UNE SÉRIE NETFLIX
La fête était finie.
Devi et Des avaient été pris sur le fait…
Des, tu sais où est ma carte…
… et attendaient que l'arbitre sorte le carton rouge.
Vous voyez ? Je ne connais pas que le tennis.
Écoutez.
Je sais que vous êtes jeunes, beaux et pleins d'énergie
avec des corps en pleine croissance et des besoins,
mais c'est impossible.
Pourquoi ? J'ai eu des copines.
Je sais, mais Nalini l'interdit à Devi.
Il faut le respecter.
Mon Dieu, regardez son expression.
La punition allait être sévère.
L'école militaire ?
Un an en isolement ?
Un boulot dans les mines ?
Vous savez quoi ?
Je l'autorise.
Je préférerais que tu attendes d'avoir un diplôme,
mais comme tu me désobéis sans arrêt,
je prendrai ça comme une victoire.
Que veux-tu dire ?
Des est bien mieux que l'autre racaille.
C'est un Indien poli avec un brillant avenir,
et mis à part cette bêtise,
il a une bonne influence sur elle.
Tu es sûre ? Je ne voudrais pas que tu te sentes obligée.
Essayons.
Tant que vous agissez comme des jeunes de bonnes familles,
j'approuve.
Attendez un peu !
Devi a le droit d'avoir un copain pour la première fois ?
Putain. Ça déchire !
28 - SORTIR AVEC UN INDIEN
Elle a dit "Vas-y, embrasse Des à ta guise" ?
Elle a été opérée récemment ?
Ma tante a changé après son nouveau genou.
Elle tournait à l'oxy.
Non, elle est sobre.
Vous y croyez ? On est libres.
Que vas-tu faire vu que tu ne te caches plus ?
J'ai tout un programme.
Vendredi, mon concert avec nos mères. Samedi, bowling.
Dimanche, on s'affiche au panneau Hollywood.
Ta mère deviendra peut-être aussi relax que celle d'Eric.
Rosalia peut rester dormir.
J'en reviens pas qu'Eric ait perdu sa virginité avant nous trois !
Oui. Mais pourquoi tu l'as pas fait ?
On se demandait. Tu vois Trent depuis plus d'un an.
Sa queue a reçu trop de coups ?
Non, c'est moi qui fais traîner.
Toi ?
Mais tu dis "sensuel" et tu dors sur des draps en satin.
Tu es toujours en rut.
Merci,
mais je suis aussi romantique.
Je ne veux pas ma première fois sur son lit gigogne
plein de taches de bong.
Et tu veux quoi pour ta première fois ?
Rien de fou.
Dans un marais venteux, vêtue d'un corsage,
un gentilhomme en cape surgit
et on fait l'amour contre le mur d'une abbaye.
D'accord. C'est très précis.
Parle de ce fantasme à Trent.
Il prendra des billets pour l'Écosse.
Pas question.
Si je dois lui expliquer, ce n'est plus romantique.
Tu risques de jamais le faire.
Je suis prête à prendre ce risque.
David, j'aimerais un coup de main
quand tu auras terminé de faire des têtes de cul.
Désolée, ma mère m'a autorisée à sortir avec Des.
Je peux lui envoyer des selfies sans parler devoirs.
Avec ce naze ? Pourquoi ?
Parce que selon elle,
il vaut mieux que les autres minables. Ne le prends pas mal.
- Je croyais que ta mère m'aimait bien. - Pas assez.
Alors, c'est clair.
- Des est une couille molle. - Non.
Si ta mère se fait pas de souci,
c'est qu'il a rien dans le slip, une vraie poupée Ken.
OK, tu sais quoi ?
Tu es jaloux de ma relation mature
et tu as peur de finir comme mon oncle Aravind,
obsédé par le métavers.
Il a l'air cool.
Tu seras bénévole à mon concert ?
Oui, au vestiaire.
Qui porte un manteau au printemps ?
Parfait.
Tu nous verras ensemble
et tu verras que Des a des couilles.
Beurk. Pourquoi je verrais ça ?
Tu m'as comprise.
Ça filme. Voyons si je suis pris à la fac.
Merde, ça charge pas.
Ça va, relax.
Ça y est.
Je suis admis !
Oui ! Je suis pris à la fac !
Université de Long Beach !
Bravo. Tu vas étudier à côté d'un des plus grands ports d'Amérique !
Ouais !
Et le trajet d'une heure ne m'inquiète même pas.
Je vais essayer les podcasts.
Merci, mec.
Bon, voyons la décision de l'ASU.
AS quoi ?
Ça veut dire quoi ?
L'université de l'Arizona.
L'Arizona, comme l'État de l'Arizona ?
Je n'ai qu'à cliquer là et…
Merde ! Je suis admis !
J'y crois pas !
- Je pensais pas être pris. - Et moi, que tu postulerais.
Petite question. Si tu allais à l'université de l'Arizona,
en Arizona,
tu ferais la navette ou…
En Arizona ?
Non, je devrais déménager.
Heureusement, c'est ton 2e choix.
Bravo, mon pote.
Nous y voilà, les grands débuts de Devi en couple.
Devi pouvait enfin avoir une histoire d'amour
sans avoir peur de déshonorer sa famille.
Bon, Devi,
amuse-toi bien, d'accord ?
Allons trouver les meilleures places.
Oui. Sors le grand jeu, ma belle.
J'arrive.
Ça se passe bien. Tu as vu ta mère m'embrasser ?
Oui. Elle t'aime bien.
Oui, et c'est un vrai soulagement, parce que,
tu sais,
je t'aime beaucoup.
Des, tu fais le mec trop mignon, là ?
Je pensais plutôt "mignon sexy",
mais si tu veux.
Déchire tout. On se voit après ?
Chers comédiens, la répétition était, au mieux, médiocre,
au pire, abominable.
Vous avez deux semaines pour répéter.
Voyez avec Jonah pour les essayages.
Vos mensurations prises, ne prenez pas un gramme.
C'est un terrain risqué, Jonah. Ne vous y aventurez pas.
Eleanor, tu as une minute ?
Oui, mais sache que je suis encore à 35 % dans mon personnage.
Pas grave.
J'ai réfléchi et je veux vraiment aller à l'ASU.
Et pas pour les meufs canons.
Seulement à moitié pour ça.
Ça serait bon pour moi d'aller ailleurs.
Mais j'ai besoin…
D'aide pour l'annoncer à Trent ?
- Oui. - D'accord. Quand veux-tu lui parler ?
- Maintenant ? - Quoi ?
Trent, entre.
Ils sont où ? Tu m'as dit que j'étais Étudiant du Mois.
J'ai menti, Trent.
Ce prix n'existe pas, et si c'était le cas, tu ne l'aurais pas.
Tu es le pire élève.
D'accord.
Alors, quoi ?
Je voulais te dire que j'ai accepté une place à l'ASU.
Je déménage en Arizona l'an prochain.
Vous ferez pas passer cette trahison
avec des petits vers.
Je suis furax !
- C'est pas une trahison. - Si !
Et notre groupe de musique ?
Les tongs pour hommes ?
Ou le camion à tacos,
où la viande est servie à part ?
J'ai jamais voulu de tout ça.
Et moi, d'avoir un ami de merde.
À jamais.
Mec…
C'est quoi, ça ?
Une barre protéinée. Je n'ai pas pu manger avant.
Ce n'est pas une raison pour s'empoisonner.
D'accord, c'est industriel, mais ce n'est pas du poison.
Industriel et poison sont synonymes. On en a déjà parlé.
Je dois avoir quelque chose à grignoter.
Ah, voilà.
Un mélange de graines bio.
Bonsoir.
Bienvenue au concert de l'orchestre du lycée Sherman Oaks.
Notre dernier concert remonte à deux ans,
car comme vous le savez,
j'ai participé à Survivor le printemps dernier.
Si c'était à refaire, je me ferais moins d'ennemis.
Excitée à l'idée d'avoir un petit ami,
Devi avait oublié que c'était son premier concert
depuis le fameux concert.
Mohan ?
Il va bien ?
Avant de faire venir l'ensemble de l'orchestre,
applaudissez notre fabuleux quatuor à cordes.
Je vais aux toilettes.
Mon Dieu, Devi !
Ça va ?
J'ai vu mon père dans le public.
Quoi ?
J'ai vu mon père dans le public.
Respire profondément.
Inspire.
Retiens.
Expire.
Bien. Recommence.
Inspire.
Expire.
Ça va mieux ?
C'est bien.
Je suis désolée. Je suis gênée.
Non. Ne le sois pas.
Je suis là pour toi.
Raconte-moi ce qui s'est passé.
Je sais pas. J'allais très bien ces derniers temps.
Et là, je l'ai vu.
Tu t'es fait une frayeur.
Le deuil vient par vagues.
Tout ce qu'on peut faire, c'est surmonter ses sentiments.
Mais surtout, n'oublie pas
que le chagrin est une expression d'amour.
Tu l'as vu parce que tu l'aimes très fort.
Et lui aussi t'aimait fort.
Tu n'es pas obligée de jouer.
Je te ramène chez toi…
Non, ça va.
J'en ai envie.
Merci infiniment, Rhyah.
Viens là.
Devi surmonta son stress post-traumatique
avec l'aide de, disons-le,
sa belle-mère.
Elle joua Liszt à merveille,
comme si rien ne pouvait l'atteindre.
Avant qu'elles sortent, il faut qu'on parle.
- J'ai mes doutes pour vous deux. - Pourquoi ?
Je ne pense pas que Devi te convienne.
C'est une fille merveilleuse, mais…
Ce soir, je l'ai trouvée hystérique dans les toilettes.
Elle disait avoir vu son père décédé dans le public.
Elle va bien ?
Elle va bien. Mais, chéri,
elle a beaucoup de problèmes.
Excusez-moi.
Pardon.
Tu exagères. C'est rien.
Non. Tu es trop jeune pour faire face à ça.
Je veux que tu rompes, et je changerai pas d'avis.
Tu as été incroyable.
Merci, Rhyah.
Et merci pour tout à l'heure.
On va prendre un dessert ? C'est la harpiste qui régale.
Ou plutôt, la mère de la harpiste.
Oui, avec grand plaisir.
J'aimerais bien, mais on devrait rentrer.
Merci pour cette fabuleuse soirée.
- À la voiture. - Oui.
À demain au bowling ?
Je viens de me rappeler que j'ai un énorme devoir pour lundi.
J'ai besoin du week-end.
OK. Semaine prochaine ?
Bien sûr.
Tu as vraiment assuré.
Le concert avait été un succès.
Devi avait surmonté son trauma, sa mère appréciait Des,
et elle avait déchiré sur son solo.
Ça devait être dans sa tête que Des avait semblé distant.
Ça fait longtemps ! On se voit ce week-end ?
Tu sais quoi ?
Je vais à Stanford pour chercher un appart.
Je t'écris à mon retour.
David, tu as une minute ?
30 secondes me suffiront.
Pull ringard, fut trop petit, chaussures bébés.
Bien envoyé.
Je dois te parler d'un truc sérieux.
J'ai entendu la mère de Des lui demander de rompre.
C'est impossible. Rhyah m'adore.
Selon elle, tu as des problèmes et il doit rompre.
Je suis désolé.
Tu as mal compris, parce que Des n'a pas rompu avec moi.
Il agit normalement depuis ?
En fait, je ne l'ai pas vu, mais parce qu'il est occupé.
Il s'éloigne lentement.
Il ne s'éloigne pas.
Je vois, il fait traîner.
Tu sais quoi, Ben ?
Tu t'en prends à Des depuis le début.
Tu es seul, pathétique,
et tu veux qu'on soit malheureux.
Donc, je vais faire vite.
Salut, toi.
Tu as fait le mort.
Comment ça va ?
Je sais que c'est un choc pour Paxton.
Tu graves quand tu es remué.
Je suis pas remué.
Je grave toujours des pierres tombales.
Trent, je suis ta petite amie.
Parle-moi.
Je comprends pas pourquoi tout le monde part.
Mon père part à Napa.
Mon rat tombe dans le piège à rats. Et maintenant Paxton ?
Paxton et toi serez toujours amis.
Tu dois le laisser partir.
Les bons amis ne se freinent pas.
Donc, tu lui donnes raison.
Super. Va donc en Arizona, toi aussi.
Profite de l'absence d'heure d'été.
Tu sais quoi, Trent ?
Grandis !
Un truc super arrive à ton meilleur ami
et tu fais ton égoïste.
Et franchement,
cette énergie ne m'excite pas du tout et je m'en vais.
Le lendemain, la voix de Ben bourdonnait à l'oreille de Devi.
Ben dit de la merde, non ? Des est occupé.
Il est à Stanford pour ne pas finir au dortoir avec les mormons.
Oui, oublie Ben. Tout va super entre vous.
Il est sûrement à Palo Alto
à se vanter de sa copine canon auprès du personnel.
En fait, il prend un café sur Ventura.
- Quoi ? - Écoute…
J'ai trouvé l'Insta d'Addison.
Je le suis pas 24 h/24,
mais Addison vient de faire un live
et on voit Des dans ses lunettes de soleil.
Bordel !
Hé ! Comment ça va à Stanford ? Envoie une photo !
C'est magnifique ! J'adore l'architecture.
Mais quel salaud ! On doit lui parler.
J'aimerais bien, mais si je rate mon essayage,
Jonah m'habillera avec des haillons imbibés d'essence.
Je viens.
Et pas pour Addison, mais en tant que bonne amie.
Tiens, tiens !
Stanford a un immense campus.
J'ignorais qu'il s'étendait jusqu'en Californie du Sud !
- Je peux t'expliquer. - Quoi ?
Que ta mère et toi avez décidé de rompre, sans me le dire ?
Oui, tu as eu une conversation publique
et j'ai des yeux partout.
Devi, je suis désolé de t'avoir menti.
Je savais pas quoi faire. Je veux pas rompre.
- Ne le fais pas. - Je peux pas désobéir.
Je désobéis à ma mère 40 fois par jour.
Écoute, Devi, tu es cool,
mais ça vaut pas le coup d'énerver ma mère.
Elle paie mon téléphone.
Devi !
Devi Vishwakumar, viens.
- Dépêche-toi. - À plus.
La place est prise ?
Salut. Quoi de neuf ?
Rien.
Tu veux parler d'un truc ?
Je voulais te dire que ça me va que tu ailles en Arizona,
à une condition.
Quoi ?
T'as pas le droit de t'y faire un nouveau…
meilleur ami.
Mec…
Jamais.
Personne peut te remplacer.
T'es mon meilleur pote.
Viens là, mon prince.
Il me faut des babouches pour me souvenir de toi.
Tu veux dire babioles.
C'est ma veste pour la natation.
Un classique Paxton.
Ça te va bien.
Oh, énorme !
- Je les prends. - OK.
Je devrais te laisser un truc à moi.
Non, c'est pas la peine. C'est bon.
Merci.
Je reviendrai souvent te voir.
On sera toujours amis.
Ouais, Eleanor a dit pareil.
Elle est top. Fais pas tout foirer.
Salut, Nal. On a un petit problème.
J'ai vu Devi
jeter du café à la figure de mon fils.
Du café glacé.
Je pense qu'il vaudrait mieux mettre fin à cette relation.
J'aime beaucoup Devi…
Tu ne m'aimes pas.
Je t'ai entendue.
Elle a dit à Des de rompre, car j'ai "beaucoup de problèmes".
- Vraiment ? - Je n'ai pas dit ça.
- J'ai… - Maman.
Admets-le.
D'accord. Oui, j'ai suggéré à Des de rompre.
Mais je pensais juste au bien de nos deux enfants.
Tu crois vraiment que Devi est un danger pour ton fils ?
Elle lui a jeté du café dessus.
Du café glacé.
Je sais ce que Devi et toi avez traversé,
mais tu l'as dit toi-même, il a un brillant avenir.
Je veux pas le compromettre.
Rhyah,
comment oses-tu venir chez moi et parler ainsi de ma fille ?
Devi n'a pas de problèmes.
Elle a vécu quelque chose d'inimaginable
qui briserait quelqu'un d'aussi fragile que toi,
et elle s'est accrochée.
Comment peux-tu me parler ainsi ?
J'ai été une très bonne amie.
Je ne suis pas une amie pour toi.
Je suis un projet que tu nourris de graines.
Bien, j'irai avec une autre amie à la dégustation de pots de Jessica Alba.
Fantastique.
Si vous permettez,
j'aimerais m'enfiler un sac de chips industrielles.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Devi,
ça va ?
Merci d'avoir remis Rhyah à sa place.
Elle le méritait.
Je suis désolée pour Des. Je sais que ça te rendait heureuse.
Ouais.
J'ai cru un instant pouvoir avoir une vie normale.
Mais je suis trop bizarre pour ça.
Tu n'es pas bizarre. N'écoute pas Rhyah.
Maman, elle n'a pas tout à fait tort.
J'ai plein de problèmes.
Avant le concert,
j'ai cru voir papa dans le public.
Ce n'est rien.
Je le vois partout.
Une fois, un homme m'a coupé la route et je l'ai suivi.
La vache !
Et si…
Et si personne ne m'aimera jamais,
car j'en fais toujours trop ?
Écoute-moi.
Tu n'en fais jamais trop et toujours assez.
Et tu trouveras quelqu'un qui t'aimera telle que tu es,
comme je t'aime.
Je t'aime aussi.
Allez.
Descends,
on va regarder Notre maison de rêve installer un îlot central.
D'accord.
Dis, ton dos a toujours été comme ça ?
Pourquoi ? Il est déformé ?
Ton dos est parfait.
Comme tout le reste.
Putain !
Eleanor, pardonne-moi si j'ai été un connard.
Tu avais raison pour Paxton.
Quand on aime, on le laisse aller en Arizona.
C'est beau.
Je peux lui dire au revoir,
parce que tout ce dont j'ai besoin est ici.
Jonah, commence un nouveau corsage,
car celui-ci va finir en lambeaux.
Ça peut pas attendre deux minutes ?
LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ !
Non, sérieusement, à un moment, on s'est mis à grogner.
El, je suis si heureuse pour toi.
Mais dans la salle de théâtre ?
C'est pas si choquant. J'y ai fait mes meilleures performances.
Mais tu as le cœur brisé, Devi. On n'est pas obligées d'en parler.
Mais si. C'est le plus gros scoop de notre groupe.
On dit que la première fois, on est maladroit,
mais on était synchro comme un couple de danse sur glace.
C'est fou que tu aies perdu ta virginité debout.
C'était tellement naturel,
je peux pas m'imaginer le faire allongée.
Hé, j'ai un truc à faire. On se retrouve plus tard ?
Oui.
Comment on fait l'amour debout ?
Attends, tu dessines ?
Oui, pour évacuer mon stress, si tu veux savoir.
Besoin d'un truc ?
Pardon pour ce que j'ai dit.
Tu avais raison. Des m'a quittée.
Désolé.
Je te trouve pas pathétique.
Tu es plutôt un gentil grognon.
- Ces excuses sont nulles. - Oui, désolée.
Écoute,
je t'ai agressé car j'étais gênée.
Je me voyais aller vers un autre échec romantique.
T'inquiète. Et je pense que tu l'as échappé belle.
Sa mère est la pire.
Si je meurs vierge, ce ne sera pas faute d'avoir essayé.
- Tu ne vas pas mourir vierge. - Ça se présente mal.
Je coucherai avec toi sur ton lit de mort.
- Vraiment ? Tu ferais ça ? - Oui.
Même si je suis un sac d'os édenté aux yeux vitreux ?
Oui. Mais moi, je serai toujours aussi beau.
On vieillit mieux.
Pour une baise gratuite.
Super.
Je me sens vraiment moins pathétique.
Je t'en prie.
Tu dessines quoi ? C'est un cactus ?
Quoi ? Non, c'est Eric.
Bien que Devi ait subi une humiliation,
larguée par la mère de son copain,
elle savait que ça irait.
Elle retrouverait l'amour.
En regardant vers l'avenir.
Devinez quoi ?
Je vais à l'ASU.
Sérieux ! Vraiment ?
Ou peut-être vers le passé.
Bisou-bisou, John McEnroe.
Sous-titres : Sarah Gerbod