‪NETFLIX シリーズ
‪万事休すだ
‪２人は二塁でアウトにされた
‪私のカード知らない？
‪今はダグアウトで ‪退場になるのを待っている
‪ほらね？ ‪僕はテニス以外も知ってる
‪よく聞いて
‪２人が若くて ‪元気なのは分かる
‪体が成長して ‪欲求もあるでしょう
‪でも認められない
‪何で？ 彼女は前にもいた
‪ナリーニが交際を禁止してる ‪尊重しなきゃ
‪大変だ ナリーニの顔を見て
‪厳しい罰が下るだろう
‪士官学校へ転校？
‪１年の独房生活？ ‪炭鉱での労働？
‪いいわ 交際を認める
‪何？
‪学位を取るまでは ‪許可したくなかったけど
‪どうせ従わないなら ‪この辺で手を打つわ
‪どういうこと？
‪デスは今までのクズより ‪ずっといい
‪礼儀正しいインド系青年だし
‪今回の件は別として ‪いい影響をもらってる
‪無理して認めなくても ‪いいのよ
‪見守りましょう
‪ちゃんとした家の子らしく ‪振る舞えるなら
‪認めるわ
‪ウソだろ
‪デービーが初めて ‪男女交際を許された
‪クソヤバい！
‪... インド系の彼氏
‪“デスと好きなだけ ‪キスしなさい”って？
‪最近 手術を受けた？
‪おばさんは手術後 ‪鎮痛薬にハマって別人に
ママはしらふよ
デスと私は自由になった
堂々とできるね 何するの？
予定は立ててある
金曜は吹奏楽部の演奏会
土曜はボウリング 日曜は街でイチャつく
エリックのママ並みに 緩くなるといいね
ロザリアを 家に泊めたらしいよ
エリックが先に 初体験を済ませるとはね
そうね でもあなたは？
トレントとは １年以上付き合ってる
たたきすぎて不能に？
違う 私が待たせてるの
マジで？
〝官能的〞とか言うし サテンのシーツで寝てる
知ってる中で一番エロい
ありがとう でもロマンチストなの
水パイプの染みが付いた ベッドの上で
初めてを迎えたくない
どんなのが理想なの？
別に普通よ
ボディス姿で 荒野に立ってると
ケープをまとった 貴族が現れて愛し合う
修道院の壁にもたれてね
そっか すごく具体的ね
トレントに 話してみたら？
スコットランドに 行けるかも
ダメよ
伝えちゃったら ロマンチックじゃない
一生ヤれないよ
それは覚悟の上よ
デービー 実験を手伝ってくれ
変顔するのに忙しいか？
‪ママにデスとの交際を ‪許されたの
‪これで自撮りに ‪宿題の質問を付けなくていい
‪何であの男に許可が？
‪今までのクズより ‪デスの方がいいからだって
‪ごめんね
‪僕は気に入られてた
‪でも不合格
‪分かるだろ？ ‪デスがヘタレだからさ
‪違うよ
‪タマなし男なら ‪お母さんも心配ない
‪ケン人形だ
‪私が充実してるから ‪嫉妬してるんでしょ
‪このままだと ‪私のおじさんみたくなるよ
‪仮想世界にこもってる
‪カッコいい
‪演奏会のボランティアは？
‪クローク係だ ‪春で誰も上着を着てないのに
‪よかった ‪私たち２人を見られるね
‪タマが付いてるところも
‪キモい そんなの見るかよ
‪比喩だってば
‪録画を開始した ‪合格発表を見よう
クソっ 表示されない
大丈夫だ 落ち着け
きたぞ
受かった
よっしゃ 大学に行けるぞ！
‪やった！
‪カリフォルニア州立大だ
‪おめでとう
‪国内でも有数の港が ‪ある場所よ
‪ああ
‪車で１時間くらい楽勝だ
‪ポッドキャストを試す
‪ありがとう
‪よし ＡＳＵの結果も見よう
‪何だって？ 何の略語だ？
‪アリゾナ州立大学よ
‪“アリゾナ”って ‪アリゾナ州のこと？
それじゃ クリックするぞ
マジかよ 受かった！
ヤバい
受かると思わなかった
受けたのが驚きだ
一つ聞きたい
‪もしアリゾナ州立大学に ‪行くとしたら
‪ここから通うのか？
‪無理だ 引っ越さないと
‪第二志望でよかったな
‪おめでとう
‪よっしゃ
‪デービーがデスの彼女として ‪デビューする
‪家族に恥をかかせる ‪心配もなく
‪初めて10代の若者らしく ‪恋愛を楽しめる
‪デービー ‪演奏会を楽しんできてね
‪席を取りに行かないと
‪そうね
‪頑張って
‪すぐ行く
‪駐車場で君のお母さんに ‪ハグされた
‪見たよ 好かれてる
‪ああ ホッとした
‪理由は分かるだろ？
‪君が好きだから
‪もしかして ‪かわいいアピール？
‪“セクシー”の方がいいけど ‪好きに言って
‪頑張って 後でな
‪今のリハは良く言って平凡 ‪悪く言えばへどが出る
‪舞台稽古までに ‪よく練習すること
‪それとジョナと衣装合わせを
‪採寸後は30グラム以上 ‪体重を変えないで
‪そのコメントは ‪法に触れる恐れがある
‪エレノア ちょっといい？
‪いいよ
‪35％は役に入ったままだけど
‪大丈夫だ
‪ＡＳＵに行きたいと思ってる
‪別に美女が多いからじゃない
‪環境を変えるのは ‪自分のためになる
‪だから一緒に…
‪トレントに伝えてほしい？
‪ああ
‪もちろん いつ話す？
‪今は？
‪何？
‪トレント 来いよ
‪俺が最優秀学生賞に ‪選ばれたんだろ？
‪それはウソだ
‪そんな賞はないし ‪あってもお前は選ばれない
‪勉強は苦手だろ
‪確かにな
‪じゃあ何だ？
‪ＡＳＵに行くことに ‪決めたんだ
‪来年になったら ‪アリゾナに引っ越す
‪裏切っておいて ‪グミでごまかす気か？
‪ふざけるな
‪裏切ってない
‪裏切ってる
‪バンドはどうなる？ ‪サンダル作りは？
‪トルティーヤを肉で包んだ ‪タコスを売る話は？
‪どれもやると言ってない
‪こんなクズだとは ‪思わなかった
‪あばよ
‪おい
‪それは？
‪プロテインバーよ ‪食事の時間がなくて
‪毒を摂取する理由に ‪ならないわ
‪加工されてるけど毒じゃない
‪その二つは同じ意味よ ‪前にも話したでしょ？
‪何か持ってるはず
‪あったわ
‪オーガニックの種よ
‪こんばんは
‪シャーマンオークス高校 ‪春の演奏会へようこそ
‪今年は実に ‪２年ぶりの開催となります
‪間が空いたのは
‪私がリアリティー番組に ‪出ていたからです
‪また出られたら ‪次は敵をつくらない
‪デービーは ‪彼氏のことで舞い上がって
‪あれ以来初めての演奏会だと ‪忘れていた
‪モハン？
‪大丈夫ですか？
‪吹奏楽部の全員を呼ぶ前に
‪４年生の弦楽四重奏を ‪お聴きください
‪ちょっとトイレ
‪デービー 大丈夫？
‪客席にパパがいたの
‪何？
‪パパが客席に座ってた
‪落ち着いて ‪深呼吸をしましょう
‪吸って
‪止めて
‪吐いて
‪もう１回
‪吸って
‪吐いて
‪どう？
‪そう よかった
‪ごめんなさい 恥ずかしい
‪恥ずかしがらないで
‪私がついてるわ
‪何があったのか教えて
‪最近は調子が良かったのに
‪急にパパが見えた
‪怖かったでしょう
‪悲しみには波がある
‪受け止めて ‪乗り越えるしかないわ
‪忘れないで ‪愛してるから悲しくなるの
‪お父さんへの愛が強い証拠よ
‪あなたも愛されてた
‪無理して出なくていい ‪私が家に送る
‪いいの 大丈夫
‪演奏する
‪ありがとう ライア
‪おいで
‪デービーは演奏会の ‪ＰＴＳＤを克服した
‪未来の義理の母のおかげだ
‪リストの曲を奏でながら
‪どんなことにも ‪負けないと思った
‪ナリーニが来る前に話すわ
‪交際に反対よ
‪どうして？
‪デービーは ‪あなたにふさわしくない
‪誤解しないで ‪彼女はステキな子よ
‪でもトイレで ‪ヒステリーを起こしてた
‪死んだ父親を見たと ‪言ってたの
‪そんな 大丈夫か？
‪大丈夫だけど ‪あの子は問題がありすぎる
‪ちょっと
‪すみません
‪大げさだ 問題ない
‪あなたには対処しきれないわ
‪別れなさい ‪何を言ってもムダよ
‪デービー ‪素晴らしい演奏だった
‪ありがとう さっきのことも
‪デザート食べに行く？ ‪私のおごりよ
‪やっぱりママのおごり
‪いいわ 私がおごる
‪せっかくだけど ‪もう帰らなきゃ
‪今日はありがとう
‪車で待ってる
‪明日はボウリングね
‪月曜に提出の課題があるのを ‪忘れてた
‪週末で仕上げないと
‪分かった 来週は？
‪いいよ
‪今夜は輝いてた
‪演奏会は大成功
‪トラウマも克服 ‪ママはデスを気に入ってる
‪ハープのソロもキマッた
‪だからデスがそっけないのは ‪気のせいだろう
‪久しぶり 週末は会える？
‪スタンフォードに ‪家探しに行くんだ
‪帰ったら連絡する
‪１分だけいいか？
‪30秒で十分でしょ
‪変なパーカー ‪ズボンは小さすぎ
‪キレキレだな ‪でも真面目な話がある
‪デスのお母さんが ‪彼に別れろと言ってた
‪あり得ない 私は好かれてる
‪君のことを ‪“問題がありすぎる”と
‪ひどいよな
‪あなたの誤解でしょ ‪別れてないもん
‪デスの態度に変化は？
‪忙しいらしくて ‪ずっと会えてない
‪自然消滅か
‪それは違う
‪じゃあフェードアウトだ
‪デスには出会った時から ‪嫌味ばっかり
‪自分が惨めだから ‪他の人も不幸にしたいのね
‪あなたは即消滅よ バイバイ
‪“トラクストンの墓”
‪トレント
‪今週は話してないけど ‪元気だった？
‪パクストンのことは ‪ショックよね
‪動揺して机を彫ってる
‪動揺してない
‪トラクストンの墓はよく彫る
‪トレント ‪私はあなたの彼女よ
‪話して
‪なぜかみんな ‪俺の元を去っていく
‪父さんはナパへ
‪ネズミはネズミ捕りへ ‪今度はパクストンだ
‪これからもずっと友達でしょ
‪送り出してあげて ‪足を引っ張っちゃダメ
‪あいつの味方か
‪一緒にアリゾナに行けよ ‪夏時間がない場所にな
‪トレント 大人になりなよ
‪親友にいい事があったのに ‪自分の心配しかしてない
‪今のあなたのオーラは ‪全然セクシーじゃない
‪もう行く
‪翌日もベンの言葉は ‪デービーの頭に響いていた
‪デタラメよ デスは忙しいの
‪今日はスタンフォードで ‪寮探しをしてる
‪ベンは無視して ‪２人はお似合いよ
‪今頃パロアルトで
‪寮の職員に ‪彼女の自慢をしてる
‪近所でコーヒー飲んでるよ
‪何？
‪実はね
‪偶然アディソンの ‪インスタを見つけたの
‪店からライブ配信してて ‪サングラスにデスが映ってた
‪何これ？
‪スタンフォードはどう？ ‪写真を送って
きれいだよ 建物が美しい
‪クソ野郎よ ‪行って問い詰めなきゃ
‪行きたいけど ‪採寸をすっぽかしたら
‪ガソリンに浸した ‪ボロ布を着させられる
‪私は行く
‪アディソンに ‪会うためじゃないよ
‪スタンフォード大は ‪広いと聞いてたけど
‪南カリフォルニアにまで ‪広がってたとはね
‪説明させて
‪ママと相談して ‪別れることにしたけど
‪隠してたことを？
‪うちの学校で話してたでしょ
‪全部お見通しよ
‪デービー ウソついてごめん
‪仕方ないんだ ‪本当は別れたくない
‪別れないで
‪母には逆らえない
‪私は１日に40回は反抗してる
‪君はいい子だけど
‪母さんを怒らせてまで ‪付き合えない
‪スマホ代をもらってる
‪デービー！
‪私と一緒に来なさい
‪来て
‪またな
‪空いてる？
‪トレント どうした？
‪別に
‪話したいことでもあるのか？
‪アリゾナに行ってもいいと ‪言いに来た
‪条件付きで
‪何だ？
‪あっちで新しい親友を ‪つくらないでくれ
‪トレント
‪お前の代わりなんていない
‪ずっと一番だ
‪ハグしてくれ
‪よっしゃ
‪思い出の‪品(ひん)‪が欲しい
‪思い出の‪品(しな)‪だろ
‪水泳部のジャンパーか
‪パクストンの象徴だ
‪似合ってる
‪カッコいい これももらう
‪いいぞ
‪お返しに ‪俺の物もあげないとな
‪別にいい 気にするな
‪ありがとう
‪頻繁に帰ってくる ‪これからもずっと友達だ
‪エレノアも ‪同じことを言ってた
‪いい子だよな 逃がすなよ
‪ナリーニ 問題が起きたの
‪デービーが ‪デスの顔にコーヒーをかけた
‪アイスコーヒーよ
‪２人の交際は ‪やめさせるべきだと思う
‪デービーは好きだけど…
‪好きじゃないでしょ
‪知ってるのよ
‪私は“問題アリ”だから ‪デスに別れろと言った
‪そうなの？
‪言ってない
‪母さん
‪認めなよ
‪別れろと言ったのは ‪事実だけど
‪子供たちを思ってのことよ
‪デービーといると ‪デスが危険だと？
‪コーヒーをかけられた
‪アイスコーヒーよ
‪あなたたちが ‪大変だったのは知ってる
‪でもデスは将来有望よ
‪邪魔されちゃ困る
‪ライア
‪よくも私の家で ‪娘を侮辱したわね
‪この子に問題はない
‪あなたのような ‪薄っぺらい人間には
‪到底耐えられないことを ‪乗り越えてる
‪よくそんなことが言えるわね
‪いい友達でいてあげたのに
‪私は友達じゃなく
‪種を食べさせる ‪研究対象でしょ
‪Ｊ･アルバの ‪離乳食の試食会には
‪別の人を連れていく
‪そうして
‪悪いけど帰って
‪添加物たっぷりの ‪スナック菓子を食べるの
‪呆れた
‪本当に残念だ
‪そうね
‪デービー 大丈夫？
‪言い返してくれてありがとう
‪当然よ
‪デスのことは残念だったわね ‪幸せそうだったのに
‪うん
‪普通の生活が送れるかもって ‪期待しちゃった
‪でも私みたいな変人には無理
‪それは違う ‪ライアの言葉は忘れて
‪ライアが言うことも一理ある
‪私って厄介だもん
‪演奏会の直前
‪客席にパパが見えたの
‪私はどこにいても見える
‪前の運転手がパパに見えて ‪追いかけたことも
‪マジで？
‪もしも
‪私が面倒だからって ‪誰も愛してくれなかったら？
‪デービー
‪よく聞いて
‪あなたは面倒じゃない
‪そのままのあなたを ‪愛してくれる人が現れる
‪私のようにね
‪私も愛してる
‪さあ 下りてきて
‪リアリティー番組の ‪キッチン改装を見るわよ
‪分かった
‪君の背中って ‪こんな感じだった？
‪何で？ おかしい？
‪いいや
‪お前の背中は完璧だ ‪その他も全部
‪ヤバい
‪エレノア ‪俺の態度を許してくれ
‪パクストンのことは ‪お前が正しい
‪大好きだから ‪アリゾナに送り出す
‪ステキだね
‪あいつと離れても平気だ
‪俺に必要な人はここにいる
‪ジョナ ‪新しいボディスを作って
‪これは引き裂かれる
‪少しくらい待てない？
‪“夢は叶う”
‪マジで２人とも ‪獣みたいな声を上げてた
‪ヤバい
‪本当におめでとう
‪でも部室でヤるとはね
‪あそこは数々のことを ‪成し遂げた場所よ
‪デービーは傷心中だったよね ‪この話はやめましょ
‪話さないとダメよ
‪今までで一番のニュースよ
‪“初めてはぎこちない”と ‪言うけど
‪スケートのペア並みに ‪息ピッタリだった
‪立ったまま処女喪失って ‪ヤバいね
‪すごく自然だった ‪もう寝てヤれる気がしない
‪ちょっと用があるの ‪また後で
‪うん
‪どうやって立ってヤるの？
‪ベン
‪まさか絵を描いてる？
‪ああ ストレス発散になる
‪何か用？
‪あなたに謝りたい
‪デスにフラれたの
‪残念だったな
‪あなたは惨めじゃない ‪“憎めない変人”って感じ
‪ひどい謝罪だ
‪そうね ごめん
‪自分が恥ずかしくなって ‪あなたに当たったの
‪また恋愛で失敗する予感が ‪したからね
‪いいんだ ‪別れて正解だと思う
‪あの母親はヤバい
‪処女で死んだら ‪みんなに私の努力を伝えて
‪あり得ない
‪今のところ望み薄よ
‪死ぬ直前に僕がしてやるよ
‪本当にしてくれる？
‪骨と皮だけで ‪白い目の歯無しでも？
‪もちろん ‪僕が若く見えても驚くなよ
‪男は老けにくい
‪ほら 一発ヤれる券
‪ありがとう ‪少し気分がマシになった
‪いいんだ
‪それはサボテン？
‪違うよ エリックだ
‪彼氏の母親にフラれるという ‪屈辱を味わったが
‪大丈夫だと思えた
‪未来に目を向ければ ‪また恋することができる
‪なあ 聞いてくれ
‪ＡＳＵに行く
‪マジで 本当に？
‪過去でもいいかもね
‪ＸＯＸＯ ‪ジョン･マッケンロー
‪日本語字幕 菊池 花奈美