‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Sau vài tuần hẹn hò,
‪mọi việc giữa đôi uyên ương trẻ
‪đang thực sự nóng lên
‪gần bằng nhiệt độ phòng.
‪Vì mọi chuyện chỉ nóng đến thế
‪khi có hai bà mẹ Ấn Độ ‪liên tục lượn lờ gần đó.
‪Mặc dù giữa hai người họ ‪có rất ít hành động thân mật,
‪Devi lại cảm thấy ‪vui hơn trong mối tình mới này
‪so với thời gian dài trước đây.
‪- Này, Devi! ‪- Vâng.
‪Nhìn họ đi. Chả ai có thể phủ nhận ‪phản ứng hóa học tuyệt vời ở đây.
‪Quá tệ là giờ việc đó sẽ ‪thành một giờ ve vãn chân.
‪…HẸN HÒ VỚI BẠN TRAI
‪Các cậu, Des và tớ cần làm tình.
‪Vì các mẹ, bọn tớ chỉ đành ‪hôn vội kiểu Pháp khi họ không nhìn.
‪Tớ bị kìm nén giải tỏa.
‪Xin lỗi, nghe đau quá.
‪Nhưng không phải tớ cần làm tình trọn bộ,
‪nhưng tớ quả muốn được "lên giường".
‪Chắc chắn rồi.
‪Thật bực mình vì ngoài vụ đó ra,
‪Des và tớ thực sự tuyệt vời.
‪Đây là mối tình đẹp nhất tớ có.
‪Được rồi, tớ biết tiêu chuẩn cực thấp,
‪song tớ chỉ thấy rất hạnh phúc.
‪Có vẻ như cậu cần đưa mẹ ra khỏi nhà
‪để còn mình các cậu.
‪Không, biết tớ rủ bạn trai qua, ‪mẹ sẽ nhốt tớ như Rapunzel.
‪Chà, cậu tổ chức đêm trò chơi ‪với bạn cậu và bạn Des thì sao?
‪Trong khi ta chơi đố chữ thâm sâu,
‪cậu có thể lén đưa Des ‪lên phòng và "lên giường".
‪Được rồi. Tớ rất thích ý này, ‪nhưng ta khiến mẹ tớ đi kiểu gì?
‪Mẹ ghét hầu hết mọi người ‪và vừa mua bộ xếp hình 1,000 mảnh.
‪Muốn có vé đến ‪Đoàn nghệ thuật Thần Vận không?
‪Đoàn múa Trung Hoa ‪mua hết chỗ quảng cáo ở báo trường ạ?
‪Phải. Đó là chương trình ‪tán dương đầy màu sắc và âm thanh.
‪Cô định mời câu lạc bộ sách bất ngờ, ‪mà họ đuổi cô vì xin đọc ‪Outlander‪ lần ba.
‪Thực ra là có,
‪em sẵn lòng nhận vé từ cô, cô Paloma.
‪Tuyệt vời, các ghế đó bị ‪rìa tầng lửng thứ hai chắn một phần.
‪Tận hưởng nhé.
‪Các vé đó cho Devi tấm vé
‪được ở riêng một chút với Des.
‪Kỳ dị.
‪Người phải đi viện để lấy phân ra nói kìa.
‪Chào buổi sáng, các người đẹp.
‪Cô dành cuối tuần ở Ojai
‪để trầm ngâm về tranh của các em ‪và các tác phẩm đó mạnh mẽ, gợi tình
‪và làm cô ngỡ ngàng đến bật ngửa.
‪Vậy là như đã nói, ‪cô trả bản vẽ quả lê cho các em.
‪Margot, tranh của em cuồng bạo, hỗn loạn.
‪Tốt lắm. A cộng.
‪Trent, quả lê của em
‪làm cô đặt thắc mắc mọi điều. A cộng cộng.
‪Cảm ơn cô Nuni. ‪Em đã trở thành quả lê để vẽ bức này đó.
‪Cô biết mà.
‪Và của em dở tệ. Điểm D trừ.
‪Gì ạ?
‪- Em không hiểu bài tập à? ‪- Có ạ, cô bảo vẽ quả lê, em vẽ.
‪Nhìn y như của Margot mà.
‪Đầu tiên, cô chưa từng nói vẽ quả lê.
‪Cô nói nắm bắt quả lê.
‪Cô không thấy hành trình ‪của quả lê, nhu cầu của nó.
‪Nhu cầu của nó ạ?
‪Cô Nuni, nó cần điểm A cộng.
‪Chà, nếu muốn điểm cao hơn, ‪em sẽ phải đào sâu hơn đấy, Ben.
‪Em có thể thử lại bài tập này. ‪Cô chỉ nài Margot kèm cho em thôi.
‪Kèm? Không, em đâu phải kẻ được kèm.
‪Em đi kèm người thì có.
‪Đừng lo. Tớ sẽ nhẹ nhàng.
‪Được rồi, vậy mọi người nghĩ sao?
‪Ai sẵn sàng xem Thần Vận nào?
‪Mẹ thấy khó hiểu. ‪Giáo viên cứ thế đưa con à?
‪Họ có đòi đổi lại gì không?
‪Không. Đây là cô Paloma.
‪Đừng lo. Không có gì quấy rối ở đây cả.
‪Chà, Thần Vận.
‪Chị luôn muốn xem ‪mà muốn chưa đủ để kiếm vé.
‪Giáo viên ủ dột đó chả có gì hay hơn ‪như vé xem nhạc kịch ‪Mean Girls‪ à?
‪Bà là Regina đó.
‪Devi, vé này là cho thứ Sáu.
‪Rhyah và Des chắc sẽ qua ăn tối.
‪Cô ấy cùng đi đi.
‪TripAdvisor mô tả đó là ‪"bữa tiệc ảo thuật cho giác quan
‪và kéo dài vài tiếng".
‪Ồ, con sẽ làm gì ‪khi bọn mẹ ở chương trình đó?
‪Con tính làm đêm trò chơi ‪cho vài bạn như Eleanor, Fabiola,
‪có lẽ là Des nếu anh ấy muốn.
‪Nalini không ngốc.
‪Cô ấy biết Devi cảm nắng Des,
‪mà cũng ngốc vì cô ấy ‪không biết cảm nắng có qua có lại
‪và sắp đụng thể xác.
‪Mẹ sẽ cho phép đêm trò chơi,
‪và cho phép bản thân
‪được cuốn vào thế giới ‪nhảy múa thể dục dụng cụ thú vị này.
‪Này, đêm trò chơi rất quan trọng ‪và đâu chỉ vì lý do tình dục.
‪Tối nay cũng là lần đầu ‪tớ chơi cùng bạn trường tư của Des.
‪Tớ đã mua cờ tỷ phú ‪để làm họ thấy như ở nhà.
‪Phải. Vì họ cao sang mà.
‪Ồ, Eleanor và tớ ‪có nên nâng hạng tí không?
‪Tớ có áo phông ghi: "Paris và Eleanor ‪có thể giả giọng Jackie O khá tốt".
‪Không, cứ bình thường đi.
‪Chào, xin lỗi, ‪trưa tớ lấy di động của cậu.
‪Tưởng là máy vẽ đồ thị của tớ. ‪Ốp mới của cậu to dị.
‪Tớ biết. Không đẹp sao?
‪Nó đủ pin để mồi khởi động xe hơi đó.
‪Rồi, bạn gái mọt sách à.
‪Gặp cậu sau nhé.
‪Hai cậu dễ yêu đó. Chuyện sao rồi?
‪- Tốt. ‪- Sao giọng lên quãng tám?
‪Chả biết. Bọn tớ chỉ không thể ‪lấy lại sự nồng nhiệt từ nụ hôn đầu.
‪Mới đầu tưởng là bồn chồn ‪vì tình mới, mà giờ nhiều tuần rồi.
‪Chà, có lẽ chỉ cần ‪đưa cậu ấy trở lại nhà vệ sinh
‪chỗ có nụ hôn đầu.
‪Tớ nghe rồi. Ý kinh quá.
‪Có lẽ tớ đang tạo áp lực quá cho bọn tớ.
‪Kiểu ta có thể có mối tình đẹp
‪và đâu cần cố xé quần áo nhau mọi lúc nhỉ?
‪Ôi, cái kẹo áo con ‪tớ mua cho tối nay vừa được giao.
‪Xin lỗi Fab.
‪Rồi, phòng tớ sẵn sàng rồi.
‪Nhìn như nhà thổ lịch thiệp vậy.
‪Ý tớ là nến thơm, vỏ gối lụa,
‪khăn quàng phủ lên đèn.
‪Lờ mờ quá, tớ đã đâm vào cửa đó.
‪Ồ, hấp dẫn ghê.
‪Chắc không phải ‪mình Devi sẽ có tối thú vị đâu
‪vì tớ đã mua trò Brain Cranker.
‪Ôi Fab, trò đó mất tầm bốn tiếng
‪và hướng dẫn thì rất phức tạp.
‪Ta chơi quay chai thì sao?
‪Chà, cũng có trò quay trong Brain Cranker,
‪nó bảo ta phải diễn tả một sự kiện lịch sử
‪hay làm phép chia số lớn.
‪Xin chào?
‪Chào.
‪Tuyệt. Tớ mê Brain Cranker.
‪- Chào, tớ là Addison. ‪- Tớ Flabby.
‪Fabiola.
‪Này, nhớ Parker ở giải tranh biện mà.
‪Tất nhiên.
‪Chào mọi người. ‪Ai sẵn sàng bắt đầu chơi nào?
‪Khoan, đêm trò chơi thật à?
‪Tưởng em bảo bố mẹ vậy thôi?
‪Ôi. Không.
‪Nhưng kiểu đêm trò chơi bá đạo.
‪Kiểu muốn thì xếp từ chửi thề ở Scrabble.
‪- Từ điển Scrabble có… ‪- Im, Fabiola.
‪Sao cũng được. Miễn là có rượu.
‪Có. Lên ngay đây. Xin chờ một chút.
‪Chết. Tớ tập trung kiếm nến ‪và đồ để phòng ngủ quyến rũ,
‪mà quên hết đồ có cồn.
‪Các cậu đem gì không?
‪Túi tớ có chai súc miệng nhỏ.
‪Tớ nhờ Trent.
‪Chào, rượu đang tới, mà trong khi chờ,
‪tủ lạnh có chai Mountain Dew ba lít cũ đó.
‪Hết ga rồi, mà đường và caffeine ‪có thể làm ta quay cuồng.
‪Ít ra thì mẹ em có thuốc gì chứ?
‪Chắc chắn có hộp lớn ‪thuốc tiêu chảy Imodium mua ở Costco.
‪Mọi người, đừng lo.
‪Em có thứ thú vị hơn rượu nhiều.
‪Nếu bốc được lá Người cấp tin,
‪một người cấp tin trong khi ‪đội kia phải tạo gợi ý từ đất sét.
‪Khi em nói có thứ vui hơn rượu, ‪còn tưởng ý là bóng cười.
‪- Eleanor, rượu chắc sắp đến nhỉ? ‪- Phải.
‪Chắc vậy, nhưng có bất ngờ nhỏ thú vị,
‪giấy tờ của Trent bị thu ở cửa hàng rượu.
‪Rồi, Mattie có tiệc ở khu Hills.
‪Đến đó nhé? Tớ đâu thể ‪tỉnh táo với cảm xúc của tớ lúc này.
‪Không. Đừng đi mà.
‪Anh rất xin lỗi, ‪mà bố mẹ Parker sắp ly hôn.
‪Tối nay cậu ấy ở cùng anh, ‪có lẽ anh phải theo ý cậu ấy.
‪Nhưng em muốn ta có chút thời gian riêng.
‪Ừ, rõ ràng anh cũng muốn vậy, ‪nhưng anh hơi gặp khó ở đây rồi.
‪- Này, đi thôi. ‪- Anh rất xin lỗi, Devi.
‪Devi thua 0 - 2.
‪Cô ấy chưa gần gũi ‪với cả bạn của Des và cơ thể Des,
‪và giờ cô ấy buộc phải chịu đựng ‪trò chơi tỉnh táo Brain Cranker.
‪- Này. ‪- Paxton?
‪Chào mọi người.
‪Và Trent.
‪Paxton cứu anh. ‪Tiệm rượu chối giấy tờ của anh
‪dù đó là bằng lái của dì Judy nhà anh, ‪dì ấy và anh giống hệt nhau.
‪Bùm.
‪Tuyệt, rượu Malibu. ‪Thứ này luôn làm tớ nôn.
‪- Paxton, anh là anh hùng của em đó. ‪- Khỏi lo.
‪Ổn mà.
‪Rồi, người kèm vẽ. Tớ đây.
‪Kèm đi.
‪Chỉ tớ cách vẽ đẹp hơn đi.
‪Chà. Có vẻ cậu đến với tinh thần cởi mở
‪và tôn trọng việc tớ làm.
‪Nào, phải nói là vớ vẩn đi. ‪Tớ có thể viết tên Banksy lên đó
‪và bán cả triệu đô.
‪Rồi cậu sẽ bị bắt vì gian lận.
‪Và không, tớ không nghĩ vẽ là vớ vẩn.
‪Thực ra tớ muốn một ngày thành họa sĩ
‪nên thái độ của cậu ‪khá xúc phạm và giờ tớ đi đây.
‪Không. Margot, tớ xin lỗi.
‪Tớ thật chả biết làm sao. ‪Được chứ? Tớ cần được giúp.
‪Ồ, ý cậu là cậu cần người kèm?
‪Tốt thôi. Phải.
‪Tớ cần người kèm. Tớ vẽ dở tệ mà.
‪Đầu tiên, cậu không vẽ dở tệ. ‪Tranh dở tệ vì cậu chả quan tâm.
‪Nên quan tâm gì? Là quả lê vô nghĩa mà.
‪Cậu không gán ý nghĩa thì nó vô nghĩa.
‪Cần thể hiện mình qua đó.
‪Kiểu gì? Tớ và nó khác mà.
‪Nói người tớ như thế, tớ xử đó.
‪Cứ bình tĩnh và nhìn quả lê,
‪cố tìm sự kết nối cảm xúc nào đi.
‪- Cậu cảm thấy sao? ‪- Đói.
‪Được rồi. Tớ không biết.
‪Chắc nó buồn và bị thâm tím.
‪Bắt đầu tốt đấy. Gì nữa?
‪Hơi cô đơn và bị lột trần.
‪Kiểu ai cũng nhìn nó và đánh giá nó.
‪Được rồi, giữ lấy cảm xúc đó. Giờ vẽ đi.
‪Cô ấy làm vậy hay thật.
‪- Không xạo đâu, Brain Cranker hay kinh. ‪- Thấy đó. Bảo rồi.
‪Vậy nên chơi gì tiếp? Người nổi tiếng?
‪Phải, mọi người, viết vài cái tên,
‪làm ơn đừng là ‪diễn viên tạp kỹ từ những năm 1800
‪mà chả ai biết tới.
‪Người mẫu Ratajkowski viết thế nào?
‪Có lẽ Phoebe chả cảm kích ‪khi anh nghĩ tới người đó đầu tiên đâu.
‪Thực ra, Phoebe mê Emrata. ‪Tủ đồ của cô ấy có ảnh bầu của cô mẫu đó.
‪- Mà bọn anh cũng chia tay rồi. ‪- Ồ, vậy sao?
‪Em không biết. Em xin lỗi.
‪Ừ. Vài tuần trước. Tốt nhất là vậy.
‪Cô ấy tử tế,
‪nhưng anh chỉ nghĩ ‪anh cần ai đó thử thách mình.
‪Anh xong tên rồi.
‪Có bát, mũ hay gì đó để bỏ vào không?
‪Paxton, kiếm được chứ?
‪Không, ổn mà. Để em đi lấy.
‪Tớ sẽ lấy thêm đồ uống.
‪Trent, muốn whiskey ‪và Fruit Loops nữa chứ?
‪Có. Nó hơi giống trà sữa trân châu.
‪Này, tiệc của cậu tuyệt đấy.
‪Ai cũng đang rất vui.
‪Muốn lén đưa Des đi ôm khoái lạc chứ?
‪Giờ là lúc đó.
‪Cậu nói đúng.
‪Bọn tớ nên lên đó. ‪Tớ muốn kịp với anh ấy trước khi mẹ về.
‪Tớ cũng nên kiểm tra ‪chỗ nến đang cháy tớ để mặc đó.
‪Tớ có thể nói cậu thực sự khác ‪trong mối quan hệ này chứ?
‪Cậu kiểu thoải mái và tự tin hơn nhiều.
‪Tớ biết. Tớ nghĩ vì Des học trường khác.
‪Anh ấy không biết Devi đần Sherman Oaks.
‪Anh ấy chỉ biết Devi ngầu sau giờ học,
‪thú vị và chả bị liệt tên ‪cùng giáo viên trong kỷ yếu.
‪Nói rõ nhé, tớ cũng nghĩ ‪Devi Sherman Oaks thú vị.
‪- Cảm ơn El. ‪- Giờ đi khám phá cơ thể nhau đi.
‪Và kể hết cho tớ sau.
‪Eo ơi, nhưng cũng được.
‪Tớ sẽ ra đó ngay. ‪Trent muốn tớ chọn ra ngũ cốc xanh.
‪Được rồi.
‪À, được rồi. Cái này dễ.
‪Người dẫn loạt phim tài liệu ‪Welcome to Earth ‪về hệ sinh thái đa dạng.
‪- Will Smith. ‪- Phải.
‪Sao cưng chả nói ‪Fresh Prince ‪hay bố của Jaden và Willow?
‪Ồ, mấy cái đó hay đấy.
‪Này, muốn lên tầng chứ?
‪Được.
‪Khoan, Parker đi đâu rồi?
‪Không, tối nay con ở cùng Des ‪vì giờ con chả muốn gặp bố hay mẹ.
‪Bố để ý con có say không làm gì?
‪Ra tiếng ồn ào họ nghe được
‪vốn là cái vợt tennis ‪mà tình cờ rất quan trọng với Devi.
‪Nhìn cái này đi, ‪kanna.
‪Bố đã mua được ‪một phần lịch sử quần vợt trên eBay.
‪John McEnroe là tay vợt cuối cùng ‪từng vô địch Wimbledon bằng vợt gỗ.
‪Đó là cây vợt giúp ông ấy vô địch ạ?
‪Không, là vợt dự phòng trong túi ông ấy,
‪nhưng vẫn là của ông ấy.
‪Nó giờ là tài sản quý giá nhất của bố.
‪Hơn cả máy PlayStation ‪con không được kể với mẹ sao?
‪Phải, có lẽ cũng đừng bảo mẹ về thứ này.
‪Không rẻ đâu.
‪Parker, em có thể cứ…
‪Con đòi rời câu lạc bộ bắn cung, ‪bố nói nhà ta không bỏ cuộc.
‪Vậy sao bố cứ phải bỏ mẹ vậy?
‪Bình tĩnh, Parker. Devi, em ổn chứ?
‪Đưa em cái vợt.
‪Anh đâu thể đi khắp nơi phá đồ người khác.
‪- Đồ quan trọng đó. ‪- Thế sao ở trong đống đồ bỏ?
‪Này. Em không sao chứ?
‪Anh thấy em chạy lên cầu thang.
‪Ừ, vâng, em ổn.
‪Parker mới say và đập đồ trong gara
‪bằng cái vợt cũ của bố em và em khùng lên.
‪Anh rất tiếc. Đó có vẻ là gã ngốc.
‪Vậy em định gọi hồn trong này,
‪hay nến này là cho bạn trai mới vậy?
‪Em đang cố lãng mạn hay gì đó.
‪Chờ đã. Sao em ‪chưa từng làm thế này cho anh?
‪Anh mê khăn che đèn.
‪Em không biết.
‪Em lo là anh nghĩ em nhàm chán.
‪Không, thế này tuyệt mà.
‪Nến kiểu quyến rũ, mà cũng thư giãn.
‪Muốn xuống tầng dưới chứ? ‪Bọn anh bắt đầu trò thi đố,
‪anh muốn ai đó ‪không phải là Trent ở đội anh.
‪Được thôi.
‪Khoan, chờ đã.
‪Gì? Khuyên mũi của em lại chảy máu à?
‪- Nó sẽ không lành mất. ‪- Không, em chỉ là…
‪Này.
‪Parker chỉ là muốn xin lỗi.
‪Xin lỗi đã đập đồ bằng vợt của em. ‪Anh đã thật thiếu suy nghĩ.
‪Anh lẽ ra nên tôn trọng đồ cũ của em hơn.
‪Cảm ơn.
‪Này, anh nghĩ bọn anh về đây. Gặp em sau.
‪Hai sự thật và một nói dối.
‪Tớ nuôi dê làm thú cưng, ghét đậu Hà Lan
‪và cha đỡ đầu của tớ là Bill Nye.
‪Gã khoa học hả?
‪Addison, đừng đùa.
‪Cha đỡ đầu của cậu thực sự là Bill Nye
‪thì phải nói cho tớ ngay.
‪Không, ước gì,
‪nhưng buồn thay, đó là nói dối.
‪Vậy cậu có một con dê à?
‪Ừ, mà hành vi giống chó hơn.
‪Addison, ta về thôi.
‪Tớ thực sự thích gặp cả hai.
‪Tớ cũng thực sự thích hai đứa tớ gặp cậu.
‪Vậy ta nên làm gì? Domino nhé?
‪Tớ muốn cậu hôn tớ.
‪- Hả? ‪- Hôn tớ bằng nụ hôn tuyệt nhất của cậu.
‪- Ngay bây giờ hả? ‪- Phải.
‪- Fab, có nghĩ ta chỉ là bạn không? ‪- Gì?
‪Không. Ý cậu là sao?
‪Nụ hôn đầu của ta tự phát ‪và bất ngờ đến mức cảm thấy thú vị.
‪Nhưng kể từ khi ‪ta bắt đầu hẹn hò thì có hơi…
‪- Rồi tớ thấy cậu với Addison… ‪- Đâu, chả có gì cả.
‪Cậu đỏ bừng như vậy lúc này ‪làm tớ nghĩ chắc có đó.
‪Cậu là người tuyệt nhất tớ biết
‪nên tớ thực sự muốn ta hòa hợp.
‪Cậu là người tuyệt nhất tớ biết.
‪Nên tớ cũng muốn làm bạn gái cậu.
‪Mà thật sự, tớ phải tạm nghỉ ‪với đám mọt sách các cậu.
‪Có lẽ tớ chỉ cần tìm ‪ai chơi thể thao nóng bỏng thôi.
‪Vậy ta cứ làm bạn thực sự được chứ?
‪Dĩ nhiên, ta vẫn sẽ là bạn. ‪Cậu là bạn gái của tớ mà, Fab.
‪Một cách thuần túy.
‪Anh ổn chứ? Anh về nhanh quá.
‪Thật tuyệt vời. Chào con.
‪- Chào mẹ. Thần Vận ra sao? ‪- Thú vị.
‪Có thể nói đó là màn diễn nhào lộn nhất ‪về tuyên truyền chính trị mẹ từng thấy.
‪Khá là bất ngờ khi thấy 100 phụ nữ
‪nhào lộn ngược qua mộ Karl Marx.
‪Chớ lo, ‪kanna,‪ bà phần cháu ‪ba cái kẹo Junior Mints đây.
‪Cảm ơn ‪pati‪. Mừng là mọi người đã vui vẻ.
‪Còn con? Thắng đêm trò chơi chứ?
‪Không, thực ra con ở trong đám thua.
‪Thua gì? Trò chơi chữ Boggle à?
‪Quá nhiều chữ cái. Ai có thời gian chứ?
‪Cảm ơn lần nữa, cô Nuni, ‪vì rộng lượng đến mức cho em làm lại.
‪- Mong lần này em làm tốt hơn chút. ‪- Xem nào.
‪Có tiến bộ đấy.
‪Em thấy quả lê này ‪sống động thế nào so với quả kia chứ?
‪- Có thấy ạ. ‪- Bức tranh mãnh liệt, chàng trai.
‪- Cảm ơn cô Nuni. ‪- Này, em không muốn biết điểm sao?
‪Ồ, vâng. Có, tất nhiên ạ.
‪A cộng.
‪Cậu suýt quên hỏi điểm của cậu à? ‪Chà! Một đêm vẽ đã làm gì với cậu vậy?
‪Phải. Chả biết. Lần đầu đó.
‪Nay tớ thoải mái hơn sau khi cậu dạy kèm.
‪- Vẽ đại loại là trị liệu nhỉ? ‪- Ừ, có thể.
‪Nhất là khi cậu là đồ khốn bị đè nén.
‪Thô lỗ đấy, mà tớ không bị đè nén nữa.
‪Quả lê đó đã thay đổi tớ. ‪Giờ tớ nghệ sĩ và giàu cảm xúc.
‪Chà, chuẩn bị đi ‪vì nay ta sẽ vẽ cái dao trét màu
‪nên cậu có lẽ muốn chuẩn bị giấy thấm đó.
‪Ừ, vì dao trét màu buồn như gì ấy.
‪Devi, sao cháu yên lặng vậy?
‪Cháu lại giận vì cô không tiết lộ ‪tên các khách hàng nổi tiếng của cô hả?
‪- Cô đã thề. ‪- Cháu biết.
‪Cháu thấy Kiernan Shipka ra khỏi đây ‪tuần trước, nhưng chả phải việc đó.
‪Được rồi. Cháu nói bạn trai cháu ‪bỏ đi sau khi thấy cháu bên Paxton.
‪Cháu lo cậu ấy thấy vậy và hiểu nhầm hả?
‪Phải, cháu lo, ‪nhưng có lẽ cháu giải quyết được.
‪Bố cháu có cái vợt tennis cũ,
‪đó là cái bố cháu rất thích
‪và cháu không nhớ nó có tồn tại
‪cho đến hôm qua khi có đứa nghịch nó.
‪Khui chuyện đó nào.
‪Cháu thấy sao khi thấy lại thứ đó?
‪Cháu không biết. Tồi tệ.
‪Cháu để mình cuốn vào trò vui vẻ với Des
‪và quên mất mình là cô gái mất bố buồn bã.
‪Cháu còn không nhận ra ‪đồ của bố bị ném vào thùng đồ cũ.
‪Devi, điều cô đang nghe ‪là gần đây cháu đã vui vẻ hơn
‪và bớt trải qua các đợt đau buồn hơn.
‪Thế nghĩa là cháu đang lành lại
‪và trở lại là một đứa trẻ.
‪Thế đâu có nghĩa là cháu bớt yêu bố đi.
‪Cảm giác vẫn rối tung lên. ‪Kiểu cháu xem thường bố kiểu gì ấy.
‪Chà, có vẻ như cái vợt đó ‪khá đặc biệt với cả hai người.
‪Có lẽ cháu có thể tìm cách tôn vinh nó.
‪Khi con mèo Xiêm của cô chết, ‪nhìn đây, cô đem mạ vàng vòng cổ của nó,
‪để cô đeo như vòng tay nhỏ.
‪Devi, cháu lại mất tập trung à?
‪Không, cháu chỉ rất sốc ‪khi biết cô thích mèo.
‪Kiểu: "Chà!"
‪Vậy thay đổi tất cả. Cô mua hay nhận nuôi?
‪Thôi, cô sẽ chả nói đâu.
‪Nhưng cháu khá hơn rồi, bác sĩ. Cảm ơn.
‪Không có gì.
‪Devi nhận ra đồ quý của bố ‪không cứ phải thất lạc nữa.
‪Dù không thể mạ vàng cho nó ‪như vòng cổ mèo sang chảnh,
‪cô ấy có thể treo nó ở nơi ‪có thể tôn vinh mỗi ngày.
‪Phải, chả ai nghĩ đinh bấm ‪là cách chuẩn để treo thứ đó.
‪Ồ, Devi, cháu đang làm gì ở đây?
‪Mẹ cháu đổi ý về vụ uống lợi khuẩn à?
‪Ơn Chúa. Mẹ cháu uống không đều.
‪Cháu chả biết gì về vụ đó cả.
‪- Thực ra cháu cần nói chuyện với Des. ‪- Ồ.
‪Sau buổi học, ‪anh ấy lấy nhầm thước đo góc của cháu.
‪Được rồi. Des, Devi đến gặp con này.
‪- Chào. ‪- Rồi, mẹ đến cửa hàng nhé.
‪Em biết lúc anh vào, ‪thấy em và Paxton có vẻ mờ ám,
‪nhưng em thề bọn em chỉ là bạn.
‪Cậu ta đang vuốt mặt em. ‪Bạn bè không làm vậy.
‪Anh ấy không vuốt mặt em.
‪Anh ấy đang lau nước mũi ‪trên mặt em, bạn bè có thể làm vậy,
‪song em đảm bảo anh có thể tin em.
‪Không, anh biết. ‪Tối đó, anh chỉ là cảm thấy hơi bất an.
‪Tại sao?
‪Vì bạn trai cũ của em rõ là gã đẹp trai,
‪và em là cô gái siêu ngầu, xinh đẹp.
‪- Em xin lỗi. ‪- Gì? Anh nói gì à?
‪Không có gì.
‪Chỉ là chưa có ai từng miêu tả em như vậy.
‪Họ thường miêu tả em ra sao?
‪Des, em phải nói chuyện này với anh.
‪Em là kẻ thảm hại.
‪Em rất không nổi tiếng ở trường em
‪nên anh không phải lo gì cả.
‪Lúc tranh biện, ‪em bất ngờ là không lộ điều đó.
‪Đội tranh biện ở trường anh ‪là đám ngầu bắt nạt đám chơi thể thao.
‪Em có để ý đội tranh biện các anh ‪có người hấp dẫn một cách bất thường.
‪Nhưng dù sao, anh đang ở bên một đứa đần.
‪Không, đâu phải.
‪Anh theo phân tích ban đầu của anh.
‪Em tuyệt lắm.
‪Và em cuốn hút.
‪Chà…
‪Cảm ơn. Em cũng nghĩ anh cuốn hút.
‪Cảm ơn.
‪Con yêu, biết thẻ tín dụng của mẹ ở…
‪Khỏi cần treo khoảnh khắc này lên tường
‪vì điều đó sẽ mãi khắc sâu ‪vào ký ức của Devi.
‪Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly