SERIAL NETFLIX
Wyszło szydło z worka.
Devi i Desa przyłapano koło drugiej bazy.
Skarbie, gdzie jest moja karta…
Czekali teraz na ławce rezerwowych, aż wyrzucą ich ze stadionu.
Widzicie? Znam się nie tylko na tenisie.
Posłuchajcie.
Jesteście atrakcyjnymi, żywiołowymi młodymi osobami.
Wasze organizmy się rozwijają, wasze potrzeby też,
ale mowy nie ma.
Czemu? Miałem już dziewczyny.
Tak, ale Nalini nie pozwala Devi na randki.
Musimy to uszanować.
Boże. Patrzcie na jej twarz.
To będzie surowa kara.
Może szkoła wojskowa?
Rok w izolatce?
Praca w kopalni?
Wiesz co? Ma moje pozwolenie.
- Co? - Co?
Wolałabym, żebyś nie randkowała, póki nie obronisz magisterki,
ale skoro uparcie mnie ignorujesz,
zadowolę się drobnym sukcesem.
Co masz na myśli?
Des jest lepszy od łobuzów, z którymi ją nakrywałam.
To uprzejmy hinduski chłopiec z perspektywami,
a nie licząc tego zdarzenia,
ma na nią dobry wpływ.
Jesteś pewna? Nie chcę, żebyś decydowała pod przymusem.
Przetestujmy to.
Dopóki będziecie się zachowywać jak porządna młodzież z dobrych rodzin,
zgadzam się.
Chwila, moment.
Czy Devi naprawdę ma pozwolenie, żeby mieć chłopaka?
O kurde. Zajebiście!
…NIE MIAŁAM INDYJSKIEGO CHŁOPAKA
Tak po prostu powiedziała: „Całujcie się, ile wlezie”?
Miała ostatnio jakieś operacje?
Ciocia zmieniła się po operacji kolana. Wszystko przez oksykodon.
Nie, jest całkiem trzeźwa.
Des i ja mamy zielone światło.
Co teraz zrobisz, skoro nie musicie się ukrywać?
Ułożyłam cały plan.
W piątek będzie z mamami na moim koncercie.
W sobotę kręgle, a w niedzielę całusy pod znakiem Hollywood.
Może zacznie ci pozwalać na wszystko, jak mama Erica.
Ponoć pozwala Rosalii nocować.
Rany! Nie wierzę, że Eric stracił dziewictwo przed nami!
Tak, ale czemu ty go nie straciłaś?
Tak się zastanawiałyśmy. Jesteś z Trentem ponad rok.
Ma problemy od walenia po fiucie?
Nie, to przeze mnie to opóźnienie.
Przez ciebie?
Używasz takich słów jak „sensuelle” i śpisz w satynowej pościeli.
Nie znam bardziej napalonej osoby.
Dziękuję, ale jestem też romantique.
Nie chcę tracić dziewictwa
na poplamionej fajką wodną kanapie Trenta.
To jak chcesz je stracić?
Normalnie, chcę stać w gorsecie na targanym wiatrem wrzosowisku,
aż pojawi się szlachcic w pelerynie
i będziemy się kochać oparci o mur opactwa.
Dobra. Konkretna wizja.
Opowiedz Trentowi o tej fantazji.
Może kupi wam bilety do Szkocji.
Wykluczone. Jeśli mu to powiem, to nie będzie romantyczne.
Możesz nigdy nie uprawiać seksu.
Jestem gotowa zapłacić tę cenę.
David, może pomożesz z tym eksperymentem,
jeśli przestaniesz krzywić się do telefonu?
Wybacz, mama zgodziła się, żebym randkowała z Desem.
Moje seksowne selfiki nie muszą już zdobić pytań o pracę domową.
Czemu możesz z nim randkować?
Bo według mojej mamy
jest lepszy od szumowin, z którymi mnie przyłapywała. Bez urazy.
Myślałem, że mam z nią dobrą więź.
- Nie dość dobrą. - Wiesz, co to znaczy?
Że to cienias.
Wcale nie.
Jeśli twoja mama się nie martwi, musi być betą bez fiuta.
- Jak Ken od Barbie. - Wiesz co?
Zazdrościsz mi dojrzałego związku.
A ty za moment będziesz jak mój wujek Aravind.
Ma fisia na punkcie metaverse.
No i co? Brzmi spoko.
Wciąż masz wolontariat na moim koncercie?
Obsługuję szatnię, choć wiosną w Los Angeles
- nikt nie nosi płaszcza. - Świetnie.
Zobaczysz, jaka z nas para. I że Des ma fiuta.
Fuj.
Mam to zobaczyć?
Wiesz, o co mi chodzi.
Telefon nagrywa. Zobaczmy, czy dostałem się na studia.
Cholera, nie ładuje się. No już.
To nic. Oddychaj.
Teraz działa.
Dostałem się!
Tak! Dostałem się na studia!
- Tak. - Tak jest!
Uniwersytet Stanowy Kalifornii w Long Beach!
Gratulacje! Będziesz studiował koło jednego z największych portów USA!
Tak.
Nie martwi mnie ten godzinny dojazd.
W końcu przetestuję podcasty.
Dzięki, stary.
Dobra. Teraz przekonamy się, co powiedziało ASU.
AS… co? Co to jest?
Uniwersytet Stanowy w Arizonie.
Ale że w stanie Arizona?
Dobra. Wystarczy, że kliknę i…
O kurde! Dostałem się!
O Boże!
- Przyjęli mnie tam? - Aplikowałeś tam?
Szybkie pytanie. Gdybyś studiował na Uniwersytecie Stanowym w Arizonie,
dojeżdżałbyś codziennie czy…
Do Arizony? Musiałbym się przeprowadzić.
Dobrze, że to twój drugi wybór.
Gratulacje, stary.
Rany.
Pora na wielki debiut Devi jako czyjejś dziewczyny.
Devi mogła po raz pierwszy romansować bez obawy,
że okryje rodzinę hańbą.
Devi. Baw się dobrze.
Usiądźmy, zanim zajmą dobre miejsca.
Dobrze. Daj czadu, młoda.
Zaraz przyjdę.
Hej. Jest dobrze. Twoja mama przytuliła mnie na parkingu.
Tak. Lubi cię.
No. To wielka ulga, bo…
no wiesz.
Bardzo cię lubię.
Des, próbujesz być uroczy?
Próbuję być „uroczo seksowny”, ale jak tam sobie chcesz.
Daj czadu. Na razie.
Dobrze, aktorzy, to było w najlepszym wypadku średnie, w najgorszym – ohydne.
Przygotujcie się lepiej na próbę generalną
i umówcie się z Jonahem na przymiarkę.
Później nie możecie przytyć ani schudnąć ani grama.
To niekoniecznie jest legalne, Jonah. Nie mów tak.
Eleanor, masz chwilę?
Jasne, ale po próbie wciąż w 35% jestem w roli.
W porządku.
Myślałem o tym. Naprawdę chcę iść na ASU.
Nie dlatego, że wszyscy są tam seksowni. To tylko połowa powodów.
Myślę, że przyda mi się zmiana otoczenia.
Ale potrzebuję cię…
Bo Trentowi odbije, jak się dowie?
- Tak. - Mogę ci pomóc.
- Kiedy chcesz z nim porozmawiać? - Teraz?
Co?
Trent, możesz wejść.
Gdzie wszyscy? Mówiłeś, że zostałem uczniem miesiąca.
Skłamałem, Trent.
Nie ma tu rozdania nagród, a gdyby było, nie dostałbyś jej.
Źle się uczysz.
Nie przeczę.
To o co chodzi?
Chciałem ci powiedzieć, że potwierdziłem miejsce na ASU.
W przyszłym roku przeprowadzę się do Arizony.
Nie załagodzicie bólu tej zdrady smakowitymi żelkami.
Wkurzyłem się!
To nie zdrada.
To jest zdrada!
Mieliśmy zakładać zespół
albo sprzedawać klapki,
albo takie tacos,
w których mięso jest na zewnątrz.
Nie zgadzałem się na te pomysły.
A ja nie zgadzałem się na dupowatego przyjaciela.
Żegnam.
Stary…
Co to?
Batonik proteinowy. Nie miałam kiedy zjeść.
To nie powód, żeby pochłaniać truciznę.
Może to trochę przetworzone jedzenie, ale to nie trucizna.
Przetworzone to synonim trucizny. Przecież ci mówiłam.
Zaraz. Chyba mam tu jakąś przekąskę. Proszę.
Organiczna mieszanka ziaren.
Dobry wieczór.
Witamy na koncercie wiosennym orkiestry liceum Sherman Oaks.
Ostatni koncert wiosenny miał miejsce dwa lata temu,
bo, jak może pamiętacie,
w zeszłym roku brałem udział w Ryzykantach.
Gdybym to powtarzał, nie narobiłbym sobie tylu wrogów.
Podekscytowana nowym chłopakiem,
Devi zapomniała, że to jej pierwszy koncert orkiestry
od tamtego koncertu orkiestry.
Mohan?
Nic mu nie jest?
No dobrze. Zanim przedstawię państwu całą orkiestrę Świerszczy,
przywitajcie, proszę, kwartet smyczkowy czwartoklasistów.
Idę do łazienki.
Boże, Devi! Wszystko w porządku?
Zobaczyłam tatę na widowni.
Co?
Zobaczyłam mojego tatę na widowni.
Dobrze. Weź kilka głębokich oddechów.
Wdech.
Wstrzymaj.
Wydech.
Dobrze. I znowu.
Wdech.
Wydech.
Lepiej?
To dobrze.
Przepraszam. Tak mi wstyd.
Nie ma powodu.
Pomogę ci.
Powiedz, co się stało.
Nie wiem. Ostatnio dobrze sobie radziłam.
A teraz go zobaczyłam.
To musiało być straszne.
Żal jest dziwny. Przychodzi falami.
Możesz tylko czuć, co czujesz, póki to nie minie.
Ale pamiętaj, że żal jest wyrazem miłości.
To się wydarzyło, bo tak bardzo kochasz tatę.
A on bardzo kochał ciebie.
Nie musisz grać, jeśli nie chcesz. Mogę cię odwieźć…
Nie trzeba.
Chcę zagrać.
Dziękuję ci, Rhyah.
Chodź tu.
Devi pokonała zespół orkiestralnego stresu pourazowego z pomocą,
bądźmy szczerzy, właściwie swojej teściowej.
Grając Liszta jak z nut miała poczucie,
że nic jej nie pokona.
Musimy porozmawiać, zanim przyjdą.
- Chyba nie powinniście być parą. - Co? Czemu?
Devi nie jest dla ciebie odpowiednia.
Nie zrozum mnie źle, to cudowna dziewczyna,
ale miała dziś napad histerii w łazience.
Mówiła, że widziała na widowni swojego zmarłego ojca.
Boże. Jak ona się czuje?
Nic jej nie jest. Ale ona ma dużo problemów.
Przepraszam.
Przesadzasz. Wszystko gra.
Wcale nie. Jesteś za młody na coś takiego.
Masz zakończyć ten związek. Nie zmienię zdania.
Byłaś niesamowita.
Dziękuję, Rhyah. I za to, co zrobiłaś wcześniej.
Może pójdziemy na deser? Harfistka stawia.
Właściwie to mama harfistki stawia.
W porządku. Z przyjemnością.
Chciałabym, ale powinniśmy wracać do domu.
Dziękuję za wspaniały wieczór.
- Będę w aucie. - Dobra.
To co, jutro kręgle?
Przypomniałem sobie, że muszę napisać esej na poniedziałek.
To mi zajmie cały weekend.
To nic. Po weekendzie?
Jasne.
Byłaś świetna.
Koncert okazał się wielkim sukcesem.
Devi zmierzyła się z traumą, jej mama była w Drużynie Desa,
a solówka na harfie wymiatała.
Więc musiała sobie tylko wyobrażać, że Des cały tydzień jej unikał.
Dawno się nie widzieliśmy. Porobimy coś w weekend?
Wiesz co?
Zapomniałem, że mam oglądać akademiki w Stanford.
Potem się odezwę.
David, masz minutkę?
Wystarczy mi pół. Odważna bluza, za ciasne spodnie, dziecięce buty.
Świetny pojazd. Ale musimy pogadać poważnie.
Słyszałem, jak mama Desa każe mu z tobą zerwać.
Co? Niemożliwe. Rhyah mnie kocha.
Mówiła, że masz problemy, i że ma zakończyć ten związek.
Przykro mi.
Coś źle zrozumiałeś. Des ze mną nie zerwał.
I co, zachowuje się po staremu?
Właściwie to się nie widzieliśmy. Był bardzo zajęty.
- Powolne zniknięcie. - To nie powolne zniknięcie.
Jasne. Tylko przypadkiem powoli znika.
Wiesz co, Ben?
Czepiasz się Desa, odkąd go poznałeś.
Zazdrościsz, bo jesteś samotny i smutny i chcesz, żeby inni też tacy byli.
Wiesz co? Masz tu szybkie zniknięcie. Cześć.
ŚP. TRAXTON
Cześć, kolego. Nie odzywałaś się cały tydzień.
Jak się masz?
Wiem, że to był dla ciebie szok.
Denerwujesz się. Poznaję po tym ryciu.
Nie denerwuję się.
Zawsze wycinam nagrobek z napisem Traxton.
Trent, jestem twoją dziewczyną.
Mów do mnie.
Nie rozumiem, czemu wszyscy zawsze wyjeżdżają.
Tata do Napy,
mój szczur do pułapki mojej mamy, a teraz Paxton?
Przecież pozostaniecie przyjaciółmi.
Musisz go puścić.
Przyjaciele się nie sabotują.
Jesteś po jego stronie.
Super. Może pojedziesz do Arizony?
Ominie cię zmiana czasu na letni.
Słuchaj, Trent, dorośnij!
Twój przyjaciel odniósł sukces,
a ty jesteś samolubny.
Szczerze mówiąc, to bardzo nieseksowne, więc sobie pójdę.
Następnego dnia Devi wciąż słyszała głos Bena.
Ben gówno wie, nie? Des jest zajęty.
Upewnia się w Stanford, że nie wyląduje w abstynenckim akademiku.
Zapomnij o Benie. Ty i Des jesteście idealni.
Pewnie jest teraz w Palo Alto
i chwali się w akademiku, jaką ma dziewczynę.
- Tak. - Tylko że chyba pije kawę na Venturze.
- Co? - Posłuchaj…
Znalazłam Addison na Instagramie, nie że tam dużo zaglądam,
ale ma teraz transmisję na żywo
i w okularach odbija się Des.
Co do diabła?
Cześć! Jak tam w Stanford? Przyślij fotkę!
Tu jest pięknie! Cudowna architektura.
Boże, co za dupek. Musimy mu wygarnąć.
Chciałabym, ale jeśli przegapię przymiarkę,
Jonah ubierze mnie w szmaty nasączone benzyną. To cytat.
Pójdę z tobą. Nie tylko dlatego, że jest tam Addison.
Jestem dobrą przyjaciółką.
No proszę. Słyszałam, że Stanford ma duży kampus,
ale nie sądziłam, że sięga aż do Południowej Kalifornii.
Mogę to wyjaśnić.
Co? Że ty i twoja mama postanowiliście mnie rzucić,
ale nie dałeś mi znać?
Nie kryliście się, rozmawiając w mojej szkole,
a ja mam ludzi wszędzie.
Devi, przepraszam, że cię okłamałem.
Nie wiedziałem, co robić. Nie chcę zrywać…
- To nie zrywaj! - Nie mogę olać mamy!
Ja olewam swoją 40 razy dziennie. To banalne.
Devi, jesteś fajna,
ale bycie z tobą nie jest warte wkurzania mojej mamy.
Opłaca mi telefon.
Devi!
Devi Vishwakumar, idziemy.
- Chodź. - Na razie.
To miejsce jest zajęte?
Cześć, stary. Co tam?
Nic.
Dobra. Chcesz o czymś pogadać?
Chciałem powiedzieć, że nie mam problemu z tym, że wyjeżdżasz.
Pod warunkiem.
Jakim?
Nie możesz tam sobie znaleźć nowego najlepszego przyjaciela.
Stary…
Nigdy.
Nikt cię nie zastąpi. Jesteś moim numerem jeden.
Chodź tu, mój książę.
Przyda mi się jakiś twój kant na pamiątkę.
Masz na myśli fant?
To mnie grzeje po pływaniu.
Klasyczny Paxton.
Dobrze wygląda.
Ale ekstra!
- Też je wezmę. - Dobra.
Chyba powinienem zostawić ci coś swojego.
Nie musisz tego robić. Nie trzeba.
Dzięki.
Wiesz, że będę cię często odwiedzał. Zawsze będziemy przyjaciółmi.
Tak, Eleanor powiedziała to samo.
Jest bardzo fajna. Nie schrzań tego.
Cześć, Nal. Mamy pewien problem.
Devi właśnie chlusnęła mojemu synowi kawą w twarz.
To była mrożona kawa.
Tak czy inaczej, chyba powinnyśmy zakończyć ich związek.
Choć kocham Devi…
Nie kochasz mnie.
Słyszałam, co mówiłaś.
Kazała Desowi ze mną zerwać, bo „mam dużo problemów”.
To prawda?
- Wcale nie. Powiedziałam tylko… - Mamo.
Przyznaj się.
Dobrze. Sugerowałam, że Des powinien to zakończyć,
ale myślałam tylko o tym, co najlepsze dla nich obojga.
Myślisz, że Devi stanowi zagrożenie dla twojego syna?
Chlusnęła mu kawą w twarz.
Mrożoną kawą.
Nal, rozumiem, przez co przeszłyście z Devi,
ale sama mówiłaś, jakie on ma perspektywy.
Nie chcę, żeby to stracił.
Rhyah,
jak śmiesz tu przychodzić i mówić tak o mojej córce?
Devi nie ma problemów.
Przeszła przez coś niewyobrażalnego,
co złamałoby kogoś tak słabego jak ty, i uporała się z tym.
Jak możesz tak do mnie mówić?
Byłam świetną przyjaciółką.
Nie jestem twoją przyjaciółką.
Jestem twoim projektem, który możesz karmić ziarenkami.
No to pójdę z kimś innym na prezentację jedzenia dla dzieci Jessiki Alby.
Fantastycznie.
A teraz przepraszam,
ale muszę zjeść paczkę bardzo przetworzonych chipsów.
Rety.
Naprawdę mi przykro.
Mnie też.
Devi, trzymasz się?
Dzięki, że naskoczyłaś na Rhyah.
Zasłużyła na to.
Przykro mi z powodu Desa. Wiem, jak bardzo się cieszyłaś.
Tak.
Przez chwilę myślałam, że będę wiodła normalne życie,
ale jestem na to zbyt porąbana.
Nie jesteś porąbana. Nie słuchaj Rhyah.
Mamo, ona nie myliła się we wszystkim.
Jestem pokręcona.
Przed koncertem
myślałam, że widzę tatę na widowni.
To normalne. Ja go wszędzie widzę.
Raz myślałam, że zajechał mi drogę. Pojechałam za tamtym człowiekiem.
Cholera.
A jeśli…
A jeśli nikt mnie nigdy nie pokocha, bo zawsze będę pokręcona?
Devi.
Posłuchaj.
Nie jesteś pokręcona. Jesteś w sam raz.
Pewnego dnia znajdziesz kogoś, kto pokocha cię taką, jaka jesteś.
Tak jak ja.
Ja też cię kocham.
A teraz zejdź na dół.
Budowlańcy z reality show instalują wyspę kuchenną.
Dobrze.
Czy twoje plecy zawsze były tak ukształtowane?
Czemu? Są zdeformowane?
Nie!
Twoje plecy są idealne. Cała jesteś idealna.
- Cholera. - Cholera.
Eleanor, wybacz mi, albowiem byłem kutasem czy coś.
Miałaś rację co do Paxtona.
Jeśli coś kochasz, puść to do Arizony.
Piękne słowa.
Mogę pożegnać Paxtona,
bo wszystko, czego potrzebuję, mam tutaj.
Jonah, zacznij robić nowy gorset,
bo ten zaraz zostanie rozerwany.
Jezu. Nie możesz poczekać dwie minuty?
MARZENIA SIĘ SPEŁNIAJĄ!
Serio, w pewnym momencie zaczęliśmy na siebie warczeć.
- Co? - El, cieszę się twoim szczęściem.
Ale czemu zrobiliście to w salce teatralnej?
To nie powinno być szokujące.
To tam daję z siebie wszystko.
Ale wiem, że masz złamane serce, Devi. Nie musimy o tym mówić.
Oczywiście, że musimy.
Nigdy nie miałyśmy takiego tematu.
Mówi się, że pierwszy raz ma być niezręczny,
ale my się świetnie zgraliśmy, jak para gołych łyżwiarzy.
To dziwne, że straciłaś dziewictwo na stojąco.
To było tak naturalne, że chyba nigdy się do tego nie położę.
Słuchajcie, mam sprawę. Zobaczymy się później?
Jasne.
Jak się uprawia seks na stojąco?
Hej.
Czy ty rysujesz?
Tak. Jeśli musisz wiedzieć, to mnie odstresowuje.
Czego chcesz?
Przepraszam za to, co powiedziałam.
Miałeś rację. Des ze mną zerwał.
Przykro mi.
Nie uważam cię za nieszczęśliwego. Jesteś urokliwym zrzędą.
Fatalne przeprosiny.
Tak, przepraszam.
Naskoczyłam na ciebie, bo było mi wstyd.
Przeczuwałam, że czeka mnie kolejna kompletna porażka miłosna.
Nie szkodzi. Zresztą upiekło ci się. Takie mamy z czasem są coraz gorsze.
Kiedy umrę jako dziewica, rozpowiedz, że robiłam, co mogłam.
- Nie umrzesz jako dziewica. - Wiesz, kiepsko to wygląda.
Jeśli będziesz dziewicą na łożu śmierci, prześpię się z tobą.
- Zrobiłbyś to? - Tak.
Nawet jeśli będę koścista, z zaćmą i bez zębów?
Jasne. Nie zdziw się, jeśli wciąż będę piękny. Faceci lepiej się starzeją.
Proszę, kupon na bzykanko.
Świetnie. Teraz już na pewno nie czuję się żałosna.
Nie ma za co.
Co rysujesz? To kaktus?
Co? Nie! To Eric.
Devi przeżyła upokorzenie bycia rzuconą przez mamę swojego chłopaka,
ale wiedziała, że sobie poradzi.
Jeszcze znajdzie miłość. W przyszłości.
Hej. Wiesz co?
Idę na ASU.
- Naprawdę? - Rany!
A może w przeszłości.
Buziaki, John McEnroe.
Napisy: Krzysiek Ceran