BİR NETFLIX DİZİSİ
Oyun bitmişti.
Devi ve Des ikinci yarıda yakalanmışlardı.
Des, tatlım, kredi kartımı…
Şimdi yedek kulübesinde stadyumdan çıkarılmayı bekliyorlardı.
Gördünüz mü? Tek bildiğim spor tenis değil.
Dinleyin.
Gelişen vücutları ve ihtiyaçları olan çekici, hayat dolu gençlersiniz, biliyorum
ama buna izin veremem.
Neden? Daha önce sevgilim oldu.
Nalini, Devi'nin çıkmasına izin vermiyor. Kararına saygı duymalıyız.
Tanrım, yüzüne bakın.
Çok ağır bir ceza geliyor.
Askerî okul olabilir mi?
Veya tecritte bir yıl?
Ya da madende çalışmak?
Biliyor musunuz? Buna izin vereceğim.
-Ne? -Ne?
Diploma almadan biriyle çıkmanı tasvip etmiyorum
ama bana sürekli karşı geldiğin için
çıkacaksan bari Des'le çık.
Nalini, ne diyorsun?
Des, kızımı yakaladığım serseriden çok daha iyi.
Parlak gelecekli, kibar bir Hintli çocuk.
Bu saçmalığı saymazsak Devi üzerinde iyi bir etkisi oldu.
Emin misin? Baskı altında hissetmeni istemem.
Bir deneyelim.
İyi ailelerden gelen saygılı gençler gibi davrandığınız sürece bunu onaylıyorum.
Bir dakika.
Devi'nin ilk kez erkek arkadaşı olmasına izin mi verildi?
İşte bu be! Harika lan!
HİÇ HİNTLİ BİR ERKEK ARKADAŞIM OLMADI
"Tabii, Des'i istediğin kadar öp" mü dedi?
Son zamanlarda ameliyat oldu mu?
Teyzem diz ameliyatından sonra değişti.
-Meğer Oksikodon bağımlısıymış. -Hayır, ayık.
İnanılmaz ama Des ve ben özgürüz.
Artık gizlemene gerek yok, ne yapacaksın?
Planımı yaptım.
Cuma annelerimizle orkestra konserime gelecek.
Cumartesi bovling var, pazar da sokakta öpüşeceğiz.
Sorun çıkmazsa belki annen de Eric'inki gibi rahat olur.
Rosalia'nın gece kalmasına izin vermiş.
Dostum! Eric'in üçümüzden önce millî olduğuna inanamıyorum!
Evet ama sen neden yapmadın?
Merak ediyorduk. Trent'le bir yıldır birliktesin.
-Penisine vurması sorun mu yarattı? -Hayır, işe engel olan benim.
Sen mi? Ama "sensuelle" gibi şeyler deyip saten çarşafta uyuyorsun.
Tanıdığım en azgın insansın.
Teşekkürler ama aynı zamanda romantik biriyim.
İlk seferimin Trent'in bong suyu lekeli yavrulu yatağında olmasını istemiyorum.
İlk seferin nasıl olsun istiyorsun?
Çok basit. Rüzgârlı bir bozkırda korseyle dururken
pelerinli bir soylu karşıma çıksın,
eski bir manastırın tuğlalarının üstünde sevişelim istiyorum.
Tamam. Evet, çok ayrıntılı.
Bence Trent'e bu fantezinden bahset de size İskoçya'ya bilet alsın.
Olmaz. Ona anlatmam gerekirse olayın tüm büyüsü kaçar.
Hiç sevişemeyebilirsin.
Bu riski almaya hazırım.
David, abuk sabuk fotoğraf çekmen bittiyse deneye biraz yardım edebilir misin?
Pardon, annem Des'le resmî olarak çıkmamıza izin verdi.
Artık seksi selfie'lerimde ödevle ilgili sorulara gerek yok.
Ceketli ineğe mi izin verdi? Niye?
Çünkü Des'i,
beni yakaladığı diğer serserilere tercih edermiş. Gücenmek yok.
Annenle aramız iyi sanıyordum.
-Değilmiş. -Bu ne demek, biliyor musun?
Des bir ezik.
Hayır, değil.
Annen onunla olmanı sorun etmiyorsa
çüksüz bir beta, tam bir Ken bebeği gibi olmalı.
Olgun bir ilişkim olduğu için beni kıskanıyorsun,
sense Aravind amcaya dönüşmek üzeresin.
-Meta evrene kafayı takmış. -Havalı biriymiş.
Konserimde kapıda duracak mısın?
Los Angeles'ta bahar zamanı ama vestiyerde duracağım.
-Kimse palto giymezken. -Harika.
Bizi birlikte görünce Des'in çükü olduğunu da görmüş olursun.
İğrenç. Bunu neden göreyim?
Demek istediğimi anladın.
Telefonum kayıtta. Bakalım üniversiteye girmiş miyim?
Yüklenmiyor. Hadi ama.
Önemli değil. Nefes al.
Geliyor.
Girmişim!
Evet! Üniversiteye girdim!
-Evet! -Evet!
Cal State Long Beach! Tanrım!
Tebrikler! Okul Amerika'nın en işlek limanlarından birinin yanında!
Evet!
Bir saatlik yol için hiç endişelenmiyorum. Podcast'e bir şans vermeye hazırım.
Sağ ol dostum.
Pekâlâ, bakalım ASU'nun sonucu ne olacak.
ASU mu? O da ne?
Arizona Eyalet Üniversitesi.
Okul Arizona'da mı yani?
Tamam. Şuna tıklarsam…
Vay canına! Girmişim!
Aman tanrım!
-Girebileceğimi sanmıyordum. -Oraya başvurduğunu bilmiyordum.
Çok kısa bir soru. Arizona'daki Arizona Eyalet Üniversitesi'ne gidersen
buradan mı gidip gelirdin, yoksa…
Arizona'ya mı? Hayır, taşınmam gerekir.
Neyse ki orası ikinci tercihin.
Tebrikler dostum.
Vay be!
Devi'nin kız arkadaş olarak toplum önüne ilk çıkışı.
Devi, ailesini utandırma korkusu olmadan
ilk kez aşkını yaşayabilecekti.
Tamam Devi. İyi eğlenceler.
İyi yerler kapılmadan gitsek iyi olur.
Evet, gidelim. Göster kendini.
Hemen geliyorum.
Çok iyi gidiyor. Annen otoparkta bana sarıldı, gördün mü?
Evet. Seni seviyor.
Evet, bu beni çok rahatlattı
çünkü biliyorsun,
senden çok hoşlanıyorum.
Des, tatlılığınla beni öldürmeye mi çalışıyorsun?
Tatlı ve seksi olmaya çalışıyorum ama nasıl istersen öyle de.
Başarılar. Görüşürüz.
Pekâlâ, bu prova en iyi ihtimalle vasat, en kötü ihtimalle iğrençti.
İki hafta sonraki kostümlü provaya daha iyi hazırlanın
ve kostüm provası için Jonah'tan randevu alın.
Ölçülerinizi aldıktan sonra kilo alıp veremezsiniz.
Söylediklerin yasal açıdan tehlikeli, lütfen yapma.
Eleanor, bir dakikan var mı?
Tabii ama prova yeni bitti, hâlâ tam karakterden çıkamadım.
Sorun yok.
ASU'ya gitmeyi çok istiyorum ama tek sebebi oradaki seksi kızlar değil.
Bu, sebebin yarısı.
Yeni bir yere gitmek bana iyi gelecek
ama yardımın gerek…
Trent'e söylerken mi?
-Evet. -Tabii, yaparım.
-Onunla ne zaman konuşmak istiyorsun? -Şimdi.
Ne?
Trent, gelsene.
Herkes nerede? Ayın öğrencisi seçildiğimi söylemiştin.
Yalan söyledim.
Ayın öğrencisi diye bir şey yok, olsa da sen seçilmezdin.
Notların çok kötü.
Haklısın.
O zaman konu ne?
ASU'ya gitmeye karar verdiğimi söylemek istedim.
Gelecek yıl Arizona'ya taşınıyorum.
Bu ihaneti leziz jelibonlarla unutturamazsınız!
Sinirliyim!
-Bu bir ihanet değil. -Evet, öyle!
Kuracağımız grup, erkek parmak arası terlik koleksiyonumuz
ya da etin tortillanın dışında olduğu taco arabası fikrimiz ne olacak?
Hiçbirini yapmak istemiyordum.
Ben de berbat bir dost istemiyordum.
Bir daha görüşmeyelim.
Dostum…
O ne?
Protein barı. Gelmeden yemek yemeye fırsatım olmadı.
Bu, zehir yemeni gerektirmez.
Yani biraz işlenmiş ama sonuçta zehir değil.
İşlenmiş, zehir demektir. Bunu konuşmuştuk, biliyorsun.
Sanırım yiyebileceğin bir şeyim var. İşte burada.
Organik çekirdek karışımı.
İyi akşamlar.
Sherman Oaks Lisesi Bahar Orkestrası konserine hoş geldiniz.
Son bahar konserimiz iki sene önce olmuştu
çünkü hatırlayacağınız üzere
geçen bahar Survivor'da yarışmıştım.
Tekrar yarışsaydım daha az düşman edinirdim.
Devi yeni erkek arkadaşının heyecanı yüzünden
bunun o malum konserden sonraki ilk konseri olduğunu unutmuştu.
Mohan?
O iyi mi?
Tüm Çekirge Orkestrası'nı sahneye çağırmadan önce
son sınıfların Yaylı Çalgılar Dörtlüsü'nü sahneye davet ediyorum.
Tuvalete gidiyorum.
Tanrım! Devi, iyi misin?
Seyirciler arasında babamı gördüm.
Ne?
Seyirciler arasında babamı gördüm.
Tamam. Biraz derin nefes alalım, tamam mı?
Nefes al.
Tut.
Nefes ver.
Güzel. Bir kere daha yapalım. Nefes al.
Nefes ver.
Daha iyi misin?
Peki. Güzel.
Üzgünüm, çok utandım.
Hayır, utanma.
Yanındayım canım.
Bana ne olduğunu anlat.
Bilmiyorum. Gayet iyi gidiyordum.
Sonra onu gördüm.
Bu gece büyük bir korku yaşadın.
Keder tuhaftır. Dalgalar hâlinde gelir.
Bunları hissedip hayatına devam etmelisin.
Ama keder aynı zamanda bir sevgi ifadesidir, bunu unutmamalısın.
Babanı çok sevdiğin için böyle bir şey yaşadın.
O da seni çok seviyordu.
Çalmak istemiyorsan mecbur değilsin. Seni eve…
Hayır, iyiyim.
Çalmak istiyorum.
Çok teşekkürler Rhyah.
Gel bakalım.
Devi, orkestra odaklı travma sonrası stres bozukluğunu
kayınvalidesinin yardımıyla atlattı.
Kendini Liszt'e kaptırırken
hiçbir şeyin onu alt edemeyeceğini düşünüyordu.
KONSER SALONU
Nalini ve Devi gelmeden konuşmalıyız.
-Çıkmanıza sıcak bakmıyorum. -Ne? Neden?
Bence Devi sana uygun biri değil.
Beni yanlış anlama, harika bir kız
ama bu gece onu tuvalette deli gibi ağlarken buldum.
Ölü babasını seyirciler arasında gördüğünü söyledi.
Tanrım, o iyi mi?
İyi. Ama tatlım, o kızın bir sürü sorunu var.
Affedersin.
Pardon.
Abartıyorsun. Bir sorun yok.
Var. Bunlarla uğraşmak için çok gençsin.
Ayrılmanı istiyorum, fikrimi değiştirmeyeceğim.
Merhaba, kesinlikle inanılmazdın.
Teşekkürler Rhyah. Öncesi için de teşekkür ederim.
Tatlı yemeye gidelim mi? Arpçı ısmarlıyor.
Arpçının annesi ısmarlıyor diyelim.
Olur, tabii. Seve seve.
Çok isterdim ama eve dönmemiz gerekiyor. Ama bu harika gece için teşekkürler.
-Arabada görüşürüz. -Tamam.
Yarın bovlingde görüşürüz.
Pazartesi gününe önemli bir ödevim olduğunu hatırladım.
Hafta sonu onu yapmam lazım.
Gelecek hafta nasıl?
Tabii.
Gerçekten harikaydın.
Konser çok başarılı geçmişti.
Devi travmasıyla yüzleşmiş, annesi Des'i onaylamış
ve arp solosunda harikalar yaratmıştı.
Des'in bütün hafta mesafeli durduğunu kafasında kurmuş olmalıydı.
Uzun zaman oldu. Bu hafta sonu takılmak ister misin?
Unutmuşum, hafta sonu Stanford'a yurtlara bakmaya gidecektim.
Dönünce yazarım.
David, bir dakikan var mı?
30 saniye de yeter. Aptal bir kazak, küçük pantolon, bebek ayakkabısı.
İyi laf soktun. Seninle ciddi bir şey konuşmam gerek.
Konserde Des'in annesi, ona senden ayrılmasını söyledi.
Ne? Bu imkânsız. Rhyah beni seviyor.
Bir sürü sorunun olduğunu, ayrılması gerektiğini söyledi.
Çok üzgünüm.
O zaman yanlış anlamışsın çünkü Des benden ayrılmadı.
O zamandan beri tamamen normal mi?
Aslında hiç görüşemedik ama şu aralar çok yoğun.
-Yani yavaş yavaş ayrılıyor. -Öyle bir şey yok.
Doğru. Sadece yavaş yavaş uzaklaşıyor.
Des'le tanıştığından beri ona laf atıyorsun Ben.
Yalnız olduğundan onu kıskanıyorsun, herkes senin gibi mutsuz olsun istiyorsun.
Al sana hızlı bir ayrılış. Hoşça kal!
HUZUR İÇİNDE UYU TRAXTON
Selam dostum. Bütün hafta senden haber alamadım.
Nasılsın?
Paxton'ın haberine şok oldun, biliyorum. Stres oymalarından üzgün olduğun belli.
Üzülmedim. Hep üzerinde Traxton yazan bir mezar taşı oyarım.
Trent, ben senin sevgilinim.
Konuş benimle.
Niye herkesin gitmek zorunda olduğunu anlamıyorum.
Önce babam Napa'ya gitti,
sonra farem annemin kurduğu tuzağa gitti. Şimdi Paxton mı?
Ama sen ve Paxton hep arkadaş olacaksınız.
Onu bırakmalısın. İyi arkadaşlar birbirine engel olmaz.
Demek onun tarafındasın. Süper. Niye sen de Arizona'ya gitmiyorsun?
Yaz saati olmamasının tadını çıkar.
Trent, büyü artık biraz!
En iyi arkadaşın harika bir haber aldı ve sen bencillik ediyorsun.
Açıkçası bu enerjinin hiçbir seksi tarafı yok, ben gidiyorum.
Ertesi gün Ben'in sesi hâlâ Devi'nin kulağında yankılanıyordu.
Ben saçmalıyor, değil mi? Des çok yoğun.
Mormonlarla içki içilmeyen yurtta kalmasın diye Stanford'a gitti.
Evet, sen Ben'e bakma. Des'le harikasınız.
Muhtemelen Palo Alto'da yurt çalışanlarına seksi kız arkadaşıyla böbürleniyordur.
-Evet. -Sanırım Ventura'da kahve içiyor.
-Ne? -Bak…
İzlediğimden değil ama Addison'ın Insta'sına denk geldim.
Dark Roast'tan canlı yayına geçti,
güneş gözlüğünün yansımasında Des'i gördüm.
Bu da ne?
Stanford nasıl? Fotoğraf göndersene!
Burası çok güzel! Mimarisine bayıldım.
Tanrım, tam bir pislik. Onunla yüzleşmeliyiz!
Çok isterdim ama kostüm provamı kaçırırsam
Jonah bana benzine bulanmış paçavra giydirir. Öyle dedi.
Ben gelirim, Addison orada olduğu için değil,
iyi bir dost olduğum için.
Bak sen. Stanford'ın büyük bir kampüsü olduğunu duymuştum
ama Güney Kaliforniya'ya kadar uzandığını bilmiyordum.
Açıklayabilirim.
Neyi? Annen yüzünden benden ayrılmaya karar verip söyleye zahmet etmemeni mi?
Evet, okulumda ulu orta konuşmuşsunuz,
her yerde gözüm var.
Devi, yalan söylediğim için üzgünüm.
Ne yapacağımı bilemedim. Ayrılmak istemiyorum…
-O zaman ayrılma. -Anneme karşı gelemem!
Günde 40 kez anneme karşı geliyorum. Sorun değil.
Bak Devi, çok havalısın
ama seninle çıkmak annemi kızdırmaya değmez.
Telefon faturamı ödüyor.
Devi!
Devi Vishwakumar, dışarı gel.
-Hadi. -Görüşürüz.
Burası dolu mu?
Selam dostum, ne haber?
İyilik.
Tamam, konuşmak istediğin bir şey var mı?
Sadece bir şartla Arizona'ya gitmene izin vereceğimi
söylemek istedim.
Şartın nedir?
Orada benden başkasıyla en iyi arkadaş olman yasak.
Dostum…
Asla. Kimse senin yerini tutamaz dostum.
-Sen en iyi dostumsun. -Gel buraya tatlı prensim.
Evet!
Bana seni hatırlatacak bir anmaç lazım.
Andaç demek istedin herhâlde.
Yüzmede kullandığım ısınma ceketim.
Paxton'a has bir eşya.
Çok yakıştı.
-Harika! Bu ikisini alacağım. -Peki.
Sana da benden bir şey vermeliyim.
Hayır, gerek yok. Sorun değil…
Sağ ol.
Sık sık ziyarete geleceğim. Hep arkadaş kalacağız.
Evet, Eleanor da aynısını söyledi.
Harika biri. İlişkinizi mahvetme.
Selam Nal. Küçük bir sorunumuz var.
Devi'nin oğlumun yüzüne kahve fırlattığını gördüm.
Buzlu kahveydi.
Yine de bence en iyisi bu ilişkiye bir son verelim.
Devi'yi ne kadar sevsem de…
Beni sevmiyorsun.
Dediğini duydum.
"Sorunlarım" olduğu için Des'e benden ayrılmasını söylemiş.
Öyle mi?
-Öyle demedim, tek dediğim… -Anne.
İtiraf et.
Tamam. Des'e ondan ayrılmasını önerdim.
Ama çocuklarımızın iyiliğini düşünüyordum.
Devi'nin oğlun için tehlikeli olduğunu mu düşünüyorsun?
Yüzüne kahve fırlattı.
Buzlu kahve.
Bak Nal, Devi'yle yaşadığınız zorlukları anlıyorum
ama senin de dediğin gibi Des'in geleceği parlak.
Bir engel çıksın istemiyorum.
Rhyah, ne cüretle evime gelip kızım hakkında böyle konuşursun?
Devi'nin sorunları yok.
Senin gibi zayıf birini anında mahvedecek akılalmaz bir şey yaşadı
ve üstesinden geldi.
Benimle nasıl böyle konuşursun Nalini?
-Sana arkadaşlık ettim. -Beni arkadaşın olarak görmüyorsun.
Beni çekirdekle besleyeceğin bir proje olarak görüyorsun.
O zaman Jessica Alba'nın bebek maması tadımına başkasını götürürüm.
Harika. Şimdi izninizle
bir paket işlenmiş cips yiyeceğim.
Vay canına!
Gerçekten üzgünüm.
Ben de.
Devi, iyi misin?
-Rhyah'a haddini bildirdiğin için sağ ol. -Hak etmişti.
Des konusunda çok üzgünüm. Bunun için heyecanlandığını biliyorum.
Evet.
Bir an için normal bir hayat yaşayabileceğimi sandım
ama sanırım bunun için fazla ucubeyim.
Ucube değilsin. Rhyah'ın dediklerini dinleme.
Anne, çok haksız da değil.
Biraz sorunlarım var.
Konserden önce
salonda babamı gördüğümü sandım.
Önemli değil. Ben de onu her yerde görüyorum.
Bir kere trafikte yolumu kestiğini sandım, adamı eve kadar takip ettim.
Hadi canım.
Ya…
Ya hep sorunlarım olduğu için kimse beni sevmezse?
Devi.
Beni dinle.
Sorunun yok, gayet iyisin.
Seni olduğun gibi seviyorum. Bir gün seni böyle sevecek birini bulacaksın.
Ben de seni seviyorum.
Şimdi aşağı gel de
Emlakçı Kardeşler'in şelale mutfak adası kurmasını izleyelim.
Peki.
Sırtın hep böyle miydi?
Neden? Biçimsiz mi?
Hayır!
Sırtın mükemmel. Tüm vücudun gibi.
-Vay be! -Vay be!
Eleanor, göt gibi davrandım, beni affet.
Paxton konusunda haklıydın.
Bir şeyi seviyorsan bırak Arizona'ya gitsin.
Çok güzel.
Paxton'a veda edebilirim
çünkü ihtiyacım olan her şey burada.
Jonah, yeni bir korse yapmaya başlasan iyi olur
çünkü bu parçalanmak üzere.
Tanrım, iki dakika bekleyemez misiniz?
HAYALLER GERÇEK OLUYOR!
Hayır, cidden. Bir noktada birbirimize hırlamaya başladık.
-Ne? -El, senin adına çok sevindim.
Tiyatro Kulübü'nde yaptığınıza inanamıyorum.
O kadar şaşırtıcı olmamalı. En iyi performanslarımı orada yaptım.
Devi, kalbinin kırık olduğunu biliyorum.
-Bunu konuşmamıza gerek yok. -Tabii ki konuşacağız.
Bu, grubumuzun aldığı en büyük haber.
İnsanlar ilk seferin garip olur diyorlar
ama çıplak bir buz pateni çifti gibi uyum içindeydik.
Bekâretini ayakta kaybetmen de inanılmaz.
Bize çok doğal geldi. Uzanmayı hayal bile edemiyorum.
Çocuklar, bir işim var. Sonra konuşalım mı?
Tamam.
Ayakta seks nasıl yapılır ki?
Selam.
Resim mi yapıyorsun?
Çok merak ediyorsan stres atmak için yapıyorum.
Bir şey mi vardı?
Söylediklerim için üzgünüm.
Haklıydın. Des beni terk etti.
Duyduğuma üzüldüm.
Ezik biri olduğunu düşünmüyorum. Daha ziyade sevimli bir manyaksın.
Berbat bir özür.
Evet, üzgünüm.
Utandığım için sana saldırdım.
Bu ilişkinin de fiyasko olacağını anlamıştım.
Sorun değil. Bence çok ucuz atlattın. Öyle anneler zamanla daha da kötüleşir.
Bakire olarak öldüğümde insanlara denediğimi söylersin.
-Bakire olarak ölmeyeceksin. -Bilmiyorum. İyi görünmüyor.
Ölüm döşeğinde hâlâ bakireysen seninle sevişirim.
-Cidden mi? Yapar mısın? -Evet.
Beyaz gözlü, dişsiz bir kemik torbası olsam bile mi?
Evet ama ben yine de harika görünürsem endişelenme.
Erkekler daha iyi yaşlanıyor. Al, bedava seks kartı.
Harika. Evet, artık o kadar zavallı gibi hissetmiyorum.
Rica ederim.
Ne çiziyorsun? Kaktüs mü?
Ne? Hayır! Eric'i çiziyorum.
Devi, erkek arkadaşının annesi tarafından terk edilmenin utancını atlatsa da
iyi olacağını biliyordu.
Tekrar aşkı bulacaktı. Sadece geleceğe bakması gerekiyordu.
Bilin bakalım ne oldu?
ASU'ya gidiyorum.
-Tanrım, ciddi mi? -Vay be!
Belki de geçmişe.
Öptüm, John McEnroe.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı