EN NETFLIX-SERIE
Spillet var over.
Devi og Des ble fersket på andre base…
Des, vet du hvor kredittkortet mitt…
…og ventet nå på reservebenken på å bli kastet ut av stadion.
Ser dere? Jeg kan mer sport enn bare tennis.
Ok, hør nå. Jeg vet at dere er pene og livlige folk
med voksende kropper og behov, men dette her går ikke.
Jeg har hatt kjærester før.
Jeg vet det, men Nalini lar ikke Devi date.
Vi må respektere det.
Å gud, se på henne.
Straffen ville bli hard.
Militærskole, kanskje?
Et år på enerom?
En jobb i gruvene?
Vet du hva? Jeg tillater det.
-Hæ? -Hæ?
Jeg foretrekker det om du ikke dater før du får en avansert grad,
men siden du nekter å adlyde meg, tar jeg seieren der jeg får den.
Nalini, hva sier du?
Des er bedre enn det pakket jeg har sett Devi med.
Han er en høflig indisk gutt med en lys fremtid, og utover dette tullet,
så har han vært bra for henne.
Er du sikker? Jeg vil ikke at du skal føle deg presset.
La oss bare prøve.
Så lenge dere oppfører dere som respektable unge folk fra gode familier,
sier jeg ja.
Vent nå lite grann.
Får Devi faktisk ha kjæreste for første gang i sitt liv?
Fy faen. Dette ruler!
Så hun sa bare: "Kult, bare kyss Des så mye du vil"?
Har hun blitt operert i det siste? Tanta mi endret seg etter en kneoperasjon.
Hun ble avhengig av Oxy.
Nei, hun er helt edru. Kan dere tro det? Des og jeg er fri.
Hva skal dere gjøre nå som det er ute?
Jeg har en hel plan.
På fredag kommer han på orkesterkonsert.
På lørdag bowler vi, og på søndag skal vi kline foran Hollywood-skiltet.
Kanskje moren din blir like løs i fisken som Erics mor.
Hun lar Rosalia bli over natta.
Jeg kan ikke tro at Eric mistet jomfrudommen før oss tre!
Ja, men hvorfor har du ikke det?
Vi har lurt. Du har vært med Trent i over et år.
-Leder pikktromming til penisproblemer? -Nei, jeg er den som venter.
Du? Men du sier ord som "sensuelle" og sover på satenglaken.
Du er den kåteste jeg vet om.
Takk, men jeg er også romantique.
Min første gang skal ikke være på Trents rulleseng oppå bong-flekker.
Hva vil du det skal være, da?
Ikke noe vilt, bare stående på en hei
ikledd et bluseliv, når en adelsmann i kappe dukker opp,
og vi elsker mot veggen til et gammelt kloster.
Ok. Veldig konkret.
Fortell Trent om fantasien, så han kan kjøpe billetter til Skottland.
Nei. Om jeg må dra det ut av ham, ødelegger det romantikken.
Da har dere kanskje aldri sex.
En pris jeg er villig til å betale.
Jeg trenger hjelp til et eksperiment,
om du ikke er for opptatt med å lage grimaser for mobilen.
Mamma ga meg og Des lov til å date.
Nå må ikke mine sexy selfier inkludere lekseoppgaver.
Lar hun deg date blazer-nerden?
Ifølge henne var han bedre enn de andre amøbene jeg har vært med. Ikke vondt ment.
Jeg trodde hun likte meg.
-Ikke nok. -Vet du hva det betyr?
-Des er en nerd. -Nei.
Om moren din ikke er redd for ham,
så må han være en pikkløs beta. Total Ken-dukke.
Vet du hva? Du er sjalu for at jeg er i et modent forhold
og at du er én TV-middag unna å være min onkel Aravind.
Han elsker metaverset.
Han høres kul ut.
Skal du jobbe på konserten min?
Ja, i garderoben, selv om det er vår i L.A.
-og ingen går med jakke. -Flott.
Da ser du oss som par og at Des ikke er pikkløs.
Æsj! Hvorfor skulle jeg se det?
Du vet hva jeg mener.
Telefonen min tar opp. La oss se om jeg kom inn på college.
Det laster ikke. Kom igjen.
Det går bra. Pust. Her kommer det.
Jeg er inne!
Ja! Jeg skal på college!
-Ja! -Ja!
Cal State Long Beach! Herregud!
Gratulerer! Du skal studere like ved en av USAs travleste havner.
Ja!
Og en times kjørevei er ikke noe stress.
Nå kan jeg høre på podkaster.
Takk, bror.
Da må vi se hva ASU sa.
Hva? Hva er de bokstavene?
Arizona State University.
Arizona, som i delstaten?
Jeg må bare klikke her og…
Å faen! Jeg kom inn!
Herregud!
-Jeg trodde ikke det gikk. -Jeg trodde ikke du søkte.
Kjapt spørsmål. Om du skal gå på Arizona State i Arizona,
skal du pendle eller…
Til Arizona? Nei, jeg hadde måttet flytte.
Godt at det er andrevalget.
Grattis.
Wow!
Her var endelig Devis debut som kjæreste.
For første gang kunne Devi oppleve tenåringsromantikk
uten frykten for å vanære familien.
Masse lykke til, Devi.
-Skal vi finne plasser før de bra er tatt? -Ja. Gi dem en omgang.
Jeg kommer.
Dette går jo bra. Moren din klemte meg på parkeringsplassen.
Ja. Hun liker deg.
Det er en lettelse, for du vet,
jeg liker deg sånn.
Des, er du bare utrolig søt nå?
Jeg vil heller si "søt og sexy", men kall det hva du vil.
Lykke til. Ses etterpå?
Ok, den øvelsen var middelmådig på sitt beste og ekkel på sitt verste.
Vær bedre forberedt på generalprøven og avtal kostymetilpasning med Jonah.
Når jeg har målene deres, kan ingen endre vekt.
Det er på grensen til ulovlig. Ikke si sånt.
Eleanor, har du et øyeblikk?
Ja, men jeg er fortsatt 35 % i rollen min etter øvelsen.
Det er greit.
Jeg tror at jeg vil gå på ASU, og ikke fordi alle er heite der.
Det er bare halve grunnen.
Jeg tror det hadde vært bra for meg å være et nytt sted, men du må…
Hjelpe deg å si det til Trent?
-Ja. -Jeg kan gjøre det.
-Når vil du snakke med ham? -Nå?
Hva?
Kom inn, Trent.
Hvor er alle? Du sa jeg vant Månedens elev-prisen.
Jeg løy, Trent.
Det er ingen Månedens elev her, og du hadde ikke fått det.
-Du er veldig dårlig på skolen. -Greit nok.
Så, hva skjer?
Jeg ville si at jeg har takket ja til å gå på ASU.
Så jeg flytter til Arizona neste år.
Dere kan ikke glatte over dette sviket med vingummi!
Jeg er sint!
-Det er ikke et svik. -Jo!
Hva med bandet vi skulle starte, eller sandaler for menn, eller taco-ideen,
-der kjøttet er på utsiden av tortillaen? -Jeg sa aldri ja til noe av det.
Jeg sa aldri ja til å ha en kjip venn.
Ses aldri.
Du da…
Hva er det?
Proteinbar. Jeg fikk ikke spist før jeg kom.
Ingen grunn til å spise gift.
Det er litt prosessert, men det er ikke giftig.
Prosessert og giftig er synonymer. Vi har snakket om det.
Jeg tror jeg har noe du kan knaske på. Vær så god.
Økologisk frøblanding.
God kveld.
Velkommen til Sherman Oaks vårorkesterkonsert.
Det er to år siden vår siste vårkonsert,
for som dere husker,
så deltok jeg på Robinson i fjor.
Om jeg kunne gjøre det igjen, hadde jeg fått meg færre fiender.
Midt i all spenningen med Devis nye kjæreste,
hadde hun glemt at dette var hennes første konsert
siden selveste konserten.
Mohan?
Går det bra med ham?
Før jeg får ut hele Cricket-orkesteret,
ta vel imot vår fabelaktige strykekvartett.
Jeg går på toalettet.
Herregud, Devi! Går det bra?
Jeg så pappa i publikum.
Hva?
Jeg så pappa i publikum.
La oss bare puste dypt, ok?
Pust inn.
Hold pusten.
Pust ut.
Bra. Gjør det igjen.
Pust inn.
Pust ut.
Bedre?
Ok. Bra.
Unnskyld. Jeg er så flau.
Nei, ikke vær det. Jeg er her, ok?
Bare si hva som skjedde.
Jeg vet ikke. Jeg har hatt det bra i det siste.
Og så så jeg ham bare.
Du fikk deg en støkk i kveld.
Sorg er merkelig. Den kommer i bølger, og så må du bare føle deg gjennom det.
Men husk at sorg er et uttrykk for kjærlighet.
Det skjedde fordi du var så glad i faren din,
og han var så glad i deg.
Du må ikke spille.
Jeg kan kjøre deg hjem…
Nei, det går bra.
Jeg vil.
Tusen takk, Rhyah.
Kom her.
Devi kom over orkester-PTSD-en sin ved hjelp av,
la oss være ærlige, sin svigermor.
Mens hun spilte dritten ut av Liszt, følte hun seg uovervinnelig.
AULA
Før Nalini kommer ut med Devi, må vi prate.
-Dere burde ikke være sammen. -Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke om Devi er rett for deg.
Hun er en kjempeflott jente,
men jeg fant henne på gulvet, der hun gråt hysterisk.
Hun sa hun hadde sett sin døde far i publikum.
Går det bra med henne?
Ja, men hun har mange problemer.
Unnskyld meg.
Beklager.
Du overreagerer. Det er greit.
Det er ikke greit. Du er for ung til det der.
Jeg vil du skal slå opp, og jeg har bestemt meg.
Hei, du var helt fantastisk.
Takk, Rhyah. Og takk for i sted også.
Skal vi spise dessert noe sted? Harpisten spanderer.
Eller, harpistens mor spanderer.
Ja, greit. Det hadde vært fint.
Jeg skulle gjerne, men vi burde dra hjem.
Takk for en fin kveld.
-Møtes i bilen. -Ja.
Ses vi i morgen på bowling?
Jeg kom faktisk på at jeg har en stor stil til mandag.
Jeg må ha helgen.
Greit. Hva med neste uke?
Jo da.
Du var kjempeflink.
Konserten var en stor suksess.
Devi håndterte sitt traume, moren var glad for Des,
og harpesoloen var rå.
Så hun måtte ha innbilt seg at Des var litt fraværende.
Det er en stund siden sist. Skal vi henge i helgen?
Jeg glemte å si at jeg skal til Stanford for å finne bolig.
Skriver når jeg er tilbake.
David, har du et øyeblikk?
Jeg trenger bare 30 sekunder. Stygg genser, små bukser, sko fra babyGap.
Heftig, men jeg må faktisk prate med deg om noe seriøst.
Jeg hørte moren til Des si at han må slå opp med deg.
Hva? Det er umulig. Rhyah elsker meg.
Hun sa du har mange problemer, og at han måtte slå opp.
Jeg beklager.
Da må du ha misforstått, for Des har ikke slått opp med meg.
Har han vært normal siden?
Jeg har ikke sett ham, men han har hatt det travelt.
-Han tar et forsvinningsnummer. -Han gjør ikke det.
Nei, han bare faller forsiktig ut.
Vet du hva, Ben? Du har hakket på Des siden du møtte ham.
Du er sjalu fordi du er ensom og vil at alle andre skal være like triste.
Jeg forsvinner selv. Adjø!
Hei, kompis. Har ikke hørt fra deg på en uke.
Går det bra?
Jeg vet det med Paxton kom som et sjokk. Du stress-risser fordi du er opprørt.
Jeg er ikke opprørt. Jeg risser alltid en gravstein med Traxton på.
Trent, jeg er kjæresten din.
Snakk med meg.
Jeg forstår ikke hvorfor alle må dra.
Først drar pappa til Napa,
og så drar rotta mi til rottefella, og nå Paxton?
Men du og Paxton vil alltid være venner.
Du må gi slipp på ham. Gode venner holder ikke hverandre igjen.
Så du tar hans side. Hvorfor drar ikke du også til Arizona?
Kos deg uten sommertid.
Vet du hva, Trent? Skjerp deg.
Noe fint skjedde for din bestevenn, og du er egoistisk.
Og denne energien er veldig usexy, så jeg skal gå min vei.
Den neste dagen hørte Devi fortsatt stemmen til Ben i hodet.
Ben vet ikke en dritt. Des er bare opptatt.
Han er på Stanford nå så han ikke må bo med mormonere.
Glem Ben. Du og Des er perfekte.
Han er nok i Palo Alto
og skryter om dama si til de ansatte der.
-Ja. -Han drikker kaffe på Ventura.
-Hva? -Ok, så…
Jeg kom over Instaen til Addison, ikke at jeg ser ofte på den,
men de sender live fra en kafé, og du ser Des i solbrillene deres.
Hva i huleste?
Hei! Hvordan er det på Stanford? Send bilde!
Det er vakkert her! Elsker arkitekturen.
For en drittsekk. Vi må konfrontere ham!
Om jeg går glipp av kostymeprøven,
må jeg gå med bensinvåte filler. Hans ord.
Jeg blir med, og ikke bare fordi Addison er der,
men fordi jeg er en god venn.
Jeg hørte at Stanford hadde et stort campus,
men visste ikke at det gikk helt ned til Sør-California!
Jeg kan forklare det.
Hva da? At du og moren din bestemte dere for å droppe meg, men ikke si det?
Dere hadde en offentlig samtale på skolen min, og jeg har øyne overalt.
Unnskyld at jeg løy, Devi.
Jeg var rådløs. Jeg vil ikke slå opp…
-Så ikke gjør det! -Jeg kan ikke si nei til mamma.
Jeg sier nei til mamma 40 ganger om dagen.
Devi, du er kul og alt mulig,
men å date deg er ikke verdt å gjøre mamma sint.
Hun betaler for mobilen min.
Devi!
Devi Vishwakumar, bli med meg.
-Kom igjen. -Vi ses.
Er det opptatt her?
Hei, hva skjer?
Ingenting.
Er det noe du vil prate om?
Jeg ville bare si at det er greit at du drar til Arizona,
på én betingelse.
Hva da?
Du får ikke lov til å få en ny bestevenn der.
Du…
Aldri. Ingen vil ta plassen din.
Du er bestisen min.
Kom her, min søte prins.
Ja!
Jeg trenger Mentos, så jeg kan huske deg.
-Du mener mementoer. -Å!
Det er varmejakka mi til svømming.
Erketypisk Paxton.
Ser bra ut.
Å, kult!
-Jeg tar de også. -Ok.
Jeg burde gi deg noe som er mitt.
Nei, du trenger ikke det.
Takk.
Jeg kommer på besøk, du vet det? Vi vil alltid være venner.
Ja, Eleanor sa det samme.
Hun er kul. Ikke rot det til.
Hei, Nal. Vi har en situasjon her.
Jeg så Devi kaste kaffe i ansiktet på sønnen min.
Det var iskaffe.
Jeg tror det er best at vi trår på bremsene i forholdet.
Enda jeg er glad i Devi…
Du er ikke glad i meg.
Jeg hørte hva du sa.
Hun sa Des måtte slå opp med meg fordi jeg "hadde problemer".
Gjorde du?
-Jeg sa aldri det… -Mamma.
Bare innrøm det.
Greit, jeg foreslo at de skulle slå opp,
men jeg tenkte på hva som var best for dem.
Tror du at Devi er en fare for sønnen din?
Hun heiv kaffe på ham.
Iskaffe.
Jeg forstår hva du og Devi har gått gjennom,
men som du sa, så er fremtiden hans lys. Jeg vil ikke at noe kommer i veien.
Rhyah, hvordan våger du å komme her og snakke om datteren min sånn?
Devi har ikke problemer.
Hun har bare opplevd noe utenkelig
som hadde ødelagt en så skrøpelig som deg på et blunk, og hun overlevde.
Hvordan kan du snakke sånn til meg?
Jeg har vært en god venn.
Du ser meg ikke som venn.
Du ser meg som et prosjekt du kan mate med frø.
Da inviterer jeg noen andre til Jessica Albas babymatpøvesmaking.
Fantastisk. Unnskyld meg,
men jeg skal spise en hel pose med prosessert potetgull.
Wow!
Jeg er lei for det.
Jeg også.
Går det bra, Devi?
Takk for at du skrek til Rhyah.
Hun fortjente det.
Jeg beklager for det med Des. Jeg vet det gjorde deg glad.
Ja.
Jeg trodde faktisk at jeg kunne leve et normalt liv,
men jeg er for stor frik til det.
Du er ikke en frik. Ikke hør på Rhyah.
Hun tar ikke helt feil.
Jeg er vanskelig.
Før konserten,
så trodde jeg at jeg så pappa.
Det går bra. Jeg ser ham overalt.
En gang så jeg ham i trafikken, og jeg fulgte den mannen hjem.
Dæven.
Hva om…
Hva om ingen vil elske meg fordi jeg er for vanskelig?
Å, Devi.
Hør på meg.
Du er aldri for vanskelig, og du er alltid nok.
En dag så finner du noen som vil elske deg for den du er,
sånn som jeg gjør.
Glad i deg også, mamma.
Bli med meg ned,
så kan vi se Property Brothers installere en foss-øy.
Ok.
Har ryggen din alltid vært formet sånn?
Er den deformert?
Nei!
Ryggen din er perfekt. Som resten av deg.
-Dæven! -Dæven!
Tilgi meg for at jeg har vært en kødd eller noe.
Du hadde rett om Paxton. Om du elsker noe, la det dra til Arizona.
Det er vakkert.
Jeg kan si farvel til Paxton fordi alt jeg trenger er her.
Jonah, begynn på et nytt bluseliv, for dette skal til å bli revet i stykker.
Kan ikke du vente i to minutter?
DRØMMER GÅR I OPPFYLLELSE!
Nei, på et tidspunkt så knurret vi til hverandre.
-Hva? -Jeg er så glad på dine vegne.
Tenk at du gjorde det på dramarommet.
Det er ikke så sjokkerende.
Jeg har gjort mye bra der.
Men jeg vet at du har det vondt, Devi.
-Vi må ikke prate om det. -Jo.
Det er gruppens største nyhet.
Folk sier første gang skal være pinlig,
men vi var så samstemte som et nakent kunstløp-par.
Det er vilt at du mistet jomfrudommen stående.
Det føltes så naturlig. Jeg kan ikke tenke meg å legge meg ned.
Dere, jeg må gjøre noe. Treffes etterpå?
Ja.
Hvordan har du sex stående?
Hei.
Vent, tegner du?
Ja, det er for å lette på stresset. Trenger du noe?
Unnskyld for det jeg sa.
Du hadde rett. Des slo opp.
Så synd.
Du er ikke trist. Du er en elskbar surpomp.
Dårlig unnskyldning.
Ja, beklager.
Jeg ble bare sint fordi jeg var flau.
Jeg visste at jeg var på vei mot enda en romantisk fiasko.
Det går bra. Jeg tror du slapp billig unna. Sånne mødre blir bare verre.
Når jeg dør som jomfru, si til folk at jeg prøvde.
-Du dør ikke som jomfru. -Det ser ikke lyst ut.
Om du er jomfru når du dør, kan jeg ha sex med deg.
-Virkelig? -Ja.
Selv om jeg er et beinrangel uten tenner?
Ja, men ikke få sjokk om jeg fortsatt ser bra ut.
Menn eldres bedre. Her, kupong for én gratis runde.
Flott. Nå føler jeg meg mindre patetisk.
Bare hyggelig.
Hva tegner du? En kaktus?
Hva? Nei, det er Eric.
Selv om Devi hadde blitt
dumpet av mora til typen, så visste hun at ting ville ordne seg.
Hun ville finne kjærligheten. Hun måtte bare se inn i fremtiden.
Vet dere hva?
Jeg skal på ASU.
-Er det sant? -Wow!
Eller kanskje inn i fortiden.
Kyss og klem, John McEnroe.
Tekst: Ekaterina Pliassova