ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέρμα τα ψέματα.
Η Ντέβι κι ο Ντες πιάστηκαν στα πράσα…
Αγάπη μου, είδες την πιστωτική…
…και τώρα περίμεναν στον πάγκο την αποβολή τους.
Βλέπετε; Δεν ξέρω μόνο από τένις.
Λοιπόν, ακούστε.
Ξέρω ότι είστε γοητευτικοί νέοι, μες στη ζωντάνια,
με σώματα που ωριμάζουν και με ανάγκες, αλλά αυτό δεν παίζει.
Γιατί; Είχα και παλιά κοπέλες.
Ναι, αλλά η Ναλίνι δεν αφήνει την Ντέβι.
Θα σεβαστούμε τα όρια.
Ήμαρτον, δείτε το πρόσωπό της.
Η τιμωρία θα ήταν αυστηρή.
Στρατιωτική σχολή ίσως;
Έναν χρόνο απομόνωση;
Δουλειά στα ορυχεία;
Ξέρετε κάτι; Θα το επιτρέψω.
-Τι; -Τι;
Θα προτιμούσα να αρχίσουν οι σχέσεις αφότου αποκτήσεις ένα πτυχίο,
αλλά αφού με παρακούς συνεχώς,
θα δεχτώ οποιαδήποτε νίκη.
Ναλίνι, τι λες;
Ο Ντες είναι καλύτερος απ' τον άλλον που την έπιασα.
Είναι ένας ευγενικός Ινδός με λαμπρό μέλλον.
Πέρα απ' αυτές τις ανοησίες,
είναι καλή επιρροή για εκείνη.
Είσαι σίγουρη; Δεν θα ήθελα να νιώσεις πίεση.
Ας το δοκιμάσουμε.
Αν φέρεστε σαν ευπρεπείς νέοι από καλές οικογένειες,
εγκρίνω.
Για σταθείτε!
Επιτρέπεται στην Ντέβι να έχει αγόρι για πρώτη φορά;
Άντε! Γαμάτο!
…ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΙΝΔΟ ΑΓΟΡΙ
Δηλαδή, είπε "Ναι, βέβαια, φίλα όσο θες τον Ντες";
Έκανε καμία επέμβαση τελευταία;
Η θεία μου άλλαξε μετά την επέμβαση. Είχε εθισμό στην οξυκωδόνη.
Όχι, είναι τέρμα νηφάλια.
Απίστευτο; Είμαστε ελεύθεροι!
Τι θα κάνετε τώρα που είστε ελεύθεροι;
Έχω ολόκληρο πρόγραμμα.
Την Παρασκευή, θα έρθει στη συναυλία με τις μαμάδες.
Το Σάββατο, μπόουλινγκ, την Κυριακή, φιλιά στην πινακίδα.
Αν όλα πάνε καλά, ίσως η μαμά σου χαλαρώσει όπως του Έρικ.
Αφήνει τη Ροζαλία να μένει τα βράδια.
Δεν το πιστεύω ότι ο Έρικ ξεπαρθενιάστηκε πριν από εμάς!
Ναι. Εσύ γιατί όχι ακόμα;
Αναρωτιόμασταν. Τα 'χεις έναν χρόνο με τον Τρεντ.
-Έχει πρόβλημα απ' τα πολλά χτυπήματα; -Όχι. Βασικά, εγώ φταίω.
Εσύ; Μα εσύ λες λέξεις όπως "sensuelle" και κοιμάσαι σε μεταξωτά σεντόνια.
Είσαι η πιο φιλήδονη που ξέρω.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι και ρομαντική.
Δεν θέλω η πρώτη μου φορά να 'ναι στο βρόμικο κρεβάτι του Τρεντ.
Τι θες για την πρώτη φορά;
Τίποτα τρελό, να με φυσάει το αεράκι σ' έναν βάλτο,
να φοράω κορσέ, και ξάφνου να έρθει ένας ευγενής
και να κάνουμε έρωτα στον τοίχο παλιού αβαείου.
Μάλιστα. Ναι. Πολύ συγκεκριμένο.
Πες στον Τρεντ τη φαντασίωση.
Ίσως σε πάει στη Σκοτία.
Αν είναι να του το κάνω λιανά, χάνεται το ρομάντζο.
Τότε, ίσως δεν κάνετε ποτέ σεξ.
Προτίθεμαι να το ρισκάρω.
Ντέιβιντ, λίγη βοήθεια με το πείραμα,
αν δεν είσαι απασχολημένη με τις γκριμάτσες.
Συγγνώμη. Η μαμά επέτρεψε σ' εμένα και τον Ντες να τα έχουμε.
Οι σέξι σέλφι δεν χρειάζεται να έχουν σχολικές ερωτήσεις.
Σ' αφήνει με τον φύτουκλα; Γιατί;
Σύμφωνα με εκείνη,
ήταν καλύτερος απ' τους άλλους χαμένους. Χωρίς παρεξήγηση.
Μα τα πήγαινα καλά με τη μαμά σου.
-Όχι αρκετά. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
-Ο Ντες είναι βουτυρόπαιδο. -Όχι δα.
Αν δεν ανησυχεί η μαμά σου,
θα 'ναι ατσούτσουνος υποτακτικός. Σαν την κούκλα Κεν.
Απλώς ζηλεύεις που είμαι σε μια ώριμη σχέση
κι εσύ κοντεύεις να γίνεις σαν τον θείο μου τον Άραβιντ.
-Κολλημένος με το μετασύμπαν. -Φοβερός ακούγεται.
Θα δουλέψεις στη συναυλία εθελοντικά;
Ναι, στην γκαρνταρόμπα, μα είναι άνοιξη, κανείς δεν φορά πανωφόρι.
Εξαιρετικά.
Θα μας δεις ως ζευγάρι. Και θα δεις ότι δεν είναι ατσούτσουνος.
Αηδία! Γιατί να το δω;
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Το κινητό γράφει. Ας δούμε αν πέρασα στο πανεπιστήμιο.
Γαμώτο, δεν φορτώνει. Άντε!
Ήρεμα, πάρε αναπνοή.
Να το.
Μπήκα!
Ναι! Μπήκα στο πανεπιστήμιο!
-Ναι! -Ναι!
Στο Πολιτειακό της Καλιφόρνιας!
Συγχαρητήρια! Θα σπουδάσεις κοντά σε μεγάλο λιμάνι των ΗΠΑ!
Ναι.
Δεν ανησυχώ για τη μία ώρα απόσταση.
Θα αρχίσω να ακούω πόντκαστ.
Ευχαριστώ.
Μένει να δούμε το ASU.
Το ποιο; Τι γράμματα είναι αυτά;
Πανεπιστήμιο της Αριζόνα.
Σαν να λέμε στην πολιτεία της Αριζόνα;
Εντάξει. Αρκεί να πατήσω εδώ, και…
Γαμώτο! Πέρασα!
Θεέ μου!
-Δεν περίμενα να μπω. -Δεν ήξερα ότι έκανες αίτηση.
Γρήγορη ερώτηση, αν είναι να πας στο Πανεπιστήμιο της Αριζόνα,
θα πηγαινοερχόσουν ή…
Στην Αριζόνα; Όχι, θα πρέπει να μετακομίσω.
Καλά που 'ναι δεύτερη επιλογή.
Συγχαρητήρια, φίλε.
Φοβερό!
Να το μεγάλο ντεμπούτο της Ντέβι ως κοπέλα κάποιου.
Θα βίωνε για πρώτη φορά το εφηβικό ειδύλλιο
χωρίς τον φόβο ότι θα ντροπιάσει την οικογένεια.
Ωραία, Ντέβι. Να περάσεις υπέροχα.
Πάμε πριν πιάσουν τις καλές θέσεις;
Ναι. Τρέλανέ τους, μικρή.
Έρχομαι αμέσως.
Καλούτσικα πάει, έτσι; Είδες που με αγκάλιασε η μαμά σου;
Ναι. Σε συμπαθεί.
Ναι, κι αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση γιατί,
ξέρεις τώρα,
εσύ μ' αρέσεις πολύ.
Ντες, είσαι πολύ γλύκας ή μου φαίνεται;
Προτιμώ το "σέξι γλύκας", αλλά πες το όπως θες.
Να σκίσεις. Τα λέμε μετά;
Ηθοποιοί, η πρόβα ήταν στην καλύτερη μέτρια,
στη χειρότερη αίσχος.
Να είστε καλύτερα προετοιμασμένοι στη γενική πρόβα.
Κλείστε ραντεβού για τα κοστούμια.
Μόλις σας πάρω μέτρα, μην αλλάξουν τα κιλά σας.
Αυτό είναι επικίνδυνο έδαφος, Τζόνα. Μην το κάνεις.
Έλενορ, έχεις ένα λεπτό;
Ναι, αλλά να ξέρεις ότι είμαι κατά 35% ακόμα στον ρόλο.
Δεν πειράζει.
Το σκέφτηκα, και θέλω πολύ να πάω στο ASU,
όχι επειδή είναι όλοι σέξι.
Αυτός είναι ο μισός λόγος.
Θα μου έκανε και καλό να πάω σε ένα νέο μέρος,
αλλά θέλω να…
Σε βοηθήσω να το πεις στον Τρεντ;
-Ναι. -Εντάξει, μπορώ.
-Πότε θες να του μιλήσεις; -Τώρα.
Τι;
Τρεντ, έλα.
Πού είναι όλοι; Δεν είπες ότι βγήκα Μαθητής του Μήνα;
Είπα ψέματα.
Δεν υπάρχει Μαθητής του Μήνα. Και να υπήρχε, δεν θα ήσουν εσύ.
Είσαι άθλιος μαθητής.
Σωστό.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα να σου πω ότι δέχτηκα τη θέση στο ASU.
Θα μετακομίσω στην Αριζόνα του χρόνου.
Δεν θα γλυκάνετε την προδοσία με νόστιμα ζαχαρωτά!
Νευρίασα!
-Δεν είναι προδοσία. -Είναι!
Η μπάντα που θα κάναμε; Οι αντρικές σαγιονάρες;
Ή η καντίνα τάκος με το κρέας έξω απ' τις τορτίγιες;
Δεν συμφώνησα σε τίποτα απ' αυτά.
Ούτε εγώ να έχω έναν απαίσιο φίλο.
Δεν τα λέμε ποτέ ξανά.
Ρε φίλε…
Τι είναι αυτό;
Μπάρα πρωτεΐνης. Συγγνώμη, δεν πρόλαβα να φάω.
Αυτός δεν είναι λόγος για να φας δηλητήριο.
Είναι λίγο επεξεργασμένη, αλλά δεν είναι και δηλητήριο.
Επεξεργασμένα και δηλητήριο είναι συνώνυμα. Τα είπαμε αυτά.
Κάτσε, νομίζω ότι κάτι έχω για να μασουλήσεις. Ορίστε.
Μείγμα βιολογικών σπόρων.
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στην Εαρινή Συναυλία της ορχήστρας του Σέρμαν Όουκς.
Πάνε δύο χρόνια απ' την τελευταία μας συναυλία,
γιατί όπως θα θυμάστε,
πέρυσι συμμετείχα στο Survivor.
Αν το ξανάκανα, θα έκανα λιγότερους εχθρούς.
Με τον ενθουσιασμό για το νέο αγόρι της,
η Ντέβι είχε ξεχάσει ότι ήταν η πρώτη συναυλία
μετά από εκείνη τη συναυλία.
Μόχαν!
Είναι καλά;
Πριν φέρω έξω όλη την ορχήστρα των Τριζονιών,
υποδεχτείτε το υπέροχο κουαρτέτο εγχόρδων των τελειόφοιτων.
Πάω στην τουαλέτα.
Θεέ μου, Ντέβι. Είσαι καλά;
Είδα τον μπαμπά μου στο κοινό.
Τι;
Είδα τον μπαμπά μου στο κοινό.
Εντάξει. Ας πάρουμε μερικές βαθιές αναπνοές, ναι;
Εισπνοή.
Κράτα την.
Εκπνοή.
Ωραία. Πάμε πάλι.
Εισπνοή.
Εκπνοή.
Καλύτερα;
Εντάξει. Ωραία.
Χίλια συγγνώμη. Ντρέπομαι.
Όχι, μην ντρέπεσαι.
Είμαι εδώ για σένα.
Πες μου τι έγινε.
Δεν ξέρω. Τα πάω πολύ καλά τελευταία.
Και μετά τον είδα.
Πήρες μεγάλη τρομάρα απόψε, καλή μου.
Ο θρήνος έρχεται ανά διαστήματα.
Βίωσε τα συναισθήματά σου και ξεπέρασέ το.
Αλλά να θυμάσαι κιόλας ότι ο θρήνος είναι έκφραση αγάπης.
Αυτό έγινε επειδή αγαπάς πολύ τον μπαμπά σου,
κι εκείνος σ' αγαπούσε πολύ.
Αν δεν θες, μην παίξεις.
Θα σε πάω σπίτι…
Όχι, καλά είμαι.
Θέλω.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ράια.
Αγκαλιά.
Η Ντέβι ξεπέρασε το μετατραυματικό σοκ της ορχήστρας με τη βοήθεια,
ας είμαστε ειλικρινείς, της πεθεράς της.
Ενώ έπαιζε γαμάτα Λιστ, ένιωθε ότι δεν θα την έριχνε τίποτα.
ΑΜΦΙΘΕΑΤΡΟ
Πριν βγουν, πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν ξέρω αν θέλω να 'στε μαζί. -Τι; Γιατί;
Γιατί η Ντέβι δεν κάνει για σένα.
Μη με παρεξηγήσεις, είναι υπέροχο κορίτσι,
αλλά πριν τη βρήκα να κλαίει στο πάτωμα της τουαλέτας.
Είπε ότι είδε στο κοινό τον πεθαμένο πατέρα της.
Θεέ μου, είναι καλά;
Καλά είναι. Αλλά, αγάπη μου, το κορίτσι έχει πολλά προβλήματα.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Υπερβάλλεις. Όλα καλά είναι.
Όχι. Είσαι πολύ μικρός για τέτοια προβλήματα.
Θέλω να το τελειώσεις. Και δεν αλλάζω γνώμη.
Γεια! Ήσουν πραγματικά υπέροχη.
Σε ευχαριστώ, Ράια. Και σε ευχαριστώ και για πριν.
Πάμε κάπου για επιδόρπιο; Κερνάει η αρπίστρια.
Ή η μαμά της αρπίστριας.
Ναι, με μεγάλη μου χαρά.
Καλά θα ήταν, μα πρέπει να πάμε στο σπίτι. Ευχαριστούμε για την υπέροχη βραδιά.
-Τα λέμε στο αμάξι. -Ναι.
Τα λέμε αύριο για μπόουλινγκ;
Βασικά, μόλις θυμήθηκα ότι έχω μια εργασία για τη Δευτέρα.
Χρειάζομαι το Σαββατοκύριακο.
Καλά. Την άλλη βδομάδα;
Εντάξει.
Ήσουν υπέροχη.
Η συναυλία ήταν επιτυχημένη.
Η Ντέβι αντιμετώπισε το τραύμα, η μαμά της συμπαθούσε τον Ντες,
κι η Ντέβι έσκισε στο σόλο.
Θα 'ναι στη φαντασία της ότι ο Ντες ήταν απόμακρος.
Γεια, σαν τα χιόνια! Θα βγούμε το Σαββατοκύριακο;
Ξέρεις,
θα πάω στο Στάνφορντ να δω για σπίτι. Θα σου στείλω όταν γυρίσω.
Ντέιβιντ, έχεις ένα λεπτό;
Θέλω μόνο 30 δεύτερα. Τρελό φούτερ, στενή φόρμα, παιδικά παπούτσια.
Μας ντρόπιασες. Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι σοβαρό.
Στη συναυλία, η Ράια είπε στον Ντες να σε χωρίσει.
Τι; Αποκλείεται. Η Ράια με λατρεύει.
Είπε ότι έχεις πολλά προβλήματα, και πρέπει να σε χωρίσει.
Λυπάμαι πολύ.
Θα παρεξήγησες, γιατί ο Ντες δεν με χώρισε.
Είναι απολύτως φυσιολογικός από τότε;
Βασικά, δεν τον έχω δει, αλλά επειδή είναι απασχολημένος.
-Την κάνει με ελαφρά. -Δεν την κάνει με ελαφρά.
Ναι. Την κάνει με πολύ ελαφρά.
Ξέρεις κάτι, Μπεν;
Θάβεις τον Ντες απ' όταν τον γνώρισες.
Ζηλεύεις επειδή είσαι μόνος, μίζερος,
και θες να 'ναι όλοι δυστυχισμένοι.
Οπότε, εγώ την κάνω γρήγορα. Γεια!
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ ΤΡΑΞΤΟΝ
Γεια, φιλαράκι. Χάθηκες όλη τη βδομάδα.
Πώς είσαι;
Ξέρω ότι είναι σοκ αυτό με τον Πάξτον.
Φαίνεται ότι ταράχτηκες απ' το πώς χαράζεις.
Δεν ταράχτηκα.
Πάντα χαράζω μνήμα που γράφει "Τράξτον".
Τρεντ, είμαι το κορίτσι σου.
Μίλα μου.
Δεν καταλαβαίνω γιατί φεύγουν όλοι.
Ο μπαμπάς πήγε στη Νάπα,
ο αρουραίος πήγε στη φάκα που έστησε η μαμά. Κι ο Πάξτον;
Μα με τον Πάξτον θα 'στε πάντα φίλοι.
Πρέπει να τον αφήσεις. Οι καλοί φίλοι δεν κρατούν τον άλλον πίσω.
Είσαι με το μέρος του. Τέλεια. Γιατί δεν πας κι εσύ στην Αριζόνα;
Να μην έχεις θερινή ώρα.
Ξέρεις κάτι, Τρεντ; Ωρίμασε!
Συνέβη κάτι υπέροχο στον φίλο σου,
κι εσύ είσαι εγωιστής.
Αυτή η ενέργεια δεν είναι καθόλου σέξι, και γι' αυτό θα φύγω τώρα.
Τα λόγια του Μπεν αντηχούσαν ακόμα στα αυτιά της Ντέβι.
Ο Μπεν λέει βλακείες. Ο Ντες είναι απασχολημένος.
Ψάχνει σπίτι στο Στάνφορντ, για να μην καταλήξει με τους μορμόνους.
Ναι, ξέχνα τον Μπεν. Μια χαρά είστε.
Θα 'ναι στο Πάλο Άλτο,
θα καυχιέται για τη σέξι κοπέλα του στο προσωπικό.
-Ναι. -Παίρνει καφέ στη Βεντούρα.
-Τι; -Κοίτα.
Έπεσα πάνω στο Instagram του Άντισον, όχι για πολλή ώρα.
Έκανε λάιβ απ' το Νταρκ Ρόουστ.
Ο Ντες φαινόταν στην αντανάκλαση των γυαλιών του.
Τι διάολο;
Γεια! Πώς πάει στο Στάνφορντ; Στείλε καμιά φωτογραφία!
Είναι τέλεια. Μ' αρέσει η αρχιτεκτονική.
Έλεος, τι μαλάκας! Να τον ξεμπροστιάσουμε!
Μακάρι να μπορούσα, αλλά αν χάσω την πρόβα,
ο Τζόνα θα με ντύσει με κουρέλια βουτηγμένα στη βενζίνη.
Θα έρθω εγώ. Όχι μόνο επειδή είναι εκεί το Άντισον,
επειδή είμαι καλή φίλη.
ΝΤΑΡΚ ΡΟΟΥΣΤ
Ήξερα ότι το Στάνφορντ είχε μεγάλη πανεπιστημιούπολη,
αλλά δεν ήξερα ότι φτάνει ως τη Νότια Καλιφόρνια.
Να σου εξηγήσω.
Τι; Ότι εσύ κι η μαμά σου αποφασίσατε να με χωρίσετε
χωρίς να μου το πείτε;
Ναι, κάνατε δημόσια συζήτηση στο σχολείο,
κι εγώ έχω μάτια παντού.
Ντέβι, συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Δεν θέλω να χωρίσουμε…
-Ας μη χωρίσουμε. -Δεν θα της πάω κόντρα.
Εγώ πάω κόντρα στη μαμά μου 40 φορές τη μέρα.
Κοίτα, Ντέβι, είσαι μια χαρά,
μα δεν αξίζει να τσαντίζω τη μαμά για να τα έχουμε.
Αυτή πληρώνει το κινητό.
Ντέβι!
Ντέβι Βισακούμαρ, έλα μαζί μου.
-Έλα. -Τα λέμε.
Κάθεται κανείς;
Γεια, αδερφέ. Τι λέει;
Τίποτα.
Εντάξει. Θες να συζητήσουμε κάτι;
Ήθελα να σου πω ότι δεν έχω θέμα που θα πας στην Αριζόνα,
υπό έναν όρο.
Ποιον;
Απαγορεύεται να κάνεις άλλον κολλητό εκεί.
Φίλε…
Ποτέ. Κανένας δεν θα πάρει τη θέση σου.
-Είσαι ο αγαπημένος μου. -Αγκαλιά, γλυκέ μου πρίγκιπα.
Ναι!
Θα χρειαστώ θυμιάματα για να σε θυμάμαι.
Μάλλον εννοείς "ενθύμια".
Αυτό φοράω στην κολύμβηση.
Χαρακτηριστικός Πάξτον.
Σου πάει.
Φοβερές!
-Θα τις πάρω. -Εντάξει.
Μάλλον πρέπει να σου δώσω κάτι δικό μου.
Δεν χρειάζεται, φίλε. Δεν πειράζει…
Ευχαριστώ.
Θα έρχομαι συχνά να σας βλέπω. Εμείς θα είμαστε φίλοι για πάντα.
Ναι, κι η Έλενορ το ίδιο είπε.
Είναι φοβερή. Μην το χαλάσεις.
Γεια, Ναλ. Έχουμε ένα θεματάκι.
Μόλις είδα την Ντέβι να πετάει καφέ στα μούτρα του Ντες.
Παγωμένο καφέ.
Και πάλι, καλύτερα να μπει φρένο σ' αυτήν τη σχέση.
Όσο κι αν αγαπώ την Ντέβι…
Δεν με αγαπάς.
Άκουσα τι είπες.
Είπε του Ντες να με χωρίσει γιατί έχω "πολλά προβλήματα".
Αλήθεια;
-Δεν είπα αυτό, είπα… -Μαμά.
Παραδέξου το.
Εντάξει, πρότεινα στον Ντες να χωρίσει,
αλλά σκεφτόμουν το καλό των παιδιών μας.
Πιστεύεις ότι η Ντέβι αποτελεί κίνδυνο για τον γιο σου;
Του πέταξε καφέ στα μούτρα.
Παγωμένο καφέ.
Ναλ, καταλαβαίνω πόσα έχετε περάσει με την Ντέβι,
μα το είπες κι εσύ, το μέλλον του είναι λαμπρό.
Δεν θέλω κανένα εμπόδιο.
Ράια, πώς τολμάς να έρχεσαι σπίτι μου και να μιλάς έτσι για την κόρη μου;
Η Ντέβι δεν έχει προβλήματα.
Απλώς πέρασε κάτι αδιανόητο,
που θα διέλυε κάποια σαν εσένα, κι άντεξε.
Πώς μου μιλάς έτσι, Ναλίνι;
Ήμουν τόσο καλή σου φίλη.
Δεν με βλέπεις ως φίλη.
Με βλέπεις ως φιλανθρωπία την οποία ταΐζεις σπόρους.
Αν νιώθεις έτσι, θα πάρω άλλη στη δοκιμή παιδικών τροφών της Τζέσικα Άλμπα.
Υπέροχα. Να με συγχωρείτε τώρα,
έχω να φάω ένα σακουλάκι επεξεργασμένα πατατάκια.
Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Ντέβι, είσαι καλά;
Σ' ευχαριστώ που ξεφτίλισες τη Ράια.
Της άξιζε.
Λυπάμαι πολύ για τον Ντες. Ξέρω ότι ήσουν ενθουσιασμένη.
Ναι.
Μου πέρασε απ' το μυαλό ότι θα είχα μια φυσιολογική ζωή,
αλλά μάλλον είμαι μεγάλο φρικιό.
Δεν είσαι φρικιό. Μην ακούς τη Ράια.
Μαμά, δεν κάνει εντελώς λάθος.
Είμαι υπερβολική.
Πριν απ' τη συναυλία,
νόμισα ότι είδα τον μπαμπά στο κοινό.
Δεν πειράζει. Εγώ τον βλέπω παντού.
Μια φορά νόμιζα ότι με έκοψε στην κίνηση, και τον ακολούθησα.
Να πάρει.
Αν…
Αν δεν μ' αγαπήσει ποτέ κανείς επειδή είμαι πάντα υπερβολική;
Ντέβι…
Άκουσέ με.
Δεν είσαι ποτέ υπερβολική, είσαι πάντα αρκετή.
Κάποτε θα βρεις κάποιον που θα σ' αγαπάει όπως είσαι,
όπως σ' αγαπώ εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
Λοιπόν, έλα κάτω
να δούμε τους Property Brothers να βάζουν νησίδα σε κουζίνα.
Εντάξει.
Πάντα έτσι ήταν η πλάτη σου;
Γιατί; Είναι παραμορφωμένη;
Όχι!
Η πλάτη σου είναι τέλεια. Όπως είσαι κι η υπόλοιπη.
-Να πάρει! -Να πάρει!
Έλενορ, συγχώρεσέ με, γιατί ήμουν μαλάκας.
Είχες δίκιο για τον Πάξτον.
Αν αγαπάς κάτι, άσ' το να πάει στην Αριζόνα.
Αυτό είναι υπέροχο.
Μπορώ να πω αντίο στον Πάξτον,
γιατί ό,τι χρειάζομαι είναι εδώ.
Τζόνα, ετοίμασε νέο κορσέ,
γιατί αυτός θα ξεσκιστεί.
Δεν μπορείτε να περιμένετε λίγο;
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΛΗΘΙΝΑ
Όχι, σοβαρά, κάποια στιγμή γρυλίζαμε.
-Τι; -Ελ, χαίρομαι πολύ για σένα.
Αλλά στην αίθουσα υποκριτικής;
Δεν είναι και τόσο αναπάντεχο.
Εκεί έχω κάνει τα καλύτερα.
Αλλά ξέρω ότι έχεις ραγισμένη καρδιά.
-Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε. -Τι λες τώρα;
Είναι τα καλύτερα νέα που είχε η παρέα.
Λένε ότι η πρώτη φορά είναι άβολη,
αλλά εμείς ήμασταν συγχρονισμένοι σαν ζευγάρι καλλιτεχνικού πατινάζ.
Είναι και τρελό που έχασες την παρθενιά σου όρθια.
Το ένιωσα πολύ φυσικό. Δεν παίζει να ξαπλώσουμε ποτέ.
Παιδιά, έχω μια δουλίτσα. Τα λέμε αργότερα;
Ναι.
Πώς κάνεις σεξ όρθιος;
Γεια.
Στάσου, ζωγραφίζεις;
Ναι, για να μου φύγει το άγχος.
Θες κάτι;
Συγγνώμη για ό,τι είπα.
Είχες δίκιο. Ο Ντες με χώρισε.
Λυπάμαι.
Δεν σε θεωρώ μίζερο. Είσαι αξιαγάπητος γκρινιάρης.
Χάλια συγγνώμη.
Ναι, συγγνώμη.
Κοίτα, ξέσπασα πάνω σου επειδή ντρεπόμουν.
Καταλάβαινα ότι όδευα σε άλλη μια αισθηματική αποτυχία.
Δεν πειράζει. Αν σε παρηγορεί, πιστεύω ότι γλίτωσες.
Τέτοιες μαμάδες μόνο χειροτερεύουν.
Όταν πεθάνω παρθένα, πες σε όλους ότι δεν ήταν ότι δεν προσπάθησα.
-Δεν θα πεθάνεις παρθένα. -Δεν ξέρω, δεν πάει καλά.
Αν είσαι ακόμα στο νεκροκρέβατο, θα κάνουμε μαζί σεξ.
-Αλήθεια; Θα το έκανες; -Ναι.
Ακόμα κι αν είμαι ένα κουφάρι χωρίς δόντια;
Ναι, αλλά μην απορήσεις αν εγώ είμαι ακόμα κουκλί.
Οι άντρες γερνάνε καλύτερα. Ορίστε. Για ένα δωρεάν πήδημα.
Τέλεια. Αυτό σίγουρα με κάνει να νιώθω λιγότερο αξιολύπητη.
Να 'σαι καλά.
Τι ζωγραφίζεις; Κάκτος είναι;
Τι; Όχι! Ο Έρικ είναι.
Αν κι η Ντέβι αντιμετώπισε τον εξευτελισμό
του να σε χωρίζει η πεθερά σου,
ήξερε ότι θα ήταν καλά.
Θα ερωτευόταν ξανά. Αρκούσε να κοιτάξει στο μέλλον.
Παιδιά. Μαντέψτε.
Θα πάω στο ASU.
-Αλήθεια; -Φοβερό!
Ή ίσως στο παρελθόν.
Φιλάκια, Τζον Μάκενρο.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη