СЕРІАЛ NETFLIX
Ці закохані голубки зустрічалися
вже кілька тижнів, і градус їхньої пристрасті наближався
до кімнатної температури.
Гарячіше бути просто не може, коли у вас над головою
висять дві індійські матусі.
Та незважаючи на відсутність яскравих подій,
у цих нових стосунках Деві почувалася щасливішою,
ніж будь-коли.
Деві!
Я тут.
Гляньте на них.
Як тут не помітити взаємний потяг?
Шкода, що йому судилося знайти вихід у годинному торканні ногами.
…НЕ ЗАТИСКАЛАСЯ З МОЇМ ХЛОПЕЦЕМ
Ми з Десом скніємо без інтиму.
Через мам ми можемо
хіба що панічно лизатися, коли вони не дивляться.
У мене яєчники луснуть.
Який жах. Боляче, мабуть.
Не те щоб я хотіла з ним переспати, але хочеться
перейти в горизонтальне положення.
Я розумію.
Це так дратує, бо з рештою у нас із Десом усе ідеально.
Це мої найкращі стосунки.
Я знаю, що планка дуже низька,
але з ним я дуже щаслива.
Отже, треба витягнути твою маму з дому, щоб ви лишилися самі.
Ні. Якщо вона узнає, що я була з хлопцем,
я буду під замком.
Тоді влаштуй вечір настільних ігор і запроси свої друзів і друзів Деса.
Поки ми будемо грати в шаради,
заманиш Деса до себе, і займете горизонтальне положення.
Ідея хороша, але як витягнути маму з дому?
Вона ненавидить людей і щойно купила пазл на 1000 деталей.
Хочете квитки на «Шень Юнь»?
Це китайські танцюристи, що забили рекламою шкільну газету?
Так. Це яскрава феєрія кольору та звуку.
Вони були для книжкового клубу,
але мене вигнали, бо я хотіла втретє читати «Чужоземку».
Я з радістю заберу у вас ці квитки,
пані Паломо.
Чудово. Місця з частковим оглядом на другому ярусі.
Приємного перегляду.
Ці квиточки були квитком Деві на сеанс інтиму з Десом.
Моторошно.
Каже хлопець, з якого в лікарні виймали лайно.
Доброго ранку, добрі люди.
Я єдналася з вашими роботами в Охаї всі вихідні.
Вони відправили мене в нокаут
своєю потужністю та чуттєвістю.
Повертаю вам ваші малюнки груші.
Марго, це жорстокість і хаос.
Браво. П'ятірка з плюсом.
А твоя груша змусила мене сумніватися в усьому. П'ять з двома плюсами.
Дякую, пані Нуні. Я став грушею, щоб її намалювати.
Я знаю.
А в тебе все погано. Два з мінусом.
Що?
Ти не зрозумів завдання?
Намалювати грушу. Я намалював. У Марго така сама.
По-перше, я не казала намалювати грушу. Я сказала «схопити грушу».
Я не бачу ні історії груші, ні її потреб.
Потреб?
Їй потрібна п'ятірка з плюсом.
Бене, якщо хочеш вищу оцінку, доведеться копнути глибше.
Можеш перездати роботу, але я наполягаю, щоб Марго тебе підтягнула.
Підтягнула мене? Я не з таких.
Я сам кого хочете підтягну.
Не хвилюйся. Я ніжно.
Ну, як вам?
Готові відірватися на «Шень Юнь»?
Не розумію. Тобі їх вчитель дав?
Він просив щось натомість?
Ні. Вони від пані Паломи.
Не хвилюйся. Нічого непристойного.
«Шень Юнь». Я завжди хотіла на них піти, але купити квитки руки не дійшли.
Нічого кращого в сумної вчительки не було?
На мюзикл «Погані дівчиська»?
Я Регіна.
Деві, квитки на п'ятницю.
Ми чекаємо Раю та Деса на вечерю.
Візьми й Раю.
«Трип Адвізор» каже, що це «чарівне свято почуттів,
що триває кілька годин».
А що ти робитимеш, поки ми на виставі?
Запрошу друзів на настільні ігри:
Елеанор, Фабіолу та Деса, якщо він захоче.
Наліні була не дурна.
Вона знала, що Деві запала на Деса.
Але де в чому вона була дурна, бо не помічала взаємності і не знала,
що назріває інтим.
Я дозволю тобі влаштувати настільні ігри, а собі дозволю
насолодитися танцями та гімнастикою.
Вечір настільних ігор — це велике діло, і не лише через інтим.
Я сьогодні вперше туситиму з друзями Деса з приватної школи.
Купила «Монополію мільйонерів», щоб їм було затишно.
Ага. Бо вони модні.
Може, нам з Елеанор додати полиску?
Є футболка з написом: «Елеанор плюс Париж
дорівнює Джекі О».
Ні, будьте нормальними.
Привіт. Вибач, я забрала твій телефон в обід.
Думала, це мій графічний калькулятор. Футляр величезний.
Знаю. Правда крутий?
Від акумулятора можна машину завести.
Гаразд, моя розумако.
До зустрічі.
Ви такі милі. Як у вас справи?
-Добре. -А чому голос стрибнув на октаву?
Не знаю.
Не виходить повернути пристрасть першого поцілунку.
Я думала, це через новизну стосунків, але ми вже давно разом.
То відведи її в той туалет,
де ви вперше цілувалися.
Я себе почула. Це бридко.
Може, я занадто на нас тисну?
У нас можуть бути чудові стосунки,
навіть якщо ми не зриваємо одяг одна з одної, так?
Прийшов їстівний ліфчик, який я замовила!
Вибач, Фаб.
Моя кімната готова.
Там наче стриманий бордель.
Ароматизовані свічки, шовкові наволочки,
а на лампі — шарф.
І тьмяно — я вдарилася об двері.
Атмосфера збуджує.
Спекотний вечір буде не лише в Деві.
Я принесла «Мозколомку».
Ця гра триває чотири години, а правила страшенно складні.
Може, пограємо в «пляшечку»?
У «Мозколомці» теж треба крутити стрілку, і вона каже,
чи треба тобі розіграти історичну подію чи зробити обчислення.
Привіт.
Клас. Люблю «Мозколомку».
Привіт, я Едісон.
Я Флабі.
Фабіола.
Пам'ятаєте Паркера з дебатів?
Звісно.
Усім привіт. Готові до запеклої гри?
Ми правда гратимемо в ігри? Я думав, це відмазка для батьків.
Ой. Ні.
Але в нас прикольні ігри.
У «Скраблі» дозволяється лайка.
-Лайка в «Скраблі» не заборонена. -Мовчи.
Пофіг. Головне, щоб було питво.
Скоро підвезуть. Одну секунду.
Чорт, я так захопилася свічками для сексуального будуару,
що забула про алкоголь.
Ви нічого не принесли?
У мене є ополіскувач для рота.
Я напишу Тренту.
Спиртне вже на підході, а поки його везуть,
розкачаємося содовою. У нас її три літри.
Бульбашок уже нема, але цукор та кофеїн добряче вставляють.
У твоєї мами є якісь таблетки?
У неї точно є величезна пачка «Імодіуму».
Не хвилюйтеся.
У мене є дещо набагато цікавіше за випивку.
Якщо випаде карта «Свистун», одна людина свистить,
а інша команда ліпить підказку з пластиліну.
А я думав, ти маєш на увазі закис азоту.
Елеанор, випивка вже їде?
Мала б, але стався цікавий поворот.
У Трента в магазині конфіскували посвідчення.
Ну, все. У Метті вечірка в Гіллз.
Давайте підемо туди.
У мене горе. Тверезість мені протипоказана.
Ні. Не йди.
Вибач, але батьки Паркера розлучаються.
Сьогодні він зі мною, і ми йдемо туди, куди хоче він.
А я хотіла побути з тобою наодинці.
Я теж дуже цього хочу, але я розриваюся.
Чуваче, ходімо.
Вибач, Деві.
Деві програвала 0:2.
Вона не зблизилася ані з друзями Деса, ані з його тілом,
до того ж їй світила «Мозколомка» на тверезу голову.
-Привіт. -Пакстоне?
Як справи?
І Трент.
Пакстон мене врятував.
У мене не прийняли документи моєї тітки Джуді,
хоча ми з нею на одне лице.
Бум.
Ура, «Малібу». Я від нього завжди блюю.
Пакстоне, ти мій герой.
Перестань. Пусте.
Я тут, викладачко живопису.
Викладай.
Навчи мене краще малювати.
Бачу, ти прийшов з відкритим серцем
і повагою до моєї роботи.
Визнай, що це лайно собаче.
Якщо підписати це «Бенксі», продасться за мільйон.
І тебе заарештують за шахрайство. Мистецтво — не лайно собаче.
Я сама мрію стати художницею.
Твоє ставлення мене ображає, тому я пішла.
Ні. Вибач, Марго.
Я правда не вмію малювати.
Мені потрібна допомога.
Тобто тобі потрібен репетитор?
Добре. Так. Мені потрібен репетитор. Я паскудно малюю.
Справа не в цьому. У тебе паскудно виходить, бо тобі начхати.
А яка різниця? Це ж безглузда груша.
Вона безглузда, якщо не вкладати в неї сенс.
-Самовиражайся через грушу. -Як? У нас із нею нічого спільного.
І не кажи, що в мене тіло в формі груші.
Розслабся, подивися на грушу і спробуй знайти з нею емоційний зв'язок.
-Що відчуваєш? -Голод.
Гаразд. Не знаю.
Вона трохи сумна й побита.
Хороший початок. Що ще?
Самотність і незахищеність.
Наче всі витріщаються на неґ й засуджують.
Добре, утримай це відчуття.
І малюй.
Люблю, коли вона так робить.
Якщо чесно, «Мозколомка» вставляє.
От бачиш. Я ж казала.
У що тепер пограємо? В «Знаменитість»?
Так. Пишіть імена, але, будь ласка,
тільки не імена акторів водевілю 19-го століття,
про яких ніхто не чув.
Як пишеться Ратаковскі?
Фібі б не оцінила, що ти думаєш про моделей.
Фібі вона подобається.
У неї фотки вагітної Емрати в шафці.
Але ми розійшлися.
Невже?
Я не знала. Мені шкода.
Ага. Кілька тижнів тому. Так краще.
Вона класна,
але мені потрібен хтось, хто б мене штовхав.
Я записав імена.
Покласти їх у якусь миску чи капелюх?
Пакстоне, принесеш?
Я сама принесу.
А я ще вип'ю.
Хочеш ще віскі з фруктовими кільцями?
Залюбки. Це як чай з бульбашками.
У тебе класна вечірка.
Усі відриваються.
Якщо хочеш позатискатися з Десом, зараз саме час.
Твоя правда. Треба йти в мою кімнату.
Щоб вистачило часу до приходу мами.
І треба перевірити, як там мої свічки.
У цих стосунках ти правда інша.
Ти розслабленіша і впевненіша в собі.
Думаю, це тому, що Дес учиться в іншій школі.
Він не знає заучку Деві з «Шерман-Оукс».
Він знає круту прикольну позаурочну Деві,
яка не була в списку вчителів у шкільному альбомі.
Поправочка.
-Деві з «Шерман-Оукс» теж крута. -Дякую, Ел.
Тепер ідіть і обмацуйте одне одного. Потім усе розкажеш.
Фу. Але як скажеш.
Я зараз. Трент любить зелені кілечка.
Добре.
Добре. Це легко.
Він ведучий документального серіалу «Вітаю на Землі».
-Про екосистему. -Вілл Сміт.
Так.
Сказала б «Принц із Беверлі-Гіллз» чи тато Джейдена і Віллоу.
А що, непогано.
Хочеш піти нагору?
Так.
Стоп, куди подівся Паркер?
Ні, я сьогодні з Десом,
бо не хочу бачити ні тебе, ні маму.
То й що, що я п'яний?
Виявляється, вони чули удари
ракеткою, яка була дуже важлива для Деві.
Глянь сюди, доню.
Тато купив частинку історії тенісу на eBay.
Джон Макінрой був останнім гравцем, який виграв Вімблдон дерев'яною ракеткою.
Це та сама переможна ракетка?
Ні, ця запасна ракетка була в сумці, але все одно це його ракетка.
Тепер це найцінніша річ, яка в мене є.
Цінніша навіть за PlayStation, про яку не можна казати мамі?
Так. Про ракетку теж не варто казати мамі.
Вона недешева.
Паркере, віддай…
Коли я хотів піти з клубу лучників, ти казав, що ми нічого не кидаємо.
-Чому ж ти кидаєш маму? -Ой!
Легше, Паркере. Деві, ти в порядку?
Дай мені ракетку.
Не можна ламати чужі речі. Вона для мене важлива.
Чому тоді вона серед сміття?
Привіт.
Усе гаразд?
Я бачив, як ти бігла.
Так, усе гаразд.
Паркер п'яний. Він лупив татковою ракеткою
в гаражі, і я психонула.
Мені шкода. Він недоумок.
Ти тут планувала спіритичний сеанс,
чи це свічки для нового хлопця?
Я хотіла, щоб було романтично.
А чому ти для мене такого не влаштовувала?
Шарф — очманіти.
Не знаю. Боялася, що ти подумаєш, що це відстій.
Ні, це круто.
Свічки сексуальні, але й розслабляють.
Спустишся вниз?
Буде вікторина, і я хочу, щоб у мене в команді був не Трент.
Звісно.
Стривай.
Що? Знову кров на місці проколу?
Ніяк не загоїться.
Ні, в тебе тут…
Гей.
Паркер хотів вибачитися.
Вибач, що лупив скрізь твоєю ракеткою.
Це було грубо.
Варто було поставитися з повагою до твого мотлоху.
Дякую.
Думаю, нам уже пора. Бувай.
Дві правди й одна брехня.
У мене є козел, я ненавиджу горох, а мій хрещений батько — Білл Най.
З передачі про науку?
Едісон, не жени.
Якщо Білл Най — твій хрещений батько, кажи негайно.
Якби ж то. На жаль, це брехня.
То в тебе є козел?
Так, але він схожий на собаку.
Едісон, ми йдемо.
Рада знайомству з вами.
Ми теж дуже раді.
У що пограємо? В доміно?
Поцілуй мене.
Га?
Поцілуй, як тільки можеш.
-Зараз? -Так.
-Фаб, може, ми просто подруги? -Що?
Ні. Ти про що?
Наш перший поцілунок був спонтанним і несподіваним, і ми захопилися.
Але відколи ми почали зустрічатися, все не так райдужно.
-А побачивши тебе з Едісон… -Нічого такого не було.
Ти так почервоніла, що мені не віриться.
Ти найкраща людина, яку я знаю,
тому я хотіла, щоб ми одна одній підійшли.
Ти найкраща людина, яку я знаю.
Тому і я хотіла бути з тобою разом.
Але я хочу від вас, заучок, відпочити.
Знайду собі вродливого, звабливого спортсмена.
А ми можемо і далі дружити?
Звісно, ми будемо дружити.
Ти моя дівчина, Фаб.
У платонічному сенсі.
Усе в порядку? Ти швидко пішов.
Було неймовірно. Привіт.
-Привіт. Як «Шень Юнь»? -Дуже цікаво.
Можна сміливо сказати, що це найакробатичніша
антикомуністична пропаганда, яку я бачила.
Дивно, коли 100 жінок роблять сальто через могилу Карла Маркса.
Не хвилюйся, онучко, я принесла тобі три льодяники.
Дякую. Я рада, що вам сподобалося.
А ти як? Виграла в настільну гру?
Ні. Насправді я програла.
У що ти програла? В «Боггл»?
Там стільки букв. У кого є на це час?
Дякую, пані Нуні,
що дозволили перездати малюнок.
Сподіваюся, вийшло трохи краще.
Подивимося.
Який прогрес.
Бачиш, наскільки друга груша живіша за першу?
Бачу.
Дуже сильно, юначе.
Дякую, пані Нуні.
Оцінку не хочеш узнати?
Так, звісно.
П'ять з плюсом.
Ти майже забув спитати про оцінку? Нічого собі!
-Що зробив з тобою вечір живопису? -Не знаю. Зі мною це вперше.
Після твого репетиторства я більш розслаблений.
Мистецтво має цілющу дію.
Є таке.
Особливо якщо ти затюканий йолоп.
Яка грубість. І я більше не затюканий.
Груша змінила мене. Тепер я емоційний і артистичний.
Тоді зберися, бо сьогодні ми малюємо лопатку.
Тут без хустинки не обійтися.
Ага, лопатка — це дуже сумно.
Деві, чому ти принишкла?
Ображаєшся, що я не називаю імена своїх знаменитих клієнтів?
Я дала присягу.
Знаю. Я бачила в вашому офісі Кірнан Шипку.
Ні, справа не в цьому.
Ти казала, що твій хлопець пішов, побачивши вас із Пакстоном.
Ти боїшся, що він щось не так зрозумів?
Так.
Але я можу це виправити.
У тата була стара тенісна ракетка.
Це була його улюблена річ,
а я забула про її існування,
поки один хлопець не почав нею розмахувати.
Зупинімося на цьому. Що ти відчула, коли знову її побачила?
Не знаю. Щось погане.
Я була така щаслива з Десом, що забула,
що я сумна дівчинка, яка втратила тата.
Я навіть не помітила, що його речі скинули на коробку зі старим мотлохом.
Деві, мені здається, що останнім часом ти була щаслива
і рідше переживала напливи скорботи.
Це означає, що ти зцілюєшся і знову живеш, як підліток.
Це не означає, що ти менше любиш свого тата.
Усе одно це не круто. Наче я на нього забила.
Схоже, ця ракетка була особливою для вас обох.
Спробуй знайти спосіб її вшанувати.
Коли померла моя сіамська кішка,
я позолотила її ошийник,
і тепер ношу його як браслет.
Деві, ти знову відволіклася?
Ні, мене просто шокувало, що ви любите кішок.
Нічого собі!
Це все міняє. Ви її купили чи з притулку взяли?
Ви мені не скажете.
Але мені вже краще. Дякую, доку.
Будь ласка.
Деві зрозуміла, що скарб її тата не мав лишитися забутим.
Нехай вона не могла позолотити її, як котячий ошийник,
але можна було повісити її на стіну й бачити щодня.
Ти думала, що вона втримається на простій кнопці?
Деві, що ти тут робиш?
Твоя мама вирішила приймати пробіотики?
Добре. В неї цикл нерегулярний.
Я нічого про це не знаю.
Я до Деса прийшла.
Ми разом робили уроки, і він випадково забрав мій транспортир.
Ясно. Десе, до тебе прийшла Деві.
-Привіт. -Я пішла в магазин.
Могло здатися, що ми з Пакстоном робили щось підозріле,
але ми просто друзі, присягаюся.
Він пестив твоє лице. Друзі так не роблять.
Він не пестив моє лице.
Він витирав соплі з мого обличчя, а таке друзі роблять.
Запевняю, ти можеш мені довіряти.
Знаю. Але я почувався трохи невпевнено.
Чому?
Бо твій колишній дуже привабливий чувак,
а ти класна і вродлива дівчина.
-Вибач. -Що я такого сказав?
Нічого. Мене ще ніхто так не називав. Ніколи.
А як тебе називають?
Десе, я маю тобі дещо сказати.
Я невдаха.
У школі я дуже непопулярна,
тому тобі нема про що хвилюватися.
Дивно, що ти не помітив це на дебатах.
У моїй школі в дебатах беруть участь популярні.
Ми крутіші за спортсменів.
Я помітила, що у вашій команді несподівано привабливі учні.
Але твоя дівчина — заучка.
Неправда.
Я залишаюся при своїй думці.
Ти неймовірна.
І сексуальна.
Що ж…
Дякую. Ти теж сексуальний.
Дякую.
Любий, ти знаєш, де моя кредитка…
Цей момент не доведеться вішати на стіну,
бо він назавжди закарбувався в пам'яті Деві.
Переклад субтитрів: Катерина Мазур