‫זה הבית שבו דייווי וישווקומאר‬ ‫איבדה את בתוליה.‬
‫זה מה שהיא לבשה.‬
‫זו ארוחת הערב שהיא אכלה.‬
‫הקטע הוא שאחרי‬ ‫שהיא כל כך ציפתה לעשות את זה,‬
‫דייווי סוף סוף עשתה סקס, וזה היה…‬
‫לעזאזל, הם נראים נבוכים.‬
‫טוב, עשינו את זה.‬
‫כן.‬
‫עשינו סקס.‬
‫אתה היית בתוכי.‬
‫כן.‬
‫בן גרוס היה בתוכי.‬
‫מוזר שאת מדברת עליי בגוף שלישי כשאני כאן.‬
‫סליחה.‬
‫אז…‬
‫בן, תגיד משהו נחמד.‬
‫משהו תומך.‬
‫כל דבר.‬
‫נראה לי שאם זהו זה, כדאי שאלך לישון.‬
‫אפשר להזמין לך אובר?‬
‫לא, הכול טוב. אבל, כן, כדאי שאזוז.‬
‫ללכת לישון?‬
‫ללכת לישון, לעזאזל?‬
‫בן, אם לצטט את שמו‬ ‫של ספר זיכרונותיי רב המכר,‬
‫אתה לא רציני.‬
‫טוב, אז…‬
‫נתראה אחר כך.‬
‫ובכן, חברים, ברוכים הבאים לבלגן.‬
‫שכבת עם בן גרוס?‬
‫כן.‬ ‫-איך היה?‬
‫בסדר, נראה לי.‬
‫הייתה לך אורגזמה?‬ ‫-לא.‬
‫ולו?‬ ‫-נראה לי.‬
‫כמה תנוחות עשיתם?‬ ‫-אחת.‬
‫כמה היינו אמורים לעשות?‬ ‫-נראה לי שבין ארבע לחמש.‬
‫הם לגמרי עושים בין ארבע לחמש ב"אופוריה".‬
‫אתן חושבות שבן רצה סקס כמו באופוריה?‬
‫כאילו, מי לא?‬
‫איך הייתי אמורה לדעת את זה?‬
‫בנות, נראה לי שאני גרועה בסקס.‬
‫לא היה לי מושג מה לעשות‬ ‫עם הרגליים או הידיים.‬
‫הייתי כמו האיש המתנפח בחנות צמיגים.‬
‫הייתן צריכות לראות‬ ‫את המבט שהיה לבן אחרי זה.‬
‫זה היה ברור שהוא היה נבוך בשבילי.‬
‫מה הקטע עם שניכם עכשיו?‬ ‫כאילו, אתם ביחד?‬
‫כן. את אוהבת אותו?‬
‫אוהבת אותו? ברור שלא.‬
‫אני אוהבת רק את המשפחה שלי ואת מישל אובמה.‬
‫אבל אני כן מחבבת אותו.‬
‫כאילו, ממש ממש מחבבת אותו.‬
‫אז את צריכה לסמס לו.‬
‫בינתיים, בצד השני של העמק,‬ ‫בן התמודד עם המתח שלו‬
‫בשריפת שרירי הירך שלו‬ ‫בסדרת תרגילי רגליים קשוחים.‬
‫היי, חבר שלי לעבודה רצה להגיד שלום.‬
‫אוי, הבחורה הזאת.‬
‫תציל אותי!‬
‫טוב, מרגו, זה היה די חמוד,‬
‫אבל את עדיין לא דייווי.‬
‫אלוהים. אתה דווייט הווארד?‬
‫שלום לך.‬ ‫-וואו.‬
‫מר האוורד, אני אוהד ענק של ה-NBA.‬
‫אתה יודע, גם אני משחק קצת כדורסל.‬
‫לא באופן מקצועי, או בקבוצה, אבל…‬
‫בעיקר בחניה שלי.‬
‫אני לא יכול להצטלם כרגע,‬ ‫אבל שיהיה לך יום טוב.‬
‫לא, אני מבין.‬
‫אני יודע שאתה סלבריטי עסוק,‬
‫אבל אני שמח שפגשתי אותך כאן היום, כי…‬
‫כי… טוב, כי…‬
‫היי, בחורצ'יק, יהיה בסדר.‬
‫בחטיבת ביניים מציקים לילדים כל הזמן.‬
‫מה? חטיבת ביניים?‬
‫אני בן 17.‬
‫מה? אני מצטער, טעות שלי.‬
‫מה קורה? דבר אליי.‬
‫פשוט, אתמול בלילה,‬
‫שכבתי עם מישהי שאני ממש מחבב בפעם הראשונה,‬
‫וזה היה ממש גרוע.‬
‫אני לא רוצה לדבר עם סתם איזה מתבגר על סקס.‬
‫זה סוג של כלל שיש לי.‬
‫טוב, פשוט אחרי שסיימנו, היא לא אמרה כלום.‬
‫זה היה כל כך ברור שהיא חשבה שזה גרוע.‬ ‫היא קמה ורצה החוצה.‬
‫לעזאזל. זה דפוק.‬
‫אבל יש לך חברים‬ ‫או מישהו שאתה יכול לדבר איתו על זה?‬
‫לא, אין לי חברים.‬
‫טוב, נראה לי שהצלחתי.‬ ‫איך זה נשמע?‬
‫"היי, מאהב,‬
‫"רוצה לקפוץ ל'צ'יזקייק פק'‬ ‫ולחלוק מנה ראשונה של אגרול?"‬
‫פאב, מה הקטע?‬
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬ ‫זאת הודעה נוראית. זה היה רפלקס.‬
‫כן, מותק, את נשמעת קצת נואשת.‬
‫בלי "מאהב", בלי סימני קריאה, בלי מסעדות.‬
‫תעמידי פנים שאת קריסטן סטיוארט.‬ ‫מה היא תסמס?‬
‫טוב.‬
‫אני קריסטן סטיוארט. אני מגניבה לאללה.‬
‫אני תמיד עושה שביל בצד בשיער.‬
‫אני לובשת מכנסיים קצרים לאוסקר.‬
‫הודעות טקסט פשוט זורמות ממני.‬
‫"היי. רוצה להיפגש אחר כך בסטארבקס?"‬
‫זה היה מושלם.‬
‫בחיים לא היית סקסית יותר.‬
‫תודה. ומוצא חן בעיניי ללכת ככה עם השיער.‬
‫ואז הבנתי שאהבה היא פועל, לא רק שם עצם.‬
‫כן. וואו, זה כל כך חכם.‬ ‫תודה שאפשרת לי לשתף אותך.‬
‫אני מניח שעכשיו אנחנו חברים לתמיד.‬
‫לא.‬
‫אלוהים, זאת היא. היא סימסה.‬
‫"היי. רוצה להיפגש אחר כך בסטארבקס?"‬
‫לא, היא שמה נקודה אחרי "היי".‬
‫זה לא טוב, אחי.‬
‫באמת?‬
‫"היי."‬
‫אלוהים, אתה צודק. זה מקדים חדשות רעות.‬
‫והיא לוקחת אותך לסטארבקס.‬ ‫היא רוצה לצאת משם מהר.‬
‫אני אגיד לך את האמת,‬ ‫לא נראה לי שהיא בקטע שלך.‬
‫אתה צריך לנסות למצוא מישהי‬
‫שלא תסובב לך ככה את הראש.‬
‫מערכת יחסים צריכה להיות משהו קל,‬ ‫ואתה צריך להרגיש ביטחון.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫אני מצטער. אתה יודע מה?‬ ‫רק כדי שתרגיש טוב יותר,‬
‫מה אם אני אשיג לך כרטיסים‬ ‫למשחק של הלייקרס, על המגרש?‬
‫לא, תודה. אני אוהד של הקליפרס.‬
‫מה? אני חייב לזוז.‬
‫מה הבעיה שלך? אתה סתם מבזבז לי את הזמן.‬
‫הוא ענה לי.‬
‫האמת היא שאני די עסוק, אבל תודה על ההזמנה.‬ ‫שיהיה לך קיץ מעולה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫-…חובה עלייך לאבד את הבתולים -‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫יו, אלים שלי,‬
‫זאת דייווי וישווקומאר,‬ ‫המאמינה הכי מגניבה במיקוד 91403.‬
‫אלוהים אדירים, זאת תפילה, דייווי,‬ ‫לא די-ג'יי חאלד שמציג שיר חדש.‬
‫אימא, זה הקטע שלי ושל האלים שלי.‬
‫בסדר, תמשיכי.‬
‫טוב.‬
‫קודם כל, אני רוצה להודות לכם‬ ‫שאתם דואגים לאבא שלי‬
‫ועל זה שאתם מוודאים‬ ‫שיהיו ערוצי ספורט בשמיים.‬
‫זה חשוב לנו מאוד.‬
‫בנוסף, אם יהיה לכם זמן לברך‬ ‫את בקשת הקבלה שלי לקולג',‬
‫זה יהיה מעולה.‬
‫זה הדבר הכי חשוב.‬
‫דייווי, תתפללי שד"ר קיז‬ ‫תהיה מוכנה לכתוב לך המלצה.‬
‫אני על זה, אימא.‬ ‫למה התלבשתי כמו נזירה לדעתך?‬
‫אני אבקש ממנה על הבוקר, בספרות למתקדמים.‬
‫כן, כמו שאימא שלי אמרה,‬ ‫המלצה מד"ר קיז תהיה ממש מגניבה.‬
‫אז פרינסטון נמצא בראש‬ ‫סדר העדיפויות שלנו השנה, מן הסתם,‬
‫אבל אני אשמח גם לטלפון חדש.‬
‫המסך שלי נסדק כשזרקתי אותו על עכביש.‬
‫טוב, דייווי, האלים שלנו הם לא סנטה קלאוס.‬
‫אבל את יודעת מי כן?‬
‫אני.‬
‫אימא, את צוחקת עליי?‬
‫אני לא מאמינה שקנית לי‬ ‫מכונית חדשה ומגניבה,‬
‫ואת תמשיכי לנהוג בסובארו הישנה.‬
‫כאילו, אני בת די נהדרת, אז תודה.‬
‫המכונית החדשה שלי. את מקבלת את הפורסטר.‬
‫זה יותר הגיוני.‬
‫טוב, אני עדיין מתרגשת נורא.‬ ‫תודה, אימא.‬
‫עכשיו אני רק צריכה להזמין לוחית רישוי‬ ‫עם הכיתוב, "חת'כת תחת".‬
‫על גופתי המתה.‬
‫בבקשה. אני אוהבת אותך.‬
‫שיהיה לך יום ראשון נהדר.‬ ‫-תודה.‬
‫- איי-אס-יו -‬
‫הקולג' מדהים, אחי.‬
‫השיעורים שלי מעולים, והאנשים כאן אדירים,‬
‫במיוחד השותף שלי, דילן.‬
‫אפילו השם שלו מגניב.‬
‫דילן.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי קונה ממנו סמים.‬
‫אני ממש שמח בשבילך, אחי.‬
‫כן, זו הייתה החלטה נהדרת ללמוד באיי-אס-יו.‬
‫לא שלהישאר בשרמן אוקס‬
‫ולחזור על כיתה י"ב, זה לא נהדר גם כן.‬
‫לא נעלבתי. אני במקום טוב מאוד כרגע.‬
‫אלינור ואני הזוג הכי לוהט.‬
‫זה ממש מתוקשר.‬ ‫-מגניב.‬
‫אז מה עוד קורה?‬
‫כמו שאמרתי, יוצא עם אלינור.‬
‫התחילו למכור גו-גורטס בקפטריה.‬
‫מגניב.‬
‫אני חייב לסיים.‬
‫בהצלחה ביום הראשון השני של כיתה י"ב.‬
‫טוב, נתראה, אחי.‬ ‫-אתה רציני? איזה באסה.‬
‫יו, ג'קסון. עם מי אתה מדבר?‬
‫קוראים לי פקסטון.‬
‫לחבר שלך קוראים פקסטון?‬
‫לעזאזל, זה מתחרז עם השם שלך.‬
‫לא, אני…‬
‫זה סתם חבר מהבית.‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-זה מבאס, אחי.‬
‫המסיבה אצלי בחדר מבוטלת.‬ ‫לשותף שלי יש מחלת הנשיקה.‬
‫אחי, זה מבאס. אמרתי לך שהוא כוסית‬ ‫בגלל שהוא חטף מחלת הנשיקה.‬
‫נוכל לעשות את זה כאן. אין לי בעיה עם זה.‬
‫חגגתי המון בתיכון.‬
‫כל הזמן הזמינו אותי למסיבות וכאלה, אז…‬
‫כן, בסדר, בטח שהזמינו אותך. אבל, טוב.‬
‫נוכל לשים את החבית על המיטה שלך.‬ ‫-לעזאזל, אחי, זה אכזרי.‬
‫אנחנו סוף סוף בוגרות,‬ ‫ונראה לי שמצבנו די טוב, למען האמת.‬
‫את צודקת. כולנו עשינו סקס,‬
‫מה שהיה בלתי אפשרי לפי חישוביה הסטטיסטיים‬ ‫של פביולה בשנה הראשונה.‬
‫ושתיכן נמצאות במערכות יחסים נהדרות.‬
‫פאב אפילו יוצאת עם בחור/ה בקולג'.‬
‫אדיסון ואני יצאנו לדייט‬ ‫בחדר האוכל של יו-אס-סי.‬
‫חלקנו פאהיטות וופל בלגי.‬
‫עכשיו, אחרי שעשיתי את זה,‬ ‫אוכל להתמקד במה שחשוב.‬
‫להתקבל לפרינסטון‬ ‫ולגרום לטימותי שאלאמה לעקוב אחריי באינסטה.‬
‫ואני כל כך מתרגשת‬ ‫לגייס תלמידים חדשים לנבחרת הרובוטיקה.‬
‫אריק אומר שיבול גדול של חנונים‬ ‫מגיע מחטיבת הביניים‬
‫וזה עצום עבורנו.‬
‫ובכן, בסך הכול,‬
‫אני חושבת שהפכנו לנשים בטוחות וחסרות פחד‬
‫שתמיד חלמנו להיות.‬
‫לעזאזל, הנה בן. תסתירו אותי.‬
‫הוא הלך.‬
‫אחותי, את תצטרכי לדבר איתו בשלב מסוים.‬
‫וזה מה שאני אעשה,‬
‫בפגישת המחזור שלנו כעבור 20 שנה,‬ ‫כשאגיע עם בעלי החתיך.‬
‫כל שחקן שיגלם באותו זמן את ספיידרמן.‬
‫איכס. למה מסריח פה מגראס?‬
‫יו, זה טיפשי, אחי.‬
‫וואו, הכיס הלוהט נראה אחרת השנה.‬
‫השנה, הכיס הלוהט היה יותר כמו הכיס המסטול.‬
‫בשנה שעברה, הפופולריים‬ ‫היו ספורטאים בלתי מזיקים.‬
‫עכשיו היו אלה מופרעים ובחורים רעים,‬
‫והרע מכולם היה אית'ן מוראלס.‬
‫הוא היה ידוע במפגשים שערך במגרש החנייה,‬
‫שם הוא ביצע תעלולי סקייטבורד מחרבי רכוש‬
‫ומדי פעם שתה בשעות היום.‬
‫אלוהים אדירים,‬ ‫אית'ן נהיה חתיך למות במהלך הקיץ?‬
‫הוא גבה ביותר מחצי מטר.‬
‫כן. מתי פלג הגוף העליון שלו‬ ‫הפך כזה ראוי לשריטות?‬
‫מה קורה?‬ ‫פלג הגוף העליון של מי ראוי לשריטות?‬
‫שלי. כי יש לי פריחה.‬
‫אני מצטער, מותק, זה נשמע ממש דוחה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫רוצה ללכת להתמזמז ביציע?‬
‫אולי לא בסיס שני,‬ ‫כי אני לא רוצה להידבק בפריחה שלך.‬
‫הייתי שמחה, אבל אני ממש עסוקה.‬
‫יש לי פגישה עם גברת וורנר, יועצת הלימודים,‬
‫ואנחנו מתחילים בחזרות למחזמר הסתיו,‬
‫עיבוד בימתי של "חולית".‬
‫איך לוח הזמנים שלך?‬
‫כן, גם אני עסוק מאוד,‬
‫בשיעורים.‬
‫איזה שיעורים?‬ ‫כולנו לקחנו חדו"א וספרות למתקדמים.‬
‫רציתי לקחת את השיעורים האלה,‬ ‫אבל הם נשמעו לי קלים מדי,‬
‫אז לקחתי פריגונומטריה בסיסית.‬
‫מה?‬
‫אני חייב לעוף.‬ ‫נתראה אחר כך בחדר הלמידה, חנוניות.‬
‫ושם היא הייתה, ד"ר מרי ג'ין קיז,‬
‫אגדה בתיכון שרמן אוקס‬
‫על כתיבת ההמלצות הכי מדהימות שיש לקולג'.‬
‫אבל בגלל דלקת הפרקים המשתקת של ד"ר קיז,‬
‫היא כתבה רק שתי המלצות בשנה.‬
‫היא הייתה גם שמרנית ביותר,‬
‫והאמינה שעל בני נוער לפעול‬ ‫על פי כללי הליכות ונימוסים‬
‫מהתקופה הוויקטוריאנית.‬
‫מקומם ביותר!‬
‫דייווי הייתה נחושה בדעתה‬ ‫להשיג אחת מההמלצות הללו,‬
‫אז היא צעדה בחצאיתה הסקוטית‬ ‫באורך הברך היישר לשולחן הזה.‬
‫בוקר טוב, ד"ר קיז.‬
‫רק רציתי להגיד כמה אני מתרגשת‬ ‫לקראת שיעור ספרות למתקדמים השנה.‬
‫ובכן, אני מזהירה‬ ‫שאין להשתמש בטאבלטים בכיתה שלי.‬
‫אנחנו קוראים כמו פעם,‬ ‫מספרים ישנים ומאובקים שגורמים להתעטש.‬
‫כדאי לך לקחת תרופה נגד אלרגיה.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫זה אולי מיושן מצדי,‬ ‫אבל רק רציתי לתת לך את אלה.‬
‫האגסים של הארי ודייוויד? כמה נפלא.‬
‫דייווי, זו באמת מתנה אלגנטית.‬
‫ואם יורשה לי,‬ ‫אני מאוד שמחה לראות נערה צעירה בימינו‬
‫שלא מתלבשת כמו בחורה על פוסטר שתלוי בכלא.‬
‫כמובן.‬
‫האדם היחיד שצריך לראות את הבטן שלי‬
‫הוא בעלי לעתיד או הגסטרואנטרולוג שלי.‬
‫אני בהחלט מקווה שתשקלי לכתוב לי‬ ‫את אחת מהמלצותייך האגדתיות.‬
‫את זה עוד נראה,‬
‫אבל אני כבר רואה שאת בדרך הנכונה.‬
‫אחרי הניצחון עם ד"ר קיז,‬
‫דייווי הרגישה שהיא על הגל,‬
‫אז היא החליטה לעשות‬ ‫את המעשה הבוגר ולדבר עם בן.‬
‫לפעמים, כשדברים לא מסתדרים לך,‬ ‫אתה עדיין יכול להיות נחמד וללמוד.‬
‫כמו כשהפסדתי לביורן בורג‬ ‫בווימבלדון ב-1980.‬
‫לא ככה רציתי שזה ייגמר.‬
‫אבל מה אפשר להגיד?‬ ‫אני עדיין אוהב את הבחור.‬
‫וככה הרגישה דייווי.‬
‫היא ובן יתגברו…‬
‫על זה.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫בן היה עם מרגו?‬
‫זה בכלל לא כמוני וביורן בורג.‬
‫איזו תעוזה יש לבחור הזה.‬
‫דייווי, חכי.‬
‫מה הקטע? אתה עם מרגו?‬
‫אני…‬
‫כן. אנחנו ביחד.‬
‫אני לא מאמינה עליך.‬
‫התעלמת ממני כל הקיץ,‬ ‫אחרי שלקחת את הבתולים שלי.‬
‫ועכשיו אתה מגיע לבית הספר‬ ‫ומנפנף בחברה החדשה שלך?‬
‫ובכן, הנחתי שזה היה קטע חד פעמי,‬
‫במיוחד בגלל איך שברחת מהחדר שלי אחרי זה.‬
‫לא ברחתי.‬
‫כן ברחת, ועשית אקדח עם האצבע.‬
‫כן, רק אחרי שאמרת שתזמין לי אובר?‬
‫אמרתי את זה‬ ‫רק בגלל שלא אמרת כלום ונראית נבוכה.‬
‫שיהיה. אני סימסתי לך.‬
‫אבל מתברר שזיון אחד בינוני‬ ‫זה כל מה שרצית ממני‬
‫לפני שעברת לגוף החם הבא.‬
‫איך קראת לי?‬
‫סליחה, אנחנו באמצע שיחה פרטית.‬
‫זה לא נשמע פרטי.‬ ‫את צורחת על החבר שלי.‬
‫לשמוע את המילה "חבר",‬ ‫ועד כמה שזה גרם להם להיות רשמיים,‬
‫היה כמו פגיון בליבה של דייווי.‬
‫וכשדייווי נפגעה,‬ ‫היא לא תמיד קיבלה החלטות חכמות.‬
‫כדאי שתדעי שאני ובן שכבנו‬ ‫לפני שהפכתם לזוג,‬
‫אז אולי כדאי שתזרקי אותו.‬
‫האמת היא שהוא סיפר לי‬ ‫ולא ברור למה שיהיה אכפת לי מזה.‬
‫אני חושב שזה מתדרדר באופן פומבי שלא לצורך.‬
‫אני גם חושבת שדי ברור‬ ‫איזה גוף חם הוא רצה, וזה לא שלך.‬
‫נהדר. כן, אני הכי שמחה בעולם בשבילך.‬
‫את יודעת מה? אני מקווה שתיהני‬ ‫לרכב כל החיים על הזין הנימול של בן גרוס.‬
‫כן, בדיוק, אנשים, ראיתי אותו מקרוב.‬
‫אלוהים! ד"ר קיז!‬
‫אחי, דייווי הרגה את הזקנה הזאת.‬
‫נהדר. את מרוצה עכשיו? תראי מה עשית.‬
‫אני? אני צריכה לקרוע אותך.‬
‫מיס וישווקומאר, מיס ראמוס,‬ ‫למשרד שלי, עכשיו.‬
‫ושמישהו יקרא לאחות בשביל ד"ר קיז.‬
‫רק כדי שיהיה לי ברור לגמרי,‬
‫אתן מאיימות להרביץ אחת לשנייה‬ ‫בגלל בן גרוס?‬
‫כן.‬ ‫-נכון.‬
‫יש רק בן גרוס אחד בבית הספר הזה.‬
‫טוב, תראו, בתיכון שרמן אוקס‬ ‫יש מדיניות של אפס סובלנות‬
‫לאלימות או איומים באלימות.‬
‫מרגו, תתנצלי בפני דייווי מיד.‬
‫אני לא יכולה לקבל ריתוק או לנקות שירותים?‬
‫אני אעשה כל דבר אחר.‬
‫תראי, אני יודעת כמה דייווי מעצבנת.‬
‫אלוהים יודע שנאלצתי לנצור את לשוני‬ ‫לאורך השנים.‬
‫מה?‬ ‫-פשוט תגידי שאת מצטערת.‬
‫בסדר.‬
‫למרות שהתנהגת כמו שרמוטה,‬
‫זה לא היה בסדר לאיים לקרוע אותך.‬
‫מה שיכולתי לעשות בקלות.‬
‫טוב, נפלא. אתן משוחררות.‬
‫וואו, זהו זה? זה היה בעיקר עלבונות.‬
‫דייווי, לכי לשיעור.‬
‫עלונים מגניבים. בשביל מה הם?‬
‫אחד ממחנות המשמעת האלה‬
‫כשזורקים אותך לוואן באמצע הלילה?‬
‫הייתי שם.‬
‫לא, טיפש, גברת וורנר נתנה לי אותם.‬
‫אלה עלוני מידע‬ ‫על כל בתי הספר הטובים ביותר למשחק.‬
‫אל, זה עלון של האקדמיה המלכותית‬ ‫לאמנות הדרמה בלונדון.‬
‫תוכלי להיות אחת‬ ‫מהבחורות חשופות החזה ב"ברידג'רטון".‬
‫לעזאזל, טרנט,‬ ‫נראה שהיא תרצה להשתדרג בקרוב.‬
‫לא, אני לא.‬
‫אם אעבור ללונדון, ואנחנו עדיין נהיה יחד,‬
‫תוכל לבוא איתי.‬
‫מה זאת אומרת אם עדיין נהיה ביחד?‬
‫הבנת את הכוונה שלי.‬
‫זה בערך בעוד שנה. מי יודע מה יקרה?‬
‫- נבחרת הרובוטיקה‬ ‫רובוטיקה היא העתיד -‬
‫רובוטיקה היא העתיד.‬
‫ברובוטיקה תכנות פוגש חדשנות וזה כיף.‬
‫אנחנו ממש גאים בחברויות שיצרנו,‬ ‫גם עם בני אדם וגם עם רובוטים.‬
‫נבחרת הרובוטיקה היא SquadGoals#.‬
‫הגיעו המון אנשים.‬
‫איזו קבוצה מגוונת של…‬
‫בנים.‬
‫כולם בנים.‬
‫בואו ניגש ישר לעניין.‬ ‫אנחנו כוכבי הרוק של בית הספר.‬
‫אנחנו מפיחים חיים במכונות.‬
‫רובוטיקה היא לא לבעלי לב חלש.‬
‫מה אם יש לנו לב חלש מבחינה רפואית?‬ ‫-אני מדבר באופן פיגורטיבי.‬
‫לרבים מאיתנו יש בעיות לב.‬
‫אז תיהנו לכם מהכיבוד‬ ‫וללמוד על המגניבות שלנו.‬
‫אריק, הגיעו רק בנים. זה לא מוזר קצת?‬
‫טוב, זה בטח כי מבחינה סטטיסטית‬ ‫גברים הם יותר…‬
‫די! כבר נפגעתי מאיך שאתה הולך‬ ‫להשלים את המשפט הזה.‬
‫טורס, בנים נוטים לאהוב‬ ‫את הדברים האלה יותר מבנות.‬
‫לכן זה כל כך מגניב שאת הבת היחידה בנבחרת.‬ ‫את מיוחדת.‬
‫אבל פביולה לא הרגישה מיוחדת,‬ ‫היא הרגישה מוזר.‬
‫בינתיים, בסטודיו סיטי,‬
‫המטפלת של דייווי, ד"ר ראיין,‬ ‫התחילה את ההפסקה המיוחלת שלה,‬
‫ונהנתה משני הדברים האהובים עליה ביותר,‬
‫צ'יפס בטטה וקטלוג של ה"אנתרופולוג'י".‬
‫איזה פמוט יפה.‬
‫ד"ר ראיין, תפסיקי הכול. אני צריכה אותך.‬
‫הפגישה שלנו היא רק בעוד שעה,‬ ‫ואני באמצע ארוחת הצהריים שלי.‬
‫זה לא יכול לחכות, דוק. בן יוצא עם כלבה.‬
‫טוב, בואי ניכנס לזה.‬
‫למה אכפת לך שבן יוצא עם…‬
‫בחורה שאת לא אוהבת?‬
‫כי מרגו נוראית, ומגיע לו הרבה יותר טוב.‬
‫אז העמדתי אותה במקום מול כולם.‬
‫דייווי, את יודעת שזה בסדר‬ ‫אם עדיין יש לך רגשות כלפי בן.‬
‫מה? זה מה שהבנת מזה?‬
‫מה שאתם חלקתם היה אינטימי ביותר, דייווי,‬
‫ואז הוא נטש אותך.‬
‫הוא לא…‬
‫אין לי רגשות כלפיו.‬ ‫-לא?‬
‫אני פשוט…‬ ‫אני יודעת שזה כל כך ברור ומעורר רחמים‬
‫להיות הנערה המתבגרת‬ ‫ששוכבת עם בחור פעם אחת ונקשרת אליו.‬
‫את יודעת, כאילו, "תתגברי על זה.‬ ‫לא אכפת לו ממך".‬
‫אבל אני פשוט כל כך…‬
‫פגועה?‬
‫כן.‬
‫אוי, מותק.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫למה שבן ישכב איתי ואז יחליט לא להיות איתי?‬
‫היי, אין לך שום בעיה.‬
‫כשאני מסתכלת עלייך,‬ ‫אני רואה בחורה צעירה, חכמה ויפה.‬
‫ואני לא מתכוונת בקטע פמיניסטי‬ ‫של "כל אישה היא יפה" או משהו כזה.‬
‫אני מתכוונת ליופי אמיתי.‬
‫את מדהימה, דייווי.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אחרת, למה שאמשיך להיפגש איתך?‬ ‫אחותי, את משגעת אותי.‬
‫תודה, דוק.‬
‫תקשיבי, זה בסדר לכעוס על בן.‬
‫מה שהוא עשה לך היה אכזרי.‬
‫אבל מה שאסור לך לעשות‬ ‫זה להתפרץ על החברה החדשה הזאת.‬
‫בסדר? נשים תמיד רוצות‬ ‫להוציא משהו על האישה האחרת,‬
‫כשלרוב זה באשמת הגבר.‬
‫כן, כי קל יותר לכעוס על נשים‬
‫כי אנחנו יודעות כמה שאנחנו ערמומיות.‬
‫ד"ר ראיין, אני יודעת שאת צודקת,‬ ‫אבל אני עדיין מקנאה נורא.‬
‫את יודעת מה יהיה בעל ערך גדול יותר?‬
‫לפרוק.‬
‫בואי נרשום את כל הדברים הרעים‬ ‫שאת רוצה להגיד על הבחורה הזאת,‬
‫ונוכל להוציא את זה ממך.‬
‫קדימה. תוציאי את המחברת שלך. על מה חשבת?‬
‫"תיהני מהשאריות המגעילות שלי, חתיכת זונה."‬
‫בסדר. לא, תוציאי הכול.‬
‫עכשיו כשאת בדרך הנכונה,‬
‫נראה לך שתוכלי להתייחס לבחורה הזאת‬ ‫בצורה בוגרת?‬
‫כן.‬
‫אבל זו תהיה רשימה ארוכה.‬
‫באוניברסיטת המדינה של אריזונה,‬ ‫פקסטון הול-יושידה חווה משהו לראשונה.‬
‫להיות במסיבה מטורפת עם שתייה,‬ ‫בה הוא הרגיש כמו לוזר.‬
‫אחי, בחייך. תשתמש בפח אשפה.‬
‫ברצינות?‬
‫תודה.‬
‫אתה נהנה?‬
‫זה רגע השיא של המסיבה מבחינתי.‬
‫מה? לא, לא שמעתי אותך.‬
‫לנקות איתך קיא זה רגע השיא של המסיבה…‬
‫בשבילי.‬
‫אלוהים. די!‬
‫איזה דוחה.‬
‫קנינו תירס שנחביא במכנסיים‬ ‫כדי שאנשים יחשבו שזה הבולבולים שלנו.‬
‫אני מת על התיכון.‬
‫היי, מרגו? יש לך רגע?‬
‫האמת שלא.‬
‫אני מנסה להימנע ככל האפשר‬ ‫מאנרגיית כלבה פסיכוטית.‬
‫תראי, אני ממש מצטערת על מה שאמרתי.‬
‫זו לא אשמתך שבן מחבב אותך.‬
‫פשוט נפגעתי מאוד, וזה גרם לי להתפרץ.‬
‫אבל זו בעיה שלי, לא שלך.‬
‫וואו. תודה.‬
‫אני מעריכה את זה.‬
‫אז אולי המצב יכול להיות סבבה בינינו?‬
‫כן. כאילו, בחיים לא הייתי בוחרת‬ ‫להיות חברה של חנונית ענקית, אבל…‬
‫אחי.‬
‫מה הקטע?‬
‫מה זה?‬
‫"יש לי חדשות בשבילך.‬ ‫איפור עיניים מוזר לא מחליף אישיות."‬
‫מרגו, תפסיקי.‬
‫"בן מחבב אותה רק כי היא כנראה זונה ענקית."‬
‫זה היה תרגיל באיפוק‬ ‫כדי שאוכל לשים את הכעס שלי מאחוריי.‬
‫כן, עכשיו אני כועסת.‬
‫את ממש מגעילה, את יודעת?‬
‫דייווי, בואי מהר.‬
‫הכיס הלוהט החדש אמר לי שטרנט נורה.‬
‫בואי.‬
‫זוזו. איפה הוא? מי ירה בו?‬
‫קופידון, מלאך האהבה.‬
‫אלינור, העובדה שהשאירו אותי כיתה י"ב‬
‫היה הדבר הכי טוב שקרה לי.‬
‫אני לא יכולה לשמוע אותך‬ ‫בגלל הטובה של אריק.‬
‫כן, אתה יכול להפסיק עכשיו.‬
‫מה אמרתי?‬
‫שלהישאר כיתה היה הדבר הכי טוב שקרה לך.‬
‫כן. תודה, נערת זאב הערבות.‬
‫כי עכשיו אני רוצה עוד אינסוף שנים ביחד.‬
‫אלינור, שם אמצעי וונג,‬
‫התינשאי לי?‬
‫לא.‬
‫השפלת אותי.‬
‫זה היה גרוע יותר מהפעם שהשיער שלי‬ ‫נתפס במאוורר בשיעור כלכלת בית.‬
‫מה חשבת לעצמך כשהצעת לי להתחתן?‬
‫אנחנו עדיין ילדים.‬
‫אנחנו לא יכולים לקבל‬ ‫החלטה חשובה שכזאת, טרנט.‬
‫מי יודע איפה נהיה בעוד שנה?‬
‫אני יודע איפה אהיה.‬
‫כאן, בשרמן אוקס, ככל הנראה מבזבז את הזמן.‬
‫מהרגע שהתחלנו לצאת,‬ ‫ידעתי שאת יותר מדי טובה בשבילי.‬
‫אבל עכשיו אני מרגיש‬ ‫כאילו אני מנסה להחזיק כוכב נופל,‬
‫והוא שורף לי את הידיים.‬
‫אם את לא יכולה להתחייב לי לנצח,‬ ‫אז אני חייב לשחרר אותך.‬
‫אני לא רוצה להיפרד.‬
‫ככל שנחכה יותר, זה יהיה יותר גרוע עבורי.‬
‫אני רוצה שזה יהיה שלך.‬
‫דייווי.‬
‫היי, שמעתי מה קרה עם מרגו.‬
‫מה שכתבתי היה חלק מתרגיל טיפולי‬ ‫של המטפלת שלי,‬
‫עליה אני מתכוונת לצעוק‬ ‫ואולי לתבוע אותה במיליונים.‬
‫כן, זה לא היה נהדר, אבל זו הייתה גם אשמתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, שעשיתי לך גוסטינג באותו יום.‬
‫תראי, אני יודע שאני בטח נראה‬ ‫כמו איזה תותח מתוחכם ומנוסה מינית…‬
‫אף פעם לא חשבתי ככה.‬
‫אבל לא נפגשתי איתך באותו יום כי…‬
‫הייתי נבוך מכמה שזה היה גרוע.‬
‫זו הייתה גם הפעם הראשונה שלי.‬
‫וואו. טוב, זה הרבה יותר הגיוני עכשיו.‬
‫כן.‬
‫טוב, פשוט הייתי מבואסת‬
‫כי חשבתי שנוכל להיות יותר מזה.‬
‫כן, גם אני חשבתי.‬
‫אבל הקטע הוא, דייווי, שהערב הזה‬ ‫גרם לי להבין שאנחנו לא אמורים להיות יחד.‬
‫מה? אבל בכל סרט נעורים אומרים‬ ‫שהפעם הראשונה של רוב האנשים גרועה.‬
‫זה לא שהזין שלך‬ ‫נתקע בפאי או קיסוס רעיל או משהו.‬
‫דיברנו הרבה על הזין שלי לאחרונה.‬ ‫אפשר להתקדם?‬
‫כן.‬
‫אני חושב ששנינו פשוט‬ ‫חסרי ביטחון ותחרותיים,‬
‫ותמיד מצליחים לפגוע זה בזו.‬
‫וכמו שאמר חברי הקרוב, דווייט הווארד‬
‫כשבילינו יחד לפני כמה ימים,‬
‫אני צריך חברה שגורמת לי להרגיש‬
‫אני לא יודע, יותר בנוח,‬ ‫או שמח יותר עם עצמי.‬
‫אני צריך את זה. גם לך מגיע לקבל את זה.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫-לא, את לא.‬
‫לכן אני נשאר עם מרגו.‬
‫כל חלק בגופה רצה לריב איתו‬ ‫ולשכנע אותו שהוא טועה,‬
‫אבל זה לא היה ויכוח על פרויקט לבית הספר‬ ‫או מודל האו"ם.‬
‫זה היה על אהבה.‬
‫אז דייווי שמעה את עצמה אומרת משהו‬ ‫שהיא כמעט אף פעם לא אמרה.‬
‫אני מקבלת את זה.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אני באמת חושב שזה לטובה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫כיתה י"ב לא התחילה בדיוק‬ ‫כמו שדייווי קיוותה,‬
‫אבל לפחות היא יכלה לשמוע חזק‬ ‫שיר עצוב של אדל,‬
‫בנוחות של הרכב…‬
‫- כלבה מטומטמת -‬
‫החדש שלה.‬
‫מה לכל ה…‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬