‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كُشف الأمر.‬
‫ضُبطت "ديفي" و"ديس" وسط معانقة حارة…‬
‫"ديس"، عزيزي، أتعرف أين بطاقتي الائتمانية…‬
‫…وهما الآن في مخبأ اللاعبين‬ ‫بانتظار طردهما من المدرّج‬
‫أرأيتم؟ إلمامي بالرياضة يتخطى كرة المضرب.‬
‫حسنًا، اسمعا.‬
‫أعلم أن كليكما شابان جذابان‬ ‫ومفعمان بالحيوية‬
‫وجسماكما بطور النمو ولديكما احتياجات،‬
‫ولكن أخشى أن هذا ممنوع.‬
‫لماذا؟ سبق وكان لديّ حبيبات.‬
‫أفهم ذلك،‬ ‫ولكن "ناليني" لا تسمح لـ"ديفي" بالمواعدة.‬
‫وعلينا احترام حدودها.‬
‫يا إلهي، انظروا إلى وجهها.‬
‫سيكون هذا عقابًا قاسيًا.‬
‫ربما المدرسة العسكرية؟‬
‫سنة في الحجز الانفرادي؟‬
‫وظيفة في المناجم؟‬
‫أتعلمون؟‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫أفضّل ألّا تواعدي طبعًا‬ ‫إلى أن تنالي شهادة متقدمة من نوع ما،‬
‫ولكن بما أنك تصرّين على عصياني باستمرار،‬
‫سأقبل بأيّ فوز أحظى به.‬
‫ماذا تقولين يا "ناليني"؟‬
‫"ديس" أفضل بكثير من الرعاع‬ ‫الذين ضبطت ابنتي معهم.‬
‫إنه شاب هندي مهذب ولديه مستقبل مشرق،‬
‫وعدا عن هذا الهراء،‬
‫كان له تأثير إيجابي عليها.‬
‫أأنت متأكدة؟‬ ‫لا أريدك أن تشعري بأنك مجبرة على شيء.‬
‫لنجرّب.‬
‫وطالما تتصرّفان كشابين محترمين‬ ‫من عائلتين جيدتين، فأنا موافقة.‬
‫تبًا، لا أصدّق.‬
‫هل سُمح لـ"ديفي" بأن يكون لها حبيب‬ ‫للمرة الأولى على الإطلاق؟‬
‫تبًا. كم هذا رائع!‬
‫"…مواعدة شاب هندي"‬
‫أقالت، "بالطبع، قبّلي (ديس) كما تشائين"؟‬
‫هل خضعت لأيّ عمليات جراحية مؤخرًا؟‬
‫تغيرت شخصية عمتي بعد جراحة تغيير ركبتها.‬
‫تبيّن أنها تدمن المسكّنات.‬
‫لا، إنها بكامل وعيها.‬
‫أتصدّقان؟ أنا و"ديس" حران.‬
‫ماذا ستفعلين بعد أن باتت علاقتك علنية؟‬
‫لديّ مخطط كامل.‬
‫سيحضر حفلتي الموسيقية يوم الجمعة مع أميّنا.‬
‫والبولينغ السبت،‬
‫والأحد، سنتعانق قرب يافطة "هوليوود".‬
‫إن جرى كلّ شيء جيدًا،‬
‫فقد تصبح والدتك متحرّرة كوالدة "إيريك".‬
‫سمعت أنها تسمح لـ"روزاليا" بالمبيت.‬
‫لا أصدّق أن "إيريك" فقد عذريته قبلنا!‬
‫أجل، ولكن لماذا لم تفعلي أنت ذلك؟‬
‫كنا نتساءل. تواعدين "ترينت" منذ سنة وأكثر.‬
‫هل سبّبت كلّ الضربات إلى قضيبه مشاكل؟‬
‫لا، أنا سبب التأخير في الواقع.‬
‫أنت؟‬
‫ولكنك تقولين كلمات مثل "حسّي"‬
‫وتنامين على ملاءات حريرية.‬
‫أنت أكثر من أعرف توقًا للجنس.‬
‫شكرًا، ولكنني رومانسية أيضًا.‬
‫لا أريد أن تكون أول تجربة لي‬
‫على سرير "ترينت" الجرّار،‬
‫فوق بقع مياه غليون الحشيش.‬
‫حسنًا، ماذا تريدين إذًا أول مرة؟‬
‫لا شيء جنوني،‬
‫أريد الوقوف قرب أرض بور تعصف بها الرياح،‬
‫مرتدية صدارًا، ثم يظهر رجل نبيل في رداء،‬
‫ونمارس الحب مستندين على أحجار دير قديم.‬
‫حسنًا. أجل، هذا محدد جدًا.‬
‫ربما عليك إخبار "ترينت" عن هذا الحلم.‬
‫ليشتري لكما تذكرتين إلى "إسكتلندا".‬
‫مُحال.‬
‫إن اضطررت إلى إخباره، ستضيع الرومانسية.‬
‫قد لا تمارسين الجنس أبدًا إذًا.‬
‫هذا ثمن أنا مستعدة لدفعه.‬
‫"ديفيد"، أودّ بعض المساعدة بتجربتنا الصغيرة‬
‫إن لم يشغلك تصوير تعابيرك المعتوهة بهاتفك.‬
‫آسفة، وافقت أمي على أن أواعد "ديس" رسميًا.‬
‫ولا ضرورة الآن إلى أن تشمل صوري المثيرة‬ ‫أسئلة عن الفروض.‬
‫لماذا سمحت لك بمواعدة الغبي صاحب السترة؟‬
‫لأنه وفقًا لها،‬
‫كان أفضل من الرعاع الآخرين‬ ‫الذين ضبطتني معهم. لا أقصد الإهانة.‬
‫ظننت أنني ووالدتك تجمعنا علاقة جيدة.‬
‫- واضح أنها لم تكن كذلك.‬ ‫- تعرفين معنى ذلك، صحيح؟‬
‫"ديس" بلا شخصية.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إن لم تكن أمك قلقة أبدًا من وجودك معه،‬
‫فهو حتمًا خنوع ولا يتمتع بأية رجولية.‬ ‫وهو أشبه بدمية "كين".‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬ ‫تتملكك الغيرة لأنني في علاقة ناضجة،‬
‫فيما ستبقى أنت وحيدًا‬ ‫وستمسي مثل عمّي "أرافيند".‬
‫إنه مهووس بالـ"ميتافيرس".‬
‫لا يهمني. يبدو رائعًا.‬
‫أستكون الحاجب في حفلتي الموسيقية‬ ‫لملء ساعات التطوع؟‬
‫أجل، أتولى قسم المعاطف‬ ‫مع أننا في فصل الربيع هنا‬
‫- ولا أحد يرتدي معاطف.‬ ‫- ممتاز.‬
‫سترانا معًا إذًا،‬
‫وسترى أن "ديس" ليس فاقد الذكورية إطلاقًا.‬
‫ولماذا قد أرى ذلك؟‬
‫تعلم ما قصدته.‬
‫حسنًا، هاتفي يسجّل. لنر إن قبلتني كلّية.‬
‫تبًا، لا يجري تحميل الصفحة. هيا.‬
‫لا عليك. اهدأ فحسب.‬
‫ها هي.‬
‫لقد قبلوني!‬
‫أجل! التحقت بكلّية!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫جامعة "كاليفورنيا" في "لونغ بيتش"! رباه!‬
‫تهانيّ، سترتاد الكلّية‬ ‫قرب أحد أكثر مرافئ "أمريكا" ازدحامًا!‬
‫أجل!‬
‫لست قلقًا حتى بشأن القيادة لساعة‬ ‫للوصول إلى هناك.‬
‫بت مستعدًا لسماع المدونات الصوتية.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫حسنًا، علينا أن نرى الآن رد "إيه إس يو".‬
‫"إيه إس" ماذا؟ ما معنى تلك الحروف حتى؟‬
‫جامعة ولاية "أريزونا".‬
‫"أريزونا"، أتعني ولاية "أريزونا"؟‬
‫حسنًا، ما عليّ سوى النقر هنا…‬
‫تبًا! لقد قبلوني!‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أعتقد أنهم سيقبلونني.‬
‫لم أعتقد أنك ستقدّم طلب انتساب إليها.‬
‫سؤال سريع. إن أردت ارتياد جامعة "أريزونا"،‬ ‫في "أريزونا".‬
‫هل ستتنقل ذهابًا وإيابًا أم…‬
‫إلى "أريزونا"؟‬ ‫لا، سأضطرّ إلى الانتقال إلى هناك.‬
‫لحسن الحظ أنها خيارك الثاني.‬
‫أهنئك يا صديقي.‬
‫ها هو ظهور "ديفي" العظيم الأول كحبيبة.‬
‫للمرة الأولى،‬ ‫بات بوسع "ديفي" اختبار حب المراهقة‬
‫بدون الخوف من إلحاق العار بعائلتها.‬
‫حسنًا يا "ديفي". استمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬
‫أنذهب لإيجاد مقاعد‬ ‫قبل نفاد المواقع الجيدة؟‬
‫أجل، لنفعل ذلك. بالتوفيق يا صغيرة.‬
‫سآتي فورًا.‬
‫اسمعي، يسير هذا جيدًا نوعًا ما.‬ ‫أرأيت كيف عانقتني أمك في المرأب؟‬
‫أجل. إنها معجبة بك.‬
‫أجل وهذا مريح جدًا لأنني…‬
‫تعلمين،‬
‫أنا معجب بك جدًا.‬
‫"ديس"، أتتصرف بظرف شديد حاليًا؟‬
‫أفضّل تسمية ذلك بـ"الظرف والإغراء"،‬ ‫ولكن سمّي ذلك ما تشائين.‬
‫كوني رائعة. أأراك لاحقًا؟‬
‫حسنًا، كانت البروفة مقبولة في أحسن الأحوال،‬
‫ومريعة في أسوأ الأحوال.‬
‫أرجو التحضّر بشكل أفضل لبروفة الملابس‬ ‫بعد أسبوعين،‬
‫وخذوا مواعيد مع "جونا" لقياس الملابس.‬
‫وبعد أخذ قياساتكم،‬ ‫لا يستطيع أحد اكتساب أو خسارة أونصة واحدة.‬
‫هذا الكلام فيه مجازفة قانونية يا "جونا".‬
‫لا تقل ذلك أرجوك.‬
‫مرحبًا "إلينور"، ألديك دقيقة؟‬
‫بالطبع، ولكن لعلمك، ما زلت ضمن شخصيتي‬ ‫بعد البروفة بنسبة 35 بالمئة.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمعي، كنت أفكّر في الأمر،‬ ‫وأريد ارتياد "إيه إس يو" جدًا.‬
‫وليس لأن الجميع فيها مثيرون.‬
‫هذا نصف السبب فقط.‬
‫أعتقد أيضًا أن ارتياد مكان جديد سيفيدني،‬
‫ولكنني بحاجة إليك…‬
‫لمساعدتك على إخبار "ترينت"‬ ‫لأنه سيفقد صوابه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، يمكنني ذلك.‬
‫متى تريد مكالمته؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"ترينت"، ادخل.‬
‫أين الجميع؟‬ ‫ظننتك قلت إنني فزت بجائزة "طالب الشهر".‬
‫كذبت يا "ترينت".‬
‫لا وجود لجائزة "طالب الشهر" هنا،‬ ‫وحتى ولو كانت موجودة، لما فزت بها.‬
‫أنت سيئ جدًا في الدراسة.‬
‫كلام عادل.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫أردت إخبارك‬ ‫أنني قبلت ارتياد جامعة "أريزونا".‬
‫وسأنتقل إلى "أريزونا" في السنة المقبلة.‬
‫لا يمكنكما تخفيف هذه الخيانة‬ ‫بديدان هلامية لذيذة صغيرة!‬
‫أنا غاضب جدًا!‬
‫هذه ليست خيانة.‬
‫بلى، إنها كذلك!‬
‫ماذا عن الفرقة التي كنا سنؤسسها؟‬
‫أو مجموعة صنادل الرجال؟‬
‫أو فكرة شاحنة الـ"تاكو" الرائعة‬ ‫حيث نضع اللحم خارج الشطائر؟‬
‫لم أوافق قط على أيّ من تلك يا رجل.‬
‫ولم أوافق قط على أن يكون لي صديق حقير.‬
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً.‬
‫يا رجل…‬
‫ما هذا؟‬
‫لوح بروتين.‬ ‫آسفة، لم أحظ بفرصة للأكل قبل قدومي.‬
‫هذا ليس سببًا لتناول السم.‬
‫إنه معالج قليلًا، ولكنه ليس سمًا.‬
‫الطعام المعالج والسم متساويان.‬ ‫تعرفين ذلك. سبق وتكلّمنا عن الموضوع.‬
‫مهلًا، ربما لديّ طعام خفيف لك. ها هو.‬
‫مزيج بذور عضوية.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا بكم في حفل أوركسترا الربيع‬ ‫في ثانوية "شيرمان أوكس".‬
‫في الواقع،‬ ‫مرّت سنتان على آخر حفل ربيعي لنا،‬
‫فكما تذكرون،‬
‫كنت مشاركًا في "سورفايفر" الربيع الماضي.‬
‫لو سنحت لي الفرصة لفعل ذلك مجددًا،‬ ‫فسأكوّن أعداء أقل.‬
‫خلال كلّ الحماسة‬ ‫المتعلقة بحبيب "ديفي" الجديد،‬
‫نسيت أن هذا أول حفل موسيقي لها‬
‫منذ الحفل الموسيقي المشؤوم.‬
‫"موهان"؟‬
‫هل هو بخير؟‬
‫حسنًا. والآن،‬ ‫قبل استدعاء أوركسترا "كريكت" كلّها،‬
‫رحّبوا بالفرقة الرباعية الوترية المذهلة‬ ‫لطلاب السنة الأخيرة.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫يا إلهي، "ديفي"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيت أبي بين الجمهور.‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت أبي بين الجمهور.‬
‫حسنًا.‬
‫لنأخذ بعض الأنفاس العميقة.‬
‫شهيق.‬
‫احبسي نفسك.‬
‫زفير.‬
‫جيد، مرة أخرى.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫أتشعرين بتحسّن؟‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫أنا آسفة جدًا. أشعر بالإحراج.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫أنا هنا من أجلك، اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫أخبريني بما حصل فحسب.‬
‫لا أعلم. كنت بحالة جيدة جدًا مؤخرًا.‬
‫ثم رأيته.‬
‫عزيزتي، ارتعبت جدًا الليلة.‬
‫الحزن غريب. ويأتي على دفعات،‬
‫ولا يمكنك سوى خوض مشاعرك ومحاولة تخطّيها.‬
‫ولكن تذكّري أيضًا أن الحزن تعبير عن الحب.‬
‫حصل هذا بسبب حبك الشديد لأبيك،‬
‫وقد أحبك كثيرًا أيضًا.‬
‫إن لم ترغبي في العزف، لا داعي لذلك.‬
‫تسرّني إعادتك إلى المنزل…‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أريد ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "رايا".‬
‫اقتربي.‬
‫تغلّبت "ديفي" على اضطراب ما بعد الصدمة‬ ‫المتمحور حول الأوركسترا،‬
‫لنتكلّم بصراحة، بمساعدة حماتها بشكل عام.‬
‫وفيما عزفت مقطوعة "ليست" ببراعة،‬
‫شعرت بأن لا شيء بوسعه إحباطها.‬
‫"المسرح"‬
‫قبل خروج "ناليني" مع "ديفي"،‬ ‫علينا أن نتحدّث.‬
‫لست مرتاحة لمواعدتكما.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنني لا أظن أن "ديفي" تناسبك يا عزيزي.‬
‫لا تسئ فهمي، إنها فتاة رائعة،‬
‫ولكنني وجدتها سابقًا الليلة‬ ‫على أرضية الحمام في حالة هستيرية.‬
‫قالت إنها رأت والدها الميت بين الجمهور.‬
‫يا إلهي، هل هي بخير؟‬
‫إنها بخير. ولكن يا عزيزي،‬
‫لدى هذه الفتاة مشاكل كثيرة.‬
‫عذرًا.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫تبالغين في رد فعلك. لا بأس بذلك.‬
‫هذا ليس مقبولًا. أنت يافع جدًا‬ ‫ولست مضطرًا إلى تحمّل كلّ هذا.‬
‫أريدك أن تنهي علاقتك بها، ولن أغيّر رأيي.‬
‫مرحبًا، كنت مذهلة تمامًا.‬
‫شكرًا يا "رايا" و…‬
‫شكرًا على مساعدتي سابقًا.‬
‫أنذهب لتناول التحلية في مكان ما؟‬ ‫على حساب عازفة القيثارة.‬
‫أو في الواقع،‬ ‫على حساب والدة عازفة القيثارة.‬
‫حسنًا. هذا من دواعي سروري.‬
‫ليتنا نستطيع ذلك،‬ ‫ولكن علينا العودة إلى المنزل.‬
‫ولكن شكرًا على ليلة رائعة.‬
‫- سأراك في السيارة.‬ ‫- أجل.‬
‫أأراك غدًا للعب البولينغ؟‬
‫في الواقع، تذكّرت للتو بأن لديّ مقال مهم‬ ‫عليّ تقديمه يوم الاثنين.‬
‫ويجب أن أعمل في نهاية الأسبوع.‬
‫لا بأس. الأسبوع المقبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت رائعة فعلًا.‬
‫حقق الحفل نجاحًا باهرًا.‬
‫واجهت "ديفي" صدمتها،‬ ‫وكانت أمها سعيدة بـ"ديس"،‬
‫وقدّمت أداء القيثارة الفردي ببراعة.‬
‫ولا بد أن شعورها بأن "ديس" كان باردًا قليلًا‬ ‫طوال الأسبوع مجرد وهم في رأسها.‬
‫مرحبًا، لم أرك منذ فترة.‬ ‫أتريد التسكع معًا في نهاية الأسبوع؟‬
‫نسيت إخبارك بأنني ذاهب إلى "ستانفورد"‬ ‫في نهاية الأسبوع لتفقّد مسكن لي.‬
‫سأراسلك لدى عودتي.‬
‫مرحبًا يا "ديفيد"، هل لديك دقيقة؟‬
‫أحتاج إلى 30 ثانية فقط.‬
‫قميصك جنوني وبنطالك ضيّق‬ ‫وحذاؤك من "بايبي غاب".‬
‫عظيم، تعليقات لاذعة.‬ ‫أردت مكالمتك في أمر جدّي.‬
‫في الحفل الموسيقي، سمعت والدة "ديس"‬ ‫تطلب منه قطع علاقته بك.‬
‫ماذا؟ مستحيل. "رايا" تحبني جدًا.‬
‫قالت إنك تعانين مشاكل كثيرة‬ ‫وعليه قطع علاقته بك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أظن أنك أسأت الفهم لأن "ديس" لم ينفصل عني.‬
‫إذًا، هل يتصرّف بشكل طبيعي تمامًا مذاك الوقت؟‬
‫في الواقع، لم أره،‬ ‫ولكن هذا لأنه مشغول فحسب.‬
‫- أجل، يبتعد تدريجيًا.‬ ‫- لا يبتعد تدريجيًا.‬
‫أجل. يبتعد تدريجيًا ببطء شديد فحسب.‬
‫أتعلم يا "بين"؟‬
‫تنتقد "ديس" بسلبية مذ قابلته.‬
‫تشعر بالغيرة لأنك وحيد وتعيس،‬
‫وتريد أن يكون الجميع تعساء مثلك.‬
‫لذا، إليك هذا الابتعاد السريع. وداعًا!‬
‫"ارقد بسلام (تراكستون)"‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫لم أسمع منك خبرًا طوال الأسبوع.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعلم أن مسألة "باكستون" تشكّل صدمة لك.‬
‫أرى أنك منزعج لأنك تحفر بفعل التوتر.‬
‫لست منزعجًا.‬
‫أرسم شاهد قبر دائمًا وأكتب عليه "تراكستون".‬
‫"ترينت"، أنا حبيبتك.‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫لا أفهم لماذا يرحل الجميع دائمًا.‬
‫أولًا، ذهب أبي إلى "نابا"،‬
‫ثم دخل جرذي الأليف المصيدة‬ ‫التي وضعتها أمي له، والآن "باكستون"؟‬
‫لكنك و"باكستون" ستبقيان صديقين دائمًا.‬
‫يجب أن تدعه يذهب.‬
‫الأصدقاء الطيبون لا يعيقون بعضهم البعض.‬
‫أنت في صفه إذًا.‬
‫عظيم. لماذا لا تذهبين إلى "أريزونا" أيضًا؟‬
‫استمتعي بغياب تغيير الوقت الصيفي.‬
‫أتعلم يا "ترينت"؟ تصرّف بنضج!‬
‫حدث شيء رائع لأعز أصدقائك،‬
‫وأنت تتصرف بأنانية.‬
‫وبصراحة،‬
‫لا أجد سلوكك هذا جذابًا، وسأرحل الآن.‬
‫في اليوم التالي، كان صوت "بين"‬ ‫يطن في أذنيّ "ديفي".‬
‫كلام "بين" مجرد ترهات. صحيح؟‬ ‫"ديس" مشغول فحسب.‬
‫إنه في "ستانفورد" الآن للحرص على ألّا يسكن‬ ‫في مهجع بلا كحول مع المورمونيين.‬
‫أجل، انسي "بين". أنت و"ديس" مثاليان.‬
‫إنه على الأرجح في "بالو ألتو"‬
‫يتباهى بحبيبته المثيرة‬ ‫أمام طاقم موظفي مباني السكن.‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنه يشرب القهوة في "فينتورا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، إذًا…‬
‫صادفت حساب "أديسون" على "إنستاغرام"،‬
‫ولا أعني أنني أحب تصفّحه كثيرًا،‬
‫ولكن رأيت للتو بثًا مباشرًا من "دارك روست"،‬
‫ويمكنك رؤية "ديس"‬ ‫في انعكاس زجاجتيّ النظارات.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا! كيف تجري أمورك في "ستانفورد"؟‬ ‫أرسل إليّ صورة!‬
‫المكان هنا جميل! أحب هندسته.‬
‫يا إلهي! يا له من حقير. علينا مواجهته!‬
‫كم أود ذلك‬ ‫ولكن إن فاتتني جلسة قياس ملابسي،‬
‫فسيلبسني "جونا" خرقًا منقوعة بالبنزين.‬ ‫تلك كلماته.‬
‫سأرافقك وليس لأن "أديسون" هناك،‬
‫بل لأنني صديقة طيبة.‬
‫"(دارك روست)"‬
‫يا للعجب.‬ ‫سمعت أن "ستانفورد" تتمتع بحرم واسع،‬
‫ولكن لم أدرك‬ ‫بأنه يمتد حتى جنوب "كاليفورنيا"!‬
‫"ديفي"، سأشرح لك.‬
‫ماذا؟ أنك ووالدتك قررتما الانفصال عني،‬
‫ولم ترغبا في إعلامي؟‬
‫أجل، خضتما حديثًا مسموعًا جدًا في ثانويتي،‬
‫ولديّ عيون في كلّ مكان.‬
‫"ديفي"، آسف لأنني كذبت عليك.‬
‫لم أعلم ما العمل.‬ ‫لا أريد الانفصال عنك فعلًا…‬
‫- لا تنفصل عني إذًا!‬ ‫- لا يمكنني معارضة والدتي!‬
‫أعارض والدتي قرابة 40 مرة في اليوم.‬ ‫لا بأس بذلك.‬
‫اسمعي يا "ديفي"، أنت رائعة وما إلى ذلك،‬
‫ولكن مواعدتك لا تستحق عناء إغضاب والدتي.‬
‫ما زالت تسدّد فاتورة هاتفي.‬
‫"ديفي"!‬
‫"ديفي فيشواكومار"، تعالي معي.‬
‫- هيا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫مرحبًا يا أخي، ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، هل تريد التحدّث في أيّ شيء؟‬
‫أردت فقط أن أقول‬ ‫إنني موافق على ذهابك إلى "أريزونا"‬
‫بشرط واحد.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا يمكنك الحصول على…‬
‫صديق عزيز جديد هناك.‬
‫يا رجل…‬
‫أبدًا.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحلّ مكانك يا أخي.‬
‫أنت صديقي الأول.‬
‫اقترب يا أميري العزيز.‬
‫أجل!‬
‫سأحتاج إلى بعض "الخيارات" منك على ما أظن.‬
‫أظنك تعني تذكارات.‬
‫هذه سترة التدفئة الخاصة بالسباحة.‬
‫هذه سترة "باكستون" الفريدة.‬
‫تناسبك.‬
‫جميل!‬
‫- سآخذ هذين أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ أن أترك معك شيئًا يخصّني على ما أظن.‬
‫لا، لا داعي لذلك يا رجل. لا بأس…‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫تعلم أنني سأعود للزيارة كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫سنبقى صديقين دائمًا.‬
‫أجل‬
‫قالت لي "إلينور" الأمر نفسه.‬
‫إنها رائعة فعلًا. لا تفسد علاقتك بها.‬
‫مرحبًا يا "نال". لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫رأيت "ديفي" للتو‬ ‫ترمي القهوة في وجه ابني مباشرة.‬
‫كانت قهوة مثلّجة.‬
‫مع ذلك،‬ ‫أعتقد أنه من الأفضل أن نوقف هذه العلاقة.‬
‫على الرغم من حبي لـ"ديفي"…‬
‫أنت لا تحبينني.‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫طلبت من "ديس" الانفصال عني‬
‫- لأنني "أعاني مشاكل كثيرة".‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لم أقل ذلك قط، كلّ ما قلته…‬ ‫- أمي.‬
‫اعترفي فحسب.‬
‫حسنًا. أجل، اقترحت أن ينهي "ديس" علاقتهما،‬
‫ولكنني كنت أفكّر في مصلحة ولدينا معًا فحسب.‬
‫أتظنين فعلًا بأن "ديفي" تشكّل خطرًا على ابنك؟‬
‫رمت القهوة في وجهه.‬
‫قهوة مثلّجة.‬
‫اسمعي يا "نال"،‬ ‫أقدّر ما مررت به أنت و"ديفي"،‬
‫ولكنك قلت ذلك بنفسك، مستقبله باهر جدًا.‬
‫لا أريد أن يعيق شيء طريقه.‬
‫"رايا"،‬
‫كيف تجرئين على دخول منزلي‬ ‫والتحدّث عن ابنتي بهذه الطريقة؟‬
‫لا تعاني "ديفي" مشاكل.‬
‫اختبرت مؤخرًا أمرًا فظيعًا‬
‫وهذا أمر قد يحمل شخصًا سخيفًا مثلك‬ ‫على الانهيار فورًا، وقد تخطّته.‬
‫كيف تتحدّثين إليّ بهذه الطريقة يا "ناليني"؟‬
‫كنت صديقة رائعة لك.‬
‫لا تعتبرينني صديقة.‬
‫تعتبرينني مشروعًا يمكنك إطعامه حبوبًا.‬
‫حسنًا، إن كان هذا شعورك،‬
‫فسأصطحب أحدًا آخر‬ ‫إلى حفل تذوق طعام أطفال "جيسيكا ألبا".‬
‫مذهل، والآن اعذراني،‬
‫أريد تناول كيس رقائق "بيوغل" معالج جدًا.‬
‫أنا آسف فعلًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫"ديفي"، هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا على توبيخك القاسي لـ"رايا".‬
‫استحقت ذلك.‬
‫اسمعي، آسفة جدًا بشأن "ديس".‬ ‫أعلم أنك كنت متحمسة لعلاقتكما.‬
‫أجل.‬
‫ظننت للحظة أنني سأتمكن من خوض حياة طبيعية،‬
‫ولكن أعتقد أنني معتوهة جدًا ولا أستحق ذلك.‬
‫لست معتوهة. لا تصغي إلى ما قالته رايا".‬
‫ليست مخطئة تمامًا يا أمي، لعلمك.‬
‫أبالغ في انفعالاتي نوعًا ما.‬
‫قبل الحفل الموسيقي،‬
‫ظننت أنني رأيت أبي بين الجمهور.‬
‫لا بأس. أراه في كلّ مكان.‬
‫ظننت مرة أنه اعترض طريقي في ازدحام السير،‬ ‫ولحقت بذلك الرجل إلى منزله.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو لم يحبني أحد‬ ‫لأنني أبالغ بانفعالاتي دائمًا؟‬
‫"ديفي".‬
‫اسمعيني.‬
‫لا تبالغين مطلقًا، وأنت تكفين دائمًا.‬
‫وذات يوم، ستجدين شخصًا يحبك كما أنت تمامًا،‬
‫مثلي.‬
‫أنا أيضًا أحبك يا أمي.‬
‫والآن،‬
‫تعالي إلى الأسفل‬ ‫لنشاهد توأمي "بروبيرتي بروذرز"‬
‫يركّبان خزانة مطبخ انسيابية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل كان شكل ظهرك هكذا دائمًا؟‬
‫لماذا؟ هل هو مشوّه؟‬
‫لا!‬
‫ظهرك مثالي. مثلك تمامًا.‬
‫تبًا!‬
‫"إلينور"، سامحيني على حقارتي‬ ‫أو ما شابه ذلك.‬
‫كنت محقة بشأن "باكستون".‬
‫إن كنت تحب شيئًا، دعه يذهب إلى "أريزونا".‬
‫هذا جميل.‬
‫يمكنني توديع "باكستون"‬
‫لأن كلّ ما أحتاج إليه موجود هنا.‬
‫"جونا"، من الأفضل أن تبدأ العمل‬ ‫على صدار جديد‬
‫لأن هذا على وشك أن يتمزّق تمامًا.‬
‫رباه، ألا يمكنكما الانتظار دقيقتين؟‬
‫"الأحلام تتحقق فعلًا!"‬
‫لا، أتكلّم بجدّية،‬ ‫بلغنا مرحلة كان كلّ منا يزمجر في وجه الآخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كم أنا سعيدة من أجلك يا "إل".‬
‫لا أصدّق أنك مارست الجنس في قاعة المسرح.‬
‫أعني، هذا ليس صادمًا جدًا.‬
‫قدّمت أفضل أعمالي هناك.‬
‫ولكنني أعلم أيضًا‬ ‫أنك تداوين قلبًا مكسورًا يا "ديفي".‬
‫- لا ضرورة للتحدّث عن الموضوع.‬ ‫- بالطبع علينا التحدّث عنه.‬
‫هذا أهم خبر سمعته مجموعتنا على الإطلاق.‬
‫يقول الناس إن أول مرة يُفترض أن تكون غريبة،‬
‫ولكننا كنا منسجمين تمامًا‬ ‫كزوجين عاريين في فريق تزحلق على الجليد.‬
‫الجنون أيضًا هو فقدانك عذريتك وأنت واقفة.‬
‫بصراحة، بدا الأمر طبيعيًا جدًا لنا.‬ ‫لا أتخيّل الاستلقاء ثانيةً أبدًا.‬
‫اسمعا، عليّ الاهتمام بأمر ما.‬ ‫أأراكما لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كيف تمارسين الجنس وأنت واقفة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، هل ترسم؟‬
‫أجل، إن أردت أن تعرفي،‬ ‫أفعل ذلك للتخلص من التوتر. هل تريدين شيئًا؟‬
‫أنا آسفة جدًا على ما قلته.‬
‫كنت محقًا. انفصل "ديس" عني.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫اسمع، لا أجدك تعيسًا.‬ ‫أنت حاد الطباع ولكنك محبوب.‬
‫هذا الاعتذار سيئ جدًا.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫اسمع،‬
‫هاجمتك لأنني كنت محرجة.‬
‫أدركت بأنني أتوجه نحو فشل عاطفي مهول آخر.‬
‫لا بأس. إن كان في الأمر عزاء لك،‬ ‫أعتقد أنك تفاديت كارثة.‬
‫تسوء الأمهات مثلها مع الوقت.‬
‫عندما أموت وأنا عذراء،‬ ‫أخبر الناس أن ذلك لم يكن لقلة المحاولة.‬
‫- لن تموتي عذراء.‬ ‫- لا أعلم يا رجل، لا يبدو الأمر محتملًا لي.‬
‫إن كنت عذراء على فراش الموت،‬ ‫سأمارس الجنس معك.‬
‫- حقًا؟ أتفعل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حتى ولو كنت كيسًا من العظام وعيناي مبيضّتان‬ ‫وبلا أسنان؟‬
‫بالطبع، ولكن لا تقلقي إن حافظت على وسامتي.‬ ‫يتقدّم الرجال بالسن بشكل أفضل.‬
‫هذه من أجل مضاجعة واحدة مجانية.‬
‫عظيم، أجل، هذا يخفّف من شعوري‬ ‫بأنني مثيرة للشفقة حتمًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا ترسم؟ هل هذه نبتة صبّار؟‬
‫ماذا؟ لا! هذا "إيريك".‬
‫مع أن "ديفي" قد صمدت بوجه الإذلال‬
‫الناجم عن هجر والدة حبيبها لها،‬
‫علمت أنها ستكون بخير.‬
‫ستجد الحب ثانيةً.‬
‫عليها التطلع إلى المستقبل فقط.‬
‫اسمعا هذا الخبر.‬
‫سأرتاد "إيه إس يو".‬
‫يا إلهي! حقًا؟‬
‫أو ربما إلى الماضي.‬
‫مع حبي وقبلاتي، "جون ماكنرو".‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬