‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫טוב, הסוד התגלה. דייווי ודס נתפסו כשהם‬ ‫כמעט מבקיעים גול…‬
‫דס, חמוד, אתה יודע איפה כרטיס האשראי שלי…‬
‫ועכשיו הם יושבים על הספסל, ומחכים‬ ‫שיעיפו אותם מהמגרש.‬
‫רואים? אני מכיר עוד סוגי ספורט חוץ מטניס.‬
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.‬
‫אני יודעת ששניכם אנשים צעירים מושכים‬ ‫ותוססים שהגוף שלהם מתפתח ושיש להם צרכים,‬
‫אבל לצערי זה לא מתאים.‬
‫למה? כבר היו לי חברות.‬
‫אני יודעת, חמוד, אבל נאליני לא מרשה‬ ‫לדייווי לצאת עם בנים,‬
‫וחייבים לכבד את הגבולות שלה.‬
‫אוי, אלוהים, תראו את הפרצוף שלה.‬
‫זה עומד להיות עונש חמור.‬
‫אולי פנימייה צבאית?‬
‫שנה בבידוד?‬
‫לעבוד במכרה?‬
‫אתם יודעים מה?‬
‫אני מרשה.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫ברור שהייתי מעדיפה שלא תצאי עם בנים‬ ‫עד שיהיה לך תואר מתקדם כלשהו,‬
‫אבל את מתעקשת להמרות את פי כל הזמן,‬ ‫אז אני פשוט אסתכל על חצי הכוס המלאה.‬
‫נאליני, על מה את מדברת?‬
‫דס עדיף בהרבה על החלאות שתפסתי עם הבת שלי.‬
‫הוא נער הודי מנומס שמצפה לו עתיד מזהיר,‬ ‫וחוץ מהשטות הזאת,‬
‫הוא דווקא השפיע עליה לטובה.‬
‫בטוח? כלומר, אני לא רוצה שתרגישי‬ ‫שלוחצים עלייך לעשות משהו.‬
‫בואו נעשה ניסיון, וכל עוד תתנהגו‬ ‫כמו אנשים צעירים מכובדים ממשפחות טובות,‬
‫אני מאשרת.‬
‫מה קרה פה הרגע?‬
‫באמת מרשים לדייווי שיהיה לה חבר‬ ‫בפעם הראשונה בחייה?‬
‫יא אללה, זה גדול!‬
‫- …חובה עלייך להשיג חבר הודי -‬
‫אז היא פשוט אמרה, "מגניב, בטח, תנשקי‬ ‫את דס כמה שבא לך"?‬
‫היא עברה ניתוח לאחרונה?‬
‫דודה שלי השתנתה אחרי שהיא עברה החלפת ברך.‬
‫בסוף גילינו שהיא מכורה לאוקסי.‬
‫לא, היא סאחית לגמרי.‬
‫אתן מאמינות? דס ואני חופשיים.‬
‫אז מה תעשו עכשיו כשאתם‬ ‫כבר לא צריכים להתחבא?‬
‫יש לי לו"ז שלם. בשישי הוא בא עם האימהות‬ ‫שלנו לקונצרט של התזמורת שאני מופיעה בו,‬
‫בשבת אנחנו משחקים באולינג, ובראשון נתמזמז‬ ‫מול כולם ליד השלט של הוליווד.‬
‫אוקיי, אם הכול ילך טוב, אולי אימא‬ ‫שלך תתחיל להיות זורמת כמו אימא של אריק.‬
‫שמעתי שהיא מרשה לרוזליה לישון אצלו.‬
‫אוף! אני לא מאמינה שאריק איבד את הבתולים‬ ‫שלו לפני שלושתנו!‬
‫כן…‬
‫אבל למה את לא?‬
‫תהינו בקשר לזה. את יוצאת‬ ‫עם טרנט כבר יותר משנה.‬
‫יש לו בעיות בגלל כל המכות האלה בזין?‬
‫לא, האמת שאנחנו מתעכבים בגללי.‬
‫בגללך?‬
‫אבל את אומרת מילים כמו "חושני"‬ ‫ויש לך מצעים מסאטן.‬
‫את הבן אדם הכי חרמן שאני מכירה.‬
‫תודה, אבל אני גם רומנטיקנית.‬
‫אני לא רוצה שהפעם הראשונה שלי תהיה‬ ‫במיטה הנפתחת של טרנט‬
‫על כתמים ממים של באנג.‬
‫טוב, אז איך את כן רוצה‬ ‫שהפעם הראשונה שלך תהיה?‬
‫לא משהו משוגע,‬
‫אני רק רוצה לעמוד בערבה סחופת רוחות, לבושה‬ ‫במחוך, כשלפתע יופיע אציל לבוש בגלימה,‬
‫ונעשה אהבה כשאנחנו נשענים על קיר לבנים‬ ‫של מנזר עתיק.‬
‫אוקיי. כן, זה מאוד ספציפי.‬
‫אולי תספרי לטרנט על הפנטזיה הזאת‬
‫כדי שהוא יקנה לכם כרטיסים לסקוטלנד.‬
‫אין סיכוי. אם אני צריכה להגיד לו את זה‬ ‫במפורש, זה הורס את הרומנטיקה.‬
‫אז יכול להיות שבחיים לא תעשי סקס.‬
‫אני מוכנה לשלם את המחיר הזה.‬
‫דייוויד, אני אשמח לקבל קצת עזרה‬ ‫עם הניסוי שלנו‬
‫אם את לא עסוקה מדי עם הפרצופים המופרעים‬ ‫שאת עושה לטלפון שלך.‬
‫סליחה. אימא שלי בדיוק אישרה לי ולדס‬ ‫לצאת ביחד באופן רשמי.‬
‫אז עכשיו אני כבר לא חייבת להוסיף שאלות‬ ‫על שיעורי בית לסלפיז הסקסיים שלי.‬
‫היא מרשה לך לצאת עם החנון‬ ‫שלובש בלייזרים? למה?‬
‫כי לדבריה,‬
‫הוא עדיף על שאר החלאות שהיא תפסה‬ ‫איתי. בלי להעליב.‬
‫היי, חשבתי שיש לי קשר טוב עם אימא שלך.‬
‫מסתבר שלא מספיק טוב.‬ ‫-אבל את יודעת מה זה אומר, כן?‬
‫דס הוא חננה.‬
‫לא, הוא לא.‬
‫אם אימא שלך בכלל לא מודאגת מזה שאת איתו,‬
‫אז הוא בטוח גבר חלשלוש בלי זין.‬ ‫הוא כמו בובת קן.‬
‫טוב, אתה יודע מה? אתה פשוט מקנא‬ ‫כי אני בקשר של אנשים בוגרים,‬
‫ואתה צריך לאכול רק עוד ארוחה קפואה אחת‬ ‫מול הטלוויזיה כדי להפוך לדוד שלי ארווינד.‬
‫יש לו אובססיה למטאוורס.‬
‫שיהיה, הוא נשמע מגניב.‬
‫אתה עדיין מתכנן לעבוד בקונצרט שלי‬ ‫כדי לצבור שעות התנדבות?‬
‫כן, אבל נתקעתי בשמירת מעילים למרות שאנחנו‬ ‫בלוס אנג'לס באביב ואף אחד לא לובש מעיל.‬
‫מעולה.‬
‫אז אתה תראה אותנו ביחד,‬
‫ותראה שלדס דווקא יש זין.‬
‫איכס! למה שאני אראה את זה?‬
‫טוב, הבנת למה אני מתכוונת.‬
‫טוב, הטלפון שלי מצלם. בואו נראה‬ ‫אם אחיכם התקבל לקולג'.‬
‫שיט, זה לא נטען, נו.‬
‫זה בסדר, פשוט תנשום עמוק.‬
‫זה עולה.‬
‫התקבלתי.‬
‫יש! התקבלתי לקולג'!‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫קאל סטייט לונג ביץ'! או מיי גאד!‬
‫מזל טוב, אתה תלמד בקולג' שנמצא ליד אחד‬ ‫מהנמלים הכי עמוסים באמריקה!‬
‫כן.‬
‫והעובדה שזה שעה נסיעה מפה‬ ‫בכלל לא מדאיגה אותי.‬
‫אני סוף סוף מוכן לנסות לשמוע פודקאסט.‬
‫תודה, אחי.‬
‫טוב, אני מניח שעכשיו צריך רק לראות‬ ‫מה אמרו באיי-אס-יו.‬
‫איי-אס מה? מה אלה האותיות האלה בכלל?‬
‫אוניברסיטת אריזונה סטייט.‬
‫אריזונה כלומר המדינה אריזונה?‬
‫טוב, אני רק צריך ללחוץ על זה ו…‬
‫ואו! התקבלתי!‬
‫או מיי גאד!‬
‫לא חשבתי שאני אצליח להתקבל לשם.‬ ‫-לא חשבתי שתירשם לשם.‬
‫אז יש לי שאלה קטנה. אם תלמד‬ ‫באוניברסיטת אריזונה סטייט באריזונה,‬
‫אתה תגור פה ותיסע כל יום או…‬
‫לאריזונה? לא, אני אצטרך לעבור לגור שם.‬
‫אז מזל שזאת העדיפות השנייה שלך.‬
‫מזל טוב, חבר.‬
‫ואו.‬
‫הרגע הגדול הגיע, הופעת הבכורה‬ ‫של דייווי כחברה רשמית.‬
‫בפעם הראשונה, דייווי תוכל ליהנות‬ ‫מזוגיות בגיל הנעורים‬
‫בלי לפחד שהיא תבייש את המשפחה שלה.‬
‫אוקיי, דייווי. תיהני, טוב? רעיה, שנתפוס‬ ‫מקום לפני שיתפסו את כל המושבים הטובים?‬
‫כן, קדימה. תראי להם מה זה, חמודה.‬
‫אני כבר בא.‬
‫היי, זה הולך די טוב. ראית שאימא‬ ‫שלך חיבקה אותי בחניון?‬
‫כן. אתה מוצא חן בעיניה.‬
‫כן, וזאת חתיכת הקלה כי,‬
‫את יודעת,‬
‫את ממש מוצאת חן בעיניי.‬
‫דס, אתה מתנהג, כאילו,‬ ‫בצורה סופר חמודה עכשיו?‬
‫אני מעדיף להגדיר את זה כ"חמוד-סקסי",‬ ‫אבל תקראי לזה איך שבא לך.‬
‫תשחקי אותה בקונצרט. נתראה אחרי?‬
‫טוב, שחקנים, החזרה הזאת הייתה‬ ‫לכל היותר בינונית,‬
‫ולכל הפחות דוחה.‬
‫בבקשה תהיו יותר מוכנים‬ ‫לחזרה הגנרלית בעוד שבועיים,‬
‫ותקבעו תור עם ג'ונה למדידת תלבושות.‬
‫וברגע שיש לי את המידות שלכם, אסור‬ ‫לאף אחד להעלות או להוריד גרם.‬
‫זה שטח מאוד מסוכן מבחינה משפטית,‬ ‫ג'ונה. בבקשה אל תיכנס לשם.‬
‫היי, אלינור?‬
‫יש לך רגע?‬ ‫-בטח.‬
‫אבל רק שתדע ש-35% ממני עדיין‬ ‫בתוך הדמות מהחזרה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תקשיבי, חשבתי על זה,‬ ‫ואני ממש רוצה ללמוד באיי-אס-יו.‬
‫ולא רק כי כולם שם שווים,‬
‫זאת רק אחת מהסיבות. אני גם חושב‬ ‫שלעבור למקום חדש יעשה לי טוב,‬
‫את מבינה?‬
‫אבל אני צריך ממך…‬
‫עזרה לספר לטרנט כי הוא יתחרפן?‬
‫כן.‬ ‫-כן, אני אעזור. מתי אתה רוצה לדבר איתו?‬
‫עכשיו?‬ ‫-מה?‬
‫טרנט, תיכנס.‬
‫איפה כולם? חשבתי שאמרת שזכיתי‬ ‫בפרס התלמיד המצטיין של החודש.‬
‫שיקרתי, טרנט.‬
‫אין פה פרס לתלמיד המצטיין של החודש,‬ ‫והאמת שגם אם היה, לא היית זוכה בו.‬
‫אתה ממש גרוע בלימודים.‬
‫צודק.‬
‫אז מה קורה פה?‬
‫רציתי לספר לך שנרשמתי סופית לאיי-אס-יו,‬
‫אז אני עובר לאריזונה בשנה הבאה.‬
‫אתם לא יכולים לטשטש את הבגידה הזאת‬ ‫עם תולעי גומי טעימות!‬
‫אני כועס!‬
‫זאת לא בגידה.‬
‫כן, זאת כן!‬
‫מה עם הלהקה שהתכוונו להקים?‬
‫או קו כפכפי האצבע לגברים?‬
‫או הרעיון המגניב לפוד טראק שמוכרים‬ ‫בה טאקוס שבהם הטורטיה עטופה בבשר?‬
‫אף פעם לא הסכמתי לשום דבר מזה, גבר.‬
‫טוב, אני אף פעם לא הסכמתי‬ ‫שיהיה לי חרא של חבר.‬
‫שלום ולא להתראות.‬
‫אחי…‬
‫מה זה?‬ ‫-חטיף אנרגייה.‬
‫סליחה, לא הספקתי לאכול לפני שבאתי.‬
‫טוב, זאת לא סיבה לאכול רעל.‬
‫זה קצת מעובד, אבל זה לא רעל.‬
‫מעובד ורעל הן מילים נרדפות. את יודעת‬ ‫את זה. דיברנו על זה.‬
‫חכי, נראה לי שיש לי משהו שאת יכולה‬ ‫לנשנש. אה, הנה.‬
‫תערובת זרעים אורגנית.‬
‫ערב טוב.‬
‫ברוכים הבאים לקונצרט האביב‬ ‫של תזמורת תיכון שרמן אוקס.‬
‫האמת היא שעברו שנתיים‬ ‫מאז קונצרט האביב הקודם שלנו,‬
‫כי כמו שאתם אולי זוכרים,‬
‫הייתי מתמודד ב"הישרדות" באביב שעבר.‬
‫אם הייתי יכול לעשות את זה שוב,‬ ‫הייתי רוכש פחות אויבים.‬
‫בגלל כל ההתרגשות סביב החבר החדש של דייווי,‬ ‫היא שכחה שזה הקונצרט הראשון שלה‬
‫מאז אותו קונצרט.‬
‫מוהאן?‬ ‫-הוא בסדר?‬
‫אוקיי. עכשיו, לפני שאני מזמין‬ ‫את כל תזמורת הצרצרים לעלות לבמה,‬
‫קבלו בבקשה את רביעיית המיתרים המדהימה‬ ‫שלנו משכבת י"ב.‬
‫אני הולכת לשירותים.‬
‫אלוהים, דייווי. את בסדר?‬
‫ראיתי את אבא שלי בקהל.‬
‫מה?‬
‫ראיתי את אבא שלי בקהל.‬
‫טוב. בואי ניקח כמה נשימות עמוקות, טוב?‬
‫לשאוף.‬
‫תחזיקי.‬
‫ולנשוף.‬
‫יופי, עוד אחת.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫אוקיי. יופי.‬
‫אני ממש מצטערת. זה מביך אותי.‬
‫לא, אל תהיי נבוכה.‬
‫אני כאן כדי לעזור לך, טוב, חמודה?‬
‫עכשיו פשוט ספרי לי מה קרה.‬
‫אני לא יודעת. הייתי במצב ממש טוב לאחרונה.‬
‫ואז פשוט ראיתי אותו.‬
‫אוי, חמודה, עברת משהו ממש מפחיד הערב.‬
‫אבל הוא דבר משונה. הוא מגיע בגלים,‬
‫וכל מה שאפשר לעשות זה להרגיש את מה‬ ‫שמרגישים ופשוט לעבור את זה.‬
‫אבל גם אל תשכחי שאבל הוא ביטוי לאהבה.‬
‫זה קרה כי את מאוד אוהבת את אבא שלך,‬
‫וגם הוא מאוד אהב אותך.‬
‫אם את לא רוצה לנגן הערב, את לא חייבת.‬ ‫אני אקח אותך הביתה ברצון…‬
‫לא. אני בסדר.‬
‫אני רוצה לנגן.‬
‫תודה רבה, רעיה.‬
‫תני לי חיבוק.‬
‫דייווי התגברה על הפוסט טראומה‬ ‫שלה סביב התזמורת‬
‫בעזרת, בואו נודה באמת, החמות שלה בעצם.‬
‫בזמן שהיא ניגנה ליסט מעולה אחושרמוטה,‬ ‫היא הרגישה ששום דבר לא יכול לבאס אותה.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לדבר לפני‬ ‫שנאליני תצא עם דייווי.‬
‫אני לא בטוחה שכדאי שתהיו ביחד.‬
‫מה? למה?‬
‫כי אני לא חושבת שדייווי מתאימה לך, חמוד.‬
‫אל תבין אותי לא נכון,‬ ‫היא בחורה נהדרת, אבל…‬
‫מוקדם יותר הערב מצאתי אותה בהיסטריה‬ ‫על הרצפה בשירותים.‬
‫היא אמרה שהיא ראתה את אבא שלה שמת בקהל.‬
‫או מיי גאד, היא בסדר?‬
‫היא בסדר, אבל, חמוד, יש לה הרבה בעיות.‬
‫סליחה.‬
‫אני מתנצל, גברתי.‬
‫את מגזימה. זה בסדר.‬
‫זה לא בסדר. אתה צעיר מדי‬ ‫כדי להתמודד עם כל זה.‬
‫אני רוצה שתנתק איתה קשר, ואני לא עומדת‬ ‫לשנות את דעתי.‬
‫היי! היית פשוט מדהימה.‬
‫תודה, רעיה. ו…‬
‫תודה גם על קודם.‬
‫אז שנלך לאכול קינוח איפשהו?‬ ‫נגנית הנבל מזמינה.‬
‫או בעצם, אימא של נגנית הנבל מזמינה?‬
‫כן, בסדר. אני אשמח.‬
‫אוי, הלוואי, אבל אנחנו‬ ‫ממש צריכים ללכת הביתה.‬
‫אבל תודה לכן על ערב נפלא.‬
‫ניפגש באוטו, קאנה.‬ ‫-כן.‬
‫אז נתראה מחר בבאולינג?‬
‫האמת היא שבדיוק נזכרתי שאני צריך‬ ‫להגיש עבודה ענקית ביום שני,‬
‫אז א… אני צריך לעבוד בסופ"ש.‬
‫אין בעיה. אולי בשבוע הבא?‬
‫בטח.‬
‫באמת היית מעולה.‬
‫הקונצרט היה הצלחה אדירה.‬
‫דייווי התמודדה עם הטראומה שלה,‬ ‫אימא שלה עפה על דס,‬
‫והיא שיחקה אותה בסולו הנבל שלה.‬
‫אז היא בטח סתם מדמיינת‬ ‫שדס היה קצת מרוחק כל השבוע.‬
‫היי, מזמן לא דיברנו. רוצה‬ ‫לעשות משהו בסופ"ש?‬
‫את יודעת מה? שכחתי לספר לך שאני נוסע‬ ‫בסופ"ש לסטנפורד לבדוק את המעונות.‬
‫אני אסמס כשאני אחזור.‬
‫היי, דייוויד. יש לך דקה?‬
‫אני צריכה רק 30 שניות.‬
‫סווטשירט משוגע, מכנסיים קטנים מדי,‬ ‫נעליים מבייבי גאפ.‬
‫מעולה, אחלה ירידות. תקשיבי, האמת שאני צריך‬ ‫לדבר איתך על משהו רציני.‬
‫בקונצרט, שמעתי את אימא של דס אומרת לו‬ ‫שהוא צריך להיפרד ממך.‬
‫מה?! לא יכול להיות. רעיה מתה עליי.‬
‫היא אמרה שיש לך הרבה בעיות‬ ‫ושהוא צריך לנתק איתך קשר.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫טוב, אז כנראה שלא הבנת טוב,‬ ‫כי דס לא נפרד ממני.‬
‫אז הוא מתנהג לגמרי כרגיל מאז?‬
‫טוב, האמת היא שלא ראיתי אותו,‬ ‫אבל רק כי הוא עסוק.‬
‫כן, הוא מנתק קשר בהדרגה.‬
‫הוא לא מנתק קשר בהדרגה.‬
‫כן, ברור. הוא פשוט מנתק קשר ממש בהדרגה.‬
‫אתה יודע מה, בן?‬
‫אתה מלכלך על דס מאז שפגשת אותו.‬
‫אתה רק מקנא כי אתה בודד ואומלל‬
‫ורוצה שכולם יהיו מבואסים כמוך.‬
‫אז נחש מה? אני מנתקת איתך קשר‬ ‫בבת אחת. ביי ביי!‬
‫- טרקסטון ז"ל -‬
‫היי, חמוד.‬
‫לא שמעתי ממך כל השבוע.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני יודעת שאתה בהלם בגלל פקסטון.‬
‫אני רואה שאתה עצוב כי אתה חורט מרוב מתח.‬
‫אני לא עצוב.‬
‫אני תמיד חורט מצבות שכתוב עליהן "טרקסטון".‬
‫טרנט, אני החברה שלך.‬
‫דבר איתי.‬
‫אני פשוט לא מבין למה כולם תמיד עוזבים.‬
‫קודם אבא שלי נסע לנאפה,‬
‫ואז עכברוש המחמד שלי הלך ישר לתוך המלכודת‬ ‫שאימא שלי שמה, ועכשיו פקסטון?‬
‫אבל אתה ופקסטון תמיד תהיו חברים.‬
‫אתה חייב לתת לו ללכת.‬ ‫חברים טובים לא מונעים זה מזה להתקדם בחיים.‬
‫אה, אז את בצד שלו.‬
‫מעולה. למה שלא תיסעי לאריזונה גם?‬
‫תיהני מזה שאין שם שעון קיץ.‬
‫אתה יודע מה, טרנט? תתבגר!‬
‫לחבר הכי טוב שלך קרה משהו מעולה,‬ ‫ואתה מתנהג בצורה אנוכית.‬
‫והאמת היא שהאנרגייה הזאת היא מאוד לא סקסית‬ ‫בעיניי, ואני הולכת עכשיו.‬
‫למחרת, מה שבן אמר עדיין הטריד את דייווי.‬
‫בן סתם מקשקש, נכון? דס פשוט עסוק.‬
‫הוא בסטנפורד עכשיו, מוודא שהוא לא ייתקע‬ ‫במעונות שאסור לשתות בהם עם המורמונים.‬
‫כן, תשכחי מבן. ואת ודס מושלמים ביחד.‬
‫הוא בטח בפאלו אלטו עכשיו,‬
‫משוויץ מול הצוות של המעונות‬ ‫בחברה השווה שלו.‬
‫כן.‬ ‫-האמת שנראה לי שהוא קונה קפה בשד' ונטורה.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, אז…‬
‫במקרה נתקלתי באינסטה של אדיסון, לא‬ ‫שאני נכנסת אליו הרבה או משהו כזה,‬
‫אבל אדיסון בדיוק בלייב מ"דארק רוסט",‬ ‫ורואים את דס בהשתקפות במשקפי השמש שלו.ה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫היי! איך הולך בסטנפורד? שלח תמונה!‬
‫כל כך יפה פה! אני מת על הארכיטקטורה.‬
‫או מיי גאד, איזה בן זונה.‬ ‫אנחנו חייבות להתעמת איתו.‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אם אני אפספס‬ ‫את מדידת התלבושות שלי,‬
‫ג'ונה ילביש אותי בסמרטוטים שהוא השרה בדלק.‬ ‫ככה הוא אמר.‬
‫אני אבוא איתך.‬
‫ולא רק כי אדיסון שם, אלא כי אני חברה טובה.‬
‫- דארק רוסט -‬
‫תראו, תראו. שמעתי שהקמפוס של סטנפורד גדול,‬
‫אבל לא ידעתי שהוא מגיע עד לדרום קליפורניה.‬
‫דייווי, אני יכול להסביר.‬
‫להסביר מה? שאתה ואימא‬ ‫שלך החלטתם להיפרד ממני,‬
‫אבל לא רצית להודיע לי?‬
‫כן, ניהלתם שיחה די פומבית בבית הספר שלי,‬
‫ויש לי עיניים בכל מקום.‬
‫דייווי, אני מצטער ששיקרתי לך.‬
‫פשוט לא ידעתי מה לעשות.‬ ‫אני ממש לא רוצה להיפרד ממך…‬
‫אז אל!‬ ‫-אני לא יכול לא לשמוע בקולה, היא אימא שלי!‬
‫אני לא שומעת בקולה של אימא שלי‬ ‫איזה 40 פעם ביום. זה בסדר.‬
‫תראי, דייווי, את מגניבה והכול,‬
‫אבל לא שווה לי לעצבן את אימא שלי‬ ‫כדי לצאת איתך.‬
‫היא עדיין משלמת על הטלפון שלי.‬
‫דייווי!‬
‫דייווי וישווקומאר, בואי איתי.‬
‫בוא.‬ ‫-ביי.‬
‫מישהו יושב פה?‬
‫היי, אחי. מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אוקיי. אתה רוצה לדבר על משהו?‬
‫רק רציתי להגיד שזה בסדר‬ ‫מצידי שתיסע לאריזונה,‬
‫אבל בתנאי אחד.‬
‫איזה תנאי?‬
‫אסור לך לפגוש שם…‬
‫חבר הכי טוב חדש.‬
‫אחי…‬
‫בחיים לא. אף אחד לא יכול להחליף אותך, גבר.‬
‫אתה האח מספר אחת שלי.‬
‫תביא חיבוק, יא נסיך.‬
‫כן!‬
‫אני מניח שאני אצטרך מזכרת‬ ‫כדי שלא תצמח מזיכרוני.‬
‫נראה לי שאתה מתכוון ל"תפרח מזיכרוני".‬ ‫-היי!‬
‫זה הז'קט החם שהייתי לובש לשחייה.‬
‫סימן ההיכר של פקסטון.‬
‫זה נראה טוב.‬
‫אוי, גדול!‬
‫אני לוקח גם את אלה.‬ ‫-טוב.‬
‫אה, אני מניח שאני צריך לתת לך משהו שלי.‬
‫לא, אתה לא חייב, גבר. זה בסדר…‬
‫תודה, גבר.‬
‫תראה, אתה יודע שאני אבוא לבקר הרבה, נכון?‬ ‫אנחנו תמיד נהיה חברים.‬
‫כן. זה מה שאלינור אמרה.‬
‫היא ממש אדירה. אל תפשל איתה.‬
‫היי, נאל. יש לנו בעיה קטנה.‬
‫ראיתי עכשיו את דייווי שופכת לבן‬ ‫שלי קפה על הפרצוף.‬
‫זה היה קפה קר.‬
‫בכל זאת, אני חושבת שעדיף‬ ‫שנשים סוף לקשר הזה.‬
‫עם כמה שאני אוהבת את דייווי…‬
‫את לא אוהבת אותי.‬
‫שמעתי מה אמרת.‬
‫היא אמרה לדס להיפרד ממני‬ ‫כי יש לי "הרבה בעיות".‬
‫באמת?‬
‫בחיים לא אמרתי את זה, כל מה שאמרתי…‬ ‫-אימא.‬
‫פשוט תודי בזה.‬
‫אוקיי, כן, הצעתי שדס יסיים‬ ‫את מערכת היחסים,‬
‫אבל רק חשבתי על טובת שני הילדים שלנו.‬
‫את באמת חושבת שדייווי מסכנת את הבן שלך?‬
‫טוב, היא שפכה לו קפה על הפרצוף.‬
‫קפה קר.‬
‫תראי, נאל, אני מבינה מה את ודייווי עברתן,‬ ‫אבל אמרת בעצמך שמצפה לו עתיד כל כך מזהיר.‬
‫אני לא רוצה ששום דבר יהרוס אותו.‬
‫רעיה,‬
‫איך את מעיזה לבוא לבית שלי‬ ‫ולדבר על הבת שלי ככה?‬
‫לדייווי אין בעיות.‬
‫היא פשוט עברה משהו בלתי נתפס‬
‫שהיה שובר מישהי חלשה כמוך ברגע,‬ ‫והיא הצליחה להתגבר על זה.‬
‫איך את יכולה לדבר אליי ככה, נאליני?‬
‫הייתי כזאת חברה טובה.‬
‫את לא רואה אותי כחברה.‬
‫את רואה אותי כפרויקט‬ ‫שאת יכולה להאכיל בזרעים.‬
‫טוב, אם זה מה שאת חושבת,‬
‫כנראה שאני אקח מישהו אחר‬ ‫לטעימת מזון התינוקות של ג'סיקה אלבה.‬
‫מעולה. עכשיו ברשותך,‬
‫אני צריכה ללכת לאכול שקית‬ ‫של "אפרופו" מאוד מעובד.‬
‫ואו!‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫דייווי,‬
‫את בסדר?‬
‫תודה על זה שיצאת על רעיה.‬
‫זה הגיע לה.‬
‫תקשיבי, אני מאוד מצטערת בקשר לדס.‬ ‫אני יודעת שהתרגשת בקשר לזה.‬
‫כן.‬
‫לרגע באמת חשבתי שיכולים‬ ‫להיות לי חיים נורמלים,‬
‫אבל כנראה שאני דפוקה מדי בשביל זה.‬
‫את לא דפוקה. אל תקשיבי למילה‬ ‫ממה שרעיה אמרה.‬
‫אימא, היא לא לגמרי טועה, את יודעת.‬
‫אני באמת לא הכי קלה.‬
‫לפני הקונצרט,‬
‫חשבתי שראיתי את אבא בקהל.‬
‫זה בסדר. אני רואה אותו בכל מקום.‬
‫פעם חשבתי שראיתי אותו חותך אותי בפקק,‬ ‫ועקבתי אחרי האיש הזה הביתה.‬
‫ואו.‬
‫מה אם…‬
‫מה אם אף אחד אף פעם לא יאהב אותי‬ ‫כי אני תמיד אהיה קשה מדי?‬
‫אוי, דייווי.‬
‫תקשיבי לי.‬
‫את אף פעם לא קשה מדי, ואת תמיד מספיק טובה.‬
‫ויום אחד, את תמצאי מישהו שיאהב אותך‬ ‫בדיוק כמו שאת, כמו שאני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬
‫עכשיו, בואי למטה,‬
‫ונראה איך החברים שלנו‬ ‫ב"אחים לנכס" מתקינים אי במטבח.‬
‫אוקיי.‬
‫אז,‬
‫לגב שלך תמיד הייתה כזאת צורה?‬
‫למה? הוא מעוות?‬
‫לא!‬
‫הגב שלך מושלם. בדיוק כמו כל השאר אצלך.‬
‫ואו!‬ ‫-ואו!‬
‫אלינור, סלחי לי על כך שהייתי ילד זין‬ ‫או משהו כזה.‬
‫צדקת בקשר לפקסטון. אם אוהבים משהו,‬ ‫צריך לתת לו לנסוע לאריזונה.‬
‫אוי, זה מקסים.‬
‫אני יכול להיפרד מפקסטון,‬
‫כי יש לי פה את כל מה שאני צריך.‬
‫ג'ונה, כדאי שתתחיל להכין מחוך חדש‬
‫כי המחוך הזה עומד להיקרע לגזרים.‬
‫אלוהים, אתם לא יכולים לחכות שתי דקות?‬
‫- חלומות באמת מתגשמים! -‬
‫לא, ברצינות, בשלב מסוים נהמנו אחד על השני.‬
‫מה?‬ ‫-אל, אני כל כך שמחה בשבילך.‬
‫אני רק לא מאמינה שעשיתם את זה‬ ‫בחדר של מועדון הדרמה.‬
‫זה לא אמור להיות כזה מפתיע.‬
‫נתתי שם כמה מהביצועים הכי טובים שלי.‬
‫אבל אני גם יודעת שנשבר לך הלב, דייווי,‬ ‫ואנחנו לא חייבות לדבר על זה.‬
‫ברור שאנחנו חייבות לדבר על זה. אלה החדשות‬ ‫הכי מרגשות שהיו בחבורה שלנו אי פעם.‬
‫אומרים שלרוב נוטים‬ ‫להיות מגושמים בפעם הראשונה,‬
‫אבל היינו מתואמים לגמרי,‬ ‫כמו צוות החלקה על הקרח ערום.‬
‫זה גם מטורף שאיבדת את הבתולים שלך בעמידה.‬
‫באמת שזה הרגיש לנו כל כך טבעי, שאני‬ ‫לא יכולה לדמיין שאני אשכב אי פעם.‬
‫היי, בנות, אני צריכה לטפל במשהו.‬ ‫אני אמצא אתכן אחר כך?‬
‫כן.‬
‫איך עושים סקס בעמידה?‬
‫היי.‬
‫רגע, אתה מצייר?‬
‫כן. אם את חייבת לדעת, אני עושה את זה‬ ‫כדי לשחרר לחצים. את צריכה משהו?‬
‫אני ממש מצטערת על מה שאמרתי.‬
‫צדקת. דס נפרד ממני.‬
‫אני מצטער לשמוע.‬
‫תקשיב, אני לא חושבת שאתה אומלל.‬ ‫אתה יותר טיפוס עצבני בצורה חביבה.‬
‫זאת התנצלות ממש גרועה.‬
‫נכון, סליחה.‬
‫תראה, התפרצתי עליך רק כי התביישתי.‬
‫הבנתי שעוד זוגיות שלי עומדת להיכשל בגדול.‬
‫זה בסדר. אם זה מנחם אותך, נראה לי שניצלת‬ ‫בנס. אימהות כאלה רק נעשות יותר גרועות.‬
‫טוב,‬
‫כשאני אמות בתולה, תגיד לאנשים‬ ‫שזה לא שלא ניסיתי.‬
‫את לא תמותי בתולה.‬ ‫-לא יודעת, אחי. זה לא נראה מבטיח.‬
‫אם עדיין תהיי בתולה כשתגססי,‬ ‫אני אשכב איתך.‬
‫אה, באמת? אתה תעשה את זה?‬ ‫-כן.‬
‫גם אם אני אהיה זקנה בלה‬ ‫עם עיניים חלביות ובלי שיניים?‬
‫כן, בטח. אבל אל תיבהלי אם אני‬ ‫עדיין איראה מעולה. גברים מזדקנים יותר טוב.‬
‫הנה, זה שווה תקיעה אחת חינם.‬
‫מעולה. כן, זה ממש גורם‬ ‫לי להרגיש פחות פתטית.‬
‫על לא דבר.‬
‫מה אתה מצייר? זה…‬
‫קקטוס?‬ ‫-מה?!‬
‫לא, זה אריק.‬
‫למרות ההשפלה שדייווי חוותה כשאימא‬ ‫של חבר שלה זרקה אותה,‬
‫היא ידעה שהיא תהיה בסדר.‬
‫היא תמצא אהבה שוב. היא‬ ‫רק צריכה להתרכז בעתיד.‬
‫היי. נחשו מה?‬
‫אני הולך לאיי-אס-יו.‬
‫או מיי גאד, באמת?‬ ‫-ואו!‬
‫או אולי בעבר.‬
‫נשיקות וחיבוקים, ג'ון מקנרו.‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬