UMA SÉRIE NETFLIX
Bom, a brincadeira acabou.
A Devi e o Des estavam quase a marcar golo…
Des, querido, sabes onde está o…
… mas foram apanhados em fora de jogo e o árbitro apitou.
Veem? Conheço mais desportos além do ténis.
Pronto, meninos.
Eu sei que são dois jovens atraentes e cheios de vida
com corpos a desenvolver-se e necessidades, mas isto não pode ser.
Porquê? Eu já tive namoradas.
Mas a Nalini não quer que a Devi namore. Temos de respeitar isso.
Céus! Vejam a cara dela.
Este castigo vai ser severo.
Talvez uma escola militar?
Um ano na solitária?
Um trabalho nas minas?
Sabes que mais? Vou permitir isto.
Preferia que não namorasses até teres uma licenciatura,
mas como estás sempre a desobedecer-me, vou ficar pelo meio-termo.
Como assim, Nalini?
O Des é melhor do que a ralé com que apanhei a minha filha.
Ele é bem-educado e tem um futuro promissor.
Tirando este disparate, ele tem sido uma boa influência para ela.
Tens a certeza? Não quero que te sintas pressionada.
Vamos tentar.
Desde que se comportem como jovens respeitáveis de boas famílias,
eu aprovo.
Raios me partam!
A Devi pode ter namorado pela primeira vez na vida?
Foda-se! Isto é brutal!
… TIVE UM NAMORADO INDIANO
Ela disse que podes beijar o Des à vontade?
Ela fez alguma cirurgia? A minha tia mudou após ser operada ao joelho.
- Ficou viciada em Oxicodona. - Não, ela está sóbria.
- Acreditam? Eu e o Des somos livres. - Então, o que vais fazer agora?
Tenho tudo planeado.
Na sexta, ele vem ao concerto com as nossas mães.
No sábado, vamos jogar bólingue e, no domingo, vamos namorar em público.
Se tudo correr bem, talvez a tua mãe fique como a do Eric.
Ela deixa a Rosalia dormir lá.
Não acredito que o Eric perdeu a virgindade antes de nós as três.
Pois. Porque ainda não perdeste?
Namoras com o Trent há mais de um ano.
Tem problemas na pila por lhe baterem lá?
Não, eu é que quero esperar.
Tu? Mas tu dizes palavras como sensuelle e dormes em lençóis de cetim.
És a pessoa com mais tesão que conheço.
Obrigada, mas também sou uma romantique.
Não quero que a minha primeira vez seja na cama de solteiro suja do Trent.
Como queres que seja a tua primeira vez?
Nada de especial, quero estar num descampado ventoso,
de corpete, quando um lorde de capa aparece
e fazemos amor contra a parede de uma abadia.
Certo. Isso é muito específico.
Devias contar esta fantasia ao Trent, para irem juntos à Escócia.
Não. Se tiver de lhe explicar tudo, o clima romântico fica arruinado.
Então nunca irás fazer sexo.
É um preço que estou disposta a pagar.
David, podes ajudar-me com a experiência,
se não estiveres ocupada a fazer expressões dementes.
Desculpa. A minha mãe deixa-me namorar com o Des.
As selfies sexy já não têm de incluir perguntas dos TPC.
Vai deixar-te namorar com o idiota porquê?
Porque, segundo ela,
ele é melhor do que os inúteis com que ela me apanhou. Sem ofensa.
Pensei que ela gostava de mim.
- Não o suficiente. - Sabes o que isto significa?
- O Des é um cromo. - Não é nada.
Se a tua mãe não está preocupada,
ele vai ser um betinho sem tomates, tipo um Ken.
Sabes que mais? Tens inveja por eu ter uma relação séria.
E tu, qualquer dia, pareces o meu tio Aravind.
Vive obcecado pelo metaverso.
Ele parece fixe.
Vais trabalhar no meu concerto como voluntário?
Sim, vou guardar casacos, que ninguém usa na primavera em LA.
Ótimo.
Vais ver-nos como casal e vais ver que o Des tem tomates.
Porque veria isso?
Tu percebeste.
Pronto. Estou a filmar. Vamos ver se entrei na faculdade.
Merda! Não abre. Vá lá.
Calma. Respira.
Já está.
Entrei!
Sim! Entrei na faculdade!
- Sim! - Sim!
Univ. da Califórnia, Long Beach!
Parabéns! Vais estudar perto de um dos portos mais movimentados!
Sim!
Não estou preocupado com a viagem de uma hora.
Vou experimentar os podcasts.
Obrigado, meu.
Agora, vamos ver o que a ASU disse.
AS… quê? Essas letras são de quê?
Da Univ. do Arizona.
Arizona, o estado?
Pronto. Só tenho de clicar aqui e…
Merda! Entrei!
Meu Deus!
- Não sabia que conseguia entrar lá. - Não sabia que te ias candidatar.
Uma pergunta. Se estudasses na Univ. do Arizona, no Arizona,
farias a viagem todos os dias ou…
Para o Arizona? Não, teria de me mudar.
Ainda bem que é a tua segunda opção.
Parabéns, amigo.
Chegou o dia da estreia da Devi como namorada.
Pela primeira vez, a Devi podia viver um romance
sem o medo de envergonhar a família.
Pronto, Devi. Diverte-te muito.
Vamos arranjar lugares decentes?
Sim, vamos. Arrasa com eles, miúda.
Eu já vou.
Isto está a correr bem. Viste o abraço que a tua mãe me deu?
Sim. Ela gosta de ti.
Sim, e isso é um grande alívio porque,
tu sabes,
eu gosto muito de ti.
Des, estás a ser muito fofo agora?
Estou a ser fofo e sexy, mas chama-lhe o que quiseres.
Arrasa! Vemo-nos depois?
Este ensaio foi, no máximo, medíocre
e, no mínimo, nojento.
Preparem-se melhor para o ensaio geral daqui a duas semanas
e marquem a prova da roupa com o Jonah.
Após ter as vossas medidas, não podem engordar nem emagrecer.
Estás em território perigoso. Não digas isso, por favor.
Eleanor, tens um minuto?
Sim, mais ainda estou 35 % dentro da minha personagem.
Não faz mal.
Estive a pensar e quero ir para a ASU e não é só por haver miúdas giras lá.
Isso é só parte da razão.
Também acho que me faria bem ir para um sítio novo,
mas preciso de ajuda…
Para dizer ao Trent, porque ele se vai passar?
- Sim. - Claro que te ajudo.
- Quando queres falar com ele? - Agora?
O quê?
Trent, entra.
Onde estão todos? Disseste que tinha sido o Aluno do Mês.
Menti, Trent.
Aqui não há Aluno do Mês e, se houvesse, não serias tu.
És muito mau aluno.
É verdade.
O que se passa?
Quero dizer-te que aceitei a vaga na ASU.
Para o ano, vou mudar-me para o Arizona.
Não podem suavizar esta traição com gomas deliciosas!
Estou furioso!
Não é uma traição.
Claro que é!
E a banda que íamos criar ou a linha de chinelos para homem
ou a ideia fixe de vender tacos com carne fora da tortilha?
Eu nunca concordei com nada disso.
E eu nunca concordei em ter um amigo da treta.
Até nunca.
Meu…
O que é isso?
Uma barra proteica. Não consegui comer antes de vir.
Isso não é razão para ingerir veneno.
É um pouco processada, mas não é veneno.
"Processada" e "veneno" são sinónimos. Já falámos disto.
Espera. Acho que tenho qualquer coisa. Aqui está.
Mistura de sementes orgânicas.
Boa noite.
Bem-vindos ao concerto de primavera da orquestra de Sherman Oaks.
O nosso último concerto foi há dois anos,
porque, como se devem lembrar, eu participei no Survivor, no ano passado.
Se tivesse oportunidade de repetir, faria menos inimigos.
Devido ao entusiasmo com o namorado novo,
a Devi tinha-se esquecido de que era o primeiro concerto dela
desde aquele concerto.
Mohan?
Ele está bem?
Antes de chamar a orquestra Grilo,
uma salva de palmas para o quarteto de cordas sénior.
Vou à casa de banho.
Meu Deus, Devi! Estás bem?
Vi o meu pai na plateia.
O quê?
Vi o meu pai na plateia.
Pronto. Vamos respirar fundo, está bem?
Inspira.
Aguenta.
Expira.
Boa. Mais uma vez.
Inspira.
Expira.
Estás melhor?
Pronto. Ainda bem.
Desculpa. Sinto-me envergonhada.
Não sintas.
Estou aqui para te ajudar.
Conta-me o que se passou.
Não sei. Tenho andando tão bem, ultimamente.
Depois, vi-o.
Querida, apanhaste um grande susto.
A dor é estranha.
Vem por ondas e tudo o que podes fazer é acolher os sentimentos e vivê-los.
Mas lembra-te de que a dor também é uma expressão de amor.
Isto aconteceu porque tu amas muito o teu pai
e ele também te amava muito.
Se não quiseres tocar, não vás. Posso levar-te para casa.
Não, eu estou bem.
Eu quero.
Muito obrigada, Rhyah.
Vem cá.
A Devi superou a PSPT relacionada com a orquestra com a ajuda,
sejamos sinceros, da sogra.
Enquanto dominava Liszt,
sentiu que nada a podia deitar abaixo.
Antes de a Nalini e a Devi saírem, temos de falar.
- Não sei se deviam namorar. - Porquê?
A Devi não é a rapariga certa para ti.
Não me interpretes mal, ela é maravilhosa,
mas, antes do concerto, vi-a histérica na casa de banho.
Ela disse que viu o pai morto na plateia.
Meu Deus! Ela está bem?
Ela está bem, mas tem muitos problemas.
Com licença.
Desculpe.
Estás a exagerar. Está tudo bem.
Não. És novo demais para lidar com aquilo.
Quero que acabes com ela e não vou mudar de ideias.
Olá!
Foste fantástica.
Obrigada, Rhyah. E obrigada pelo apoio.
Vamos comer sobremesa a qualquer lado? A harpista paga.
Quer dizer, a mãe da harpista.
Sim. Com todo o gosto.
Adorava, mas temos de ir para casa.
Obrigada por uma noite maravilhosa.
Vou indo para o carro.
Vemo-nos no bólingue amanhã?
Eu lembrei-me de que tenho um trabalho para segunda.
Preciso do fim de semana.
Não faz mal. E para a semana?
Claro.
Foste mesmo incrível.
O concerto tinha sido um sucesso.
A Devi enfrentou o trauma dela, a mãe adorava o Des
e ela arrasou no solo de harpa.
Deve ser imaginação dela o facto de o Des parecer andar distante.
Não estamos juntos há algum tempo. Marcamos algo para o fim de semana?
Esqueci-me de te dizer que vou procurar casa em Stanford.
Falamos quando voltar.
David, tens um minuto?
Bastam 30 segundos. Camisola de loucos, calças pequenas e sapatos de criança.
Bem mandadas. Preciso de falar contigo sobre algo sério.
No concerto, ouvi a mãe do Des a dizer-lhe para acabar contigo.
Isso é impossível. A Rhyah adora-me.
Ela disse que tens muitos problemas e mandou-o acabar tudo.
Lamento muito.
Acho que percebeste mal, porque ele não acabou comigo.
Então, ele tem estado normal?
Não o vejo desde o concerto, porque tem andado ocupado.
- Certo. Vai evitar-te até acabar. - Não vai nada.
Certo. Está só a acabar evitando-te.
Sabes que mais, Ben?
Tens atacado o Des desde que o conheceste.
Tens ciúmes porque és miserável e queres que todos sejam infelizes.
Sabes que mais? Olha eu a acabar. Adeus!
Olá. Não tens dito nada.
Como estás?
Eu sei que isto do Paxton é um choque.
Riscas as mesas quando estás chateado.
Não estou chateado.
Costumo desenhar túmulos com "Traxton" escrito.
Trent, sou a tua namorada. Fala comigo.
Não percebo porque é que todos se vão embora.
O meu pai foi para Napa,
o meu rato foi para a armadilha da minha mãe e, agora, o Paxton?
Mas tu e o Paxton serão sempre amigos.
Tens de o deixar ir.
Os bons amigos não se prendem.
Estás do lado dele.
Ótimo. Vai para o Arizona também. Desfruta da ausência do horário de verão.
Sabes que mais, Trent? Cresce!
Aconteceu algo fantástico ao teu melhor amigo
e tu estás a ser egoísta.
Sinceramente, esta energia não é nada sexy e eu vou-me embora.
No dia seguinte, a Devi ainda pensava no que o Ben disse.
O Ben inventou, certo? O Des anda ocupado.
Ele foi a Stanford para garantir que não fica no dormitório sem álcool.
Sim, esquece o Ben. Tu e o Des são perfeitos.
Ele deve estar em Palo Alto a gabar-se da namorada jeitosa a todos.
- Sim. - Acho que está a beber café no Ventura.
- O quê. - Escuta.
Descobri o Instagram de Addison, não ando sempre lá.
Addison esteve a transmitir do Dark Roast e vi o Des no reflexo dos óculos.
Mas que raio?
Olá! Como estão as coisas em Stanford? Envia-me uma foto.
É lindíssimo. Adoro a arquitetura.
Meu Deus! Que parvalhão. Temos de o confrontar!
Gostava de ir, mas se faltar à prova de roupa,
o Jonah disse que me vestia trapos embebidos em gasolina.
Eu vou contigo, não só porque Addison está lá,
mas porque sou uma boa amiga.
Ora, ora. Ouvi dizer que Stanford tinha um campus extenso,
mas não sabia que chegava até ao sul da Califórnia!
Eu posso explicar.
O quê? Que tu e a tua mãe decidiram acabar comigo,
mas não me quiseste dizer?
Sim, tiveste uma conversa em público na minha escola e eu vejo tudo.
Devi, desculpa ter-te mentido.
Não sabia o que fazer. Não quero acabar contigo…
- Não acabes! - Não posso contrariar a minha mãe.
Eu contrario a minha mãe 40 vezes por dia! Não faz mal.
Devi, tu és fixe e tudo,
mas namorarmos não compensa enfurecer a minha mãe.
Ela paga o meu telemóvel.
Devi!
Devi Vishwakumar, vem comigo.
- Vem cá. - Adeus.
Está ocupado?
Então, meu? O que contas?
Nada.
Está bem. Queres falar sobre algo?
Só te quero dizer que podes ir para o Arizona na boa
com uma condição.
Qual?
Não podes fazer um novo melhor amigo lá.
Meu…
Nunca. Ninguém te pode substituir, meu. És o meu mano número um.
Vem cá, meu príncipe.
Sim!
Preciso de Mentos para me lembrar de ti.
Acho que querias dizer "mementos".
Esse é o meu robe da natação.
Exclusivo do Paxton.
Fica-te bem.
Brutal!
- E vou levar isto. - Certo.
Também tenho de te dar algo meu.
Não tens de fazer isso, meu. Não é preciso.
Obrigado, meu.
Sabes que virei cá muitas vezes, certo? Seremos sempre amigos.
Sim, a Eleanor disse o mesmo.
Ela é muito fixe. Não estragues tudo.
Olá, Nal. Temos um pequeno problema.
Vi a Devi a atirar café para a cara do meu filho.
Era café gelado.
Mesmo assim, acho melhor acabarmos com esta relação.
Eu adoro a Devi…
Tu não me adoras.
Eu ouvi-te.
Ela disse ao Des para acabar comigo porque "tenho muitos problemas".
A sério?
- Eu nunca disse isso. - Mãe.
Admite.
Está bem. Eu sugeri que o Des acabasse tudo,
mas estava a pensar no que é melhor para eles.
Achas mesmo que a Devi é um perigo para o teu filho?
Ela atirou-lhe café à cara.
Café gelado.
Nal, eu sei perfeitamente por aquilo que passaram,
mas, como tu disseste, ele tem um futuro promissor.
Não quero que nada estrague isso.
Rhyah, como te atreves a vir a minha casa e falar assim da minha filha?
A Devi não tem problemas.
Ela passou por algo inimaginável,
que quebraria alguém tão fraco como tu, e ela manteve-se firme.
Como te atreves a falar comigo assim, Nalini?
Tenho sido uma ótima amiga para ti!
Tu não me vês como uma amiga.
Vês-me como um projeto a quem dás sementes para comer.
Se é isso que pensas, levarei outra pessoa à prova de comida de bebé da Jessica Alba.
Fantástico. Agora, se me dão licença,
preciso de comer um saco de batatas fritas processadas.
Lamento muito.
Eu também.
Devi, estás bem?
Obrigada por dizeres das boas à Rhyah.
Ela mereceu.
Lamento muito pelo Des. Sei que andavas entusiasmada.
Sim.
Por momentos, pensei que ia ter uma vida normal,
mas acho que sou demasiado esquisita.
Não és esquisita. Não ligues ao que a Rhyah disse.
Mãe, ela não está totalmente enganada.
Eu sou complicada.
Antes do concerto,
pensei ter visto o pai na plateia.
Não faz mal. Eu vejo-o em todo o lado.
Uma vez, pareceu-me vê-lo no trânsito e segui o homem até casa.
Caramba!
E se…
E se nunca ninguém me amar por eu dar muito trabalho?
Devi.
Escuta.
Tu nunca dás muito trabalho, tu és suficiente.
E, um dia, encontrarás alguém que te ama exatamente como és.
Tal como eu.
Também te amo, mãe.
Bom…
Vem para baixo.
Vamos ver uma ilha a ser instalada em Property Brothers.
Está bem.
As tuas costas sempre foram assim?
Porquê? São deformadas?
Não!
As tuas costas são perfeitas. Tal como o resto do corpo.
- Caramba! - Caramba!
Eleanor, perdoa-me por ter sido um idiota ou assim.
Tinhas razão sobre o Paxton.
Se gostamos de algo, que vá para o Arizona.
Isso é lindíssimo.
Posso despedir-me do Paxton,
porque tudo o que preciso está aqui.
Jonah, é melhor fazeres outro corpete,
porque este vai ficar desfeito.
Credo! Não podem esperar dois minutos?
OS SONHOS REALIZAM-SE!
Não, a sério. A certa altura, rosnámos um para o outro.
- O quê? - El, estou tão feliz por ti.
Não acredito que o fizeste na sala de teatro.
Não devia ser assim tão chocante. Fiz ótimos trabalhos lá.
Mas sei que te partiram o coração, Devi.
- Não temos de falar sobre isto. - Claro que temos.
Esta é a maior notícia do nosso grupo!
Dizem que a primeira vez é constrangedora,
mas estávamos em sintonia, como um par nu de patinagem no gelo.
É de loucos teres perdido a virgindade de pé.
Pareceu tudo tão natural que não nos imagino a fazê-lo deitados.
Tenho de ir fazer uma coisa. Vemo-nos mais tarde?
Sim.
Como se faz sexo de pé?
Olá.
Espera lá. Estás a desenhar?
Sim, faço-o para aliviar o stress. Precisas de algo?
Desculpa ter dito aquilo.
Tinhas razão. O Des acabou comigo.
Lamento.
Eu não te acho miserável. És um rezingão adorável.
- Este pedido de desculpas é mau. - Desculpa.
Escuta, eu descarreguei em ti porque tinha vergonha.
Já sabia que vinha aí outro fracasso romântico gigante.
Não faz mal. Se te serve de consolo, acho que te livraste de boa.
As mães como aquela só pioram.
Quando morrer virgem, diz às pessoas que não foi por falta de esforço.
- Não vais morrer virgem. - Não sei, meu. Isto está mau.
Se fores virgem no teu leito de morte, eu faço sexo contigo.
- A sério? Farias isso? - Sim.
Mesmo que seja esquelética, com olhos horríveis e sem dentes?
Sim, mas não te admires se eu continuar fantástico.
Os homens envelhecem melhor. Toma. Para uma queca grátis.
Ótimo. Sem dúvida que isto me faz sentir menos patética.
De nada.
O que estás a desenhar? Um cato?
O quê? Não! É o Eric.
Apesar de a Devi ter sofrido a humilhação de ter sido deixada pela mãe do namorado,
ela sabia que ficaria bem.
Ela voltaria a amar. Só tinha de pensar no futuro.
Pessoal, adivinhem.
Vou para a ASU.
Meu Deus! A sério?
Ou talvez no passado.
Beijinhos e abraços, John McEnroe.
Legendas: Maria João Fernandes