UNA SERIE DE NETFLIX
Bueno, se destapó la olla.
Descubrieron a Devi y a Des cerca de la segunda base…
Des, ¿sabes dónde está mi tarjeta de…?
…y ahora estaban en el banquillo, esperando a ser expulsados del estadio.
¿Ven? Sé de otros deportes aparte del tenis.
Chicos, escuchen.
Sé que son jóvenes atractivos y vivaces
con cuerpos y necesidades en desarrollo, pero me temo que esto no es posible.
¿Por qué? He tenido novias antes.
Sí, pero Nalini no le permite a Devi salir con chicos.
Debemos respetar sus límites.
Dios mío, miren su cara.
Este castigo iba a ser duro.
¿Quizá la escuela militar?
¿Un año en aislamiento?
¿Un trabajo en las minas?
¿Saben qué? Lo voy a permitir.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Preferiría que no tuvieras novio hasta que tengas un título avanzado,
pero como insistes en desobedecerme sin parar,
aprovecharé cualquier triunfo.
¿Qué estás diciendo?
Des es mucho mejor que la gentuza con la que la he atrapado.
Es un chico indio educado con un futuro brillante,
y aparte de estas tonterías, ha sido una buena influencia para ella.
¿Estás segura? No quiero que te sientas presionada.
Intentémoslo.
Y mientras actúen como jóvenes respetables de buenas familias,
lo apruebo.
¡No lo puedo creer!
¿Devi tiene permiso de tener novio por primera vez?
Mierda. ¡Esto es genial!
…TUVE UN NOVIO INDIO
¿Así que dijo: "Claro, besa a Des todo lo que quieras"?
¿La han operado últimamente?
Mi tía cambió tras su reemplazo de rodilla.
- Se aficionó a la oxicodona. - No, está sobria.
¿Pueden creerlo? Des y yo somos libres.
- ¿Qué harán ahora que todos lo saben? - Tengo un itinerario completo.
El viernes irá a mi concierto con nuestras mamás.
El sábado, juego de bolos.
El domingo, besos junto al cartel de Hollywood.
Si todo va bien, quizá tu mamá se vuelva tan relajada como la de Eric.
Oí que deja que Rosalía se quede a dormir.
No puedo creer que Eric perdiera su virginidad antes que nosotras tres.
Sí, pero ¿por qué tú no la has perdido?
Nos lo preguntamos. Hace más de un año que sales con Trent.
¿Los golpes de pito causaron problemas?
No, yo soy la que lo demora.
¿Tú? Pero dices palabras como "sensuelle" y duermes en sábanas de satén.
Eres la persona más cachonda que conozco.
Gracias, pero también soy una romantique.
No quiero que mi primera vez sea en la cama corrediza de Trent
sobre manchas de agua de pipa.
¿Cómo quieres que sea tu primera vez?
Nada extravagante. Estar parada en un páramo azotado por el viento
con un corpiño puesto, cuando de pronto aparece un noble con capa
y hacemos el amor contra los ladrillos de una vieja abadía.
Bien. Sí, es muy específico.
Deberías contarle a Trent esta fantasía para que compre boletos a Escocia.
De ninguna manera. Si debo explicárselo, se arruina el romance.
- Entonces, quizá nunca tengas sexo. - Estoy dispuesta a pagar el precio.
David, agradecería tu ayuda con el experimento
si no estás muy ocupada haciendo caras locas en tu teléfono.
Perdón. Mi mamá acaba de aprobar que salga con Des oficialmente.
Mis selfis sexis ya no incluyen preguntas de la tarea.
¿Con el tonto del bléiser? ¿Por qué?
Porque según ella,
era preferible a la otro escoria con la que me atrapó. Sin ofender.
Creí que tu mamá y yo nos llevábamos bien.
- No lo suficiente. - ¿Sabes qué significa?
Des es inepto.
No es cierto.
Si a tu mamá no le preocupa que estés con él,
debe ser un hombre beta castrado. Como un muñeco Ken de tamaño real.
¿Sabes qué? Estás celoso porque tengo una relación madura
y tú estás a punto de volverte igual a mi tío Aravind.
Le obsesiona el metaverso.
Parece genial.
¿Trabajarás en mi concierto como voluntario?
Sí, en el guardarropa, aunque es primavera en Los Ángeles
y nadie usa abrigo.
Perfecto. Entonces nos verás como pareja
y verás que Des no está castrado.
¡Puaj! ¿Por qué vería eso?
Sabes a lo que me refiero.
Mi teléfono está grabando. Veamos si el niño entró a la universidad.
Mierda, no se carga. Vamos.
Está bien. Solo respira.
Aquí viene.
¡Me aceptaron!
¡Sí! ¡Entré a la universidad!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Cal State Long Beach! ¡Dios mío!
¡Felicidades!
Estudiarás cerca de uno de los puertos más concurridos de EE. UU.
¡Sí!
Ni siquiera me preocupa el trayecto de una hora.
Estoy listo para escuchar pódcast.
Gracias, hermano.
Muy bien. Ahora solo hay que ver qué dijo ASU.
¿AS qué? ¿Qué son esas letras?
- Arizona State University. - ¿Arizona? ¿El estado de Arizona?
Bien, solo tengo que hacer clic y…
¡Mierda! ¡Me aceptaron!
¡Dios mío!
- No creí que me aceptaran ahí. - No creí que te postularías ahí.
Pregunta rápida.
Si fueras a la Arizona State University en Arizona,
¿te desplazarías diariamente o…?
- ¿A Arizona? No, tendría que mudarme. - Qué bueno que es tu segunda opción.
Felicidades, amigo.
Llegó el momento, el gran debut de Devi como novia.
Por primera vez, Devi pudo vivir un romance juvenil
sin el temor de avergonzar a su familia.
Bien, Devi. Diviértete mucho, ¿sí?
¿Buscamos asientos antes de que ocupen los buenos?
Sí, hagamos eso. Impresiona a todos.
Enseguida voy.
Esto va bien. ¿Viste a tu mamá abrazarme en el estacionamiento?
Sí. Le agradas.
Sí, y eso es un alivio porque,
tú sabes,
me gustas mucho.
Des, ¿estás siendo superlindo ahora mismo?
Prefiero llamarlo "lindo y sexi", pero llámalo como quieras.
Lúcete. ¿Te veo después?
Actores, ese ensayo fue mediocre en el mejor de los casos,
asqueroso en el peor.
Prepárense mejor para el ensayo general en dos semanas
y hagan cita con Jonah para probarse el vestuario.
Cuando tenga sus medidas, nadie puede subir ni bajar ni un gramo.
Ese es un territorio legal muy riesgoso, Jonah. Por favor, no.
Eleanor, ¿tienes un minuto?
Claro, pero te aviso que aún estoy 35 % en el papel del ensayo.
Está bien.
Lo pensé y en verdad quiero ir a ASU, y no porque todos ahí sean sexis.
Eso es solo la mitad del motivo.
Creo que sería bueno para mí ir a un lugar nuevo,
pero necesito que…
¿Te ayude a decirle a Trent porque enloquecerá?
- Sí. - Sí, puedo hacerlo.
¿Cuándo quieres hablar con él?
- ¿Ahora? - ¿Qué?
Trent, pasa.
¿Dónde están todos? Dijiste que gané el premio al Alumno del Mes.
Mentí, Trent.
No hay Alumno del Mes aquí, y si lo hubiera, no ganarías.
Eres pésimo en la escuela.
Tienes razón.
¿Qué es esto?
Quería decirte que acepté la oferta de ASU.
Así que me mudaré a Arizona el próximo año.
¡No pueden suavizar esta traición con deliciosas gomitas!
¡Estoy enojado!
- No es una traición. - Sí, ¡lo es!
¿Y la banda que íbamos a formar o la línea de chanclas masculinas?
¿O la idea genial del camión de tacos con carne afuera de la tortilla?
Nunca acepté nada de eso.
Y yo nunca acepté tener un amigo imbécil.
Nos vemos nunca.
Amigo…
¿Qué es eso?
Una barra de proteína. Lo siento, no pude comer antes de venir.
No es razón para ingerir veneno.
Está un poco procesada, pero no es veneno.
Procesado es sinónimo de veneno. Lo sabes. Ya hablamos de esto.
Espera. Creo que tengo algo para comer. Aquí está.
Una mezcla de semillas orgánicas.
Buenas noches.
Bienvenidos al concierto de primavera de la Secundaria Sherman Oaks.
Han pasado dos años
desde nuestro último concierto de primavera,
porque, como recordarán,
concursé en Survivor la primavera pasada.
Si pudiera hacerlo de nuevo, haría menos enemigos.
Con toda la emoción por el nuevo novio de Devi,
había olvidado que este era su primer concierto de orquesta
desde el concierto de orquesta.
¿Mohan?
¿Está bien?
Bien. Antes de que salga la orquesta completa de los Grillos,
demos la bienvenida a nuestro fabuloso cuarteto de cuerdas.
Voy al baño.
¡Dios mío, Devi! ¿Estás bien?
Vi a mi papá en el público.
¿Qué?
Vi a mi papá en el público.
Bien. Respira profundo, ¿sí?
Inhala.
Retenlo.
Exhala.
Bien. Hagamos otro.
Inhala.
Exhala.
¿Estás mejor?
Muy bien.
Lo siento mucho. Me da vergüenza.
No. Que no te dé. Estoy aquí para apoyarte, ¿sí, cariño?
Dime qué pasó.
No lo sé. He estado muy bien últimamente.
Y luego lo vi.
Cariño, tuviste un susto fuerte esta noche.
El dolor es raro. Viene en oleadas
y solo puedes sentir tus sentimientos y atravesar por él.
Pero también recuerda que el dolor es una expresión de amor.
Esto sucedió por lo mucho que amas a tu papá
y él también te amaba mucho.
Si no quieres tocar, no tienes que hacerlo.
Puedo llevarte a casa…
No. Estoy bien.
Quiero hacerlo.
Muchas gracias, Rhyah.
Ven acá.
Devi superó su trastorno de estrés postraumático centrado en la orquesta
con la ayuda de, seamos sinceros, básicamente su suegra.
Mientras dominaba la música de Liszt, sentía que nada podía vencerla.
AUDITORIO
Antes de que Nalini salga con Devi, debemos hablar.
- No sé si quiero que salgan. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque no creo que Devi sea adecuada para ti.
No me malinterpretes, es una chica maravillosa,
pero esta noche la encontré histérica en el piso del baño.
Dijo que vio a su padre muerto en el público.
Cielos, ¿está bien?
Está bien. Pero, mi amor, esa chica tiene muchos problemas.
Disculpa.
Disculpe, señora.
Estás exagerando. Está bien.
No está bien. Eres muy joven para lidiar con todo eso.
Quiero que termines con ella y no cambiaré de opinión.
Hola, estuviste increíble.
Gracias, Rhyah. Y gracias por lo de antes también.
¿Vamos a algún lugar para el postre? La arpista invita.
Mejor dicho, la mamá de la arpista invita.
Sí, está bien. Será un placer.
Me encantaría, pero debemos ir a casa.
Gracias por una noche maravillosa.
- Te veo en el auto. - Sí.
¿Nos vemos mañana para jugar bolos?
De hecho, acabo de recordar que tengo un trabajo enorme para el lunes.
Necesito el fin de semana.
Está bien. ¿La próxima semana?
Claro.
Estuviste genial.
El concierto había sido un gran éxito.
Devi enfrentó su trauma, su madre apoyaba a Des
y destacó en su solo con el arpa.
Así que debía ser su imaginación que Des había estado distante toda la semana.
Hola, tanto tiempo. ¿Nos vemos el fin de semana?
¿Sabes qué? Olvidé decirte que iré a Stanford a buscar vivienda.
Te escribo al volver.
David, ¿tienes un minuto?
Solo necesito 30 segundos.
Sudadera rara, pantalón chico, zapatos de babyGap.
Qué geniales insultos. Debo hablar contigo de algo serio.
En el concierto, oí a la mamá de Des decirle que debe terminar contigo.
¿Qué? Eso es imposible. Rhyah me ama.
Dijo que tienes muchos problemas y que debían romper.
Lo siento mucho.
Supongo que lo malinterpretaste porque Des no terminó conmigo.
¿Ha estado totalmente normal desde ese día?
En realidad, no lo he visto, pero solo porque está ocupado.
- Sí. Es una desaparición lenta. - No es una desaparición lenta.
Sí. Solo está desapareciendo muy lentamente.
¿Sabes qué, Ben? Has atacado a Des desde que lo conociste.
Estás celoso porque te sientes solo y abatido
y quieres que todos sean tan infelices como tú.
¿Qué crees? Yo desapareceré rápidamente. ¡Adiós!
Q. E. P. D. TRAXTON
Hola, amigo. No he sabido nada de ti en toda la semana. ¿Cómo estás?
Sé que lo de Paxton es impactante.
Veo que estás molesto por cómo tallas por estrés.
No estoy molesto.
Siempre tallo una lápida que dice Traxton.
Trent, soy tu novia.
Cuéntame.
No entiendo por qué todos tienen que irse.
Primero, mi papá se va a Napa.
Luego mi rata va a la trampa para ratas que puso mi mamá. ¿Ahora Paxton?
Pero Paxton y tú siempre serán amigos.
Tienes que dejarlo ir.
Los buenos amigos no se reprimen.
Ah, estás de su lado. Genial. ¿Por qué no vas a Arizona también?
Disfruta no tener horario de verano.
¿Sabes qué, Trent? ¡Madura!
Le pasó algo estupendo a tu mejor amigo y estás siendo egoísta.
Y, francamente, esta energía es muy poco sexi para mí, y ahora me voy.
Al día siguiente, la voz de Ben aún zumbaba en el oído de Devi.
Ben es un mentiroso, ¿no? Des está ocupado.
Está en Stanford asegurándose de no acabar en un cuarto abstemio con mormones.
Sí, olvídate de Ben. Des y tú son perfectos.
Probablemente esté en Palo Alto
alardeando sobre su novia sexi con el personal de la residencia.
- Sí. - Creo que está comprando café en Ventura.
- ¿Qué? - Bueno, me topé con el Insta de Addison.
No lo vi ni nada de eso, pero transmitió en vivo desde Dark Roast,
y Des se ve en el reflejo de sus lentes de sol.
¿Qué carajos?
¡Hola! ¿Cómo va Stanford? ¡Envíame una foto!
¡Es hermoso aquí! Me encanta la arquitectura.
Dios mío. Qué imbécil. ¡Debemos confrontarlo!
Ojalá pudiera, pero si falto a mi prueba de vestuario,
Jonah me vestirá con trapos empapados de gasolina. Sus palabras.
Iré contigo.
No solo porque Addison está ahí, porque soy buena amiga.
Vaya. Escuché que Stanford tenía un campus vasto,
pero no sabía que llegaba hasta el sur de California.
Puedo explicarlo.
¿Explicar qué? ¿Que tu mamá y tú decidieron terminar conmigo,
pero no querías avisarme?
Sí, tuvieron una conversación pública en mi escuela,
y tengo ojos en todas partes.
Devi, lamento haberte mentido.
No sabía qué hacer. No quiero terminar…
- ¡Pues no lo hagas! - No la contradiré. Es mi mamá.
Yo contradigo a mi mamá 40 veces al día. Está bien.
Mira, Devi, eres genial y todo,
pero no vale la pena enfurecer a mi mamá solo por salir contigo.
Aún paga mi teléfono.
¡Devi!
Devi Vishwakumar, ven conmigo.
- Vamos. - Nos vemos.
¿Está ocupada la silla?
Hola, hermano, ¿qué pasó?
Nada.
Bien. ¿Quieres hablar de algo?
Solo quería decirte que no me molesta que vayas a Arizona
con una condición.
¿Cuál?
No puedes conseguir un nuevo mejor amigo allí.
Amigo…
Nunca. Nadie puede ocupar tu lugar, hermano.
Eres mi chico número uno.
Ven, mi dulce príncipe.
¡Sí!
Creo que necesitaré porvenires para recordarte.
Creo que quieres decir "suvenires".
Es mi chaqueta para calentarme cuando nado.
Clásica de Paxton.
Se te ve bien.
¡Genial!
- Me las llevo también. - Bien.
Supongo que debería dejarte algo mío.
No, no tienes que hacerlo. Está bien…
Gracias.
Sabes que vendré a visitarte seguido, ¿no? Siempre seremos amigos.
Sí, Eleanor dijo lo mismo.
Es muy buena. No lo arruines.
Hola, Nal. Tenemos un pequeño problema.
Acabo de ver a Devi arrojar café directamente a la cara de mi hijo.
Era café helado.
Aun así, creo que es mejor frenar esta relación.
Por más que quiera a Devi…
Tú no me quieres.
Escuché lo que dijiste.
Le dijo a Des que terminara conmigo porque "tengo muchos problemas".
¿Eso hiciste?
- Nunca dije eso. Solo dije… - Mamá.
Solo admítelo.
Bien. Sí, sugerí que Des terminara la relación,
pero estaba pensando en qué es lo mejor para nuestros hijos.
¿De verdad crees que Devi es un peligro para tu hijo?
Le arrojó café en la cara.
Café helado.
Mira, Nal, entiendo por lo que han pasado Devi y tú,
pero tú misma lo dijiste, su futuro es muy brillante.
No quiero que nada se interponga.
Rhyah,
¿cómo te atreves a venir a mi casa y hablar así de mi hija?
Devi no tiene problemas.
Ha pasado por algo inimaginable
que destruiría a alguien tan débil como tú en un instante, y ha perseverado.
¿Cómo puedes hablarme así, Nalini?
He sido una amiga increíble contigo.
No me consideras una amiga.
Me consideras un proyecto al que puedes dar de comer semillas.
Si eso piensas, llevaré a alguien más
a degustar la comida de bebé de Jessica Alba.
Eso es fantástico. Ahora, si me disculpan,
debo comer una bolsa de frituras de maíz muy procesadas.
De verdad lo siento.
Yo también.
Devi, ¿estás bien?
- Gracias por poner a Rhyah en su sitio. - Se lo merecía.
Escucha, lamento mucho lo de Des. Sé que eso te emocionaba mucho.
Sí.
Pensé por un segundo que podría vivir una vida normal,
pero soy demasiado rara para eso.
No eres rara. Ignora lo que dijo Rhyah.
Mamá, no está del todo equivocada.
Soy bastante difícil.
Antes del concierto,
creí ver a papá en el público.
Está bien. Yo lo veo en todas partes.
Una vez, creí verlo cerrarme el paso en el tráfico y lo seguí a casa.
Caramba.
¿Y si…?
¿Y si nadie me quiere nunca porque siempre soy demasiado difícil?
Devi.
Escúchame.
Nunca eres demasiado y siempre eres suficiente.
Un día, encontrarás a alguien que te quiera tal como eres,
como te quiero yo.
Yo también te quiero.
Bueno, baja
y veremos a nuestros Hermanos a la obra instalar una isla tipo cascada.
Está bien.
¿Tu espalda siempre ha tenido esta forma?
¿Por qué? ¿Está deforme?
¡No!
Tu espalda es perfecta. Como el resto de ti.
- ¡Caray! - ¡Caray!
Eleanor, perdóname por haber sido un idiota o lo que sea.
Tenías razón sobre Paxton.
Si amas algo, déjalo ir a Arizona.
Qué hermoso.
Puedo despedirme de Paxton
porque todo lo que necesito está aquí.
Jonah, será mejor que empieces a hacer otro corpiño
porque este quedará hecho jirones.
Dios. ¿No puedes esperar dos minutos?
¡LOS SUEÑOS SE HACEN REALIDAD!
No, en serio, en un momento dado, nos estábamos gruñendo.
- ¿Qué? - Me alegro mucho por ti.
No puedo creer que lo hicieras en el aula de teatro.
No debería ser tan impactante.
Hice algunos de mis mejores trabajos allí.
Pero también sé que tienes el corazón roto, Devi.
- No tenemos que hablar de eso. - Claro que sí.
Es la noticia más importante de nuestro grupo.
Dicen que tu primera vez es incómoda,
pero hubo armonía total, como un equipo de patinaje sobre hielo al desnudo.
También es una locura que perdieras tu virginidad de pie.
Sinceramente, nos pareció muy natural. No me imagino hacerlo recostada.
Chicas. Tengo que encargarme de algo. ¿Las veo luego?
Sí.
¿Cómo tienes sexo de pie?
Hola.
Espera, ¿estás dibujando?
Sí. Si tanto te interesa, lo hago para aliviar el estrés.
¿Necesitas algo?
Lamento mucho lo que dije.
Tenías razón. Des terminó conmigo.
Lamento escucharlo.
Escucha, no creo que estés abatido. Digamos que eres un ogro adorable.
Qué mala disculpa.
Sí, lo siento.
Mira, te ataqué porque estaba avergonzada.
Me di cuenta de que iba hacia otro gran fracaso romántico.
Está bien. Si te sirve de consuelo, creo que te salvaste.
Las mamás así empeoran.
Cuando muera virgen, dile a la gente que no fue por falta de esfuerzo.
- No morirás virgen. - No lo sé. La cosa no va bien.
Si eres virgen en tu lecho de muerte, tendré sexo contigo.
- ¿En serio? ¿Harías eso? - Sí.
¿Aunque sea una bolsa de huesos con ojos lechosos y desdentada?
Sí, pero no te alarmes si aún luzco bien. Los hombres se conservan mejor.
Toma. Vale por una cogida gratis.
Genial. Sí, esto sin duda me hace sentir menos patética.
De nada.
¿Qué estás dibujando? ¿Es un cactus?
¿Qué? ¡No! Es Eric.
Aunque Devi había soportado la humillación
de ser abandonada por la madre de su novio,
sabía que estaría bien.
Encontraría el amor de nuevo. Solo debía ver hacia el futuro.
Oigan. ¿Qué creen?
Iré a ASU.
- Dios mío. ¿En serio? - ¡Vaya!
O tal vez hacia el pasado.
XOXO, John McEnroe.
Subtítulos: María C. Delgado