリ
‎だからマーゴといる
‎彼女はベンの発言を否定し ‎論破したかった
‎でもこれは模擬国連や ‎討論会ではなく
‎愛の話なのだ
‎思いがけない言葉が ‎デービーの口から出た
‎わかった
‎そう
‎それがベストだと思う
‎また明日
‎最終学年の始まりは ‎期待外れだったが
‎乗り切れると思った
‎少なくとも車が…
〝バカな性悪女〞
‎ある
〝バカな性悪女〞
‎何なの これ…
‎日本語字幕 赤木 真理子