СЕРІАЛ NETFLIX
Що ж, таємне вийшло назовні.
Деві й Деса піймали на підході до другої бази.
Десе, ти не бачив мою кредитку?
І тепер вони чекали, що їх виженуть зі стадіону.
Бачите, я не лише на тенісі знаюся.
Слухайте.
Я розумію, що ви привабливі та сповнені енергії молоді люди.
Ваші тіла розвиваються, а потреби ростуть, але так не піде.
Чому? Я ж зустрічався з дівчатами.
Знаю, але Наліні не дозволяє Деві мати хлопців.
Треба це поважати.
Тільки гляньте на її лице.
Покарання буде суворим.
Військове училище?
Рік у карцері?
Робота на шахті?
А знаєте, я не проти.
-Га? -Га?
Я воліла б, аби ти отримала диплом, перш ніж зустрічатися,
але оскільки ти не слухаєшся,
я не опиратимуся.
Що ти таке кажеш?
Дес набагато кращий за хулігана, з яким я застукала Деві.
Він ввічливий індійський хлопець зі світлим майбутнім,
і, за винятком цієї дурниці,
він добре на неї впливає.
Упевнена? Я не хочу, щоб ти почувалася змушеною щось робити.
Давай спробуємо.
Якщо будете поводитися як пристойні діти з пристойних родин,
я підтримую.
Не може бути.
Невже Деві вперше в житті дозволено зустрічатися з хлопцем?
Дідько, оце клас!
…ЗУСТРІЧАЛАСЯ З ХЛОПЦЕМ З ІНДІЇ
Вона сказала: «Круто, цілуйся з Десом, скільки хочеш»?
А їй не робили операцію? Після операції на коліні в моєї тітки змінився характер.
Вона підсіла на «оксі».
Вона не сидить на наркоті.
Уявляєте? Ми з Десом вільні.
І що ви робитимете із цією свободою?
У мене купа планів.
У п'ятницю він прийде на концерт оркестру з нашими мамами.
У суботу ми йдемо в боулінг, а в неділю — цілуємося під знаком Голлівуду.
Може, твоя мама стане такою ж поблажливою, як мама Еріка.
Вона пустила Розалію заночувати.
Зараза! Не віриться, що Ерік втратив цноту раніше за всіх нас!
Ага. А чого не ти?
Це дивно. Ви з Трентом зустрічаєтеся більше року.
У нього проблеми через ті хапання за пах?
Ні, ми буксуємо через мене.
Через тебе? Але ж ти кидаєшся словами типу «чуттєвість» і спиш на сатинових постелях.
Тобі постійно невтерпець.
Дякую, але я ще й романтик.
Не хочу, щоб мій перший раз був на Трентовій розкладачці,
вкритій бульбуляторними плямами.
А яким ти бачиш свій перший раз?
Нічого надзвичайного. Навколо — болота й вітер,
на мені тісний корсет. Підходить дворянин у плащі,
і ми кохаємося, притиснувшись до стіни старого абатства.
Ясно. У тебе дуже конкретні вимоги.
Розкажи Трентові про цю фантазію,
хай купить вам квитки до Шотландії.
Нізащо. Якщо я пояснюватиму, вся романтика вивітриться.
Так у тебе ніколи не буде сексу.
Я готова заплатити цю ціну.
Девід, допоможи з експериментом,
якщо ти не надто зайнята кривлянням на камеру.
Вибач, мама дозволила мені відкрито зустрічатися з Десом.
Тепер до сексуальних селфі не треба дописувати питання про домашку.
Дозволила зустрічатися з піджаком? Чому?
Думає, що він гідніший
за нікчем, з якими вона мене ловила. Без образ.
Я думав, що подобаюся твоїй мамі.
-Схоже, недостатньо. -Знаєш, що це значить?
Дес — ганчірка.
Неправда.
Якщо твою маму не хвилює, що ви разом,
він точно нюня без цюцюрки. Як Кен.
А мені здається, що ти заздриш, що в мене зрілі стосунки,
а ти дивишся ящик за вечерею і скоро перетворишся на мого дядька Аравінда.
-Він одержимий метавсесвітом. -По-моєму, він класний.
Ти волонтериш на моєму концерті?
Буду в гардеробі, хоча тут Лос-Анджелес, і зараз весна.
-Який верхній одяг? -Клас.
Побачиш, які ми разом,
і що в Деса порядок із цюцюркою.
Фу! Нащо мені це бачити?
Ти мене зрозумів.
Телефон записує. Подивимося, чи взяли мене в коледж.
Чорт, не вантажиться. Ну ж бо.
Не хвилюйся. Дихай рівно.
Вантажиться.
Узяли!
Так! Я вступив до коледжу!
-Ура! -Так!
Каліфорнійський у Лонґ-Біч! Боже!
Вітаю! Будеш учитися поряд з одним з найбільших портів Америки!
Так!
Туди їхати годину, але я не проти.
Почну слухати подкасти.
Дякую, брате.
А тепер глянемо, що кажуть в УША.
Що за УША? Що ці букви означають?
Університет штату Аризона.
Це той, що в Аризоні?
Треба просто клацнути…
Чорт забирай! Я пройшов!
Боже мій!
-Не думав, що мене візьмуть. -Не думав, що ти туди подасися.
Питаннячко. Якщо ти вибереш Університет штату Аризона, що в Аризоні,
ти туди з дому їздитимеш?
В Аризону? Ні, доведеться переїхати.
Добре, що ти туди не дуже хочеш.
Вітаю, друже.
Оце так!
Великий дебют Деві за руку з хлопцем настав.
Вона вперше насолоджувалася підлітковою романтикою,
не боячись зганьбити свою сім'ю.
Деві, бажаю отримати задоволення від гри.
Треба піти зайняти найкращі місця.
Ходімо. А ти їм покажи, дівчинко.
Я скоро прийду.
Усе йде добре. Бачила, як твоя мама обняла мене на парковці?
Ага. Ти їй подобаєшся.
Так, і це величезне полегшення,
бо, сама знаєш,
ти мені дуже подобаєшся.
Десе, ти що, сюсюкаєшся зі мною?
Це сексуальне сюсюкання. Але називай, як хочеш.
Удачі. Потім побачимося?
Актори, репетиція була, м'яко кажучи, посередня,
а жорстко кажучи — огидна.
За два тижні репетиція в костюмах. Будьте готові.
І домовтеся з Джоною про примірку.
А як зніму мірки, щоб не худнули й не товстішали.
Не кажи такого, Джона. Це межує з порушенням закону.
Гей, Елеанор, є хвилинка?
Так. Але май на увазі, що після репетиції я ще на 35 % в образі.
Нічого.
Я подумав і зрозумів, що дуже хочу в УША,
і не лише через привабливих дівчат.
Це лише один бік медалі.
Мені буде корисно переїхати в інше місце.
Але треба…
Щоб я сказала Тренту, бо він психоне?
-Так. -Я не проти.
-Коли хочеш з ним поговорити? -Зараз.
Що?
Тренте, заходь.
Де всі? Ти казав, що я став учнем місяця.
Я збрехав, Тренте.
Такої нагороди нема, а якби й була, ти б її не отримав.
У тебе погані оцінки.
Справедливо.
То в чому річ?
Я хотів сказати, що прийняв пропозицію УША.
Наступного року я переїжджаю в Аризону.
Не намагайтеся згладити зраду смачними желатиновими черв'ячками.
Я розлючений!
Це не зрада.
Ще яка зрада!
Ми збиралися організувати гурт,
продавати чоловічі шльопки.
А як же задум про кіоск на колесах,
де продаватимуться тортильї окремо від м'яса?
Я ці плани ніколи не схвалював.
А я не схвалюю зрадливих друзів.
Прощавай.
Чуваче…
Що це?
Білковий батончик. Я не встигла поїсти.
Це не причина себе труїти.
Він не зовсім натуральний, але це не отрута.
Ненатуральність і отрута — синоніми. Ми про це говорили.
Зачекай. Думаю, в мене є щось пожувати. Знайшла.
Суміш органічного насіння.
Добрий вечір.
Вітаю на весняному концерті оркестру школи «Шерман-Оукс».
Останній весняний концерт був два роки тому.
Як ви пам'ятаєте,
торік я був конкурсантом на реаліті-шоу «Виживання».
Якби я знову туди пішов, то не наживав би стільки ворогів.
Деві так захопилася новим хлопцем,
що не помітила, що це був перший концерт
після того самого концерту.
Могане!
З ним усе гаразд?
Гаразд. Перш ніж я покличу на сцену весь оркестр «Цвіркуни»,
послухаємо неперевершений струнний квартет старшокласників.
Мені треба в туалет.
Господи, Деві! Усе гаразд?
Я бачила тата в залі.
Що?
Я бачила тата в залі.
Так. Глибоко вдихни.
Вдих.
Тримай.
Видих.
Добре. Ще раз.
Вдих.
Видих.
Краще?
Добре.
Вибачте. Мені соромно.
Ні. Тут нічого соромитися.
Я тут, щоб тебе підтримати.
Розкажи, що сталося.
Не знаю. Останнім часом у мене все добре.
І тут раптом я його побачила.
Люба, тобі привиділося.
Горе — дивна річ. Надходить хвилями,
а ти можеш лише переживати його й рухатися далі.
Але пам'ятай, що горе — це прояв любові.
Це сталося тому, що ти любиш свого тата,
і він теж дуже тебе любив.
Якщо не хочеш грати, не треба.
Я заберу тебе додому.
Ні. Усе гаразд.
Я хочу грати.
Дякую вам, Рає.
Ходи сюди.
Деві подолала оркестровий посттравматичний розлад, і помогла їй,
скажімо прямо, майже її свекруха.
Вона рубала Ліста й відчувала,
що нічого не боїться.
АКТОВИЙ ЗАЛ
Поки Наліні й Деві не вийшли, треба поговорити.
-Я не хочу, щоб ви зустрічалися. -Що? Чому?
Я думаю, що Деві тобі не підходить.
Не зрозумій неправильно, вона чудова дівчина,
але перед концертом вона сиділа на підлозі в туалеті й ридала.
Вона сказала, що бачила в залі покійного батька.
Боже, вона в порядку?
Так. Але, любий, у неї повно проблем.
Перепрошую.
Вибачте, пані.
Ти перебільшуєш. Усе гаразд.
Ні. Ти надто молодий, щоб давати такому раду.
Порви з нею. Я не передумаю.
Привіт. Ти була неймовірна.
Дякую, Рає. І дякую за підтримку.
Підемо кудись на десерт? Арфістка платить.
Точніше, платить мама арфістки.
Добре. Мені буде приємно.
Я б із задоволенням, але нам пора додому.
Дякую за чудовий вечір.
-Ми будемо в машині. -Ага.
То ми йдемо завтра в боулінг?
Я щойно згадав, що в мене на понеділок величезний реферат.
Писатиму у вихідні.
Нічого. А наступного тижня?
Звісно.
Ти справді чудово грала.
Концерт мав шалений успіх.
Деві поборола свою травму, її мамі подобався Дес,
а її соло на арфі пройшло на «ура».
Мабуть, вона себе накручувала, бо їй здавалося, що Дес віддалився.
Привіт, давно не бачилися. Затусимо у вихідні?
Знаєш,
я забув сказати, що їду в Стенфорд шукати житло.
Повернуся — напишу.
Девід, є хвилинка?
Вистачить 30 секунд.
Дурнувате худі, короткі штанці, дитяче взуття.
Жарти — очманіти. У мене до тебе серйозна розмова.
Я чув, як мати Деса говорила йому порвати з тобою.
Що? Це неможливо. Рая мене любить.
Вона сказала, що в тебе повно проблем і щоб він тебе покинув.
Мені дуже шкода.
Мабуть, ти щось не так зрозумів, бо Дес мене не кинув.
То він поводиться, як завжди?
Я його давно не бачила, але він просто зайнятий.
-Він відморожується. -Він не відморожується.
Ні. Він просто дуже повільно тліє.
Знаєш, Бене, ти прискіпуєшся до Деса, відколи зустрів його.
Ти заздриш, бо ти самотній і нещасний,
і хочеш, щоб і в інших так було.
Дивися, як я повільно відморожуюся. Бувай!
ЗЕМЛЯ ТОБІ ПУХОМ ТРАКСТОН
Привіт. Від тебе цілий тиждень ні слуху ні духу.
Як справи?
Я знаю, що Пакстон тебе ошелешив.
Ти вирізаєш на партах, коли стресуєш.
Я не стресую.
Я завжди вирізаю могилки з написом «Тракстон».
Тренте, я твоя дівчина.
Поговори зі мною.
Я не розумію, чому всі мене кидають.
Спершу тато поїхав до Напи,
потім мій щур вліз у пастку, яку поставила мама. І Пакстон теж?
Ви з Пакстоном завжди будете друзями.
Відпусти його.
Добрі друзі не тримають одне одного.
То ти на його боці.
Чудово. Шуруй з ним до Аризони.
Там не переходять на літній час.
Тренте, подорослішай нарешті!
У твого найкращого друга радість,
а ти поводишся, як егоїст.
У тебе зараз дуже неприваблива енергетика, тому я пішла.
Минув день, а голос Бена досі бринів у вухах Деві.
Бен бреше, правда? Дес просто зайнятий.
Він зараз у Стенфорді, шукає житло, щоб не опинитися з непитущими мормонами.
Забий на Бена. Ви з Десом — ідеальна пара.
Мабуть, він у Пало-Альто,
хвалиться персоналу гуртожитку, яка в нього класна дівчина.
-Ага. -Або він п'є каву в кафе неподалік.
-Що? -Тут таке діло…
Я додала Едісона в Інстаграм,
не те щоб я часто дивилася,
але тут пішло пряме включення,
і Дес відображається в окулярах.
Якого біса?
Привіт! Як справи в Стенфорді? Надішли фотку!
Тут краса! Чудова архітектура.
Оце так покидьок. Треба його прямо спитати!
Я б пішла, але якщо пропущу примірку,
Джона одягне мене в просочене бензином ганчір'я. Він сам сказав.
Я піду з тобою, і не лише тому, що там Едісон,
а тому, що я добра подруга.
ТЕМНА ПЕЧЕНЯ
Ну-ну. Я чула, що кампус Стенфорда розростається,
але не знала, що він доріс аж до Південної Каліфорнії.
Я все поясню.
Що? Що ви з мамою вирішили мене кинути,
але ти забув сказати?
Ви з нею голосно говорили в школі,
а в мене там скрізь вуха.
Деві, вибач, що збрехав тобі.
Я не знав, що робити. Я не хочу тебе кидати.
-То не кидай! -Я не піду проти матері!
Я сварюся з мамою 40 разів на день. Це нормально.
Слухай, Деві, ти класна і все таке,
але все це не варте того, щоб злити мою маму.
Вона платить за мій телефон.
Деві!
Деві Вішвакумар, ходімо зі мною.
-Ходімо. -Бувай.
Зайнято?
Привіт, брате, як воно?
Та ніяк.
Ясно. Ти хотів про щось поговорити?
Я лише хотів сказати, що я не проти, щоб ти їхав до Аризони.
За однієї умови.
Якої?
Що ти не знайдеш собі там нового найкращого друга.
Чуваче…
Ніколи. Тебе ніхто не замінить.
Ти мій найкращий друг.
Обіймімося ж, мій принце.
Так!
Тоді нам потрібні сутенери на пам'ять.
Ти мав на увазі сувеніри.
Цю куртку я вдягав після плавання.
Фірмова Пакстонська.
Тобі пасує.
Круто!
-Їх я теж візьму. -Добре.
Треба й тобі лишити щось своє.
Ні, це не обов'язково. Не треба.
Дякую, старий.
Я часто приїжджатиму. Ми з тобою завжди будемо друзями.
Ага, Елеанор сказала те саме.
Вона класна. Не впусти її.
Привіт, Нал. У нас невеличка проблемка.
Я бачила, як Деві вилила каву моєму сину в лице.
Холодну каву.
Усе одно буде краще, якщо ці стосунки припиняться.
Деві мені дуже подобається…
Я вам не подобаюся.
Я знаю, що ви сказали.
Вона сказала Десу мене кинути, бо «в мене повно проблем».
Це правда?
-Такого я не казала. Я сказала лише… -Мамо.
Визнай це.
Добре, я попросила Деса порвати з Деві,
але так буде краще для обох наших дітей.
Ти думаєш, що Деві становить загрозу для твого сина?
Вона вилила йому каву в лице.
Холодну каву.
Нал, я розумію, що у вас із Деві були важкі часи,
але ти сама сказала, що в нього світле майбутнє.
Хай йому ніщо не заважає.
Рає,
як ти смієш приходити до мене додому і говорити таке про мою доньку?
У Деві немає проблем.
Вона пережила невимовне горе.
Таку слабачку, як ти, це б підкосило, а вона вистояла.
Як ти можеш так зі мною говорити, Наліні?
Я була для тебе чудовою подругою.
Ти не вважаєш мене подругою.
Я для тебе проєкт, якому ти згодовуєш насіння.
Якщо ти так думаєш,
я запрошу когось іншого на дегустацію дитячого харчування.
От і чудово. А тепер, вибачте,
але на мене чекає пакетик шкідливих чипсів.
Нічого собі!
Мені справді шкода.
Мені теж.
Деві, усе гаразд?
Дякую, що задала Раї перцю.
Вона це заслужила.
Мені шкода, що так сталося з Десом. Знаю, ти дуже раділа.
Так.
На якусь мить я подумала, що в мене буде нормальне життя,
але прибацаним таке не світить.
Ти не прибацана. Не слухай Раю.
Мамо, у її словах є крихта правди.
Зі мною нелегко.
Перед концертом мені здалося,
що я бачила тата в залі.
Нічого. Він мені теж скрізь ввижається.
Якось здалося, що він мене підрізав на машині, і я поїхала за тим чоловіком.
Ну ти даєш.
А що, як…
А що, як мене ніхто не полюбить, бо зі мною забагато проблем?
О, Деві.
Послухай.
Тебе ніколи не забагато і завжди достатньо.
І ти зустрінеш когось, хто полюбить тебе такою, яка ти є.
Як тебе люблю я.
І я люблю тебе, мамо.
Спускайся вниз, будемо дивитися шоу про те,
як у старих будинках встановлюють фонтан-водоспад.
Добре.
У тебе завжди була спина такої форми?
А що? У мене крива спина?
Ні!
У тебе ідеальна спина. Як і все в тобі.
-Чорт! -Чорт!
Елеанор, пробач мені, бо я був тупим козлом.
Ти мала рацію щодо Пакстона.
Якщо когось любиш, відпусти його в Аризону.
Це прекрасно.
Я можу відпустити Пакстона,
бо все, що мені потрібно, тут.
Джоно, ший мені новий корсет,
бо цей розірветься на шматки.
Ви що, не можете почекати дві хвилини?
МРІЇ ЗБУВАЮТЬСЯ!
Кажу вам, якоїсь миті ми обоє гарчали.
-Що? -Ел, я дуже рада за тебе.
Не віриться, що це було в драмгуртку.
Це не має нікого шокувати.
Там я грала свої найкращі ролі.
А ще я знаю, що в тебе розбите серце, Деві.
-Не обов'язково про це говорити. -Ні, обов'язково.
Це найжирніша новина з можливих.
Кажуть, що в перший раз завжди ніяково,
але в нас був божественний синхрон, як у двох голих ковзанярів.
І ти втратила цноту стоячи. Здуріти!
Для нас це було так природно, що я не уявляю, як ми це робитимем лежачи.
У мене є одне діло. Побачимося пізніше?
Так.
Як узагалі кохаються стоячи?
Привіт.
Ти що, малюєш?
Якщо хочеш знати, я так стрес знімаю. Ти щось хотіла?
Вибач за те, що я сказала.
Ти був правий. Дес мене кинув.
Мені шкода.
Слухай, я не думаю, що ти нещасний. Ти просто милий буркотун.
Жахливе вибачення.
Ага, вибач.
Я на тебе визвірилася, бо мені стало соромно.
Я відчувала, що на горизонті замаячило чергове романтичне фіаско.
Нічого. Якщо це тебе втішить, я думаю, що так краще.
Такі мами не заспокоюються.
Що ж, коли я помру незайманою, скажи людям, що я старалася.
-Ти не помреш незайманою. -У мене є всі шанси.
Якщо помиратимеш незайманою, я прийду й пересплю з тобою.
-Справді? Ти це зробиш? -Ага.
Навіть якщо я буду кістлявою, беззубою і з катарактою?
Звісно. Але не дивуйся, якщо я ще буду красенем.
Чоловіки краще старіють.
Ось купон на безкоштовний трах.
Чудово. Тепер я почуваюся не такою жалюгідною.
Будь ласка.
Що малюєш? Це кактус?
Що? Ні! Це Ерік.
Хоча для Деві було приниженням те,
що її кинула мама її хлопця, вона знала, що все буде добре.
Вона знову знайде кохання. Треба лише дивитися в майбутнє.
Здоров. Знаєш що?
Я їду в УША.
-Боже мій, справді? -Ого!
Чи, може, у минуле.
Цьомки, Джон Макінрой.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур