NETFLIXOVA SERIJA
Dok je trajalo, trajalo je.
Devi i Desa uhvatili su u prekršaju…
Dese, dušo, znaš li gdje mi je kreditna…
…i sad su čekali izbacivanje iz stadiona.
Vidite? Razumijem se i u druge sportove.
Djeco, slušajte.
Znam da ste oboje privlačni, živahni mladi ljudi
s tijelima koja se razvijaju i potrebama, no bojim se da je ovo zabranjeno.
Zašto? Već sam imao cure.
Shvaćam, no Nalini ne dopušta Devi da izlazi.
Moramo to poštovati.
Bože, pogledajte joj lice.
Kazna će biti stroga.
Možda vojna škola?
Godina dana u samici?
Posao u rudniku?!
Znate što? Dopustit ću ovo.
-Ha? -Ha?
Radije bih da ne izlaziš dok ne diplomiraš ili slično,
ali budući da me nikad ne slušaš,
moglo je i gore.
Što želiš reći?
Des je bolji od ništarija s kojima se smucala.
Pristojan je Indijac i ima sjajnu budućnost,
a osim ove gluposti,
dobro je utjecao na nju.
Jesi li sigurna? Ne bih htjela da osjećaš pritisak.
Pokušajmo.
Sve dok se ponašate kao ugledni mladi ljudi iz dobrih obitelji,
odobravam.
Ma samo malo!
Smije li Devi prvi put imati dečka?
Jebote! Ovo je zakon!
…IMALA DEČKA INDIJCA
I samo je rekla: „Naravno, ljubi Desa koliko želiš?”
Je li nedavno bila na operaciji?
Teta se promijenila nakon zamjene koljena. Navukla se na oksi.
Ne, trijezna je.
Vjerujete? Des i ja smo slobodni.
Što ćeš sad kad si u javnoj vezi?
Imam cijeli plan.
U petak s mamama dolazi na koncert orkestra.
U subotu kuglamo, u nedjelju nježnosti kod holivudskog znaka.
Ako dobro prođe, možda ti se mama opusti kao Ericova.
Rosalia smije prenoćiti.
Čovječe! Ne vjerujem da je Eric izgubio nevinost prije nas tri!
Da, ali zašto ti nisi?
Pitamo se. Izlaziš s Trentom više od godinu dana.
Problemi zbog šamaranja penisa?
Ne, ja sam ta koja čeka.
Ti? Ali ti izgovaraš riječi „senzualno” i spavaš na satenskim plahtama.
Najnapaljenija si mi poznanica.
Hvala, ali i romantična sam.
Ne želim da mi prvi put bude na Trentovu krevetu
umrljanom vodom iz bonga.
Dobro. Kako onda zamišljaš prvi put?
Ništa ludo, samo želim stajati u vjetrovitoj močvari
i nositi steznik, kad se iznenada pojavi plemić
i vodimo ljubav uza zid stare opatije.
Dobro. Da, vrlo precizno.
A da to ispričaš Trentu
da vam kupi karte za Škotsku?
Nema šanse. Ako mu moram sve nacrtati, ode ljubav u vjetar.
Možda se nikad nećeš seksati.
Tu sam cijenu spremna platiti.
Davide, pomozi s našim pokusom
ako stigneš od kreveljenja u mobitel.
Oprosti, mama je meni i Desu dopustila da hodamo.
Zato ispod seksi selfića više ne moram pisati o zadaći.
Zašto odobrava šmoklju u sakou?
Jer joj je, kako kaže:
„draži od ostalih ništarija s kojima se smucam.” Bez uvrede.
Mislio sam da se ona i ja slažemo.
-Nedovoljno dobro. -Znaš što to znači?
Des je slabić.
Nije.
Ako tvoja mama nije zabrinuta,
onda je bezmudi beta. Poput Kena.
Dobro, znaš što? Samo si ljubomoran što sam u zreloj vezi
i što te jedna večera iz mikrovalne dijeli od uje Aravinda.
Opsjednut je metaverzumom.
Što god. Zvuči kul.
Hoćeš li biti na vratima na mojem koncertu?
Da, u garderobi sam, iako je proljeće u LA-u.
-Nitko ne nosi kapute. -Izvrsno.
Onda ćeš nas gledati kao par i vidjeti da Des ima muda.
Fuj! Zašto bih to gledao?
Znaš što sam mislila.
U redu, mobitel snima. Da vidimo je li dečko upao na faks.
Sranje, ne učitava se. Daj!
U redu je. Samo diši.
Evo ga.
Upao sam!
To! Upao sam na faks!
-To! -Da!
Cal State Long Beach! O, Bože!
Čestitam! Ideš na faks blizu jedne od najprometnijih američkih luka!
Da!
Ne brine me ni jednosatna vožnja.
Pokušat ću s podkastima.
Hvala, stari.
U redu, sad moramo vidjeti što kaže ASU.
Kakav AS? Što znače ta slova?
Sveučilište države Arizone.
Arizona, u smislu država Arizona?
Dobro, moram ovo kliknuti i…
Jebote! Upao sam!
O, Bože!
-Nisam mislio da mogu upasti. -A ja da ćeš se prijaviti.
Brzo pitanje. Da pohađaš Sveučilište države Arizone, u Arizoni,
bi li putovao ili…
U Arizonu? Ne, morao bih se odseliti.
Sreća što ti je to drugi izbor.
Čestitam, kompa!
Opa!
Evo ga, Devin veliki debi u ulozi nečije djevojke.
Prvi je put Devi mogla doživjeti tinejdžersku ljubav
bez straha da će osramotiti obitelj.
Dobro, Devi. Lijepo se provedi, u redu?
Da zauzmemo dobra mjesta?
Da, hajdemo. Oduševi ih, mala.
Odmah dolazim.
Ovo ide dobro. Jesi li vidjela da me tvoja mama zagrlila?
Jesam. Sviđaš joj se.
Da, i to je veliko olakšanje jer,
znaš,
ti se meni jako sviđaš.
Dese, jesi li sad jako sladak?
Volim to smatrati „seksi slatkim”, ali zovi to kako hoćeš.
Rasturi. Vidimo se?
Glumci, ta proba u najboljem je slučaju bila osrednja,
u najgorem odvratna.
Pripremite se za generalnu probu za dva tjedna
i javite se Joni za probu kostima.
Kad uzmem mjere, nema promjena kilaže.
To je vrlo sklizak pravni teritorij. Molim te, nemoj.
Hej, Eleanor, imaš li trenutak?
Naravno, ali znaj da je 35 % mene moj lik s probe.
Nema veze.
Slušaj, razmišljao sam i želim na ASU.
Ne samo jer su svi ondje seksi.
To je samo pola razloga.
Mislim da bi bilo dobro da odem na neko novo mjesto,
ali ti moraš…
Reći Trentu jer će poludjeti?
-Da. -Da, mogu to.
-Kad želiš razgovarati s njim? -Sad?
Što?
Trente, uđi.
Gdje su svi? Rekao si da sam učenik mjeseca.
Lagao sam, Trente.
Ne proglašavamo učenika mjeseca, a ti ionako nikad ne bi pobijedio.
Jako si loš u školi.
Pošteno.
O čemu je riječ?
Htio sam ti reći da sam prihvatio mjesto na ASU-u.
To znači da se nagodinu selim u Arizonu.
Ne možete zasladiti ovu izdaju ukusnim gumenim crvićima!
Bijesan sam!
Nije to izdaja.
Jest!
A bend koji smo trebali osnovati ili muške japanke
ili ideja za kamion s tacosima s mesom izvan tortilja?
Nisam pristao ni na što.
Da, a ja na užasnog prijatelja.
Vidimo se nikad.
Stari…
Što je to?
Proteinska pločica. Nisam stigla jesti prije dolaska.
Ne moraš zbog toga konzumirati otrov.
Malo je prerađena, ali nije otrov.
Prerađeno i otrov su sinonimi. Znaš to. Razgovarale smo već.
Čekaj. Mislim da imam nešto što možeš grickati. Evo ga.
Mješavina organskih sjemenki.
Dobra večer.
Dobro došli na proljetni koncert orkestra Sherman Oaksa.
Prošle su dvije godine od prošloga koncerta
jer, kao što znate,
prošlog sam se proljeća natjecao u Survivoru.
Da mogu ponovno, imao bih manje neprijatelja.
U uzbuđenju zbog Devina novog dečka,
zaboravila je da joj je ovo prvi nastup
od onog najvažnijeg.
Mohane?
Je li dobro?
Dobro. Prije nego što pozovem cijeli orkestar Cvrčaka,
pozdravite naš sjajni maturantski gudački kvartet.
Idem na toalet.
Bože, Devi! Jesi li dobro?
Vidjela sam tatu u publici.
Što?
Vidjela sam tatu u publici.
Dobro. Duboko udahnimo, može?
Udahni.
Drži.
Izdahni.
Dobro. Još jedanput.
Udahni.
Izdahni.
Bolje?
Dobro.
Jako mi je žao. Sram me.
Ne. Ne treba te biti sram.
Uz tebe sam, dušo. Dobro?
Reci mi što se dogodilo.
Ne znam. U zadnje mi vrijeme ide dobro.
Ali onda sam ga ugledala.
Dušo, prestrašila si se večeras.
Tuga je čudna. Dolazi u valovima
i možeš samo osjećati i kretati se kroz osjećaje.
Ali zapamti i da je tuga izraz ljubavi.
To se dogodilo zbog toga koliko voliš tatu,
a i on je volio tebe.
Ako ne želiš nastupati, ne moraš. Rado ću te odvesti kući…
Ne, dobro sam.
Želim to.
Puno ti hvala, Rhyah.
Dođi.
Devi je preboljela posttraumatski stres zbog orkestra uz pomoć,
budimo iskreni, svoje svekrve.
Dok je rasturala Liszta, mislila je da je ništa ne može srušiti.
GLEDALIŠTE
Prije nego što dođu, moramo razgovarati.
-Možda ne biste trebali hodati. -Što? Zašto?
Jer, dušo, mislim da Devi nije za tebe.
Nemoj me pogrešno shvatiti, draga je djevojka,
ali večeras sam je našla kako histerizira na podu WC-a.
Rekla je da je vidjela mrtvog oca u publici.
Bože, je li dobro?
Dobro je. Ali, dušo, ta cura ima puno problema.
Oprostite.
Pretjeruješ. U redu je.
Nije u redu. Premlad si za sve to.
Želim da prekineš s njom i neću se predomisliti.
Bok, bila si fantastična!
Hvala, Rhyah. I hvala zbog onoga prije.
Da odemo nekamo na desert? Harfistica časti.
To jest, harfističina mama.
Dobro. Bit će mi zadovoljstvo.
Voljela bih, ali trebali bismo krenuti kući.
No hvala ti na divnoj večeri.
-Vidimo se u autu. -Da.
Vidimo se sutra na kuglanju?
Zapravo, sjetio sam se da imam važan esej za ponedjeljak.
Trebam vikend.
Nema frke. Idući tjedan?
Naravno.
Zbilja si bila izvrsna.
Koncert je prošao savršeno.
Devi se suočila s traumom, mama je podržavala Desa
i razvalila je solažu na harfi.
Valjda je samo umislila da je Des cijeli tjedan bio hladan.
Dugo se nismo vidjeli. Želiš se družiti ovaj vikend?
Znaš što?
Ovaj vikend idem na Stanford razgledati stanove.
Javim se kada dođem.
Davide, imaš minutu?
Trebam samo 30 sekunda. Majica je luda, hlače premale, dječje cipele.
Fora spuštanje. Moramo razgovarati o nečem ozbiljnom.
Desu je mama na koncertu rekla da prekine s tobom.
Što? To je nemoguće. Rhyah me voli.
Rekla je da imaš mnogo problema i da on prekine.
Žao mi je.
Onda si pogrešno shvatio jer Des nije prekinuo sa mnom.
Otad je potpuno normalan?
Zapravo, nisam ga vidjela, ali samo zato što je zauzet.
-Da. Polako te odstranjuje. -Ne odstranjuje.
Da. Samo te postupno ignorira.
Znaš što, Bene?
Podbadaš Desa otkad si ga upoznao.
Ljubomoran si jer si usamljen, jadan i želiš da svi budu nesretni kao ti.
Znaš što? Evo brzog odstranjivanja. Zbogom!
RIP TRAXTON
Bok, kompa. Nismo se čuli cijeli tjedan.
Kako si?
Znam da te Paxton šokirao.
Po rezbarenju vidim da si uzrujan.
Nisam uzrujan.
Uvijek rezbarim nadgrobni spomenik s Traxtonom.
Trente, ja sam ti djevojka. Razgovaraj sa mnom.
Ne razumijem zašto svi moraju otići.
Prvo tata ode u Napu,
onda moj štakor ode u maminu klopku i sad Paxton?
Ti i Paxton uvijek ćete biti prijatelji.
Moraš ga pustiti.
Dobri se prijatelji ne sputavaju.
Ti si na njegovoj strani.
Sjajno. Zašto ne odeš u Arizonu?
Uživajte što ne prebacujete sat.
Znaš što, Trente? Odrasti!
Tvom se prijatelju posrećilo,
a ti si sebičan.
Iskreno, ova mi energija nije nimalo seksi i sad odlazim.
Sutradan je Benov glas i dalje zujao u Devinu uhu.
Ben samo sere. Zar ne? Des je zauzet.
Na Stanfordu je i pazi da ne završi u bezalkoholnom domu s Mormonima.
Da, zaboravi Bena. Ti i Des ste savršeni.
Vjerojatno je u Palo Altu
i osoblju se hvali svojom zgodnom curom.
-Da. -Mislim da pije kavu na Venturi.
-Što? -Dobro, dakle…
Naletjela sam na Addisonin Instagram, ne da ga stalno gledam,
ali upravo su se javili uživo
i vidi se Desov odraz u sunčanim naočalama.
Koji vrag?
Hej! Kako je na Stanfordu? Pošalji fotku!
Ovdje je prekrasno! Obožavam arhitekturu.
O, Bože! Kakav šupak! Moramo se suočiti s njim!
Da bar mogu, no ako propustim probu kostima,
Jonah će me odjenuti „u dronjke natopljene benzinom”.
Poći ću s tobom, ne samo zato što je Addison ondje,
nego jer sam dobra frendica.
Vidi, vidi. Čula sam da Stanford ima golem kampus,
ali nisam znala da seže sve do južne Kalifornije!
Mogu objasniti!
Što? Da ste ti i mama odlučili prekinuti sa mnom,
no niste mi htjeli reći?
Da, vodio si javan razgovor u mojoj školi,
a ja svugdje imam špijune.
Devi, žao mi je što sam ti lagao.
Nisam znao što da radim. Ne želim prekinuti.
-Onda nemoj! -Ne mogu protiv mame.
Ja se protivim mami 40 puta dnevno. U redu je.
Čuj, Devi, ti si kul i sve,
ali ne isplati mi se zbog naše veze ljutiti mamu.
I dalje mi plaća mobitel.
Devi!
Devi Vishwakumar, dođi.
-Hajde. -Vidimo se.
Zauzeto?
Bok, stari. Što ima?
Ništa.
Dobro. Želiš li o čemu razgovarati?
Samo sam htio reći da se slažem s tvojim odlaskom u Arizonu
pod jednim uvjetom.
Kojim?
Ondje ne smiješ naći novog…
najboljeg frenda.
Stari…
Nikad.
Nitko te ne može zamijeniti.
Ti si mi glavni frend.
Zagrli me, dragi prinče.
Da!
Trebat ću suhvenir po kojem ću te se sjećati.
Mislim da misliš suvenir.
To je moja jakna za zagrijavanje.
Klasični Paxton.
Dobro izgleda.
Čovječe!
-Uzet ću i ovo. -Dobro.
Trebao bih ti ostaviti nešto svoje.
Ne moraš, stari. U redu je.
Hvala.
Često ću te posjećivati, znaš? Ti i ja uvijek ćemo biti prijatelji.
Da, i Eleanor je to rekla.
Ta je mala zakon. Nemoj zasrati.
Bok, Nal. Imamo problemčić.
Upravo sam vidjela kako Devi baca kavu u lice mom sinu.
Ledenu kavu.
Ipak, mislim da je najbolje da zakočimo ovu vezu.
Koliko god volim Devi…
Ne voliš me.
Čula sam što si rekla.
Rekla je Desu da prekine sa mnom jer „imam puno problema”.
Jesi?
-Nisam to rekla, samo sam… -Mama.
Samo priznaj.
Dobro. Da, predložila sam da Des okonča odnos,
no razmišljala sam o tome što je najbolje za našu djecu.
Stvarno misliš da Devi ugrožava tvog sina?
Bacila mu je kavu u lice.
Ledenu kavu.
Čuj, razumijem što ste ti i Devi prošle,
no i sama si rekla da je pred njim sjajna budućnost.
Ne želim da ga išta omete.
Rhyah,
kako se usuđuješ u mojoj kući ovako govoriti o mojoj kćeri?
Devi nema problema.
Proživjela je nešto nezamislivo
što bi nekoga krhkog poput tebe slomilo u trenu i ustrajala je.
Kako možeš tako razgovarati sa mnom, Nalini?
Bila sam ti sjajna prijateljica.
Ne smatraš me prijateljicom.
Smatraš me projektom koji možeš šopati sjemenkama.
Ako tako misliš, vodim nekog drugog na kušanje dječje hrane Jessice Albe.
Još bolje. A sad me ispričajte
jer moram pojesti vrećicu jako prerađenog čipsa.
Strašno!
Zbilja mi je žao.
I meni.
Devi, jesi li dobro?
Hvala što si navalila na Rhyah.
Zaslužila je to.
Čuj, žao mi je zbog Desa. Znam da si se radovala.
Da.
Zapravo sam na trenutak pomislila da ću moći normalno živjeti,
ali očito sam prevelika čudakinja.
Nisi čudakinja. Ne slušaj što Rhyah govori.
Mama, nije da posve griješi.
Teška sam.
Prije koncerta
učinilo mi se da vidim tatu u publici.
To je u redu. I ja ga posvuda vidim.
Jednom sam mislila da mi je ušao u škarice i slijedila sam ga.
Kvragu!
Što ako…
Što ako me nitko nikad ne zavoli jer sam nekima previše?
O, Devi.
Slušaj me.
Nikad nisi previše, uvijek si taman dovoljno.
Jednog ćeš dana naći nekoga tko te voli takvu kakva jesi,
kao ja.
I ja tebe volim, mama.
A sad,
siđi da vidimo kako Lovci na nekretnine postavljaju otok s vodopadom.
Dobro.
Tvoja su leđa oduvijek ovog oblika?
Zašto? Jesu li deformirana?
Ne!
Tvoja su leđa savršena! Kao i ostatak tebe!
-Čovječe! -Čovječe!
Eleanor, oprosti mi što sam bio kreten ili što već.
Imala si pravo za Paxtona.
Ako nešto voliš, neka ide u Arizonu.
Prekrasno.
Mogu se oprostiti od Paxtona
jer je sve što trebam ovdje.
Jonah, bolje da počneš raditi na novom stezniku
jer ćemo ovaj uskoro rastrgati.
Isuse, možete pričekati dvije minute?
SNOVI SE OSTVARUJU!
Ne, ozbiljno, u jednom smo trenutku režali jedno na drugo.
-Što? -El, tako sam sretna zbog tebe!
Ne vjerujem da ste se u učionici dramske.
Nije to toliko šokantno.
Ondje obično dajem svu sebe.
Ali znam i da ti je slomljeno srce, Devi.
-Ne moramo o tome. -Naravno da moramo.
Ovo je najvažnija vijest naše klike.
Kažu da je prvi put nezgodan,
ali mi smo bili usklađeni kao goli par na klizaljkama.
A i ludnica je što si izgubila nevinost stojeći.
Iskreno, bilo nam je tako prirodno. Ne mogu se zamisliti da ikad ležim.
Moram nešto riješiti. Nađemo se poslije?
Da.
Kako se seksa stojeći?
Hej.
Čekaj. Ti to crtaš?
Da. Ako moraš znati, radim to da ublažim stres.
Nešto trebaš?
Žao mi je zbog uvreda.
Imao si pravo. Des me ostavio.
Žao mi je.
Slušaj, mislim da nisi jadan. Više si dražestan čangrizavac.
Loša ti je isprika.
Da, oprosti.
Čuj, iskalila sam se na tebi jer mi je bilo neugodno.
Vidjela sam da srljam u još jedan ljubavni neuspjeh.
U redu je. Ako te tješi, mislim da si izbjegla minu.
Takve mame budu još gore.
Kad umrem kao djevica, reci ljudima da sam se trudila.
-Nećeš umrijeti kao djevica. -Ne znam. Ne izgleda dobro.
Ako si djevica na samrti, seksat ću se s tobom.
-Stvarno? Učinio bi to? -Bih.
I ako sam bezubi stari kostur mutnih očiju?
Da, ali ne čudi se mom sjajnom izgledu. Muškarci bolje stare.
Evo za jednu gratis ševu.
Sjajno. Da, zbog ovoga se sto posto osjećam manje jadno.
Nema na čemu.
Što crtaš? Je li to kaktus?
Što? Ne! Eric.
Iako je Devi preživjela poniženje
jer ju je nogirala dečkova mama,
znala je da će biti dobro.
Opet će naći ljubav. Samo se mora okrenuti budućnosti.
Hej. Znate što?
Idem na ASU.
-Bože! Zbilja? -Opa!
Ili možda prema prošlosti.
Puse i zagrljaji, John McEnroe.
Prijevod titlova: Željko Radić