‪UN SERIAL NETFLIX
‪Adevărul ieșise la iveală.
‪Devi și Des fuseseră prinși în ofsaid.
‪Scumpule, mi-ai văzut cardul de…
‪Acum așteptau pe banca de rezerve ‪eliminarea de pe teren.
‪Vedeți? Știu și alte sporturi, ‪nu doar tenis.
‪Bun, ascultați…
‪Știu că sunteți amândoi tineri ‪plini de viață și atrăgători,
‪cu trupuri în dezvoltare și nevoi, ‪dar mă tem că așa ceva nu se poate.
‪De ce? Am mai avut iubite.
‪Da, dar Devi nu are voie să aibă iubiți. ‪Trebuie să respectăm limitele.
‪Doamne! Priviți ce mutră are!
‪Pedeapsa avea să fie cruntă.
‪Poate o trimitea în armată?
‪Sau un an la izolare?
‪Ori să muncească în mină?
‪Știți ce? O să vă dau voie.
‪Preferam să nu ai iubit ‪înainte să-ți iei o diplomă serioasă,
‪dar, de vreme ce insiști să nu mă asculți, ‪o să accept răul mai mic.
‪Ce tot spui, Nalini?
‪Des e mult peste golanii ‪cu care am surprins-o.
‪E un indian cuviincios ‪cu un viitor strălucit
‪și, în afară de aiureala asta,
‪chiar a influențat-o în bine.
‪Ești sigură? ‪N-aș vrea să te simți presată.
‪Hai să încercăm!
‪Dacă vă purtați ca doi tineri respectabili ‪de familie bună, sunt de acord.
‪Fugi de-aici!
‪Devi chiar are voie ‪pentru prima dată să aibă un iubit?
‪Să-mi bag! Beton!
‪…AVUT UN PRIETEN INDIAN
‪Deci a zis: ‪„Bine, sărută-l cât vrei pe Des”?
‪A fost operată recent? Mătușa mea ‪s-a schimbat după operația la genunchi.
‪De la analgezice.
‪Nu. E ea însăși.
‪Vă vine să credeți? Suntem liberi.
‪Ce aveți de gând, ‪dacă sunteți în legalitate?
‪Am plănuit totul.
‪Vineri vine ‪la concertul nostru, cu mamele.
‪Sâmbătă mergem la bowling ‪și duminică ne pipăim în public.
‪Poate devine și mama ta ‪permisivă ca a lui Eric.
‪Cică Rosalia stă noaptea la ei.
‪Nu-mi vine să cred că Eric ‪s-a dezvirginat înaintea noastră!
‪Da. Dar tu de ce n-ai făcut-o?
‪- Doar ești cu Trent de peste un an. ‪- Are probleme de la șuturile în prohab?
‪Nu. Eu țin lucrurile pe loc.
‪Tu? Dar tu spui ‪„sensuelle” ‪și dormi în așternuturi de satin.
‪Ești întruna în călduri.
‪Mulțumesc, dar sunt și ‪romantique.
‪Nu vreau să încep ‪în patul extensibil al lui Trent,
‪plin de pete de la bong.
‪Atunci, cum vrei să fie prima dată?
‪Nimic excentric, ‪doar să fiu printre smârcuri, în vânt,
‪în corsaj, când apare un nobil în pelerină
‪și ne iubim pe zidurile unei vechi abații.
‪Bine. Da. Foarte detaliat.
‪Povestește-i lui Trent fantezia,
‪ca să vă ia bilete pentru Scoția!
‪Nici gând! Dacă trebuie să-i spun, ‪se distruge tot romantismul.
‪- Dar așa poate nu faci sex niciodată. ‪- Sunt dispusă să accept asta.
‪David, poate mă ajuți la experiență,
‪dacă nu ești prea ocupată ‪să te strâmbi la telefon!
‪Scuze! Mama și-a dat acordul ‪să ies cu Des.
‪Pot să-i trimit selfie-uri sexy ‪fără să întreb despre teme.
‪Te lasă cu tocilarul? De ce?
‪I se pare preferabil celorlalte scursuri ‪cu care m-a prins, fără supărare.
‪Eu cred că m-am înțeles bine cu ea.
‪- Se vede că nu. ‪- Știi ce înseamnă asta?
‪- Des e un fraier. ‪- Ba nu e!
‪Dacă maică-ta nu-și face griji,
‪e un pămpălău fără boașe, ‪un papițoi în toată regula.
‪Știi ce, ești doar invidios ‪că eu am o relație matură
‪și tu mai ai puțin și te transformi ‪în unchiu-meu Aravind.
‪- Are o fixație cu metaversul. ‪- Și? E mișto.
‪Mai faci voluntariat la concert?
‪Da, la garderobă.
‪- Deși e primăvară și n-am ce haine primi. ‪- Excelent!
‪O să ne vezi împreună ‪și o să vezi că nu-i lipsesc boașele.
‪- De ce să văd așa ceva? ‪- Înțelegi ce spun.
‪Înregistrez. Să vedem ‪dacă am intrat la facultate!
‪Rahat! Nu se încarcă. Hai odată!
‪Calmează-te! Respiră normal! Apare!
‪Am intrat! Da! Am intrat la facultate!
‪- Da! ‪- Da!
‪Universitatea de stat! Doamne!
‪Felicitări! O să faci facultatea ‪lângă cel mai aglomerat port!
‪Da.
‪Și nici nu-mi fac probleme ‪că e o oră până acolo.
‪O să mă apuc de podcasturi.
‪Mersi!
‪Acum, să vedem ce a scris USA.
‪Ce? Ce înseamnă literele alea?
‪- Universitatea de Stat din Arizona. ‪- Adică din statul Arizona?
‪Bine. Doar să apăs aici și…
‪Să-mi bag! Am intrat! Dumnezeule!
‪- Nu credeam că mă admit. ‪- Eu nu știam că ai candidat.
‪Întrebare: dacă te duci ‪la Universitatea de Stat din Arizona,
‪ai face naveta sau…
‪Din Arizona? Ar trebui să mă mut acolo.
‪Bine că e a doua opțiune!
‪Felicitări, frate!
‪Devi își făcea debutul ca iubită.
‪Pentru prima dată, ‪putea trăi o poveste de amor
‪fără teama că își va dezonora familia.
‪Bine, Devi! Distracție plăcută!
‪Căutăm locuri bune până nu se ocupă?
‪Da, hai! Să-i dai pe spate!
‪Vin imediat.
‪Merge binișor. Ai văzut ‪că mama ta m-a îmbrățișat în parcare?
‪Da. Te place.
‪Da, și e o mare ușurare, fiindcă, știi,
‪te plac mult.
‪Des, ești al naibii de dulce acum?
‪Prefer „dulce și sexy”, dar zi-i cum vrei!
‪Bagă mare! Ne vedem după?
‪Actori, ați fost cel puțin mediocri ‪la repetiție, chiar oribili.
‪Să veniți mai pregătiți ‪la repetiția finală
‪și mergeți la Jonah pentru costume!
‪După ce iau măsurile, ‪rămâneți la aceeași greutate!
‪Ești pe teren minat, ‪legal vorbind, Jonah. Abține-te!
‪Eleanor, ai un minut?
‪Sigur. Dar să știi ‪că sunt 35% în pielea personajului.
‪Nu-i nimic. ‪M-am gândit și vreau să merg la SUA.
‪Nu doar fiindcă toți sunt mișto acolo. ‪Doar în parte.
‪Mi-ar prinde bine un loc nou, ‪dar am nevoie să mă…
‪Să te ajut să-i spui lui Trent?
‪- Da. ‪- Da. Pot să te ajut.
‪- Când vrei să-i spui? ‪- Acum?
‪Poftim?
‪Trent, intră!
‪Unde-i lumea? ‪Ziceai că am ieșit elevul lunii.
‪Am mințit.
‪Nu există titlul ăsta la noi. ‪Și, dacă ar exista, nu l-ai câștiga.
‪Ești praf la învățătură.
‪Nu te contrazic. Atunci, ce-i asta?
‪Voiam să-ți spun ‪că am acceptat să merg la USA.
‪Așa că anul viitor mă mut în Arizona.
‪Nu puteți îndulci trădarea asta ‪cu viermișori gumați și delicioși!
‪- Sunt ofticat! ‪- Nu e trădare.
‪Ba da, este!
‪Și trupa noastră? ‪Gama de șlapi pentru bărbați?
‪Rulota unde să vindem taco ‪cu carnea afară și tortilla înăuntru?
‪N-am fost de acord cu niciuna.
‪Nici eu n-am fost de acord ‪să am un amic de căcat. Hai, pa!
‪Frate…
‪Ce-i aia?
‪Un baton cu proteine. ‪N-am apucat să mănânc înainte.
‪Dar nu e un motiv să înghiți otrăvuri.
‪E puțin procesat, dar nu e otravă.
‪E totuna. Doar știi. ‪Am discutat despre asta.
‪Stai, cred că am ceva de ronțăit. Uite!
‪Un amestec organic de semințe.
‪Bună seara!
‪Bun-venit la concertul de primăvară ‪al orchestrei Sherman Oaks!
‪Au trecut doi ani ‪de la ultimul concert de primăvară,
‪căci, dacă vă amintiți,
‪primăvara trecută am concurat la ‪Survivor.
‪Dacă aș face-o iar, ‪nu mi-aș face atâția dușmani.
‪Copleșită de entuziasmul ‪că are un nou iubit,
‪Devi uitase ‪că era primul ei concert cu orchestra
‪de la acel concert cu orchestra.
‪Mohan!
‪Se simte bine?
‪Înainte să vă prezint ‪orchestra Greierilor,
‪aplaudați fantasticul Cvartet de coarde!
‪Mă duc la toaletă.
‪Doamne, Devi! Te simți bine?
‪L-am văzut pe tata în public.
‪Poftim?
‪L-am văzut pe tata în public.
‪Bine. Hai să respirăm adânc, bine?
‪Inspiră!
‪Ține-ți respirația! Expiră!
‪Bine. Încă o dată! Inspiră!
‪Expiră!
‪E mai bine?
‪Bine. Bun.
‪Îmi pare rău. Mă simt jenată.
‪Nu. Nu ai de ce. ‪Sunt alături de tine, da, scumpo?
‪Spune-mi ce s-a întâmplat!
‪Nu știu. ‪În ultima vreme mi-a fost chiar bine.
‪Și acum l-am văzut.
‪Scumpo, ai tras o sperietură zdravănă.
‪Suferința e bizară, vine în valuri.
‪Tot ce poți face e ‪să îți trăiești sentimentele.
‪Dar să știi că e și o expresie a iubirii.
‪Treci prin asta ‪fiindcă ți-ai iubit mult tatăl
‪și el te-a iubit mult.
‪Dacă nu vrei să cânți, nu cânta! ‪Te duc cu plăcere acasă…
‪Nu. Mă descurc. Vreau să cânt.
‪Mulțumesc mult, Rhyah!
‪Vino-ncoace!
‪Devi își depășise ‪trauma corelată cu orchestra cu ajutorul,
‪sincer vorbind, al soacrei ei.
‪Cântând Liszt de îl lua naiba, ‪simțea că nimic n-o poate doborî.
‪SALĂ DE SPECTACOLE
‪Trebuie să vorbim înainte să iasă ele.
‪- N-aș vrea să fiți împreună. ‪- Ce? De ce?
‪Scumpule, nu cred ‪că Devi ți se potrivește.
‪Nu mă înțelege greșit, e o fată minunată,
‪dar am găsit-o mai devreme ‪pe jos, în baie, isterică.
‪A zis că l-a văzut ‪pe răposatul ei tată în public.
‪Doamne! Cum se simte?
‪Bine. Dar fata asta are multe probleme.
‪- Scuze! ‪- Mă iertați, doamnă!
‪Exagerezi. E în regulă.
‪Ba nu! Ești prea tânăr ‪să te confrunți cu asta.
‪Vreau să-i pui capăt. ‪Și n-o să mă răzgândesc.
‪Bună! Ai fost extraordinară!
‪Mulțumesc, Rhyah. ‪Și mulțumesc pentru mai devreme.
‪Mergem la un desert? Harpista face cinste.
‪Sau mama ei, de fapt.
‪Da, bine. Cu plăcere.
‪Aș vrea, dar trebuie să ajungem acasă. ‪Dar mulțumesc pentru o seară minunată!
‪- Ne vedem în mașină. ‪- Da.
‪Ne vedem mâine, la bowling?
‪Uitasem că am de făcut ‪ditamai lucrarea pentru luni.
‪Nu pot în weekend.
‪Dar săptămâna viitoare?
‪Sigur.
‪Chiar ai cântat superb.
‪Concertul fusese un mare succes.
‪Devi își confruntase trauma, ‪mama ei îl agrea pe Des
‪și îi ieșise brici soloul la harpă.
‪Deci sigur doar i se păruse ‪că Des fusese cam distant de atunci.
‪Bună! N-am mai vorbit. ‪Ne vedem în weekend?
‪Am uitat să-ți spun ‪că plec la Stanford, să-mi caut cazare.
‪Dau semn când vin.
‪David, ai un minut?
‪Rezolv în jumătate. Hanorac aiurea, ‪pantaloni mici, teniși de copii.
‪Da, mi-ai zis-o. ‪Dar voiam să vorbim serios.
‪La concert, mama lui Des ‪i-a zis să se despartă de tine.
‪Ce? Imposibil! Rhyah mă iubește.
‪A zis că ai probleme ‪și trebuie să-i pună capăt.
‪Îmi pare rău.
‪Ai înțeles greșit, ‪fiindcă Des nu s-a despărțit de mine.
‪Se poartă normal de atunci?
‪În fine, nu l-am mai văzut, ‪dar asta fiindcă e ocupat.
‪- Se retrage pe furiș. ‪- Ba nu se retrage pe furiș.
‪Da. Doar se retrage cu încetul.
‪Știi ceva, Ben?
‪Te iei de Des de când l-ai cunoscut.
‪Ești invidios că ești jalnic ‪și vrei să fie toată lumea la fel.
‪Știi ce? Ia de-aici retragere rapidă! Pa!
‪ADIO, TRAXTON!
‪Bună! N-ai dat niciun semn ‪toată săptămâna. Ce mai faci?
‪Știu că te-a șocat vestea lui Paxton.
‪Ți se vede supărarea în scrijelituri.
‪Nu sunt supărat. Mereu scrijelesc ‪piatra de mormânt cu „Traxton”.
‪Trent, sunt iubita ta. Vorbește cu mine!
‪Nu înțeleg de ce pleacă toți.
‪Tata a plecat la Napa,
‪hamsterul s-a prins în capcana de șoareci, ‪și acum Paxton?
‪Dar veți rămâne prieteni.
‪Trebuie să-l lași să plece. ‪Prietenii nu se trag înapoi.
‪Deci ții cu el. ‪Grozav! De ce nu pleci și tu în Arizona?
‪Scapi de ora de vară.
‪Știi ceva, Trent? Maturizează-te!
‪Prietenul tău are un succes, ‪iar tu te porți ca un egoist.
‪Sincer, vibrația asta nu e deloc sexy, ‪așa că plec în clipa asta.
‪A doua zi, vocea lui Ben ‪încă îi răsuna în urechi lui Devi.
‪Ben vorbește aiurea, nu? ‪Des e ocupat, atât.
‪Acum e în Stanford, să se asigure ‪că nu stă la cămin, cu mormonii.
‪Dă-l încolo pe Ben! ‪Sunteți un cuplu perfect.
‪Probabil că acum e în Palo Alto
‪și se laudă administrației ‪cu iubita lui mișto.
‪- Da. ‪- De fapt, cred că bea cafea pe Ventura.
‪- Ce? ‪- Bine, deci…
‪Am dat de Addison pe Insta.
‪Nu intru des, ‪dar au postat live de la Dark Roast
‪și se vede Des în ochelarii de soare.
‪Ce naiba?
‪Bună! Cum e la Stanford? ‪Trimite-mi o poză!
‪E superb! Au o arhitectură super!
‪Doamne, ce nesimțit! ‪Trebuie să-l confruntăm!
‪Aș vrea, dar, dacă nu mă duc la probă,
‪Jonah o să mă îmbrace ‪în zdrențe îmbibate în benzină.
‪Vin eu. Nu doar fiindcă e Addison acolo. ‪Fiindcă îți sunt prietenă bună.
‪Ia te uită!
‪Știam că e ditamai campusul la Stanford, ‪dar nu că se întinde până în California!
‪- Devi, pot să-ți explic. ‪- Ce?
‪Că tu și maică-ta vă despărțiți de mine, ‪dar n-ai vrut să-mi spui?
‪Da, ați vorbit în public la concert ‪și eu am spioni peste tot.
‪Devi, îmi pare rău că te-am mințit.
‪N-am știut ce să fac. ‪Nu vreau să ne despărțim…
‪- Atunci n-o face! ‪- Nu pot. E mama!
‪Eu o înfrunt pe mama de 40 de ori pe zi!
‪Devi, ești mișto, dar nu merită ‪s-o supăr pe mama din cauza ta.
‪Ea îmi plătește telefonul.
‪Devi!
‪Devi Vishwakumar, vino!
‪- Hai! ‪- Pa!
‪E ocupat?
‪Salut! Ce faci?
‪Nimic.
‪Bine. Vrei să discutăm?
‪Voiam să-ți zic ‪că nu mă deranjează că pleci în Arizona.
‪- Cu o condiție. ‪- Care?
‪Nu ai voie ‪să-ți faci alt prieten bun acolo.
‪Frate…
‪Niciodată. Nimeni nu îți poate lua locul.
‪- Tu ești numărul unu. ‪- Fă-te-ncoa', dulce prinț!
‪Da!
‪Vreau niște savarine, ‪să-mi amintească de tine.
‪Vrei să spui „suvenire”.
‪E jacheta de încălzire la înot.
‪- Paxton get-beget! ‪- Îți stă bine.
‪Demențiale!
‪- Le iau. ‪- Bine.
‪Ar trebui să-ți las și eu ceva.
‪Nu, nu ești obligat. E în regulă…
‪Mersi!
‪O să vin des în vizită, da? ‪Și o să rămânem mereu prieteni.
‪Da. Și Eleanor a zis la fel.
‪E faină. Să n-o dai în bară cu ea!
‪Bună, Nal! Avem o mică problemă.
‪Am fost martoră când Devi ‪i-a aruncat cafea în față fiului meu.
‪Era cu gheață.
‪Totuși, ar fi bine ‪să punem frână relației.
‪Oricât îmi place Devi…
‪Ba nu mă placi! Știu ce ai zis.
‪I-a zis lui Des să se despartă de mine ‪fiindcă „am probleme”.
‪Așa ai zis?
‪- Nicidecum. Am zis doar… ‪- Mamă! Recunoaște!
‪Bine, i-am sugerat lui Des ‪să-i pună capăt,
‪dar cu gândul la binele copiilor noștri.
‪Chiar crezi ‪că Devi e un pericol pentru fiul tău?
‪I-a aruncat cafea în față.
‪Cafea cu gheață.
‪Nal, înțeleg ‪prin ce ați trecut tu și Devi,
‪dar tu ai zis ‪că Des are un viitor strălucit.
‪Nu vreau să și-l riște.
‪Rhyah, cum îndrăznești să vii la mine ‪și să-mi ponegrești fata?
‪Devi nu are nicio problemă.
‪A trecut prin ceva cumplit,
‪ce ar distruge imediat o mimoză ca tine, ‪și a perseverat.
‪Cum poți să-mi vorbești așa, Nalini?
‪Ți-am fost prietenă atât de bună!
‪Nu mă consideri prietenă.
‪Sunt un proiect ‪pe care să-l hrănești cu semințe.
‪Atunci iau pe altcineva la degustarea ‪de hrană de bebeluși a Jessicăi Alba.
‪Minunat! Acum, dacă mă scuzi, ‪mă duc să mănânc chipsuri procesate.
‪Chiar îmi pare rău.
‪Și mie.
‪Devi, cum te simți?
‪Mersi că i-ai tras-o lui Rhyah.
‪O merita.
‪Îmi pare rău de povestea cu Des. ‪Știu că te bucurai.
‪Da.
‪O clipă, chiar am crezut ‪că o să pot duce o viață normală,
‪dar se pare că-s prea ciudată.
‪Nu ești ciudată. N-o asculta pe Rhyah!
‪Mamă, are puțină dreptate.
‪Sunt problematică.
‪Înainte de concert, ‪mi s-a părut că îl văd pe tata în public.
‪Nu-i nimic. Eu îl văd peste tot.
‪Mi s-a părut că îmi taie calea în trafic ‪și l-am urmărit pe om.
‪Drace!
‪Dacă…
‪Dacă n-o să mă iubească nimeni ‪fiindcă sunt problematică?
‪Devi…
‪Ascultă-mă! Nu ești problematică, ‪ești exact cum trebuie.
‪Cândva, cineva care te va iubi ‪așa cum ești, exact ca mine.
‪Și eu te iubesc, mamă!
‪Acum, hai să coborâm
‪și să vedem o insulă cu cascadă ‪la ‪Property Brothers!
‪Bine.
‪Mereu ai avut forma asta a spatelui?
‪De ce? E diform?
‪Nu!
‪Spatele tău e perfect. ‪Ca și restul ființei tale.
‪- Drace! ‪- Drace!
‪Eleanor, iartă-mă, ‪căci am fost un bou și de-astea.
‪Aveai dreptate cu Paxton.
‪Dacă ții la ceva, lasă-l în Arizona!
‪Ce frumos!
‪Mă pot despărți de Paxton,
‪fiindcă tot ce îmi trebuie e aici.
‪Jonah, pune mâna și fă-mi alt corset, ‪fiindcă ăsta o să fie sfâșiat!
‪Doamne, nu puteți aștepta puțin?
‪VISURILE CHIAR SE ÎMPLINESC!
‪Pe bune, la un moment dat ‪mârâiam unul la altul.
‪- Ce? ‪- El, mă bucur mult pentru tine.
‪Nu pot să cred că ați făcut-o în cabină!
‪N-ar trebui să te șocheze așa. ‪Am mai făcut capodopere acolo.
‪Dar știu ‪și că îți oblojești inima frântă, Devi.
‪- Nu trebuie să intrăm în amănunte. ‪- Ba trebuie!
‪E cea mai mare veste din grupul nostru.
‪Cică prima dată e aiurea,
‪dar noi ne-am sincronizat ‪ca doi patinatori dezbrăcați.
‪E tare ‪că ți-ai pierdut virginitatea în picioare.
‪Ne-a venit așa de firesc, pe bune! ‪Nu mă văd făcând-o la orizontală.
‪Auziți, eu am o treabă. ‪Ne vedem mai încolo?
‪Da.
‪Cum faci sex din picioare?
‪Bună!
‪Stai, desenezi?
‪Da. Dacă ții să știi, e antistres. ‪Vrei ceva?
‪Iartă-mă pentru ce am zis!
‪Aveai dreptate. Des m-a părăsit.
‪Îmi pare rău.
‪Nu cred că ești jalnic. ‪Ești mai degrabă un nesuferit simpatic.
‪Nasoală scuză!
‪Da, scuze!
‪M-am luat de tine fiindcă îmi era rușine.
‪Simțeam că mă îndrept ‪spre alt mare eșec în dragoste.
‪Nu-i nimic. ‪Dacă te consolează, ai scăpat la mustață.
‪Mamele ca ea nu se vindecă.
‪Când o să mor fecioară, ‪să le spui oamenilor că eu am încercat!
‪- N-o să mori fecioară. ‪- Nu știu, frate. Nu-i a bună.
‪Fac sex cu tine virgină, ‪pe patul de moarte.
‪- Serios? Ai face asta? ‪- Da.
‪Și dacă sunt o baborniță știrbă, ‪cu ochi lăptoși?
‪Sigur. Dar să nu te sperii ‪dacă o să arăt tot bine!
‪Bărbații se conservă. ‪Poftim! O coțăială gratis!
‪Grozav! Da, acum ‪chiar mă simt mai puțin penibil.
‪Cu plăcere!
‪Ce desenezi? Un cactus?
‪Ce? Nu! Pe Eric!
‪Deși răbdase umilința ‪de a fi părăsită de mama iubitului ei,
‪Devi știa că va fi bine.
‪Va iubi din nou. ‪Trebuia doar să aibă încredere în viitor.
‪Salut! Știți ce?
‪Merg la USA.
‪- Doamne! Serios? ‪- Tare!
‪Sau poate în trecut.
‪Vă pupă John McEnroe!
‪Subtitrarea: Liana Oprea