SEBUAH SIRI NETFLIX
Helah akhirnya sudah terdedah.
Devi dan Des tertangkap ketika bermesra…
Des, kamu tahu kad kredit mak di mana…
…dan sekarang sedia untuk diusir dari stadium.
Tengok? Saya tahu bukan tenis saja.
Okey, dengar sini.
Mak tahu kamu berdua orang muda lincah dan menarik
dengan tubuh kian dewasa dan kehendak, tapi mak tak benarkan begini.
Kenapa? Saya pernah ada kekasih.
Ya, tapi Nalini tak benarkan Devi bercinta.
Kita perlu hormat.
Oh, Tuhan. Tengok muka dia.
Hukuman kali ini pasti berat.
Mungkin sekolah tentera?
Setahun dalam kurungan?
Kerja di lombong?
Beginilah. Mak izinkan.
- Apa? - Apa?
Mak lebih suka kamu tak bercinta sehingga dapat ijazah lanjutan,
tapi disebabkan kamu sentiasa ingkar,
mak terima mana-mana yang elok.
Apa maksud awak?
Des lebih baik daripada si jembel yang saya tahu.
Dia pemuda India yang sopan dengan masa depan cerah
dan selain hal karut ini,
dia beri pengaruh baik kepada Devi.
Awak pasti? Saya tak nak awak rasa didesak buat begini.
Kita cuba dulu.
Selagi kamu bersikap seperti anak muda daripada keluarga baik,
mak benarkan.
Tunggu sekejap.
Devi diizinkan memiliki kekasih buat kali pertama?
Oh, Tuhan. Mantapnya!
…MEMPUNYAI TEMAN LELAKI INDIA
Dia kata, "Ciumlah Des sebanyak mana kamu mahu?"
Dia baru buat apa-apa pembedahan?
Mak cik saya berubah selepas ganti lutut.
Rupa-rupanya ketagih oxycontin.
Tak, dia sangat waras.
Awak percaya? Saya dan Des bebas.
Apa yang awak akan buat kerana dapat kebebasan?
Saya ada jadual penuh.
Jumaat, konsert orkestra saya dengan ibu-ibu kami.
Sabtu, main boling dan Ahad, bercumbuan dekat papan tanda Hollywood.
Jika lancar, mungkin ibu awak selamba macam ibu Eric.
Dia benarkan Rosalia bermalam.
Aduhai! Tak sangka Eric hilang teruna sebelum kita bertiga!
Ya, cuma kenapa awak tak buat?
Kami tertanya-tanya. Sudah setahun awak bercinta dengan Trent.
Sentuhan zakar itu menyebabkan masalah?
Tak, sebenarnya saya yang menahan diri.
Awak? Awak cakap perkataan "sensuelle" dan tidur di atas cadar satin.
Awak paling bernafsu.
Terima kasih, tapi saya juga romantik.
Tak nak buat kali pertama di atas katil Trent
dengan kesan kotor paip ganja.
Apa awak nak buat pada kali pertama?
Biasa saja, berdiri di mur yang dilambai angin,
memakai korset dan tiba-tiba pemuda bangsawan muncul
dan berasmara bersandar di batu-bata biara lama.
Okey. Ya, sangat spesifik.
Beritahulah Trent tentang fantasi ini supaya dia dapatkan tiket ke Scotland.
Tak mungkin.
Jika saya perlu beritahu, sudah tak romantik lagi.
Awak mungkin tak dapat berasmara.
Saya sanggup berkorban.
David, tolong buat eksperimen ini
jika awak tak sibuk buat muka pelik di telefon.
Maaf, saya baru dapat keizinan bercinta dengan Des secara rasmi.
Jadi, swafoto seksi saya tak perlu ada tugasan sekolah.
Bercinta dengan nerda blazer itu? Kenapa?
Menurut kata mak saya,
dia lebih suka Des berbanding si jembel lain. Jangan terasa.
Saya sangka hubungan kami baik.
- Tak cukup baik. - Faham maksud saya?
Des lurus bendul.
Bukanlah.
Jika ibu awak tak risau kamu bersama,
maksudnya dia memang tiada apa-apa. Macam patung Ken.
Okey. Awak cemburu dengan hubungan matang saya
dan awak tak jauh berbeza dengan Pak Cik Aravind saya.
Taasub dengan alam meta.
Bunyinya hebat.
Nak jadi sukarelawan di konsert saya?
Ya, saya jaga kot walaupun musim panas di LA
- dan orang tak pakai kot. - Bagus.
Awak akan nampak kami berdua dan sedar Des hebat orangnya.
- Kenapa saya nak tengok? - Awak fahamlah sendiri.
Telefon merakam. Tengok kalau awak berjaya masuk kolej.
Tak guna, tak keluar. Cepatlah.
Tak apa. Tarik nafas.
Sudah muncul.
Saya berjaya!
Ya! Saya dapat masuk kolej!
- Ya! - Ya!
Cal State Long Beach! Oh, Tuhan!
Tahniah! Awak belajar di kolej dekat pelabuhan paling sibuk di Amerika!
Ya!
Saya tak risau tentang pemanduan sejam.
Sedia akhirnya untuk audio siar.
Terima kasih.
Saya rasa sekarang kita perlu lihat keputusan ASU.
AS apa? Apa maksud huruf itu?
Universiti Arizona State.
Arizona seperti di negeri ini?
Okey, saya cuma perlu klik dan…
Hebatnya! Saya berjaya!
Oh, Tuhan!
- Tak sangka saya dapat. - Tak tahu pula awak mohon.
Satu soalan. Kalau nak belajar di Universiti Negeri Arizona,
awak berulang-alik atau…
Arizona? Tak, saya perlu berpindah.
Baguslah itu pilihan kedua awak.
Tahniah, kawan.
Inilah kemunculan pertama Devi dan kekasihnya.
Buat kali pertama, Devi dapat melalui cinta remaja
tanpa rasa takut memalukan keluarga.
Okey, Devi. Berseronoklah, okey?
Jom cari tempat duduk yang baik?
Ya, jom. Buat yang terbaik, Devi.
Saya akan menyusul.
Lancarnya. Nampak mak awak peluk saya di tempat letak kereta?
Ya. Dia suka awak.
Ya, sangat lega rasanya sebab awak tahulah,
saya sangat suka awak.
Des, awak sedang buat-buat comel?
Saya suka anggap seksi comel, tapi terpulang pada awak.
Buat yang terbaik. Jumpa nanti?
Okey, pelakon. Latihan tadi biasa-biasa saja,
malah menjijikkan.
Tolong sedia untuk raptai lengkap dua minggu lagi
dan buat janji temu pakaian dengan Jonas.
Sebaik ada ukuran, jangan naik atau turun berat.
Itu bahagian sensitif, Jonah. Jangan buat begitu.
Hei, Eleanor. Awak ada masa?
Baiklah, tapi awak patut tahu saya masih menjiwai watak.
Tak apa.
Saya rasa nak belajar di ASU
bukan kerana orang di sana seksi.
Itu cuma salah satu sebab.
Bagus untuk saya berhijrah ke tempat baharu,
tapi saya nak minta…
Beritahu Trent sebab dia pasti tak keruan?
- Ya. - Ya, saya boleh buat.
- Bila awak nak cakap dengan dia? - Sekarang?
Apa?
Trent, masuklah.
Mana semua orang?
Awak kata saya menang Pelajar Bulanan.
Saya tipu, Trent.
Tiada anugerah itu dan kalau ada pun, awak takkan dapat.
Awak sangat teruk di sekolah.
Baiklah. Sebenarnya ada apa?
Saya nak beritahu awak, saya terima tawaran di ASU.
Jadi, saya akan pindah ke Arizona tahun depan.
Pengkhianatan ini tak boleh dipujuk dengan manisan enak!
Saya marah!
Bukan pengkhianatan.
Pengkhianatan!
Bagaimana dengan kumpulan kita
atau jenama selipar lelaki,
idea trak taco hebat yang letak daging di luar tortilla?
Saya tak pernah setuju.
Saya tak pernah setuju ada kawan teruk.
Jangan cari saya.
Kawan…
Apa benda itu?
Bar protein. Maaf, saya tak sempat makan tadi.
Okey, itu bukan alasan untuk makan racun.
Memang makanan diproses, tapi bukanlah racun.
Proses dan racun sinonim. Kita dah bincang sebelum ini.
Tunggu. Mungkin ada sesuatu yang awak boleh makan. Nah.
Campuran bijian organik.
Selamat malam.
Selamat datang ke konsert Orkestra Musim Bunga Sherman Oaks.
Sudah dua tahun berlalu sejak konsert musim lepas,
kerana seperti kamu ingat,
saya peserta Survivor musim bunga lepas.
Kalau berpeluang mengulanginya, saya akan kurangkan musuh.
Dalam keseronokan tentang kekasih baharu Devi,
dia terlupa yang ini konsert orkestra pertama
selepas peristiwa itu.
Mohan?
Dia okey?
Okey. Sebelum saya tampilkan seluruh ahli orkestra Cricket,
saya persilakan Kuartet Senior Musim Bunga yang hebat.
Saya nak ke tandas.
Devi! Awak okey?
Saya nampak ayah saya hadir.
Apa?
Saya nampak ayah saya hadir.
Okey. Mari tarik nafas dalam-dalam, ya?
Tarik nafas.
Tahan.
Hembus.
Bagus. Sekali lagi.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Lebih lega?
Okey. Bagus.
Saya minta maaf. Saya rasa malu.
Tak. Jangan rasa begitu.
Mak cik teman kamu, okey?
Ceritalah kepada mak cik.
Entahlah. Kebelakangan ini semuanya baik-baik saja.
Kemudian saya nampak ayah.
Sayang, kamu rasa gentar malam ini.
Rasa pilu itu aneh. Datang dan pergi,
kamu hanya perlu merasai dan menempuhnya.
Namun ingat juga, rasa pilu adalah ungkapan kasih sayang.
Hal ini berlaku kerana kamu sangat sayang dia
dan dia pun sama.
Kalau tak nak main, tak perlu.
Mak cik bawa kamu balik…
Tak, saya okey.
Saya nak buat.
Terima kasih, Rhyah.
Mari sini.
Devi mengatasi trauma lalu sebelum orkestra dengan bantuan,
kita jujur saja, bakal ibu mentuanya.
Ketika memainkan Liszt dengan lancar,
dia rasa tiada apa-apa boleh menjatuhkannya.
Sebelum Nalini keluar dengan Devi, kita perlu bincang.
- Mak tak pasti kamu boleh bercinta. - Apa? Kenapa?
Mak tak rasa Devi sesuai dengan kamu.
Jangan salah faham, dia gadis hebat,
tapi mak jumpa dia tak tentu hala di lantai tandas.
Dia kata dia nampak ayahnya yang mati datang.
Oh, Tuhan. Dia tak okey?
Dia tak apa-apa. Namun, gadis itu ada banyak masalah.
Maafkan saya.
Maaf, puan.
Mak keterlaluan. Okey saja.
Tak okey. Kamu terlalu muda untuk tangani semua itu.
Putuskan hubungan kamu, mak takkan ubah fikiran.
Hai, kamu memang hebat.
Terima kasih, Rhyah. Terima kasih untuk tadi juga.
Jadi, apa kata makan pencuci mulut? Pemain hap belanja.
Sebenarnya, ibu pemain hap belanja.
Ya, saya berbesar hati.
Saya harap boleh, tapi kami patut pulang.
Terima kasih untuk malam indah.
- Jumpa di kereta. - Ya.
Jumpa esok untuk boling?
Sebenarnya, saya baru teringat ada ujian penting Isnin nanti.
Saya sibuk hujung minggu.
Tak apa. Minggu depan?
Sudah tentu.
Awak memang hebat.
Konsert itu cemerlang.
Devi berjaya tangani trauma, ibunya gembira sokong Des
dan persembahan hapnya hebat.
Jadi, pasti hanya perasaannya saja yang Des seakan menjauh.
Hei, lama tak jumpa. Nak lepak hujung minggu ini?
Awak tahu?
Saya terlupa nak beritahu, saya pergi ke Stanford.
Nanti saya mesej semula.
Hei, David. Awak ada masa?
Saya cuma perlukan 30 saat.
Baju panas teruk, seluar sendat, kasut babyGap.
Lancangnya. Sebenarnya, saya nak bincang hal yang serius.
Di konsert, saya terdengar mak Des suruh Des berpisah dengan awak.
Apa? Mustahil. Rhyah sayangkan saya.
Dia kata awak ada banyak masalah dan Des perlu tamatkannya.
Saya minta maaf.
Saya rasa awak salah faham sebab Des tak berpisah dengan saya.
Jadi, dia memang normal sejak hari itu?
Sebenarnya, saya tak jumpa dia tapi kerana dia sibuk.
- Hilang perlahan-lahan. - Bukanlah.
Yalah, lesap perlahan-lahan.
Beginilah, Ben.
Awak asyik mengata Des sejak jumpa dia.
Awak cemburu sebab sunyi, sengsara
dan mahu orang lain tak gembira macam awak.
Cuba teka? Ini barulah hilang perlahan-lahan.
BERSEMADI DENGAN AMAN
Hei, kawan. Sepanjang minggu tiada khabar awak.
Apa khabar?
Saya tahu berita Paxton mengejutkan.
Saya tahu awak marah daripada lorekan ini.
Saya tak marah.
Saya selalu lorek batu nisan bertulis Traxton.
Trent, saya kekasih awak.
Cakaplah.
Saya tak faham sebab semua orang perlu pergi.
Mula-mula, ayah pergi ke Napa,
tikus saya kena perangkap ibu saya dan kini Paxton?
Awak dan Paxton akan sentiasa berkawan.
Awak perlu lepaskan dia.
Kawan yang baik tak saling menghalang.
Awak sokong dia?
Bagus. Kenapa tak pergi ke Arizona juga?
Berseronoklah tiada penjimatan waktu siang.
Beginilah, Trent. Matanglah sikit!
Sesuatu yang bagus berlaku kepada kawan baik awak
dan awak pentingkan diri.
Secara jujur, tenaga ini tak seksi pada saya dan saya pergi dulu.
Keesokan harinya, kata-kata Ben masih terngiang-ngiang.
Ben suka mengarut, bukan? Des terlalu sibuk.
Dia ada di Stanford dan pastikan dia tak dapat kawan sebilik Mormon.
Ya, lupakan Ben. Awak dan Des sempurna.
Dia mungkin berada di Palo Alto
berlagak tentang kekasih kepada staf dewan kediaman.
- Ya. - Saya rasa dia minum kopi di Ventura.
- Apa ? - Okey…
Saya jumpa Instagram Addison. Bukanlah saya cari atau apa-apa,
tapi mereka baru langsung dari Dark Roast
dan ada Des pada cermin mata hitam mereka.
Apa?
Hei! Bagaimana keadaan Stanford? Hantar gambar!
Cantik di sini! Saya suka seni binanya.
Tak guna. Kita perlu berdepan dengan dia!
Saya harap boleh, tapi jika terlepas pemadanan kostum,
Jonah akan beri saya pakai kain lap direndam gasolin.
Saya akan ikut awak dan bukan sebab Addison ada,
tapi sebab saya kawan baik.
Baiklah. Saya dengar Stanford ada kampus besar,
tapi tak sedar pula sampai ke Selatan California!
Saya boleh jelaskan.
Jelaskan apa? Awak dan mak awak putuskan untuk berpisah dengan saya,
tapi tak mahu beritahu?
Ya, awak berbual di tempat awam di sekolah saya
dan saya ramai mata-mata.
Devi, maaf saya tipu awak.
Saya buntu. Saya tak nak berpisah…
- Tak usahlah. - Saya tak boleh lawan mak.
Saya melawan cakap mak sampai 40 kali sehari. Tak apa.
Devi, awak hebat dan macam-macam,
tapi tak berbaloi buat mak saya marah sebab kita bercinta.
Dia masih bayar telefon saya.
Devi!
Devi Vishwakumar, ikut mak cik.
- Ayuh. - Jumpa lagi.
Ada orang duduk?
Hei, apa cerita?
Tiada apa-apa.
Okey, awak nak cakap apa-apa?
Saya cuma nak kata, saya tak kisah awak pergi ke Arizona
dengan satu syarat.
Syarat apa?
Awak tak boleh buat kawan baik baharu di sana.
Kawan…
Tak sesekali. Tiada sesiapa boleh ganti tempat awak.
Awak kawan nombor satu saya.
Mari sini, kawan.
Ya!
Saya perlukan Mentos untuk mengenang awak.
Saya rasa awak maksudkan "momento".
Itu jaket pemanas saya untuk berenang.
Gaya unik Paxton.
Nampak segak.
Hebatnya!
- Saya ambil ini juga. - Okey.
Saya patut berikan sesuatu milik saya.
Tak apa, awak tak perlu…
Terima kasih.
Awak tahu saya akan kerap balik, bukan? Kita akan sentiasa berkawan.
Ya, Eleanor cakap perkara yang sama.
Dia hebat. Jangan rosakkannya.
Hai, Nal. Kita ada sedikit masalah.
Saya baru nampak Devi baling kopi ke muka anak saya.
Kopi ais.
Namun, saya rasa lebih baik kita hentikan dulu hubungan ini.
Walaupun saya sayang Devi…
Mak cik tak sayang saya.
Saya dengar mak cik cakap.
Dia suruh Des putuskan hubungan kerana saya "banyak masalah".
Awak buat begitu?
- Saya tak pernah cakap begitu, cuma… - Mak.
Mengaku saja.
Okey. Ya, saya cadangkan mereka berpisah,
tapi saya fikir yang terbaik untuk kedua-dua anak kita.
Awak rasa Devi bahaya kepada anak awak?
Dia baling kopi ke mukanya.
Kopi ais.
Nal, saya hargai kesusahan yang awak dan Devi lalui,
tapi awak sendiri cakap masa depan Des cerah.
Saya tak nak apa-apa menghalang.
Rhyah,
berani awak datang ke rumah saya dan cakap anak saya begini?
Devi tiada masalah.
Dia baru lalui sesuatu yang tak terbayang
yang pasti terus hancurkan orang selemah awak, tapi dia cekal.
Kenapa awak cakap saya begitu, Nalini?
Saya layan awak sebagai kawan dengan baik.
Awak tak anggap saya kawan.
Awak anggap saya sebagai projek yang awak boleh beri bijian.
Kalau begitu,
biar saya cari orang lain untuk uji makanan bayi Jessica Alba.
Hebat. Maaflah,
saya nak makan sebungkus besar kerepek Bugle terproses.
Saya minta maaf.
Saya juga.
Devi, kamu okey?
Terima kasih kerana kecam Rhyah.
Padan muka dia.
Mak simpati tentang Des.
- Kamu teruja tentang hubungan itu. - Ya.
Saya sangka dapat hidup dengan normal,
tapi agaknya saya terlalu aneh untuk semua itu.
Kamu tak aneh. Jangan dengar cakap Rhyah.
Mak, dia tak salah sepenuhnya.
Saya ada macam-macam masalah.
Sebelum konsert itu,
saya sangka nampak ayah menonton.
Tak apa. Mak nampak dia di mana-mana.
Mak pernah sangka dia pintas kereta mak dan mak ekori dia.
Aduhai.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika tiada sesiapa sayang saya sebab saya banyak masalah?
Aduhai, Devi.
Dengar sini.
Kamu tak pernah begitu, malah sentiasa mencukupi.
Kelak, ada orang akan menyayangi kamu dengan seadanya
sama macam mak.
Saya sayang mak juga.
Sekarang, turun ke bawah,
kita tonton Property Brothers pasang pulau air terjun.
Okey.
Belakang badan awak sentiasa berbentuk begini?
Kenapa? Cacat?
Tidak!
Belakang badan awak sempurna. Macam seluruh tubuh awak.
- Segak! - Segak!
Eleanor, maafkan saya kerana perangai saya memang teruk.
Awak betul tentang Paxton.
Jika sayang sesuatu, beri kepada Arizona.
Indah sekali.
Saya boleh ucap selamat tinggal Paxton
kerana semua yang saya perlukan ada di sini.
Jonah, baik awak buat korset baharu
sebab korset ini akan musnah.
Tolonglah, boleh tunggu nanti?
IMPIAN MEMANG JADI KENYATAAN!
Serius, ada ketika kami saling menggeram.
- Apa? - El, saya tumpang gembira.
Saya tak sangka awak buat di bilik drama.
Tak sepatutnya mengejutkan.
Beberapa kerja terbaik saya ada di sana.
Saya juga tahu awak memulihkan hati terluka, Devi.
- Kita tak perlu cakap tentangnya. - Sudah tentu.
Ini berita terbesar kumpulan kita.
Orang kata kali pertama lakukannya patut kekok,
tapi kami segerak macam pasukan luncur ais bogel.
Dahsyat awak hilang keperawanan sambil berdiri.
Rasa sangat semula jadi. Saya tak dapat bayangkan berbaring.
Hei. Saya perlu uruskan sesuatu. Jumpa nanti?
Ya.
Bagaimana buat sambil berdiri?
Hei.
Tunggu, awak melukis?
Ya, saya buat untuk melepaskan tekanan. Awak perlukan sesuatu?
Maaf tentang kata-kata saya.
Awak betul. Des putus dengan saya.
Saya bersimpati.
Saya tak rasa awak sengsara. Awak lebih macam orang canggung disayangi.
- Permohonan maaf yang teruk. - Ya, maaf.
Saya marah awak kerana saya malu.
Saya boleh agak percintaan kali ini akan gagal.
Tak apa. Saya rasa awak beruntung sebenarnya.
Ibu macam itu menyusahkan.
Apabila saya mati dan perawan, beritahu orang bukan sebab saya tak cuba.
- Awak takkan mati begitu. - Entahlah. Kelam rasanya.
Kalau tenat dan perawan, kita akan berasmara.
- Betulkah? Awak akan buat begitu? - Ya.
Walaupun saya tua, mata putih dan tiada gigi?
Ya, cuma jangan risau jika saya masih tampan.
Lelaki menua lebih baik.
Nah, untuk sekali seks percuma.
Baguslah. Saya dah rasa kurang teruk.
Sama-sama.
Awak lukis apa? Kaktus?
Apa? Tak, Eric.
Walaupun Devi menahan malu
ditinggalkan oleh ibu kekasihnya,
dia tahu dia pasti baik saja.
Dia akan jumpa cinta lagi. Dia cuma perlu melihat masa depan.
Hei. Cuba teka?
Saya belajar di ASU.
Oh, Tuhan. Betul?
Atau mungkin masa lalu.
Peluk cium, John McEnroe.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan