EN NETFLIX-SERIE
De hade blivit avslöjade. De hade precis rundat andra basen…
Des, vet du var mitt kreditkort…
…och väntade nu på att bli utkastade från stadion.
Ser ni? Jag kan fler sporter än tennis.
Okej, lyssna nu.
Jag vet att ni är attraktiva, unga människor, fulla av liv,
med växande kroppar och behov, men det här går bara inte.
-Varför? Jag har haft flickvänner förut. -Ja, men Devi får inte dejta.
Vi måste respektera det.
Herregud, se på hennes min… Det här straffet blir hårt.
Kanske en militärskola?
Ett års isolering?
Ett jobb i gruvorna?
Vet ni vad? Jag tillåter det.
-Va? -Va?
Jag skulle hellre se att du inte dejtar före din universitetsexamen,
men eftersom du aldrig lyder, tar jag det jag får.
Vad säger du?
Des är bättre än det slödder jag har sett förut.
Han är en artig indisk pojke med en bra framtid, och bortsett från det här tramset
har han haft ett gott inflytande.
Är du säker? Jag vill inte att du ska känna dig pressad.
Vi ger det ett försök.
Om ni beter er som respektabla ungdomar från fina familjer så accepterar jag det.
Vad tusan? Kommer Devi få ha en pojkvän för första gången nånsin?
Jävlar, så grymt!
Sa hon bara "Coolt, kyss Des så mycket du vill"?
Har hon opererats nyligen? Min mormor förändrades efter sitt nya knä.
Hon blev opioidberoende.
Nej, hon är helt nykter. Fattar ni? Des och jag är fria.
Vad ska ni göra nu när ni kan vara öppna?
Jag har ett helt schema.
På fredag ska han gå på min konsert,
på lördag bowling, och på söndag hångel vid Hollywoodskylten.
Om allt går bra blir din mamma kanske lika slapp som Erics.
Jag hörde att Rosalia sov över.
Tänk att Eric blev av med oskulden före oss tre!
Ja, men varför har inte du det? Du har ju dejtat Trent i över ett år.
-Har alla kukslag gett honom problem? -Nej, det är jag.
Du? Men du använder ord som sensuelle och sover på sidenlakan.
Du är den kåtaste jag känner.
Tack, men jag är också romantique.
Jag ville inte att första gången ska bli på Trents bäddsoffa med haschpipefläckar.
Okej, var vill du ha din första gång?
Inget konstigt. Jag vill bara stå på en vindpinad hed i en korsett,
när en ädling i mantel dyker upp, och vi älskar mot en gammal klostermur.
Okej. Ja. Väldigt…specifikt.
Du kanske ska berätta din fantasi, så kan han köpa biljetter till Skottland.
Ingen chans. Om jag måste berätta förstör det romantiken.
-Då kanske du aldrig får sex. -Det är ett pris jag är villig att betala.
David, lite hjälp med experimentet här, om du inte är upptagen med konstiga miner?
Förlåt, men min mamma sa att Des och jag får dejta.
Nu behöver mina sexiga selfies inte handla om läxor.
Får du dejta kavajtönten? Varför?
Enligt henne var han bättre än det slödder hon har sett förut. Inget illa ment.
Hon och jag hade en bra relation.
-Inte tillräckligt bra. -Vet du vad det betyder? Des är en nörd.
Nej, det är han inte.
Om din mamma inte är orolig måste han vara en kuklös beta. En Ken-docka.
Okej, vet du vad? Du är avundsjuk på mitt mogna förhållande,
och på att du är på god väg att bli som min farbror Aravind.
-Han är besatt av metaversum. -Okej. Han låter cool.
Ska du ändå hjälpa till med konserten?
Ja, i garderoben, men det är vår och ingen har ytterkläder.
Utmärkt. Då får du se oss som par, och se att Des inte alls är kuklös.
Blä! Varför skulle jag se det?
Okej, du vet vad jag menar.
Okej, jag spelar in. Då ser vi om min pojke kom in på college.
-Fan, den laddar inte. Kom igen. -Det är okej. Andas bara.
Här kommer det.
Jag kom in! Ja! Jag kom in på college!
-Ja! -Ja!
Cal State Long Beach! Herregud!
Grattis! Du får plugga nära en av USA:s mest trafikerade hamnar!
Ja…
Jag är inte ens orolig för pendlingen. Jag ska äntligen prova poddar.
Tack, kompis.
Okej. Nu ska vi bara se vad ASU sa.
AS vad då för nåt? Vad betyder det ens?
Arizona State University.
Arizona, som i delstaten Arizona?
Okej… Jag måste bara klicka här och…
Jävlar! Jag kom in! Herregud!
-Jag trodde inte att jag kunde komma in. -Jag trodde inte att du sökte.
En snabb fråga. Om du skulle gå på Arizona State University i Arizona,
skulle du pendla eller…
Till Arizona? Nej, då skulle jag flytta.
Tur att det är andrahandsvalet.
Grattis, kompis.
Wow…
Äntligen var det dags för Devi att debutera som flickvän.
För första gången kunde Devi uppleva tonårskärlek
utan att vara rädd att dra vanära över familjen.
Okej, Devi. Ha det så kul nu, okej?
-Ska vi gå in och ta några bra platser? -Ja. Ge dem vad de tål.
Jag kommer strax.
Det här går ju bra. Din mamma kramade mig på parkeringen!
Ja, hon gillar dig.
Det är en väldig lättnad, eftersom, du vet…jag verkligen gillar dig.
Des, är du liksom jäkligt gullig just nu?
Jag ser det mer som sexigt gullig, men kalla det vad du vill.
Kör hårt. Ses vi sen?
Okej. Det där genomdraget var i bästa fall mediokert, i värsta fall vidrigt.
Kom bättre förberedda till genrepet om två veckor
och prata med Jonah om kostymprovning.
Sen får ingen gå upp eller ner ett hekto.
Det där är juridiskt tveksamt. Var snäll och låt bli.
Har du tid en stund, Eleanor?
Visst, men jag är fortfarande 35 procent inne i min roll.
Det är okej. Jag har funderat, och jag vill verkligen gå på ASU,
och inte för att alla där är snygga, åtminstone inte bara.
Jag tror att det vore bra att prova nåt nytt, men jag behöver din hjälp…
…att berätta för Trent så att han inte flippar?
-Precis. -Jag kan göra det.
-Vill du prata med honom? -Nu?
Va?
Kom in, Trent.
Var är alla? Du sa att jag hade vunnit månadens elev.
Jag ljög, Trent.
Vi har ingen månadens elev, och du skulle aldrig bli det.
Du är dålig i skolan.
Det stämmer. Vad är det här då?
Jag ville berätta att jag har tackat ja till en plats på ASU,
så jag kommer att flytta till Arizona nästa år.
Ni kan inte skyla över det här sveket med smaskiga små maskar! Jag är arg!
-Det är inget svek. -Jo, det är det!
Vi skulle starta ett band och en flip-flop-kollektion
och vår coola tacotruckidé, med köttet på utsidan av tortillan.
Jag sa aldrig ja till nåt av det.
Jag sa aldrig ja till att ha en usel kompis. Vi ses aldrig.
Du…
Vad är det?
En proteinbar. Jag hann inte äta innan jag kom.
Det är inget skäl att äta gift.
Den är lite processad, men det är inte gift…
"Processad" och "gift" är synonymer. Vi har pratat om det.
Jag har nog nåt du kan äta… Här har vi det.
En ekologisk frömix.
God kväll!
Välkomna till Sherman Oaks high schools orkesters vårkonsert.
Det har ju gått två år sen vår senaste vårkonsert, för som ni kanske minns
var jag med i Robinson förra våren.
Om jag fick göra om det skulle jag skaffa färre fiender.
I all uppståndelse kring Devis nya pojkvän
hade hon glömt att det här var den första konserten sen den konserten.
-Mohan! -Mår han bra?
Okej. Innan jag presenterar hela orkestern,
vill jag få en stor applåd för våra sistaårselevers stråkkvartett.
Jag går på toa.
Herregud, Devi. Mår du bra?
Jag såg min pappa i publiken.
Va?
Jag såg min pappa i publiken.
Okej. Ta några djupa andetag, okej?
Andas in…
Håll andan…
Andas ut.
Bra. En till.
Andas in…
Andas ut.
Bättre?
Okej. Bra.
Jag är ledsen. Det är jättepinsamt.
Nej. Det är ingen fara. Jag finns här för dig. Okej, raring?
Berätta vad som hände.
Jag vet inte. Jag har mått så bra på sistone.
Sen såg jag honom bara.
Du blev verkligen skärrad i kväll.
Sorg är konstigt. Den kommer i vågor, och allt man kan göra är att följa med.
Men kom ihåg att sorg är ett uttryck för kärlek.
Det här hände för att du älskar din pappa, och han älskade dig också väldigt mycket.
Du behöver inte spela om du inte vill. Jag kan köra dig hem…
Nej, det är okej. Jag vill spela.
Tack så mycket, Rhyah.
Kom hit.
Devi kom över sin orkesterbaserade PTSD
med hjälp av den som i princip är hennes svärmor.
Hon spelade skiten ur Liszt och inget kunde knäcka henne nu.
Innan Nalini och Devi kommer måste vi prata.
-Jag vet inte om ni ska dejta. -Va? Varför inte?
Jag tror inte att Devi är rätt för dig.
Missförstå mig inte, hon är otrolig,
men tidigare i kväll hittade jag henne hysterisk på toalettgolvet.
Hon sa att hon såg sin döda pappa i publiken.
Herregud, mår hon bra?
Hon mår fint, men hon har stora problem.
Ursäkta?
Förlåt mig.
Du överreagerar. Det är okej.
Nej. Du är för ung för att hantera allt det.
Jag vill att du gör slut. Jag tänker inte ändra mig.
Hej! Du var fullkomligt enastående.
Tack, Rhyah. Och tack för innan också.
Ska vi ta en efterrätt nånstans? Harpisten bjuder.
Eller snarare harpistens mamma…?
Ja. Med nöje.
Gärna, men vi borde åka hem. Men tack för en underbar kväll.
-Vi ses i bilen. -Ja.
Okej. Bowling i morgon?
Jag kom precis ihåg att jag har en stor uppsats till på måndag,
så jag behöver helgen.
-Det är lugnt. Nästa vecka då? -Visst.
Du var jättebra.
Konserten hade varit en succé,
Devi tog itu med sitt trauma, hennes mamma gillade Des
och hon satte verkligen harpsolot.
Det måste vara hon som inbillar sig att Des har känts lite avlägsen.
Hej, det har gått ett tag. Vill du ses i helgen?
Vet du vad? Jag ska till Stanford i helgen och kolla boende. Jag messar sen.
Har du en minut, David?
Jag behöver bara 30 sekunder.
Galen tröja, för små byxor, barnskor.
Grymt. Jag måste faktiskt prata med dig om nåt viktigt.
Jag råkade höra Des mamma säga att han måste göra slut med dig.
Va? Omöjligt. Rhyah älskar mig.
Hon sa att du har stora problem och att det måste ta slut. Jag är ledsen.
Då måste du ha missförstått, för Des har inte gjort slut.
Har han varit precis som vanligt?
Jag har inte sett honom, men han har varit så upptagen.
-Han drar sig ur långsamt. -Nej.
Han bara drar sig ur, väldigt långsamt.
Vet du vad? Du har dissat Des sen du träffade honom.
Du är avundsjuk och vill att alla ska vara lika ensamma och olyckliga som du.
Vet du vad? Jag drar mig ur snabbt. Hej då!
VILA I FRID TRAXTON
Hejsan, kompis. Jag har inte hört av dig på hela veckan. Hur är det?
Ja, Paxton kom som en chock. Jag ser att du är upprörd på hur du stressristar.
Jag är inte upprörd. Jag ristar alltid gravstenar med "Traxton" på.
Trent, jag är din flickvän. Prata med mig.
Jag fattar inte varför alla måste försvinna.
Min pappa åker till Napa,
min råtta fastnar i min mammas råttfälla, och nu Paxton?
Du och Paxton kommer alltid att vara vänner. Du måste släppa taget.
Vänner hindrar inte varandra.
Så du är på hans sida? Toppen. Du kan väl också åka till Arizona?
Ha så kul utan sommartid.
Vet du vad, Trent? Väx upp!
Nåt jättekul hände din bästa vän, och du är bara självisk.
Den här energin känns väldigt osexig för mig, så jag går nu.
Nästa dag surrade fortfarande Bens röst i Devis öra.
Ben snackar skit. Visst? Des är upptagen.
Han är i Stanford och ser till att han inte måste bo med mormoner.
Ja, glöm Ben. Du och Des är perfekta.
Han är säkert i Palo Alto och skryter om sin snygga flickvän för alla han träffar.
Jag tror att han köper kaffe på Ventura.
-Va? -Okej…
Jag råkade komma in på Addisons Insta, helt av en slump,
men hen lade upp en video från Dark Roast och man ser Des i hens solglasögon.
Vad fan?
Hej! Hur går det i Stanford? Skicka bilder!
Här är vackert. Jag älskar arkitekturen.
Herregud, vilken idiot. Vi måste konfrontera honom!
Tyvärr, om jag missar kostymprovningen
klär Jonah mig i bensinindränkta trasor. Hans egna ord.
Jag följer med. Inte bara för att Addison är där, utan för att jag är din vän.
Ser man på… Jag hörde att Stanford hade ett stort campus,
men jag visste inte att det sträckte sig hela vägen hit.
Jag kan förklara…
Vad då? Att du och din mamma bestämde att du gör slut, men utan att säga nåt?
Ja, du hade ett ganska öppet samtal på min skola, och jag har ögon överallt.
Devi, jag är ledsen att jag ljög.
-Jag vill verkligen inte göra slut… -Gör inte det då.
-Jag kan inte trotsa min mamma! -Jag trotsar min 40 gånger om dagen.
Devi, du är cool och allt, men det är inte värt det att göra min mamma förbannad.
Hon betalar för min mobil.
Devi!
Följ med, Devi Vishwakumar.
-Kom. -Vi ses.
Är det upptaget här?
Hej. Vad händer?
Inget.
Okej… Är det nåt du vill prata om?
Jag ville bara säga att det är lugnt att du åker till Arizona, på ett villkor.
Vad är det?
Du får inte skaffa…en ny bästa vän där.
Kompis…
Aldrig. Ingen kan ta din plats, mannen. Du är nummer ett för mig.
Kom hit, min dyre prins.
Ja!
Jag behöver nog lite Mentos för att minnas dig.
Jag tror att du kanske menar "memento"…
Det är min simjacka…
Typiskt Paxton.
Ser bra ut.
Så sjukt!
-Jag tar dem med. -Okej.
Då borde du väl få nåt av mig…
Det behövs inte. Det är lugnt…
Tack.
Jag kommer och hälsar på. Vi kommer alltid att vara vänner.
Ja. Eleanor sa samma sak.
Hon är grym. Sabba inte det.
Hej, Nal. Vi har en liten situation här.
Jag såg precis Devi kasta kaffe rakt i min sons ansikte.
Det var iskaffe.
Jag tror ändå att det är på tiden att vi bromsar det här förhållandet…
Jag älskar ju Devi…
Du älskar inte mig. Jag hörde vad du sa.
Hon sa att Des skulle göra slut för att jag "har stora problem".
Sa du det?
-Jag sa aldrig så. Jag sa… -Mamma? Bara erkänn.
Ja, jag föreslog att Des skulle göra slut, men jag ville bara våra barns bästa.
Tror du verkligen att Devi utgör en fara för din son?
Hon kastade kaffe på honom.
Iskaffe.
Jag vet vad du och Devi har gått igenom,
men du sa själv att han har en väldigt ljus framtid.
Inget ska få förstöra det.
Rhyah…
Hur vågar du komma hit och prata om min dotter på det sättet?
Devi har inga problem.
Hon har varit med om nåt otänkbart,
som skulle krossa nån som du på ett ögonblick, och hon har hållit ut.
Hur kan du säga så till mig, Nalini? Jag har varit en så bra vän till dig.
Du ser mig inte som en vän.
Du ser mig som ett projekt som du kan mata med frön.
Om du känner så tar jag med nån annan på Jessica Albas barnmatsprovning.
Fantastiskt. Om du ursäktar mig måste jag äta en påse med väldigt processade chips.
Wow…
-Jag är verkligen ledsen. -Jag med.
Är du okej, Devi?
Tack för att du skällde ut Rhyah.
Hon förtjänade det.
Jag är verkligen ledsen för Des. Jag vet att du var glad över det.
Ja…
Jag trodde för en sekund att jag skulle få leva ett normalt liv,
men jag är väl för knäpp för det.
Du är inte knäpp. Lyssna inte på Rhyah.
Hon har faktiskt inte helt fel, mamma. Jag är ganska mycket att hantera.
Före konserten… trodde jag att jag såg pappa i publiken.
Det är okej. Jag ser honom överallt.
Han svängde in framför mig i trafiken, och jag följde en okänd man hem.
Jäklar…
Tänk om…
Tänk om ingen kan älska mig för att jag alltid är för mycket?
Åh, Devi…
Lyssna nu.
Du är aldrig för mycket. Du är alltid tillräckligt.
En vacker dag hittar du nån som älskar dig precis som du är, precis som jag gör.
Jag älskar dig också.
Då så…
Kom ner nu, så kan vi titta på inredningsprogram tillsammans.
Okej.
Har din rygg alltid haft den här formen?
Hur så? Är den missbildad?
Nej!
Din rygg är perfekt. Precis som hela du.
-Jäklar! -Jäklar!
Förlåt mig, Eleanor, för jag har varit typ en idiot.
Du hade rätt om Paxton. Om man älskar nåt, låt det åka till Arizona.
Så vackert…
Jag kan säga hej då till Paxton, för allt jag behöver finns här.
Jonah, du måste börja sy en ny korsett, för den här håller inte länge till.
Kan ni inte vänta i två minuter?
DRÖMMAR KAN BESANNAS!
Jag menar det. Vi ett tillfälle morrade vi åt varandra.
-Va? -El, jag är så glad för din skull
Men att ni gjorde det i dramarummet…
Det borde inte vara så chockerande. Jag har varit väldigt bra där.
Jag vet att ditt hjärta är krossat, Devi, så vi behöver inte prata om det.
Jo, det behöver vi. Det här är det största som nånsin hänt oss.
Det sägs att första gången ska vara pinsam,
men vi var perfekt synkade, som två nakna isdansare.
Det är sjukt att du blev av med oskulden stående.
Det kändes så naturligt att jag inte kan tänka mig att göra det liggande.
Jag måste bara ordna en sak. Ses vi sen?
Ja.
Hur har man sex stående?
Hej…
Vänta, ritar du?
Ja. Om du måste veta gör jag det mot stress. Ville du nåt?
Jag är ledsen för det jag sa.
Du hade rätt. Des gjorde slut.
Det var tråkigt.
Jag tycker inte att du är olycklig. Du är mer som en älskvärd tokstolle.
-Vilken urusel ursäkt. -Ja, förlåt.
Jag blev arg på dig för att det kändes pinsamt.
Jag insåg att jag var på väg mot ännu ett romantiskt misslyckande.
Det är okej. Det var nog bäst så. Såna mammor blir bara värre med tiden.
När jag dör som oskuld kan du säga till folk att jag åtminstone försökte.
-Du kommer inte att dö som oskuld. -Det ser ganska mörkt ut.
Om du är oskuld på dödsbädden har jag sex med dig.
På allvar? Om jag är ett gammalt benrangel med mjölkvita ögon undan tänder?
Visst. Bli inte förvånad om jag fortfarande är snygg. Män åldras bättre.
Här. Ett gratis knull.
Härligt. Det får mig definitivt att känna mig mindre patetisk.
Det var så lite.
Vad ritar du? Är det en kaktus?
Va? Nej! Det är Eric.
Devi hade kommit över förödmjukelsen i att bli dumpad av sin pojkväns mamma,
och hon skulle bli okej.
Hon skulle finna kärleken igen. Hon måste bara se framåt.
Hallå? Vet ni vad? Jag ska till ASU.
-På allvar? -Wow!
Eller kanske bakåt.
XOXO, John McEnroe.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu