A NETFLIX SOROZATA
Erről ennyit.
Devi és Des lebuktak tapizás közben…
Édesem, nem láttad a bankkártyám…
…és most a kispadon várták, hogy kitiltsák őket a stadionból.
Látjátok? Nem csak a teniszt ismerem.
Figyeljetek!
Tudom, hogy mindketten vonzó, életteli fiatalok vagytok,
növekvő testekkel és igényekkel, de attól tartok, ez ki van zárva.
Miért? Volt már barátnőm.
Nalini nem akarja, hogy Devi randizzon.
Tiszteljük a határait.
Úristen, nézzétek az arcát!
Kemény büntetés vár rá.
Katonai iskola?
Egy év magánzárka?
Bányászmunka?
Tudjátok, mit? Megengedem.
Jobb szeretném, ha nem randiznál, míg lediplomázol,
de mivel állandóan szembe mész velem,
a kisebbik rosszat választom.
Ezt hogy érted?
Des sokkal jobb, mint akikkel rajta kaptam Devit.
Nagy jövő előtt álló, jól nevelt indiai fiú
és ezt a marhaságot leszámítva
jó hatással volt Devire.
Biztos vagy benne? Nem akarok semmit se rád erőszakolni.
Próbáljuk meg!
Ha jó családból származó, tisztességes fiatalként viselkedtek, benne vagyok.
Álljon meg a menet!
Devinek életében először lehet pasija?
Baszki, ez baromi menő!
…JÁRTAM INDIAI PASIVAL
Tényleg megengedte, hogy bármikor smacizz Desszel?
Nem volt kórházban mostanában? A nénikém is fura lett a térdműtétje után.
Ráfüggött az Oxycontinra.
Nem, tök józan.
Nem durva? Desszel szabadok vagyunk!
És mihez kezdesz az újdonsült szabadságoddal?
Van egy teljes tervem.
Pénteken eljön anyukáinkkal a koncertemre.
Szombaton bowlingozunk, vasárnap irány a Hollywood-felirat.
Hátha anyukád is olyan laza lesz, mint Ericé.
Állítólag Rosalia ott aludhat.
Hihetetlen, hogy Eric előbb vesztette el a szüzességét, mint mi.
Igen, de te miért vagy még szűz?
Nem egészen értjük. Egy éve jártok Trenttel.
Túl sokszor vágták tökön?
Nem, velem van a baj.
De hisz olyan szavakat használsz, mint „sensuelle”, és szatén lepedőn alszol.
Nálad nincs kanosabb!
Köszönöm, de romantique is vagyok.
Elsőre nem Trent kinyitható ágyára vágyom,
bongvizes foltok között.
Akkor mit szeretnél helyette?
Semmi extrára, csak arra, hogy fűzőben álljak egy szeles mocsár mellett,
amikor megjelenik egy nemes férfi, aki felken egy apátság téglafalára.
Oké. Ez nagyon precíz.
Meséld ezt el Trentnek,
hogy tudjon venni jegyet Skóciába.
Dehogyis! Ha el kell magyaráznom neki, lőttek a romantikának.
Így sose fogsz szexelni.
Szívesen vállalom a kockázatot.
David, segítenél a kísérletünkkel?
Ha ráérsz az eszement pofavágás közepette.
Bocs, csak anyám megengedte, hogy járjak Desszel.
Már nem kell tanulásnak álcáznom a szexi szelfieimet.
Járhatsz a blézeres stréberrel?
Anyám szerint Des jobb, mint a többi jöttment, akivel rajtakapott. Bocs.
Azt hittem, jóban vagyok anyukáddal.
- Úgy tűnik, nem. - Tudod, ez mi jelent?
Des egy nyomi.
Nem is!
Ha anyukád nem félt téged tőle,
akkor egy pöcs nélküli papucs. Egy Ken-baba.
Tudod, mit? Csak féltékeny vagy a komoly kapcsolatomra.
Olyan vagy, mint Aravind bácsikám, csak a mikrós vacsi hiányzik.
Imádja a metaverzumot.
És? Menőn hangzik.
Továbbra is önkénteskedsz a koncertemen?
Igen, ruhatáros leszek, bár tavasz van, és senki se hord kabátot.
Remek.
Így láthatsz minket együtt, és meglátod, hogy Desnek van pöcse.
- Miért látnám a pöcsét? - Tudod, hogy értettem.
Jól van, veszem. Lássuk, felvettek-e.
Nem tölt be. Gyerünk már!
Nyugi, lélegezz!
Itt van!
Felvettek!
Ez az! Bejutottam az egyetemre!
- Igen! - Ez az!
Long Beach-i Állami Egyetem!
Gratulálok! Amerika egyik legforgalmasabb kikötője mellé járhatsz.
Ez az!
Az egyórás út se zavar. Kipróbálom majd a podcasteket.
Kösz, tesó.
Lássuk az ASU válaszát.
Az meg micsoda?
Az arizonai állami egyetem.
Mármint Arizona, az állam?
Jól van, csak rá kell kattintanom…
Baszki! Felvettek!
Úristen!
- Nem tudtam, hogy bejuthatok. - Nem tudtam, hogy jelentkeztél.
Figyi, ha az arizonai állami egyetemre mennél, Arizonába,
ingáznál, vagy…
Arizonába? Nem, odaköltöznék.
Jó, hogy azt másodiknak jelölted meg.
Gratulálok, haver!
Eljött a pillanat, hogy Devi valaki barátnőjeként mutatkozzon.
Most először átélhette a tini szerelmet,
anélkül, hogy emiatt a családja szégyenfoltja lenne.
Jól van, Devi! Érezd magad jól, oké?
Vadásszunk magunknak egy jó helyet?
Igen, jó ötlet. Mindent bele!
Máris jövök.
Jól alakul az este. Anyukád megölelt a parkolóban, láttad?
Igen. Kedvel téged.
Igen, és ennek eléggé örülök,
mert tudod,
nagyon kedvellek téged.
Des! Csak nem cukiskodsz?
Remélem, az azért szexi is.
Kéz és lábtörést! Szia!
Figyeljetek, ez a próba jobb esetben középszerű volt, de inkább rettenetes.
Két hét múlva főpróba, készüljetek fel rá!
A jelmezekért Jonah felel.
Egy dekát sem hízhatok vagy fogyhattok!
Jonah, ez jogilag ingoványos terep, ne mondj ilyet!
Eleanor, beszélhetünk?
Persze, de figyelmeztetlek, még 35%-ban szerepben vagyok.
Nem baj.
Átgondoltam, az ASU-ra akarok menni,
és nem csak a szexi csajokért.
Az csak részben befolyásolt.
Szerintem jót tenne, ha elmennék egy új helyre,
de segítened kell…
Elmondani Trentnek, mert ki fog borulni?
- Igen. - Persze, megoldom.
- Mikor akarsz beszélni vele? - Most?
Mi?
Trent, gyere be!
Hol van mindenki? Azt mondtad, a hónap diákja lettem.
Hazudtam.
Nincs ilyen díj, és biztosan nem te nyernéd.
Rossz tanuló vagy.
Jogos.
Szóval mizu?
El akartam mondani, hogy az ASU-ra fogok járni.
Jövőre Arizonába költözöm.
Ezt az árulást nem intézitek el pár gumicukorral.
Dühös vagyok!
Ez nem árulás.
De igen!
Mi lesz a leendő zenekarunkkal?
A férfipapucs-márkánkkal? A kifordított tacót áruló büfékocsinkkal?
Egyikre se bólintottam rá.
Én se bólintottam rá, hogy szar barát legyél! Ég veled!
Haver…
Az meg mi?
Egy fehérjeszelet. Nem volt időm enni előtte.
Attól még ne mérgezd magad!
Oké, hogy feldolgozott élelmiszer, de nem méreg.
Tudod, hogy a kettő ugyanaz. Már beszéltünk róla.
Szerintem van nálam valami nassolnivaló. Meg is van!
Organikus magkeverék.
Jó estét!
Üdv a Sherman Oaks Gimnázium tavaszi hangversenyén.
Két év telt el az utolsó tavaszi hangverseny óta,
mert mint emlékeznek,
tavaly indultam a Survivorban.
Ha újrakezdhetném, barátságosabb lennék.
Az új barátja körüli izgalmak miatt
Devi elfelejtette, hogy ez volt az első koncertje
azóta a koncert óta.
Mohan?
Jól van?
Mielőtt bevonulna a teljes Tücsök zenekar,
tapsolják meg a végzősök vonósnégyesét!
Kimegyek a mosdóba.
Istenem, Devi! Jól vagy?
Láttam apámat a közönségben.
Micsoda?
Láttam apámat a közönségben.
Jól van. Vegyél mély levegőket, oké?
Belégzés!
Tartsd bent!
Kilégzés!
Jól van. Még egyszer!
Belégzés!
Kilégzés!
Most jobb?
Oké. Jó.
Sajnálom, úgy szégyellem magam.
Nem kell.
Számíthatsz rám, szívem, jó?
Mondd el, mi történt!
Nem tudom. Mostanában nagyon jól voltam.
Aztán megláttam apámat.
Nagyon ijesztő lehetett.
A gyász furán működik.
Hullámokban jön, és nem tehetsz mást, csak hagyod, hogy elhaladjon.
De ne feledd, a gyász a szeretet jele.
Ez azért történt, mert nagyon szeretted apukádat, és ő is szeretett téged.
Nem kell kiállnod, ha nem akarsz. Bármikor hazaviszlek…
Nem. Jól vagyok. Ki akarok állni.
Nagyon köszönöm, Rhyah.
Gyere ide!
Devi leküzdötte a zenekar körüli PTSD-jét,
és ebben a kvázi anyósa segített neki.
Miközben Lisztet játszott, úgy érezte, teljesen elpusztíthatatlan.
ELŐADÓTEREM
Beszélnünk kell, mielőtt ideérnek Naliniék!
- Nem jó ötlet, hogy jártok. - Miért?
Mert Devi nem megfelelő neked.
Ne értsd félre, csodálatos lány,
de a mosdóban találtam rá, teljesen ki volt borulva.
Azt mondta, a halott apját látta a közönségben.
Te jó ég, jól van?
Igen, de szívem, ennek a lánynak komoly gondjai vannak!
Elnézést!
Bocsánat.
Túlreagálod. Nincs semmi baj.
De igenis van. Túl fiatal vagy ekkora teherhez.
Szakíts vele! Ebből nem engedek.
Szia! Lenyűgöző voltál!
Köszönöm, Rhyah. A korábbit is.
Elmegyünk sütizni? A hárfás fizet.
Vagyis a hárfás anyja.
Igen, örömmel hívlak meg titeket.
Jó lenne, de sajnos haza kell mennünk.
De köszönjük a csodás estét!
- Kint várlak. - Jó.
Holnap akkor bowlingozunk?
Sajnos eszembe jutott, hogy hétfőre van egy durva beadandóm.
Sajnos mégsem érek rá.
Semmi baj. Jövő héten?
Persze.
Tényleg jó voltál.
A koncert óriási siker volt.
Devi szembenézett a traumájával, az anyja támogatta Dest,
és baromi jó volt a hárfaszólója.
Ezért biztos csak képzeli, hogy Des távolságtartóbb lett.
Rég beszéltünk. Találkozunk a hétvégén?
Tudod mit? Elfelejtettem mondani, hogy a Stanfordra megyek.
Írok, ha visszajöttem.
Van egy perced, David?
Fél perc is elég.
Gáz a pulcsi, szűk a gatya, a cipő dedós.
Persze, égess csak! Komolyan szeretnék beszélni.
Hallottam, hogy Des anyja megkérte, hogy szakítson veled.
Mi? Az nem lehet! Rhyah imád engem.
Azt mondta, problémás vagy, és Desnek szakítania kell.
Nagyon sajnálom!
Biztos félreértettél valamit, mert Des nem szakított velem.
És tök normálisan viselkedik azóta is?
Azóta nem találkoztunk, de csak mert elfoglalt.
- Lassan épít le. - Nem épít le!
Aha, csak nagyon lassan eltűnik.
Tudod mit, Ben?
Amióta ismered, szapulod Dest.
Szerencsétlen és magányos vagy.
Fáj neked más boldogsága.
Tudod, mit? Ilyen egy gyors leépítés: csá!
Szia! Egész héten nem hallottam felőled. Hogy vagy?
Tudom, hogy megráz a hír Paxtonról.
Az asztalvésés alapján kiborít.
Nem borít ki.
Mindig egy Traxton feliratú sírkövet vések.
Trent, a barátnőd vagyok.
Mesélj!
Nem értem, miért kell mindenkinek mindig elmennie.
Előbb apám elment Napába,
majd a patkányom anyám patkánycsapdájába. És most Paxton?
Attól még barátok maradtok.
El kell engedned. A jó barátok nem tartják vissza egymást.
Szóval az ő oldalán állsz. Remek! Miért nem mész te is Arizonába?
Élvezd, hogy nincs óraátállítás.
Tudod mit, Trent? Nőj fel!
A legjobb barátoddal csodálatos dolog történt, te pedig önző vagy.
Nagyon hervasztó a hozzáállásod, el is megyek innen.
Ben hangja még másnap is visszhangzott Devi fülében.
Ben hazudik, ugye? Des csak elfoglalt.
Most épp a Stanfordon intézi, hogy ne a mormonokkal legyen egy koliban.
Ne hallgass rá! Desszel az álompár vagytok.
Biztos Palo Altóban van,
és a szexi csajával dicsekszik a többieknek.
- Igen. - Azt hiszem, itt kávézik nem messze.
- Mi? - Szóval…
Átnéztem Addison instáját, nem mintha követném, vagy valami,
de most élőzik a Dark Roastból, és látni Dest a napszemüvegében.
Mi a fene?
Szia! Milyen a Stanford? Küldj képeket!
Gyönyörű hely, tetszenek az épületek.
Úristen, micsoda seggfej! Szembesítenünk kell.
Úgy mennék, de ha lemaradok a ruhaigazításról,
Jonah benzines rongyokat ad majd rám. Ezt ő mondta.
Elkísérlek, és nem csak azért, mert ott van Addison,
hanem mert jó barát vagyok.
Nicsak! Tudtam, hogy a Stanford terjeszkedik,
de egész dél-Kaliforniáig?
Megmagyarázom.
Mit? Hogy anyukáddal eldöntöttétek, hogy kidobtok, csak nem szóltál róla?
Igen, erről nyilvánosan beszéltetek a sulimban, mindenhol vannak embereim.
Sajnálom, hogy hazudtam neked.
Nem tudtam, mit tegyek. Nem akarok szakítani…
- Akkor ne tedd! - Nem mehetek szembe anyámmal.
Én naponta negyvenszer szembe megyek vele.
Nézd, Devi, jó fej vagy, meg minden,
de nem fogom érted feldühíteni anyámat.
Ő fizeti a mobilszámlám.
Devi!
Devi Vishwakumar, gyere!
- Gyere! - Szia!
Leülhetek?
Szia, tesó, mi a pálya?
Semmi.
Mondani akarsz valamit?
Csak azt, hogy részemről oké, ha Arizonába költözöl,
egy feltétellel.
Mi az?
Nem lehet ott egy új legjobb barátod.
Tesó!
Nem lesz! Senki se veheti át a helyedet.
Te vagy az első.
Keblemre, tesó!
Ez az!
Kelleni fog pár Mentos, hogy emlékezzek rád.
Szerintem mementóra gondolsz.
Ez a melegítődzsekim úszáshoz.
Tipikus Paxton.
Jól áll.
De menő!
- Ezt is elviszem. - Oké.
Nekem is adnom kéne neked valamit.
Nincs rá szükség. Megvagyok…
Kösz, haver.
Ugye tudod, hogy majd jövök látogatóba? Örökre barátok maradunk.
Eleanor is ezt mondta.
Ő nagyon szuper csaj. Ne szúrd el!
Szia, Nal. Van egy kis gond.
Most néztem végig, ahogy Devi arcon önti a fiamat kávéval.
Jeges kávé volt.
Akkor is, szerintem jobb, ha itt véget vetünk ennek a kapcsolatnak.
Nagyon szeretem Devit…
Nem is szeretsz.
Hallottam, amit mondtál.
Megkérte Dest, hogy szakítson velem, mert „problémás” vagyok.
Tényleg?
- Nem ezt mondtam, csak… - Anya!
Ismerd el!
Jó, oké. Javasoltam, hogy Des szakítson,
mert így a legjobb a gyerekeinknek.
Szerinted Devi veszélyt jelent a fiadra?
Leöntötte kávéval.
Jeges kávéval.
Nal, tudom, hogy mit éltetek át Devivel,
de te magad mondtad, hogy Des nagy jövő előtt áll.
Semmi sem állhat az útjába.
Rhyah,
hogy mersz idejönni a házamba, hogy így beszélj a lányomról?
Devinek nincsenek gondjai.
Felfoghatatlan dolgokat élt át,
amitől te már rég összetörtél volna, de ő felállt belőle.
Hogy tudsz így beszélni velem, Nalini?
Olyan jó barátod voltam.
Nem tartasz a barátodnak.
A projekted vagyok, akit magokkal etethetsz.
Jól van, akkor mást viszek el Jessica Alba babaétel-kóstolójára.
Csodás! Ha megbocsátotok,
meg kell ennem egy zacskónyi feldolgozott chipset.
Tényleg sajnálom.
Én is.
Devi, jól vagy?
Kösz, hogy beolvastál Rhyah-nak.
Megérdemelte.
Nagyon sajnálom Dest, tudom, mennyire tetszett.
Igen.
Egy percre azt hittem, lehet egy normális életem,
de ezek szerint túl nyomi vagyok hozzá.
Nem vagy az. Ne hallgass Rhyah-ra!
Azért van igazság abban, amit mond, anya.
Nem könnyű velem.
A koncert előtt
azt hittem, apát láttam a közönségben.
Ez nem baj. Én mindenhol őt látom.
Egyszer vezetés közben láttam, és hazáig követtem egy autót.
Basszus!
Mi van…
Mi van, ha sose fognak szeretni, mert túl sok vagyok?
Devi!
Ide hallgass!
Sose vagy túl sok, és mindig elég vagy.
Egy nap találni fogsz valakit, aki pont így szeret majd,
ahogy én is.
Én is szeretlek, anya.
Most gyere, nézzük meg, hogy építenek be egy vízesést az Álomházban.
Rendben.
A hátad mindig ilyen alakú volt?
Miért? Valami baja van?
Nem!
A hátad tökéletes, akárcsak a többi testrészed.
- Ez igen! - Ez igen!
Bocsáss meg, Eleanor, seggfej voltam, vagy mi.
Igazad volt Paxtonról.
Ha szereted, engedd el Arizonába!
Ez gyönyörű.
El tudok búcsúzni Paxtontól,
mert ami nekem kell, az itt van előttem.
Jonah, kezdj el új fűzőt varrni,
mert ezt szét fogják tépni.
Jézusom! Nem tudtok várni két percet?
AZ ÁLMOK VALÓRA VÁLNAK!
Komolyan mondom, egy ponton morogtunk egymásra.
- Mi? - El, úgy örülök!
Durva, hogy a próbateremben történt.
Annyira nem sokkoló. Ott szoktam megmutatni a legjobb oldalam.
Tudom, hogy összetörték a szíved Devi, szóval nem kell erről beszélnünk.
Dehogynem!
Ez a legnagyobb hír a csapatunkban.
Azt mondják, hogy az első mindig fura,
de mi teljesen össze voltunk hangolva, mint a korcsolyázók.
Hihetetlen, hogy állva veszítetted el a szüzességed.
Teljesen természetesnek tűnt. Szerintem fekve nem is menne.
Valamit el kell intéznem. Később találkozunk, jó?
Jó.
Hogy szexelsz állva?
Szia!
Várj, te rajzolsz?
Igen. Ha érdekel, stresszlevezetésnek használom.
Segíthetek?
Sajnálom, amit mondtam.
Igazad volt. Des szakított velem.
Sajnálom.
Nem vagy szerencsétlen. Inkább csak zsörtölődsz.
- Elég bénán kérsz bocsánatot. - Igen, bocs.
Azért támadtam rád, mert zavarban voltam.
Tudtam, hogy egy újabb látványos szerelmi kudarc vár rám.
Semmi baj. Ha vigasztal, szerintem jobb így.
Az ilyen anyák idővel romlanak.
Ha szűzen halok meg, legalább elmondhatom, hogy én megpróbáltam.
- Nem fogsz szűzen meghalni. - Most nagyon úgy fest.
Ha a halálos ágyadon szűz vagy, lefekszem veled.
- Tényleg? Megtennéd? - Igen.
Akkor is, ha egy vak, fogatlan vén nyanya vagyok?
Persze. Ne lepődj meg, ha még jól nézek majd ki.
A férfiak jobban öregszenek.
Ezért jár egy kufirc.
Remek. Ettől tényleg sokkal jobban érzem magam.
Szívesen.
Mit rajzolsz? Ez egy kaktusz?
Mi? Nem, ez Eric.
Bár megalázó volt, hogy Devit a pasija anyja ejtette,
Devi tudta, hogy túléli.
Meg fogja találni a szerelmet. Előre kellett néznie.
Hali! Képzeljétek!
Az ASU-ra megyek.
- Ne már, tényleg? - Ejha!
Vagy hátra.
Csók, John McEnroe.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa