Tohle je dům, kde Devi Vishwakumarová přišla o panenství.
Tohle měla na sobě.
Tohle měla k večeři.
Po tak dlouhé době, kdy po tom toužila,
měla Devi konečně sex a bylo to…
No, vypadají rozpačitě.
Máme to za sebou.
Jo.
Měli jsme sex.
Byl jsi ve mně.
Jo.
Ben Gross byl ve mně.
Jsem tady. Je zvláštní, když o mně mluvíš ve třetí osobě.
Promiň.
Takže…
Bene, řekni něco hezkého.
Povzbudivého.
Cokoli.
No, je po všem, měl bych jít na kutě.
Můžu ti zavolat Uber?
Ne, v pohodě. Jo, měla bych jít.
Na kutě?
To jako vážně?
Bene, abych parafrázoval název své biografie:
to snad nemyslíš vážně?
Tak jo…
měj se fanfárově.
Tak tohle se vám vážně povedlo.
Vyspala ses s Benem Grossem?
- Jo. - Jaké to bylo?
Asi v pohodě.
- Udělala ses? - Ne.
- A on? - Asi jo.
- Kolik pozic? - Jedna.
- Kolik jich mělo být? - Podle mě tak čtyři pět.
Tak to dělají v Euforii.
Myslíš, že to tak chtěl?
A kdo by nechtěl?
Jak jsem to měla vědět?
Asi budu špatná v sexu.
Nevěděla jsem, co dělat s rukama a nohama.
Byla jsem jako reklamní panák.
Měly jste vidět Benův výraz.
Bylo mu za mě trapně.
A jak to teď teda máte? Jste spolu?
Jo. Miluješ ho?
Cože? Nemiluju.
Miluju rodinu a Michelle Obamovou.
Ale líbí se mi.
Hodně se mi líbí.
Tak mu napiš.
Ben se na druhé straně města se stresem vyrovnával
zakopáváním na stroji, aby si posílil kvadricepsy.
Ahoj, můj asistent tě chtěl pozdravit.
Tahle holka.
Zachraň mě!
To bylo vcelku roztomilé, Margot,
ale nejsi Devi.
Panebože. Jste Dwight Howard?
- Ahoj. - Ty jo.
Jsem obrovský fanda NBA.
Taky trošku hraju.
Ne profesionálně, ani za žádný tým, jen…
Hlavně doma na dvorku.
Nemůžu se právě teď fotit, ale přeju ti hezký den.
Jasně, to chápu.
Vím, že jste zaneprázdněný,
ale jsem rád, že jsem vás potkal dneska…
protože…
Neboj, bude to v pohodě.
Děti dostávají na základce bídu pořád.
Cože? Na základce?
Je mi sedmnáct.
Cože? Aha, tak promiň.
Co se děje? Povídej.
Včera v noci
jsem poprvé spal s někým, na kom mi záleží,
a nebylo to nic moc.
Hele, nechci s floutkem, co neznám, mluvit o sexu.
Je to jedno z mých pravidel.
Jasně, ale když bylo po všem, nic neřekla.
Určitě si myslela, že to stálo za prd. Vstala a zdrhla pryč.
Tak to je na hovno.
Ale nemáš třeba nějaké kamarády, kterým bys to řekl?
Ne, žádné nemám.
Tak jo, asi vím. Jak to zní?
„Ahoj milenče,
neskočíme do restaurace a nedáme si napůl předkrm?“
Co děláš, Fab?
Promiň. Ta zpráva je hrozná, byl to reflex.
Jo, zníš trochu zoufale.
Vynech „milence“ a restauraci.
Předstírej, že jsi Kristen Stewart. Co by napsala?
Dobře.
Jsem Kristen Stewart. Jsem cool.
Vlasy mám vždycky napůl přehozené.
Na Oscary nosím kraťasy.
Zprávy píšu levou zadní.
„Čau. Nechceš skočit do Starbucksu?“
Dokonalé.
Nikdy jsi nebyla víc sexy.
Díky. A moje vlasy se mi takhle líbí.
A tehdy jsem si uvědomil, že láska není jen pouhé slovo.
Ty jo, to je moudré. Díky, že jsem se vám mohl svěřit.
To z nás dělá přátele navždy, ne?
Ne.
Bože, zrovna mi píše.
„Čau. Nechceš skočit do Starbucksu?“
Ne, napsala za „čau“ tečku.
To není dobrý.
Vážně?
„Čau.“
Bože, máte pravdu. Znamená to špatné zprávy.
Bere tě do Starbucks. Snaží se z toho vykroutit.
Řeknu ti to upřímně. Podle mě do tebe není moc udělaná.
Měl by sis najít někoho,
kdo ti nebude takhle motat hlavu.
Vztahy by měly být jednoduché. Měl bys být sebejistý.
Asi jo.
Promiň. Víš co? Chci ti zvednout náladu.
Co kdybych ti sehnal lístky na Lakers do první řady?
Ne, díky. Fandím Clippers.
Cože? No nic, musím jít.
Ty vole ten kluk se mi snad zdá.
Odepsal mi.
Díky za pozvání, ale teď nemám čas.
Užij si léto.
Děláš si prdel?
TENKRÁT POPRVÉ …KDYŽ JSEM PŘIŠLA O PANENSTVÍ
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Hej, bohové,
tady Devi Vishwakumarová, váš nejsuprovější následovník.
Devi, tohle je modlitba, ne intro písničky DJe Khaleda.
Mami, takhle to dělám já.
Dobře, pokračuj.
Tak jo.
Chci vám poděkovat, že se staráte o tátu.
A že má v nebi ESPN. Moc to pro nás znamená.
Požehnejte prosím mojí přihlášce na vysokou.
To by bylo super.
To je ta nejdůležitější věc.
A že ti doktorka Keyesová napíše doporučení.
Proč myslíš, že jsem oblečená jako jeptiška?
Při literatuře se jí zeptám.
Jak říkala máma, doporučení od Keyesové by byla pecka.
Princeton je samozřejmě priorita. Ale taky by se mi hodil nový telefon.
Hodila jsem ho po pavoukovi a rozbil se.
Devi, bohové nejsou Santa Claus.
Ale víš, kdo je?
Já.
Mami, děláš si srandu?
Koupila jsi mi nové auto
a ty budeš řídit to staré Subaru?
Jako jo, jsem skvělá dcera. Děkuju.
To nové auto je moje. Ty máš Subaru.
To dává větší smysl.
Ale i tak je to super. Díky, mami.
Teď už potřebuju jen hustou poznávací značku.
Zapomeň.
Tak tady to máš. Mám tě ráda.
- Užij si první den. - Díky.
Vysoká je super, kámo.
Mám skvělý hodiny a jsou tu cool lidi.
Hlavně můj spolubydlící Dylan.
I jeho jméno je super.
- Dylan. - Jo.
Takový dealerský.
Fakt ti to přeju.
Jo, jít na ASU bylo skvělý rozhodnutí.
Teda ne že by opakování
posledního ročníku v Sherman Oaks nebylo.
V pohodě. Fakt se mi teďka daří.
S Eleanor jsme populární pár.
- Je to pecka. - Super.
A co jinak?
Jak říkám, chodím s Eleanor.
V kantýně prodávají jogurt.
Super.
Musím jít.
Užij si druhý první den posledního ročníku.
- Zatím se měj. - Jako fakt? To je na hovno.
Kdo to byl, Jacksone?
Paxton.
Kámoš se jmenuje Paxton?
To se rýmuje s tvým jménem.
Ne, to…
Je to kámoš z domova.
- Jak se máte vy? - Na hovno.
Pařba u mě nebude. Spolubydlící má mononukleózu.
Chytit mono… Říkal jsem ti, že je sračka.
Můžeme ji mít tady. Nemám s tím problém.
Na střední jsem hodně pařil.
Vždycky mě zvali na všechny párty…
Jasně, to určitě. Ale fajn.
- Dáme sud na tvoji postel. - Tak to je brutální.
Jsme v posledním ročníku a všem se nám skvěle daří.
Máš pravdu. Všechny jsme měly sex.
V prvním ročníku Fabiola spočítala, že je to statisticky skoro nemožné.
A vy máte obě skvělý vztah.
Fab chodí s vysokoškolákem.
Byli jsme s Addison v univerzitní kantýně.
Měli jsme fajitas a belgické vafle.
Mám to za sebou, a můžu se soustředit na důležité věci.
Na Princeton a na to, aby mě sledoval Timothée Chalamet.
Těším se na nábor nováčků do robotického týmu.
Prý sem ze základky míří hromada nerdů,
což je pecka.
Myslím si,
že se z nás staly nebojácné a vyrovnané ženy,
kterými jsme chtěly být.
Do hajzlu, Ben. Schovejte mě.
Je pryč.
Kámo, jednou s ním budeš muset mluvit.
Já vím.
Na 20. třídním srazu, kam přijdu se sexy manželem.
S tím, co teď hraje Spidermana.
Fuj. Proč tady smrdí tráva?
To je kravina, kámo.
Letos vypadají oblíbenci jinak.
Fabiola má rozhodně pravdu.
Loni byli oblíbenci neškodní sportovci.
Teď to jsou ztroskotanci a zmetci.
A nejhorší z nich je Ethan Morales.
Zdržuje se převážně na parkovišti,
kde ničí věci při tricích na skateboardu
a popíjí alkohol.
Do prdele, Ethan přes prázdniny zkrásněl.
Vyrostl tak o třicet čísel.
Zaryla bych se mu nehtama do hrudi.
Komu by ses zaryla nehtama do hrudi?
Sobě. Mám vyrážku.
To mě mrzí. Zní to dost nechutně.
Chceš se jít trochu muchlovat?
Ale jen líbání. Nechci chytit tu vyrážku.
Ráda bych, ale nestíhám.
Mám schůzku s poradkyní, paní Warnerovou,
a začínáme zkoušet na muzikál,
divadelní adaptaci Duny.
Co tvůj rozvrh?
Taky mám spoustu…
hodin.
Které? My máme kalkulus a pokročilou literaturu.
Taky jsem chtěl, ale znělo to moc jednoduše.
Takže jsem si vzal frigonometrii.
Cože?
Musím letět, ale potkáme se ve studovně.
Tohle je ona, doktorka Mary Jean Keyesová,
legenda střední školy Sherman Oaks,
která píše ta nejlepší doporučení na vysoké.
Ale kvůli artritidě píše doktorka Keyesová jen dvě ročně.
Navíc je extrémně konzervativní a věří,
že studenti by měli dodržovat zásady slušného chování
z viktoriánské éry.
Nepřijatelné!
Devi byla rozhodnutá jedno doporučení získat,
takže se v kiltu až ke kolenům vydala k jejímu stolu.
Dobré ráno, doktorko Keyesová. Moc se na letošní literaturu těším.
V mojí třídě nepoužíváme tablety.
Čteme tradičním způsobem ze zaprášených knih.
Být vámi, vezmu si claritin.
Přesně na to se těším.
Možná je to ode mě staromódní, ale chtěla jsem vám dát tohle.
Prémiové hrušky? Znamenité.
Devi, to je velmi elegantní dárek.
Jsem moc ráda, že v dnešní době vidím mladou dívku,
která není oblečená jako z plakátu ve vězeňské cele.
Samozřejmě.
Můj pupík by měl vidět můj budoucí manžel nebo gastroenterolog.
Doufám, že mě zvážíte jako kandidátku na vaše legendární doporučení.
No, to uvidíme.
Ale rozhodně máš dobře našlápnuto.
Po triumfu s doktorkou Keyesovou
se Devi cítila na koni,
takže se rozhodla zachovat dospěle a promluvit si s Benem.
I když se něco nevyvede, můžete to vzít s grácií a něco se naučit.
Jako když jsem prohrál s Borgem na Wimbledonu.
Nevyšlo to podle mých představ,
ale i tak jsem ho měl rád.
A tak se cítila i Devi.
S Benem to zvládnou…
přejít.
To si dělá prdel?
Ben chodí s Margot?
Tohle vůbec není jako já a Björj Borg.
Ten má teda koule.
Počkej, Devi.
- To jako vážně? Chodíš s Margot? - No…
Jo, chodím.
To snad není pravda.
Odpanil jsi mě a pak jsi mě celé léto ignoroval.
- A teď se tu naparuješ s novou holkou? - Myslel jsem, že to byla jednorázovka.
Hlavně po tom, co jsi tak vypálila.
Nevypálila jsem.
Jo, vypálila.
Řekl jsi, že mi zavoláš Uber.
Jo, protože jsi vypadala strašně nesvá.
To je jedno. Napsala jsem ti.
Ale asi jsi ode mě víc nepotřeboval, protože tě teď v posteli hřeje jiná.
Co prosím?
Tohle je soukromý rozhovor.
Moc to tak nezní. Křičíš na mého kluka.
Slyšet to oficiálně znějící slovo „kluk“
bylo jako bodnutí dýkou do srdce.
A když je Devi zraněná, ne vždycky se chová chytře.
Abys věděla, Ben to před tebou dělal se mnou.
Měla by ses s ním rozejít.
Vím o tom a netuším, proč by mě to mělo zajímat.
Tohle úplně zbytečně veřejně eskaluje.
Je jasné, koho chce, aby ho hřál. A ty to rozhodně nejsi.
Super. Moc vám to přeju.
Užij si drandění na Benově obřezaném ptákovi.
Jo, je to tak. Viděla jsem ho na vlastní oči.
Panebože. Doktorko Keyesová!
Kámo, Devi tu starou paní zabila.
- Koukej, co jsi udělala. - Já? Měla bych ti nakopat prdel.
Slečno Vishwakumarová, slečno Ramosová, do ředitelny.
A někdo doktorce Keyesové sežeňte pomoc.
Aby bylo naprosto jasno,
chcete si navzájem vjet do vlasů kvůli Benovi Grossovi?
- Ano. - Přesně tak.
Chodí sem jen jeden Ben Gross.
Na naší střední škole netolerujeme
násilí ani výhrůžky násilím.
Margot, omluv se Devi.
Nemůžu dostat trest? Třeba čistit záchody?
Udělám cokoli jiného.
Vím, jak otravná dokáže Devi být.
Během let jsem se často musela držet.
- Cože? - Prostě se omluv.
Fajn.
Přestože ses chovala jako kráva, bylo hloupé vyhrožovat ti násilím.
- Ale zadek bych ti nakopala. - Skvěle. Můžete jít.
Jako vážně? Jenom mě uráží.
Devi, do třídy.
Super brožury. Na co jsou?
Disciplinární tábor, kde tě v noci naloží do dodávky?
Ty znám.
Ne. Dala mi je paní Warnerová.
Jsou to brožury těch nejlepších konzervatoří.
Hele, tahle je z Royal Academy of Dramatic Art v Londýně.
Mohla bys být nahoře bez v Bridgetonových.
Trente, vypadá to, že tě bude chtít brzo vyměnit.
Nebudu.
Pokud se přestěhuju do Londýna a budeme spolu,
můžeš jet se mnou.
Jak jako „pokud budeme spolu“?
Vždyť víš, jak to myslím. Je to za rok. Stát se může leccos.
ROBOTICKÝ TÝM ROBOTIKA JE BUDOUCNOST
Robotika je budoucnost.
Tady se programování potkává s inovací.
Jsme hrdí na naše přátelství jak s lidmi, tak s droidy.
Robotický tým je #super.
Je tu tolik lidí!
Taková rozličná skupina…
kluků.
Samí kluci.
Tak jo, k věci. Jsme hvězdy téhle školy.
Vdechujeme strojům život.
Robotika není pro slabochy.
- Co když máme slabé srdce? - Myslím to obrazně.
Spousta z nás má problémy.
Užijte si občerstvení a seznamte se s našimi dovednostmi.
Ericu, přišli jen samí kluci. Není to zvláštní?
To bude asi tím, že statisticky jsou kluci…
Přestaň. Už teď je mi jasné, že mě ta věta urazí.
Kluci mají tyhle věci prostě radši než holky.
Proto je tak super, že jsi tu jediná holka. Jsi výjimečná.
Fabiola se necítila výjimečná, ale divná.
Ve Studio City si mezitím
Devina terapeutka, doktorka Ryanová, užívala zaslouženou pauzu
a své dvě nejoblíbenější věci,
batátové hranolky a katalog zboží.
To je ale krásný svícen.
Doktorko Ryanová, potřebuju vás.
Máme se vidět až za hodinu a zrovna obědvám.
To nepočká. Ben chodí s krávou.
Fajn, tak povídej.
Proč ti záleží na tom, že Ben chodí s…
holkou, co nemusíš?
Margot je hrozná. Zaslouží si někoho lepšího.
Přede všemi jsem ji konfrontovala.
Víš, že je v pořádku mít Bena pořád ráda.
Co? Nic takového jsem neřekla.
Sdíleli jste něco strašně moc intimního
a on tě opustil.
On mě…
- Už k němu nic necítím. - Vážně?
Jen prostě… Vím, že je strašné klišé,
když má holka poprvé s někým sex a upne se na něj.
Je potřeba se přes to přenést. Stejně mu na vás nezáleží.
Ale jsem hrozně…
Zraněná?
Jo.
Zlato.
Co je to se mnou?
Proč by se se mnou Ben vyspal a pak se mnou nebyl?
Není s tebou vůbec nic.
Jsi chytrá a krásná mladá žena.
A nemyslím to feministicky, že každá žena je krásná.
Myslím opravdu krásná.
Jsi výjimečná, Devi.
- Vážně? - Vážně.
Proč jinak bych tě dál vídala? Přivádíš mě k šílenství.
Dík, doktorko.
Je v pohodě být na Bena naštvaná.
To, co udělal, nebylo hezké.
Ale rozhodně není v pohodě vybíjet si to na jeho nové holce.
Ženy si často vybíjejí vztek na jiných ženách,
přestože to většinou bývá chyba chlapů.
Je jednodušší být naštvaná na ženy,
protože víme, jaké jsme.
Vím, že máte pravdu, ale pořád strašně žárlím.
Víš, co by bylo lepší?
Vyventilovat to.
Sepiš všechny hnusné věci, co o ní chceš říct,
ať to ze sebe dostaneš.
No tak. Vytáhni si zápisník.
„Já ho měla první, ty umělecká mrcho.“
Jo, hoď to všechno na papír.
Myslíš, že s ní zvládneš jednat jako dospělá?
Zvládnu.
Ale bude to dlouhý seznam.
V ASU zažíval Paxton Hall-Yoshida taky jedno poprvé.
Byl na párty a připadal si jako lúzr.
Kámo, no tak. Nemůžeš blít do koše?
Jako vážně?
Díky.
Užíváš si to?
Tohle byl pro mě zlatý hřeb.
Cože? Neslyším tě.
Uklízet s tebou zvratky je pro mě zlatý hřeb…
téhle párty.
Bože, přestaň!
No fuj.
Strkáme si kukuřici do gatí aby to vypadalo jako naše ptáky.
Střední je boží.
Margot, máš chvilku?
Nemám.
Psychotickým čubkám se snažím vyhýbat.
Mrzí mě, co jsem řekla.
Není tvoje vina, že se Benovi líbíš.
Byla jsem zraněná a vybila jsem si to na tobě.
Je to moje chyba, ne tvoje.
Díky.
Vážím si toho.
Takže jsme v pohodě?
Jako nikdy bych si za kamarádku nevybrala takovou nerdku, ale…
Ty vole!
Děláte si srandu?
Co to je?
- „Výrazný make-up nenahradí osobnost.“ - Margot, přestaň.
„Ben ji má rád jen proto, že je obrovská coura.“
Bylo to cvičení, abych se přenesla přes hněv.
No, teď jsem naštvaná já.
Jsi vážně kráva.
Devi, rychle pojď.
Noví oblíbenci mi řekli, že Trenta zastřelili.
No tak.
Pozor, kde je? Kdo ho zastřelil?
Amor, anděl lásky.
Eleanor, propadnout v posledním ročníku
bylo to nejlepší, co se mohlo stát.
Neslyším tě přes Erikovu tubu.
Kámo, už můžeš přestat.
Co jsem to říkal?
Že propadnout bylo to nejlepší.
Jo, díky.
Protože teď s tebou chci být napořád.
Eleanor něco Wongová,
vezmeš si mě?
Ne.
Ponížila jsi mě.
To bylo horší, než když se mi vlasy zamotaly do větráku.
Co tě to napadlo žádat mě o ruku?
Jsme ještě děti.
Nemůžeme dělat taková velká rozhodnutí.
Kdo ví, kde budeme za rok?
Vím, kde budu já.
Zahálet v Sherman Oaks.
Co jsme spolu, vím, že jsi pro mě moc dobrá.
Ale teď mi přijde, že se snažím udržet v ruce kometu,
a strašně to pálí.
Jestli se mnou nechceš být napořád, musím tě nechat jít.
Nechci se rozejít.
Čím dýl čekáme, tím horší to pro mě bude.
Tohle je pro tebe.
Devi.
Slyšel jsem, co se stalo s Margot.
Napsala jsem to jako cvičení od terapeutky,
na kterou budu křičet a zažaluju ji o miliony.
Nebylo to cool, ale byla to i moje chyba.
Mrzí mě to.
- Vážně? - Jo, že jsem tě ignoroval.
Vím, že působím jako sofistikovaný
kanec…
Ani ne.
Ale nešel jsem s tebou na kafe, protože…
mi bylo trapné, jak špatný jsem byl.
Bylo to i moje poprvé.
Ty jo. Aha. Tak teď to dává větší smysl.
Jo.
Byla jsem zklamaná,
protože jsem myslela, že z nás bude něco víc.
Jo, já taky.
Ale tu noc mi došlo, že bychom spolu neměli být.
Cože? Z filmů víme, že většina poprvé stojí za prd.
- Aspoň jsi nestrkal péro do koláče. - Můžeme už přestat mluvit o mém péru?
Dobře.
Jsme oba nesebejistí a soutěživí
a vždycky si ublížíme.
A jak řekl můj blízký přítel Dwight Howard,
když jsme spolu trávili čas,
potřebuju holku, se kterou se cítím…
v pohodě, spokojený sám se sebou.
To je to, co potřebuju. Měla bys to zkusit.
To zvládnu.
Nezvládneš.
Proto zůstanu s Margot.
Každá buňka jejího těla ho chtěla přesvědčit, že se mýlí.
Ale tohle nebyla debata o školním projektu.
Tady šlo o lásku.
A tak Devi udělala něco, co nedělala skoro nikdy.
Tak jo, dobře.
Dobře.
Podle mě je to tak lepší.
Uvidíme se zítra.
Poslední ročník nezačal přesně podle Deviných představ,
ale aspoň mohla poslouchat Adele
ve svém novém…
DEBILNÍ KRÁVA
…autě.
To si ze mě dělá…
Překlad titulků: Sebastian Jágr