‫هذا هو المنزل‬ ‫الذي فقدت فيه "ديفي فيشواكومار" عذريتها.‬
‫هذا هو الزي الذي ارتدته.‬
‫هذا هو العشاء الذي تناولته.‬
‫المغزى هو أنه بعد رغبتها في فعل ذلك‬ ‫منذ زمن طويل،‬
‫مارست "ديفي" الجنس وأخيرًا، وكان…‬
‫تبًا، يبدوان محرجين.‬
‫حسنًا، فعلناها.‬
‫أجل.‬
‫مارسنا الجنس.‬
‫كنت داخلي.‬
‫صحيح.‬
‫كان "بين غروس" داخلي.‬
‫كلامك عني بصيغة الغائب وأنا هنا‬ ‫لأمر غريب قليلًا.‬
‫آسفة.‬
‫إذًا…‬
‫قل شيئًا لطيفًا يا "بين".‬
‫قل كلامًا داعمًا.‬
‫أي شيء.‬
‫إن لم يكن هناك أمر آخر، عليّ النوم.‬
‫أأطلب لك "أوبر"؟‬
‫لا، لا عليك. ولكن أجل، عليّ الرحيل.‬
‫النوم؟‬
‫النوم، بحقك؟‬
‫"بين"، سأقتبس سيرتي الذاتية‬ ‫الأكثر مبيعًا وأقول،‬
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا يا أصدقائي،‬ ‫أهلًا بكم في البرنامج المزري.‬
‫هل مارست الجنس مع "بين غروس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كيف كان الأمر؟‬
‫لا بأس، على ما أظن.‬
‫- هل بلغت نشوة الجماع؟‬ ‫- لا.‬
‫- وهو؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫- كم وضعية جرّبتما؟‬ ‫- واحدة.‬
‫- كم وضعية وجب بنا أن نجرّب؟‬ ‫- من أربع إلى خمس وضعيات.‬
‫يجرّبون أربع أو خمس وضعيات في "يوفوريا".‬
‫- أأراد "بين" ممارسة الجنس مثل "يوفوريا"؟‬ ‫- ومن لا يريد ذلك؟‬
‫وما أدراني بذلك؟‬
‫أظن أنني مزرية في ممارسة الجنس.‬
‫لم أعرف ما العمل بساقيّ أو ذراعيّ.‬
‫كنت أشبه بالمنطاد المنفوخ على شكل رجل‬ ‫في متجر إطارات.‬
‫ليتكما رأيتما تعابير وجه "بين" لاحقًا.‬
‫شعر بالإحراج من أجلي بشكل واضح.‬
‫ما قصتكما الآن؟ هل أنتما معًا؟‬
‫أجل. هل تحبينه؟‬
‫أحبه؟ بالطبع لا.‬ ‫أحب عائلتي و"ميشيل أوباما" فقط.‬
‫ولكنه يعجبني.‬
‫وأعني…‬
‫يعجبني جدًا.‬
‫عليك مراسلته إذًا.‬
‫في هذه الأثناء، في الجهة الأخرى من الوادي،‬ ‫كان "بين" يتعامل مع توتره‬
‫من خلال تدريب عضلات فخذيه بزخم‬ ‫بسلسلة صارمة من تمارين الساقين.‬
‫مرحبًا، أراد زميلي في العمل‬ ‫إلقاء التحية عليك.‬
‫هذه الفتاة.‬
‫أنقذني!‬
‫حسنًا يا "مارغو"، كان هذا ظريفًا،‬
‫ولكنك لست "ديفي".‬
‫يا إلهي. هل أنت "دوايت هاورد"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا من أكبر مشجعي كرة السلة للمحترفين.‬
‫في الواقع، ألعب كرة السلة قليلًا.‬
‫ليس بشكل محترف ولا أنتمي إلى أي فريق ولكن…‬
‫في طريق منزلي الخاصة، غالبًا.‬
‫لا يمكنني التقاط صور حاليًا،‬ ‫ولكن أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫لا، أتفهّم الأمر.‬
‫أعلم أنك شخص مشهور مشغول،‬
‫ولكنني مسرور بمقابلتك هنا اليوم، لأنني…‬
‫لأنني… حسنًا، لأنني…‬
‫لا عليك يا صغير، ستكون بخير.‬
‫يتعرض الأولاد للتنمر دائمًا‬ ‫في المدرسة المتوسطة.‬
‫المدرسة المتوسطة؟‬
‫عمري 17 عامًا.‬
‫ماذا؟ آسف، أنا المخطئ.‬
‫ما الأمر؟ أخبرني.‬
‫الأمر أنني…‬
‫ليلة البارحة،‬
‫مارست الجنس مع فتاة أهتم لأمرها لأول مرة،‬ ‫وكان ذلك…‬
‫سيئًا جدًا.‬
‫لا أريد التحدّث مع مراهق لا أعرفه عن الجنس.‬
‫هذه إحدى القواعد التي وضعتها لنفسي.‬
‫الأمر أننا بعد أن انتهينا، لم تقل شيئًا.‬
‫كان واضحًا جدًا أنها وجدت الأمر مزريًا.‬ ‫نهضت وخرجت مسرعة.‬
‫تبًا، هذا سيئ جدًا.‬
‫ولكن هل لديك أي أصدقاء‬ ‫أو شخص ما يمكنك التحدّث إليه بشأن ذلك؟‬
‫لا، ليس لديّ أي أصدقاء.‬
‫حسنًا، أظن أنني قد وجدتها. ما رأيكما بهذا؟‬
‫مرحبًا يا حبيبي،‬
‫أتريد مرافقتي إلى "تشيزكايك فاكتوري"‬ ‫ومشاطرتي عينة لفافة بيض؟‬
‫ما هذا يا "فاب"؟‬
‫رباه، آسفة جدًا.‬ ‫كانت تلك الرسالة سخيفة جدًا وهذا رد فعلي.‬
‫أجل يا عزيزتي، بدوت متلهفة قليلًا.‬
‫لا تستخدمي كلمة "حبيب" ولا علامات تعجّب،‬
‫ولا جلوس في مطاعم.‬
‫تظاهري بأنك "كريستين ستيوارت".‬ ‫ماذا قد تكون رسالتها؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا "كريستين ستيوارت". أنا رائعة جدًا.‬
‫شعري مقلوب بشكل جزئي فوق رأسي دائمًا.‬
‫أرتاد حفلة الـ"أوسكار" في سروال قصير.‬
‫تنساب الرسائل النصية مني فحسب.‬
‫"مرحبًا. أتريد لقائي لاحقًا في (ستاربكس)؟"‬
‫كان ذلك مثاليًا.‬
‫لم تكوني يومًا أكثر إثارة من الآن.‬
‫شكرًا. وأحب شعري هكذا.‬
‫وعندئذ أدركت أن الحب فعل، وليس مجرد اسم.‬
‫أجل. يا له من كلام حكيم.‬
‫شكرًا لسماحك لي بإخبارك سرّي.‬
‫أعتقد أن هذا يجعلنا صديقين مدى الحياة، لا؟‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، هذه رسالة منها.‬
‫"مرحبًا. أتريد لقائي لاحقًا في (ستاربكس)؟"‬
‫لا، وضعت نقطة بعد كلمة "مرحبًا".‬
‫هذا ليس جيدًا يا أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫"مرحبًا."‬
‫يا إلهي، أنت محق. هذه مقدّمة لأخبار سيئة.‬
‫وتدعوك إلى "ستارباكس". تريد الرحيل سريعًا.‬
‫سأكلّمك بصراحة.‬
‫لا أظن أنها معجبة بك.‬
‫يجب أن تحاول إيجاد فتاة‬ ‫لا تشوّش تفكيرك مثلها.‬
‫يجب أن تكون العلاقة سهلة،‬
‫ويجب أن تشعرك بالثقة بالنفس.‬
‫أجل، أظن… ذلك.‬
‫آسف. أتعلم؟ لتحسين شعورك فحسب،‬
‫ماذا لو أحضرت لك تذاكر لمقاعد قرب الملعب‬ ‫لحضور مباراة "ليكرز"؟‬
‫لا، شكرًا. أنا من هواة الـ"كليبرز".‬
‫ماذا؟ عليّ الذهاب.‬
‫ما خطبك يا صاح؟ أضعت وقتي فحسب.‬
‫ردّ عليّ.‬
‫أنا مشغول جدًا في الواقع،‬ ‫ولكن شكرًا على الدعوة.‬
‫استمتعي بصيفك.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫"… فقدان عذريتي"‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫مرحبًا يا آلهتي،‬
‫أنا "ديفي فيشواكومار"، أروع تابعة لديك‬ ‫في "لوس أنجلوس"، "كاليفورنيا".‬
‫رباه، هذه صلاة يا "ديفي"،‬
‫لا أغنية جديدة لـ"دي جاي (خالد)".‬
‫أمي، أتحاور هكذا مع آلهتي.‬
‫حسنًا، أكملي.‬
‫حسنًا.‬
‫أولًا، أود شكرك على رعايتك أبي‬
‫ومنحه عرضًا متواصلًا لـ"إي إس بي إن" بالجنة.‬
‫هذا يعني لنا الكثير.‬
‫وأيضًا، أرجوك، إن تسنى لك وقت‬ ‫لمباركة طلب الالتحاق بالجامعة،‬
‫فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫"ديفي"، اطلبي أن تقبل الدكتورة "كيز"‬ ‫منحك توصية.‬
‫أعمل على ذلك.‬ ‫لماذا أرتدي ثيابًا كالراهبة اليوم برأيك؟‬
‫هذا ما سأطلبه منها أولًا‬ ‫في صف الأدب المتقدّم.‬
‫كما قالت أمي،‬ ‫التوصية من الدكتورة "كيز" ستكون مذهلة.‬
‫وبالطبع، "برينستون" تحتل المرتبة الأولى‬ ‫بين أولوياتنا هذه السنة،‬
‫كما أودّ كثيرًا هاتفًا جديدًا.‬
‫كُسرت واجهة هاتفي عندما رميته على عنكبوت.‬
‫حسنًا يا "ديفي"، آلهتنا ليست "سانتا كلوز".‬
‫ولكن هل تعلمين من يلعب هذا الدور؟‬
‫أنا.‬
‫هل تمزحين يا أمي؟‬
‫لا أصدّق أنك أحضرت لي سيارة جديدة رائعة،‬
‫وستستمرين بقيادة الـ"سوبارو" البالية.‬
‫أعني، أنا ابنة رائعة، لذا شكرًا لك.‬
‫السيارة الجديدة لي.‬ ‫ستحصلين على الـ"فوريستر".‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫حسنًا، ما زلت متحمسة جدًا. شكرًا يا أمي.‬
‫كلّ ما عليّ فعله الآن هو طلب لوحة جديدة‬ ‫كُتب عليها، "تلك المؤخرة".‬
‫على جثتي الهامدة.‬
‫تفضّلي. أحبك.‬
‫- أتمنى لك أول يوم رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جامعة ولاية (أريزونا)"‬
‫الجامعة مذهلة يا أخي.‬
‫صفوفي مذهلة، والناس هنا رائعون،‬
‫خاصةً شريكي في الغرفة، "ديلن".‬
‫حتى اسمه رائع.‬
‫- "ديلن".‬ ‫- أجل.‬
‫لاشتريت منه المخدرات.‬
‫أنا سعيد جدًا من أجلك يا رجل.‬
‫أجل، كان الالتحاق بجامعة ولاية "أريزونا"‬ ‫قرارًا عظيمًا.‬
‫ولا أعني أن البقاء في "شيرمان أوكس"‬ ‫وإعادة السنة الأخيرة ليس رائعًا أيضًا.‬
‫لم أعتبرها إهانة. أنا سعيد جدًا حاليًا.‬
‫أنا و"إلينور" ثنائي مثالي.‬
‫- نتمتع بشعبية كبيرة.‬ ‫- جميل.‬
‫وماذا يجري أيضًا؟‬
‫كما قلت، مواعدة "إلينور".‬
‫بدؤوا ببيع "غوغرتس" في الكافتيريا.‬
‫رائع.‬
‫عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫بالتوفيق في ثاني أول يوم من سنة التخرّج.‬
‫- حسنًا، أراك لاحقًا يا رجل.‬ ‫- هل أنت جاد؟ هذا محبط.‬
‫"جاكسون". إلى من تتحّدث؟‬
‫"باكستون".‬
‫اسم صديقك "باكستون"؟‬
‫تبًا، هذا شبيه باسمك.‬
‫لا، أنا…‬
‫إنه مجرد صديق من دياري.‬
‫- ما أخباركما؟‬ ‫- الأمر محبط يا أخي.‬
‫لن نقيم حفلة في غرفتي.‬ ‫شريكي لديه كثرة الوحيدات العدوائية.‬
‫هذا محبط يا صاح.‬
‫قلت لك إنه جبان لإصابته بذلك.‬
‫يمكننا إقامة الحفلة هنا. لا مانع لديّ.‬
‫كنت أحتفل كثيرًا في الثانوية.‬
‫كنت أتلقى دعوات إلى الحفلات باستمرار، لذا…‬
‫أجل، صدّقتك. ولكن حسنًا.‬
‫- يمكننا وضع البرميل على سريرك.‬ ‫- تبًا يا أخي، هذا قاس.‬
‫بتنا طالبات سنة أخيرة وأخيرًا،‬ ‫بصراحة، أعتقد أننا نبلي بلاء عظيمًا.‬
‫أنت محقة. مارسنا جميعًا الجنس،‬
‫وفي السنة الثانوية الأولى،‬ ‫كان ذلك مستحيلًا وفقًا لإحصائيات "فابيولا".‬
‫وكلاكما في علاقتين رائعتين.‬
‫حتى أن "فاب" تواعد شخصًا في الجامعة.‬
‫ذهبت و"أديسون" في موعد‬ ‫في قاعة الطعام في "يو إس سي".‬
‫تقاسمنا شطيرة فاهيتا وكعكة وفل بلجيكية.‬
‫بعد أن مارست الجنس،‬ ‫يمكنني التركيز على ما هو مهم.‬
‫دخول "برينستون" وجعل "تيموثي شالاميه"‬ ‫يتابعني على "إنستغرام".‬
‫وأنا متحمسة جدًا‬ ‫لقبول أولاد جدد في فريق الروبوتات.‬
‫يقول "إيريك" إن مجموعة من مهووسي العلم‬ ‫قادمة من المدرسة المتوسطة،‬
‫وهذا رائع بالنسبة إلينا.‬
‫حسنًا، إجمالًا،‬
‫أظن أننا كبرنا وأصبحنا نسوة رزينات وجريئات‬ ‫كما حلمنا بأن نكون دومًا.‬
‫تبًا، ها هو "بين". خبئاني.‬
‫لقد رحل.‬
‫عليك التحدّث إليه في مرحلة ما.‬
‫وسأفعل ذلك،‬
‫في حفل لمّ شمل الخريجين الـ20‬ ‫عندما آتي مع زوجي المثير.‬
‫وسيكون أحدث ممثل‬ ‫يلعب دور "سبايدرمان" حينها.‬
‫لماذا أشم رائحة حشيش قوية؟‬
‫هذا غباء يا أخي.‬
‫يبدو "ركن الوسماء" مختلفًا هذه السنة.‬
‫كان "ركن الوسماء" هذه السنة‬ ‫أشبه بركن المنتشين.‬
‫كان أصحاب الشعبية السنة الماضية‬ ‫رياضيون لطفاء.‬
‫أما الآن‬ ‫فيشمل الفاشلين المنتشين والأشقياء،‬
‫وأكثرهم شقاوة كان "إيثان موراليس".‬
‫عُرف بجمع رفاقه في موقع الركن‬
‫حيث كان يقدّم خدعًا مضّرة بالممتلكات‬ ‫على لوح التزحلق.‬
‫وكان يثمل في النهار أحيانًا.‬
‫يا للهول،‬ ‫هل بات "إيثان" وسيمًا جدًا خلال الصيف؟‬
‫نما قرابة 61 سنتيمترًا.‬
‫أجل، متى أصبح صدره ملهمًا للخدش هكذا؟‬
‫مرحبًا، من صدره ملهم للخدش؟‬
‫أنا. لأنني مصابة بطفح جلدي.‬
‫آسف يا حبيبتي، هذا يبدو مقززًا جدًا.‬
‫أتودين الذهاب للمعانقة قرب المدرجات؟‬
‫لن أتحسس صدرك.‬ ‫إذ لا أريد الإصابة بطفحك الجلدي.‬
‫أودّ ذلك، ولكنني مشغولة جدًا.‬
‫لديّ اجتماعي مع الأستاذة "وارنر"،‬ ‫مستشارة الجامعة،‬
‫وسنبدأ تدريبات مسرحية الخريف الموسيقية،‬
‫وهي اقتباس مسرحي لفيلم "دوون".‬
‫كيف هو جدولك؟‬
‫أجل، أنا مشغول جدًا أيضًا،‬
‫بصفوفي.‬
‫ما صفوفك؟ ندرس الحساب والأدب المتقدّمين.‬
‫أردت ارتياد هذين الصفّين،‬ ‫ولكنني وجدتهما سهلين جدًا بالنسبة إليّ،‬
‫لذا أدرس الـ"فريغونومتري" المتقدّمة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عليّ الرحيل، أراكنّ في حصة الدراسة لاحقًا.‬
‫وها هي، د. "ماري جين كيز"،‬
‫أسطورة في ثانوية "شيرمان أوكس"‬
‫لكتابتها أروع التوصيات إلى الجامعات.‬
‫ولكن بسبب التهاب المفاصل المشلّ‬ ‫الذي تعاني منه د. "كيز".‬
‫كانت تكتب توصيتين فقط كلّ سنة.‬
‫كما كانت محافظة جدًا،‬
‫وتؤمن أنه على المراهقين‬ ‫الالتزام بآداب السلوك‬
‫من العصر الفيكتوري.‬
‫هذا مشين.‬
‫كانت "ديفي" مصممة على نيل إحدى التوصيتين.‬
‫فتوجهت بتنورتها الكلتية‬ ‫التي تصل إلى ركبتيها إلى ذلك المكتب.‬
‫صباح الخير يا د. "كيز".‬
‫أردت أن أعبّر لك عن مدى حماسي‬ ‫لحضور صف الأدب المتقدّم هذه السنة.‬
‫أحذّرك بأننا لا نستخدم اللوحات الرقمية‬ ‫في صفي.‬
‫بل نقرأ تقليديًا كتبًا قديمة‬ ‫مغطاة بالغبار ومثيرة للعطس.‬
‫أنصحك بتناول حبة "كلاريتين".‬
‫أتشوّق لذلك.‬
‫قد أكون تقليدية بتصرفي هذا‬ ‫ولكن أردت أن أقدّم لك هذه.‬
‫إجاص "هاري" و"ديفيد"؟ كم هذا رائع.‬
‫"ديفي"،‬
‫هذه هدية فاخرة فعلًا.‬
‫وإن سمحت لي،‬ ‫تسرّني جدًا رؤية شابة في عصرنا الحالي‬
‫لا ترتدي ثيابًا‬ ‫أشبه بالفتيات في الملصقات على جدران السجن.‬
‫بالطبع.‬
‫الشخص الوحيد الذي سيرى بطني‬
‫هو زوجي المستقبلي أو طبيب الجهاز الهضمي.‬
‫آمل أن تفكّري في منحي‬ ‫إحدى توصياتك الأسطورية.‬
‫سننتظر ونرى،‬
‫ولكن أرى من الآن‬
‫أنك على الدرب القويم.‬
‫بعد انتصارها مع د. "كيز"،‬
‫شعرت "ديفي" بأنها تتمتع بحظ وافر،‬
‫فقررت التصرّف بنضج والتحدّث إلى "بين".‬
‫أحيانًا، عندما لا تسير الأمور كما نريد،‬
‫يمكننا الحفاظ على لياقتنا والتعلّم من ذلك.‬
‫كحين خسرت أمام "بيورن بورغ"‬ ‫في "ويمبلدون" عام 1980.‬
‫لم يكن هذا ما أريده.‬
‫ولكن ماذا أستطيع أن أقول؟‬ ‫ما زلت أحب الرجل.‬
‫وهذا ما شعرت به "ديفي".‬
‫كانت ستتخطى مع "بين"…‬
‫هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل "بين" و"مارغو" حبيبان؟‬
‫هذا ليس مثل ما حصل بيني وبين "بيورن بورغ"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يا لوقاحة هذا الفتى.‬
‫مهلًا يا "ديفي".‬
‫ما هذا؟ أأنت مع "مارغو"؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫تجاهلتني طوال الصيف، بعد أن فضضت بكارتي.‬
‫ثم تأتي إلى المدرسة‬ ‫وتستعرض حبيبتك الجديدة أمامي؟‬
‫ظننت أن ما حدث بيننا كان علاقة عابرة،‬
‫خاصةً بعد مغادرتك غرفتي مسرعة‬ ‫بعد ما حصل مباشرةً.‬
‫لم أغادر مسرعة.‬
‫بلى، وأشرت إليّ بأصابعك مودّعة.‬
‫أجل، بعد أن عرضت أن تطلب لي سيارة "أوبر"؟‬
‫قلت هذا لأنك التزمت الصمت‬ ‫وبدوت منزعجة جدًا.‬
‫لا يهم. لقد راسلتك.‬
‫ولكن واضح أن كلّ ما أردته مني‬ ‫كان مضاجعة واحدة مقبولة‬
‫لتنتقل إلى الجسم الدافئ التالي.‬
‫بم وصفتني؟‬
‫عذرًا ولكننا في خضم محادثة خاصة.‬
‫لا تبدو لي كذلك. أنت تصرخين على حبيبي.‬
‫سماع كلمة "حبيب"،‬ ‫وكيف جعل ذلك علاقتهما رسمية‬
‫كان أشبه بخنجر في قلب "ديفي".‬
‫وعندما تتألم "ديفي"،‬ ‫لا تتخذ خيارات ذكية دائمًا.‬
‫لعلمك، مارست و"بين" الجنس‬ ‫قبل أن ترتبطا معًا، وقد ترغبين في هجره.‬
‫في الواقع، أخبرني ذلك،‬ ‫ولا أعلم لماذا يجب أن أهتم للأمر.‬
‫أظن أن هذا يتصعّد بشكل علني غير ضروري.‬
‫وواضح أي جسم دافئ أراد، ولم يكن جسمك أنت.‬
‫عظيم. أنا سعيدة تمامًا من أجلك.‬
‫أتعلمين؟ أتمنى لك حياة سعيدة‬ ‫فوق قضيب "بين غروس" المختون.‬
‫أجل، هذا صحيح يا جماعة،‬ ‫رأيته عن قرب وبشكل حميم.‬
‫يا إلهي! د. "كيز"!‬
‫يا للهول، قتلت "ديفي" تلك العجوز للتو.‬
‫عظيم. أأنت سعيدة الآن؟ انظري إلى ما فعلته.‬
‫أنا؟ يجدر بي ضربك بشكل مبرح!‬
‫آنسة "فيشواكومار"، آنسة "راموس"،‬ ‫إلى مكتبي حالًا.‬
‫وليستدع أحد الممرضة من أجل د. "كيز".‬
‫من باب الوضوح التام،‬
‫هل تهدد كلّ منكما الأخرى بضربها بشكل مبرح‬ ‫بسبب "بين غروس"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لدينا "بين غروس" واحد في هذه المدرسة.‬
‫حسنًا، اسمعا،‬
‫لا تسمح ثانوية "شيرمان أوكس"‬ ‫بممارسة العنف أو التهديد بالعنف أبدًا.‬
‫"مارغو"، اعتذري لـ"ديفي" على الفور.‬
‫ألا يمكنك معاقبتي بالحجز‬ ‫أو تنظيف بعض الحمامات؟‬
‫أقبل بفعل أي شيء آخر حرفيًا.‬
‫اسمعي، أعرف كم قد تكون "ديفي" مزعجة.‬
‫يعلم اللّه أنني اضطررت إلى أن أمسك لساني‬ ‫على مر السنين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قولي إنك آسفة فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مع أنك تصرّفت بوضاعة،‬
‫لم يكن التهديد بضربك بشكل مبرح مقبولًا.‬
‫ولكان ذلك سهلًا.‬
‫رائع. يمكنكما الانصراف.‬
‫- أهذا كلّ شيء؟ كان كلامها مهينًا.‬ ‫- عودي إلى صفك.‬
‫ملصقات رائعة. ما الهدف منها؟‬
‫أهي لمخيم تدريب على الانضباط‬ ‫حيث يرمونك في شاحنة بمنتصف الليل؟‬
‫سبق وجرّبت ذلك.‬
‫لا، أعطتني إياها الأستاذة "وارنر".‬
‫إنها معلومات عن أفضل معاهد التمثيل.‬
‫"إل"، هذه من الأكاديمية الملكية‬ ‫للفنون الدرامية في "لندن".‬
‫قد تصبحين إحدى السيدات عاريات الصدر‬ ‫في "بريدجرتون".‬
‫تبًا يا "ترينت"،‬ ‫يبدو أنها سترغب في حبيب أفضل قريبًا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫إن انتقلت إلى "لندن"، وإن بقينا معًا،‬
‫يمكنك مرافقتي.‬
‫ماذا تقصدين بقولك، إن بقينا معًا؟‬
‫تفهم ما أعنيه.‬
‫هذا بعد عام تقريبًا. من يعلم ماذا قد يحصل؟‬
‫"علم الروبوتات هو المستقبل"‬
‫علم الروبوتات هو المستقبل.‬
‫وهو حيث يلتقي علم التشفير بالإبداع،‬ ‫وهذا ممتع.‬
‫نحن فخورون جدًا بالصداقات التي أقمناها،‬ ‫البشرية منها والآلية.‬
‫فريق الروبوتات هو الأمثل.‬
‫هذا إقبال كبير ورائع.‬
‫يا لها من مجموعة متنوعة من…‬
‫الفتيان.‬
‫كلّهم فتيان.‬
‫لننتقل إلى صلب الموضوع.‬ ‫نحن نجوم هذه المدرسة.‬
‫نبث الحياة في الآلات.‬
‫فريق الروبوتات ليس لذوي القلوب الضعيفة.‬
‫- ماذا لو عانينا ضعفًا طبيًا بقلوبنا؟‬ ‫- أعني مجازيًا.‬
‫لدى الكثير منا مشاكل قلبية.‬
‫لذا، استمتعوا بالمرطبات‬ ‫وبالتعرّف إلى روعتنا.‬
‫"إيريك"، لم يحضر سوى الفتيان.‬ ‫أليس هذا غريبًا نوعًا ما؟‬
‫هذا لأن الرجال، وفقًا للإحصاءات…‬
‫توقّف. أشعر بالإهانة من الآن‬ ‫من أي نهاية لجملتك.‬
‫"توريس"،‬ ‫يهوى الفتيان هذه الأمور أكثر من الفتيات.‬
‫هذا ما يجعل كونك الفتاة الوحيدة‬ ‫في الفريق رائعًا. أنت مميزة.‬
‫ولكن "فابيولا" لم تشعر بأنها مميزة،‬ ‫بل شعرت بالغرابة.‬
‫في هذه الأثناء، في "استوديو سيتي"،‬
‫كانت معالجة "ديفي"، د. "ريان"،‬ ‫قد بدأت استراحتها التي انتظرتها مطولًا،‬
‫حيث تستمتع بأكثر أمرين تحبهما،‬
‫البطاطس الحلوة المقلية‬ ‫ومجلة "أنثروبولوجي".‬
‫هذا الشمعدان جميل.‬
‫د. "ريان"،‬ ‫أوقفي كلّ ما تفعلينه. أحتاج إليك.‬
‫ليس لدينا جلسة قبل ساعة بعد،‬ ‫وأنا في منتصف غدائي.‬
‫لم أستطع الانتظار. "بين" يواعد ساقطة.‬
‫حسنًا، لندخل في الموضوع.‬
‫لماذا يهمك أن "بين" يواعد…‬
‫فتاة لا تحبينها؟‬
‫لأن "مارغو" مريعة، ويستحق أفضل منها بكثير.‬
‫فواجهتها أمام الجميع.‬
‫"ديفي"، لا بأس‬ ‫إن كنت تكنّين مشاعر لـ"بين" حتى الآن.‬
‫ماذا؟ أهذا ما فهمته من القصة؟‬
‫تشاركتما أمرًا حميمًا جدًا يا "ديفي" و…‬
‫ثم تخلى عنك.‬
‫لم…‬
‫- لا أكنّ مشاعر له.‬ ‫- لا؟‬
‫الأمر فقط… أعلم أنه لأمر واضح ومثير للشفقة‬
‫أن أكون المراهقة‬ ‫التي تمارس الجنس مع شاب مرة ثم تتعلّق به.‬
‫أعني، عليّ تخطي الأمر فهو لا يكترث لأمري.‬
‫ولكنني فعلًا…‬
‫مجروحة؟‬
‫أجل.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫ما خطبي؟‬
‫لماذا عاشرني "بين" ثم قرر ألّا يكون معي؟‬
‫اسمعي،‬
‫لا تشكين من أي خطب.‬
‫عندما أنظر إليك،‬
‫أرى شابة ذكية وجميلة.‬
‫ولا أقصد العبارات النسوية‬ ‫التي تفيد بأن كلّ النساء جميلات.‬
‫بل أعني الجمال الفعلي.‬
‫أنت استثنائية يا "ديفي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإلّا لماذا أستمر برؤيتك؟‬ ‫أنت تفقدينني صوابي يا فتاة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا بأس إن غضبت من "بين".‬
‫عاملك بقسوة.‬
‫ولكن ما لا يُسمح لك بفعله‬
‫هو صب جام غضبك على حبيبته الجديدة هذه.‬
‫تريد النسوة دومًا‬ ‫صب جام غضبهن على النساء الأخريات‬
‫فيما الرجل هو المذنب في معظم الأحيان.‬
‫أجل، لأنه من الأسهل أن نغضب من النساء‬ ‫لأننا نعلم كم نحن مخادعات.‬
‫أعلم أنك محقة يا د. "ريان"، ولكن…‬
‫ما زلت أشعر بغيرة شديدة.‬
‫أتعلمين ما أجده قيمًا أكثر؟‬
‫التنفيس.‬
‫لنكتب كلّ الأوصاف اللئيمة‬ ‫التي تريدين نعت تلك الفتاة بها،‬
‫وتنفّسين عن غضبك.‬
‫هيا. أخرجي دفتر ملاحظاتك. ماذا لديك؟‬
‫"استمتعي بفضلاتي المستعملة‬ ‫أيتها الساقطة التي تتصنع الفن."‬
‫حسنًا. لا، أخرجي كلّ ما بداخلك.‬
‫بما أنك بدأت بذلك،‬
‫أيمكنك التصرف بنضج حيال هذه الفتاة؟‬
‫أجل.‬
‫ولكن…‬
‫ستكون قائمة طويلة.‬
‫في جامعة "أريزونا"، "باكستون هول يوشيدا"‬ ‫كان يختبر أمرًا لأول مرة.‬
‫المشاركة في حفلة ثمالة صاخبة‬ ‫شعر فيها بأنه أشبه بفاشل.‬
‫هيا يا صاح. استخدم سلة مهملات يا رجل.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫هذا أفضل ما في الحفلة بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا؟ لم أستطع سماعك.‬
‫تنظيف القيء معك هو أفضل لحظة في الحفلة…‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫يا إلهي. توقّف!‬
‫مقرف.‬
‫اشترينا أكواز ذرة لنخبئها في سراويلنا‬ ‫ليظن الآخرون أنها أعضاؤنا.‬
‫أحب الثانوية.‬
‫- مرحبًا يا "مارغو". هل لديك لحظة؟‬ ‫- لا، في الواقع.‬
‫أحاول تفادي طاقة الساقطات المعتوهات‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫اسمعي، أنا آسفة جدًا على ما قلته.‬
‫ليس ذنبك أن "بين" معجب بك.‬
‫جُرحت جدًا وجعلني هذا أثور غضبًا.‬
‫ولكن هذه مشكلتي أنا، لا أنت.‬
‫شكرًا.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫إذًا، أيمكننا أن نتصالح؟‬
‫أجل. لما اخترت مصادقة خرقاء كبرى ولكن…‬
‫يا صاح.‬
‫ما هذا؟‬
‫"إليك معلومة. تبرّج العينين الظريف‬ ‫لا يعوّض غياب الشخصية."‬
‫- توقفي يا "مارغو".‬ ‫- "(بين) معجب بها لأنها ساقطة كبرى فحسب."‬
‫كان مجرد تمرين لضبط النفس، للتخلص من غضبي.‬
‫بت أنا غاضبة الآن.‬
‫أنت حقيرة فعلًا، أتعلمين ذلك؟‬
‫"ديفي"، تعالي بسرعة.‬
‫أخبرتني مجموعة "ركن الوسماء" الجديدة‬ ‫أن "ترينت" أُصيب بالنار.‬
‫هيا.‬
‫ابتعدوا. أين هو؟ من أطلق النار عليه؟‬
‫"كيوبيد"،‬
‫ملاك الحب.‬
‫"إلينور"، رسوبي في سنتي الأخيرة‬
‫كان أعظم ما حدث لي على الإطلاق.‬
‫لا يمكنني سماعك‬ ‫بسبب عزف "إيريك" على البوق.‬
‫أجل، يمكنك التوقف الآن يا رجل.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫إن رسوبك كان أفضل ما حدث لك على الإطلاق.‬
‫أجل. شكرًا يا فتاة القيوط.‬
‫لأنني أريد الآن البقاء معًا‬ ‫لسنوات لا نهاية لها.‬
‫"إلينور" الاسم الأوسط ثم "وونغ"،‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫لا.‬
‫لقد أذللتني.‬
‫كان ذلك أسوأ من المرة التي علق فيه شعري‬ ‫بالمروحة في صف الاقتصاد المنزلي.‬
‫ما الذي جعلك تطلب مني الزواج؟‬
‫ما زلنا صغيرين.‬
‫لا يمكننا اتخاذ قرار حياتي مهم كهذا‬ ‫يا "ترينت".‬
‫من يعلم أين سنكون بعد سنة؟‬
‫أعلم أين سأكون.‬
‫هنا في "شيرمان أوكس"،‬ ‫أضيّع وقتي على الأرجح.‬
‫علمت أنك بعيدة عن متناولي‬ ‫منذ أن بدأنا نتواعد.‬
‫ولكن أشعر الآن وكأنني أحاول التمسك بشهاب،‬
‫وهو يحرق يديّ.‬
‫إن لم تستطيعي الالتزام بي إلى الأبد،‬ ‫فعليّ أن أطلق سبيلك.‬
‫لا أريد الانفصال عنك.‬
‫سيزداد الأمر سوءًا بالنسبة إليّ‬ ‫كلما انتظرنا أكثر.‬
‫أريدك أن تأخذي هذا.‬
‫"ديفي".‬
‫سمعت ما حدث مع "مارغو".‬
‫ما كتبته عنها كان جزءًا من تمرين علاجي‬ ‫مع معالجتي،‬
‫وأنوي الصراخ عليها‬ ‫ومقاضاتها مقابل ملايين الدولارات ربما.‬
‫أجل، لم يكن الأمر رائعًا، ولكنني مخطئ أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لتجاهلك ذلك اليوم.‬
‫أعلم أنني قد أبدو وسيمًا متكلفًا‬ ‫ومتمرسًا جنسيًا…‬
‫لم أعتقد ذلك أبدًا.‬
‫ولكنني لم ألتق بك في ذلك اليوم لأنني…‬
‫كنت محرجًا من شدة سوء الأمر.‬
‫كانت أول مرة بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫- حسنًا، بات هذا منطقيًا أكثر.‬ ‫- أجل.‬
‫شعرت بالإحباط‬
‫لأنني ظننت أننا قد نتقدّم بعلاقتنا أكثر.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫ولكن يا "ديفي"، جعلتني تلك الليلة أدرك‬ ‫أننا يجب ألّا نكون معًا.‬
‫ولكن كلّ أفلام المراهقين‬ ‫تشير إلى أن معظم المرات الأولى مزرية.‬
‫أعني، لم يعلق قضيبك بفطيرة‬ ‫أو بلبلاب سام وما إلى ذلك.‬
‫ذكرنا قضيبي كثيرًا. أيمكنني تخطّي الأمر؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أن ثقتنا بنفسينا ضعيفة‬ ‫ونحن شديدا التنافس ويؤذي أحدنا الآخر دومًا.‬
‫وكما قال صديقي المقرب "دوايت هاورد"‬
‫بينما كنا نتسكع معًا قبل أيام،‬
‫أحتاج إلى حبيبة تجعلني أشعر…‬
‫لا أعلم، بارتياح أكبر أو برضا ذاتي أكبر.‬
‫أحتاج إلى ذلك. ويجب أن تمتلكي ذلك أيضًا.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫لهذا سأبقى مع "مارغو".‬
‫أرادت مجادلته بكلّ ذرة من كيانها‬ ‫وإقناعه بأنه مخطئ،‬
‫ولكن هذا لم يكن جدالًا على مشروع مدرسي‬ ‫أو نادي "الأمم المتحدة" النموذجي.‬
‫كان هذا عن الحب.‬
‫وسمعت "ديفي" نفسها تقول شيئًا‬ ‫لم تقله قط تقريبًا.‬
‫أقبل ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أظن فعلًا أن هذا الحل الأفضل.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫لم تبدأ سنة التخرّج كما أملت "ديفي" تمامًا،‬
‫ولكن أقله بوسعها سماع أغاني "أديل"‬ ‫بصوت مرتفع فيما ترتاح في…‬
‫"ساقطة غبية"‬
‫…سيارتها الجديدة.‬
‫ماذا…‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬