BİR NETFLIX DİZİSİ
Birkaç haftalık flörtten sonra
iki genç muhabbet kuşumuz arasındaki ilişki kızışıp
oda sıcaklığına erişmişti.
Çünkü iki Hint anne sürekli etrafta dolanırken
ancak bu kadar olabiliyor.
Aralarında pek bir şey yaşanamasa da
Devi bu yeni ilişkisinde uzun zamandır hissetmediği kadar mutluydu.
Devi!
Selam.
Şunlara bir bakın.
Aralarında harika bir kimya olduğu aşikâr.
Ne yazık ki artık bir saatlik ayak oynaşmasına dönüşecek.
HİÇ ERKEK ARKADAŞIMLA TAKILMADIM
Des'le takılmamız lazım.
Annelerimiz yüzünden sadece bakmadıklarında panikle öpüşüyoruz.
-Yumurtalığım ağrıdı artık. -Üzüldüm. Çok acı verici olmalı.
Henüz seks yapmaya hazır değilim
ama yatay düzeye geçmek istiyorum.
Anlıyorum.
Çok sinir bozucu çünkü onun dışında Des'le aramız harika.
Bu en iyi ilişkim olabilir.
Çıtanın çok düşük olduğunu biliyorum
ama çok mutluyum.
Yalnız kalmanız için anneni evden çıkarman gerek.
Eve erkek çağırdığımı duyarsa beni Rapunzel gibi eve kapatır.
Senin ve Des'in arkadaşlarını çağırıp bir oyun gecesi düzenlemeye ne dersin?
Biz sessiz sinema oynarken
sen de Des'i odana götürüp yatay düzeye geçebilirsin.
Tamam. Bu fikre bayıldım ama annemi nasıl evden çıkaracağız?
Çoğu insandan nefret ediyor ve bin parçalık bir yapboz aldı.
Shen Yun'a bilet isteyen var mı?
Okul gazetemize reklam veren Çin dans gösterisine mi?
Evet. Renk ve seslerin zengin bir ahengi.
Kitap kulübüme sürpriz yapacaktım
ama Yabancı'yı üçüncü kez okuyalım dedim diye beni kovdular.
Aslında evet, o biletleri seve seve alırım Bayan Paloma.
Harika. Koltuklar, ikinci balkonun arka kısmında. Sahne tam görünmüyor.
İyi eğlenceler.
Ve o biletlerle birlikte Devi, Des'le yalnız kalma fırsatını yakalamıştı.
Garip.
Bokunu aldırmak için hastaneye giden çocuk konuştu.
Günaydın güzellikler.
Hafta sonunu Ojai'da eserinizle geçirdim.
O kadar güçlü ve duygusaldı ki
aklımı başımdan aldı.
Armut çizimlerinizi geri vereyim.
Margot, çok hiddetli ve kaotik.
Bravo. A artı.
Trent, armudun bana her şeyi sorgulattı. Yıldızlı A artı.
Teşekkürler Bayan Nuni. Bunu yapmak için armuda dönüştüm.
Biliyorum.
Seninki kötüydü. D eksi.
Ne?
Ödevi anlamadın mı?
Armut çiz dediniz, çizdim. Margot'nunkinin aynısı.
Öncelikle armut çizin demedim. Armudu yakalayın dedim.
Armudun yolculuğunu, gereksinimlerini göremiyorum.
Gereksinimlerini mi?
Bayan Nuni, buna A artı gerekiyor.
Yüksek puan istiyorsan daha derine inmelisin Ben.
Ödevi tekrar yapabilirsin. Ama Margot'dan ders alacaksın.
Ders mi? Ben öğrenci olamam. Olsam olsam ders veren kişi olurum.
Merak etme. Nazik olacağım.
Pekâlâ, ne düşünüyorsun?
Kim Shen Yun'u görmeye hazır?
Anlayamadım. Bunu öğretmenin mi verdi?
-Karşılığında bir şey mi istedi? -Hayır. Bayan Paloma verdi.
Merak etme. Ortada bir taciz olayı yok.
Shen Yun. Gösteriye gitmeyi çok istedim ama bilet alacak kadar değil.
Bari Mean Girls müzikali gibi
güzel bir şeye bileti olsaymış. Ben bir Regina'yım.
Devi, bu biletler cuma gününe.
-Rhyah ve Des o gece yemeğe gelecekler. -Rhyah da gidebilir.
Tripadvisor'da "Birkaç saat süren büyülü bir görsel şölen" demişler.
Biz gösterideyken sen ne yapacaksın?
Eleanor, Fabiola ve gelmek isterse Des'i de çağırıp
oyun gecesi düzenlerim dedim.
Nalini aptal değildi. Devi'nin Des'ten hoşlandığını biliyordu.
Ama aşkın karşılıklı olup bir sonraki aşamaya geçeceğini bilmiyordu.
Oyun gecesine izin vereceğim
ve ben de kendimi jimnastik dansının heyecanlı dünyasına kaptıracağım.
Oyun gecesi çok büyük bir olay ve sadece seksi sebeplerden değil.
Bu gece ilk kez Des'in okul arkadaşlarıyla takılacağım.
Yabancılık çekmesinler diye Monopoly Milyoner aldım.
Evet çünkü havalılar.
Eleanor'la daha havalı giyinelim mi?
"Paris ve Eleanor çok iyi Jackie O taklidi yapabilir" yazan tişörtüm var.
Hayır, normal ol.
Üzgünüm bebeğim, yemekte telefonunu almışım.
Hesap makinem sandım. Yeni kılıfın devasa.
Harika değil mi? Batarya o kadar güçlü ki arabayı çalıştırabilir.
Peki inek sevgilim.
Sonra görüşürüz.
Çok tatlısınız. Nasıl gidiyor?
-Güzel. -Sesin neden inceldi?
Bilmiyorum.
İlk öpüşmemizin tutkusunu yakalayamadık.
Başta yeni ilişki heyecanı sanmıştım
ama haftalar oldu.
Belki de onu ilk öpüştüğünüz
tuvalete götürmelisin.
Tamam, iğrenç bir fikirdi.
Belki de fazla baskı yapıyorum.
İyi bir ilişki yaşamak için
hep tutkulu olmamız gerekmiyor, değil mi?
Bu akşam için aldığım yenilebilir sütyen gelmiş. Üzgünüm Fab.
Odam oynaşmaya hazır.
Mütevazı bir geneleve benziyor.
Kokulu mumlar, ipek yastık kılıfı koydum. Lambamı da eşarpla örttüm.
O kadar loş ki kapıya çarptım.
Çok ateşli.
Hareketli bir gece geçirecek olan sadece Devi değil
çünkü Brain Cranker'ı getirdim.
Fab, bu oyun dört saat falan sürüyor ve talimatlar çok karmaşık.
Şişe çevirmece oynasak?
Brain Cranker'da da bir çark var.
Tarihî bir olayı canlandırın ya da uzun bir bölme işlemi yapın diyor.
Merhaba.
Selam.
Harika. Brain Cranker'a bayılırım. Selam, ben Addison.
Ben Flabby.
Fabiola.
Münazara turnuvasından Parker'ı hatırlarsınız.
Elbette.
Selam millet. Kim oyuna hazır?
Oyun mu oynayacağız? Ailene söylediğin bir bahane sanmıştım.
Hayır.
Ama heyecanlı bir oyun gecesi olacak.
Scrabble'da küfür yazabilirsiniz.
-Scrabble Sözlüğü'ndeyse… -Sus Fabiola.
İçki olduğu sürece sorun yok.
Hemen geliyor. Bir dakika lütfen.
Seksi yatak odam için mum almaya o kadar odaklanmıştım ki
içki almayı unuttum.
Siz getirdiniz mi?
-Çantamda seyahat boyu gargara var. -Trent'e mesaj atarım.
Merhaba, içki yolda ama isterseniz
buzdolabında üç litrelik Mountain Dew var.
Gazı kaçmış ama şeker ve kafein sizi mahvedebilir.
En azından annenin hapı var mı?
Eminim Costco'dan aldığı koca bir kutu ishal ilacı vardır.
Merak etmeyin.
İçkiden çok daha heyecan verici bir şeyim var.
Bay Whistler kartını seçerseniz bir kişi ıslık çalarken
diğer takım da kilden bir ipucu oluşturur.
İçkiden daha eğlenceli deyince gülme gazı var sandım.
Eleanor, içki yolda mı?
Evet, öyle olmalı ama Trent'in kimliğine
içki dükkânında el konulmuş.
Mattie, Hills'te parti veriyor.
Ona gidebilir miyiz?
Şu anki hislerimle ayık olamam.
Hayır. Gitme.
Çok üzgünüm ama Parker'ın ailesi boşanıyor
ve bu gece bende kalacak, onun istediğini yapmalıyım.
Ama biraz yalnız kalalım istedim.
Bunu ben de istiyorum ama iki arada bir derede kaldım.
-Dostum, gidelim. -Çok üzgünüm Devi.
Devi ikide sıfır yapmıştı.
Ne Des'in bedenine ne de arkadaşlarına yaklaşmıştı
ve şimdi ayık kafayla Brain Cranker'a katlanmak zorundaydı.
-Selam. -Paxton?
Ne haber millet?
Ve Trent. Paxton beni kurtarmaya geldi.
İçki dükkânı, Judy teyzemin ehliyetini kabul etmedi, aslında ikiz gibiyiz.
Sürpriz.
Evet, Malibu. Bu şey beni hep kusturur.
Paxton, kahramanımsın.
Ne demek. Önemli değil.
Pekâlâ resim öğretmeni. Geldim.
Öğret bakalım. Nasıl daha iyi çizeceğimi göster.
Vay be. Açık fikirlisin ve yaptıklarıma saygı duymaya hazırsın.
Bu bir saçmalık değil mi?
Üstüne Banksy yazıp bir milyon dolara satabilirim.
O zaman dolandırıcılıktan tutuklanırdın ve hayır, bence sanat saçmalık değil.
İleride sanatçı olmak istiyorum
ve tavrın çok aşağılayıcı, ben gidiyorum.
Hayır. Margot, özür dilerim.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum. Yardıma ihtiyacım var.
Yani derse mi ihtiyacın var?
İyi. Evet. Derse ihtiyacım var. Çizimde berbatım.
Çizimde berbat değilsin. Berbat olma sebebin umursamaman.
Neyi umursayacağım? Armut çok anlamsız.
Sadece anlam vermezsen anlamsız olur.
-Kendini bununla ifade et. -Nasıl? Ortak noktamız yok.
-Vücut tipin dersen seni öldürürüm. -Sakin ol ve armuda bak.
Duygusal bir bağ bulmaya çalış.
-Ne hissediyorsun? -Açlık.
Tamam. Bilmiyorum.
-Üzgün ve yaralı görünüyor. -İyi bir başlangıç. Başka ne var?
Yalnız ve korunmasız.
Sanki herkes ona bakıp onu yargılıyor.
Tamam, o hisse tutun
ve çiz.
-Bunu yapmasına bayılıyorum. -Beyin Cranker kıyakmış.
Söylemiştim.
Şimdi ne oynayalım? Celebrity mi?
Herkes birkaç isim yazsın
ama kimsenin duymadığı 1800'lerden kalma vodvil oyuncularını yazmayın.
Ratajkowski nasıl yazılıyor?
Phoebe aklına gelen ilk ismin bu olmasından hoşlanmazdı.
Phoebe, Emrata'ya bayılıyor.
Dolabında hamilelik fotoğrafı var
ama biz ayrıldık.
Öyle mi?
Bilmiyordum. Üzgünüm.
Evet. Birkaç hafta önce. Böylesi daha iyi.
İyi biriydi
ama bana meydan okuyacak birine ihtiyacım var.
İsimleri yazdım.
İçine koyabileceğim bir kap ya da şapka var mı?
Paxton, getirir misin?
Sorun değil. Ben getiririm.
Ben de içki alayım.
-Trent, mısır gevrekli viski ister misin? -Evet. İnci çayı gibi oluyor.
Partin harika.
Herkes çok eğleniyor.
Des'le yalnız kalmak istiyorsan tam zamanı.
Haklısın. Gitmeliyiz.
Annem dönmeden biraz yalnız kalalım, hem de yaktığım mumları kontrol edeceğim.
Bu ilişkide çok farklısın.
Çok daha rahat ve kendinden eminsin.
Sanırım Des farklı bir okula gittiği için.
Sherman Oaks'taki inek Devi'yi tanımıyor.
Havalı, eğlenceli Devi'yi tanıyor,
yıllıkta adımın hocaların yanına yazıldığını bilmiyor.
-Bence Sherman Oaks'taki Devi eğlenceli. -Sağ ol El.
Gidip birbirinizin bedenini keşfedin, sonra anlatırsın.
İğrenç ama olur.
Hemen geliyorum. Trent, yeşil gevreklerden istiyor.
Peki.
Tamam. Bu kolay.
National Geographic belgeseli Dünya'ya Hoş Geldin'i sundu.
-Will Smith. -Evet.
Fresh Prince ya da Jaden ve Willow'un babası deseydin ya.
Evet, iyi olurdu.
Yukarı çıkmak ister misin?
Evet.
Parker nereye gitti?
Bugün Des'te kalacağım çünkü seni de annemi de görmek istemiyorum.
Sarhoş olmamdan sana ne?
Meğer duydukları ses
Devi için çok önemli olan bir raketten geliyormuş.
Şuna bak kanna.
Baban eBay'den tarihî bir tenis raketi aldı.
John McEnroe, Wimbledon'ı ahşap raketle kazanan son oyuncuydu.
Bu raketle mi kazanmış?
Hayır. Bu, çantasındaki yedek raketmiş ama yine de onun raketi.
Bu artık benim en değerli varlığım.
Annemden sakladığın PlayStation'dan bile mi değerli?
Evet, annene bundan da bahsetme.
Pek ucuz değildi.
Parker, onu…
Okçuluk Kulübü'nden ayrılmak istediğimde bırakamazsın dedin.
-Sen niye annemi bırakıyorsun? -Sakin ol Parker. Devi, iyi misin?
Raketi ver. Başkalarının eşyalarıyla oynayamazsın. Benim için değerli.
O zaman niye öylesine kenara attın?
İyi misin?
-Merdivenden koştuğunu gördüm. -Evet, iyiyim.
Parker sarhoştu, babamın eski raketiyle garajdaki eşyalara vuruyordu, sinirlendim.
Üzgünüm. Çocuk çok salaktı zaten.
Burada bir seans mı yapacaksın
yoksa bu mumlar yeni sevgilin için mi?
Romantik olmaya çalışıyordum.
Bana niye böyle şeyler yapmadın? Ben de lamba eşarbı isterdim.
Bilmiyorum. Ezik olduğumu düşünmenden korktum.
Hayır, bu harika.
Mumlar hem seksi hem de rahatlatıcı.
Aşağı gelmek ister misin?
Trivia'ya başlıyoruz, takımda Trent'ten başka birini istiyorum.
Tabii.
Dur, bekle.
Ne? Hızmam yine mi kanıyor?
Hiç iyileşmeyecek.
Hayır, sen…
Merhaba.
Parker özür dilemek istedi.
Raketinle vurduğum için özür dilerim.
Düşüncesizlik ettim.
Eski eşyalarına daha saygılı olmalıydım.
Teşekkürler.
Biz gidiyoruz. Görüşürüz.
İki gerçek, bir yalan.
Keçim olsun istiyorum, bezelyeyi sevmem ve vaftiz babam Bill Nye.
Bilim insanı olan mı? Addison, benimle oynama.
Vaftiz baban Bill Nye'sa şimdi söylemelisin.
Hayır, keşke olsaydı ama maalesef yalan buydu.
-Yani keçin mi var? -Evet ama köpek gibi davranıyor.
Addison, gidiyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Biz de seninle tanıştığımıza sevindik.
Ne oynayalım? Domino mu?
-Beni öpmeni istiyorum. -Ne?
Bana en iyi öpücüğünü ver.
-Şimdi mi? -Evet.
-Fab, sence sadece arkadaş mıyız? -Ne?
Hayır. Nasıl yani?
İlk öpüşmemiz o kadar spontane ve şaşırtıcıydı ki çok heyecanlandım.
Ama çıkmaya başladığımızdan beri büyük bir hayal kırıklığı.
-Addison'la seni görünce… -Aramızda bir şey yok ki.
O kadar kızardın ki bence olmalı.
Tanıdığım en iyi insansın,
uyum sağlayabilmemizi çok istedim.
Sen de tanıdığım en iyi insansın.
O yüzden sevgilin olmak istedim.
Ama kitap kurtlarından biraz uzaklaşmalıyım.
Güzel, seksi bir sporcu bulmalıyım.
Arkadaş olmaya devam edebilir miyiz?
Tabii ki arkadaş kalacağız.
Sen benim kızımsın Fab. Platonik bir şekilde.
İyi misin? Alelacele çıkıp gittin.
Harikaydı. Merhaba.
-Merhaba. Shen Yun nasıldı? -Çok ilginç.
Gördüğüm en akrobatik anti-komünist propagandaydı diyebilirim.
100 kadının Karl Marx'ın mezarında ters takla atması çok şaşırtıcıydı.
Merak etme kanna, sana naneli şekerden üç tane bıraktım.
Sağ ol Pati. Eğlenmenize sevindim.
Ya sen? Oyun gecesini kazandın mı?
Hayır, aslında kaybedenlerdendim.
Hangisinde kaybettin? Boggle'da mı? Çok harf var. Buna kimin vakti var ki?
Yeniden yapmama izin verdiğiniz için tekrar teşekkürler Bayan Nuni.
Umarım daha iyi olmuştur.
Bir bakalım.
Büyük bir evrim.
Bu armut diğerine kıyasla ne kadar canlı, görüyor musun?
Evet.
İyi iş çıkarmışsın genç adam.
Sağ olun Bayan Nuni.
-Notunu öğrenmek istemiyor musun? -Evet. Elbette.
A artı.
Notunu sormayı mı unuttun? Vay canına!
-Bir gece resim yapmak sana ne yaptı? -Bilmiyorum. Bu bir ilkti.
Dersimizden sonra daha rahat hissetmeye başladım.
-Sanat terapi gibi, değil mi? -Evet, olabilir.
-Hislerini bastıran bir dangalaksan, evet. -Çok kabasın, artık bastırmıyorum.
O armut beni değiştirdi. Artık sanatsal ve duygusalım.
Sıkı dur çünkü bugün bir spatula çizeceğiz.
-Mendillerini hazırlasan iyi olur. -Evet, spatulalar insanı çok üzüyor.
Devi, neden sessizsin?
Yine ünlü hastalarımın isimlerini vermediğim için mi üzüldün?
Yemin ettim.
Geçen hafta Kiernan Shipka'yı gördüm.
Ama ondan değil.
Sevgilinin seni Paxton'la gördükten sonra gittiğini söyledin.
Gördüklerini yanlış anlamasından mı korkuyorsun?
Evet ama sanırım bunu düzeltebilirim.
Babamın eski bir tenis raketi vardı.
En sevdiği şeydi.
Dün o çocuk onu eline alana kadar
onun var olduğunu unutmuştum.
Bunu bir konuşalım.
Onu tekrar görünce nasıl hissettin?
Bilmiyorum. Kötü.
Kendimi Des'le eğlenmeye o kadar kaptırdım ki
babasını kaybeden üzgün kız olmayı unuttum
ve eşyalarının bir köşeye atıldığını bile fark etmedim.
Devi, anladığıma göre son zamanlarda daha mutlusun
ve yaşadığın keder biraz azalmış.
Bu iyileştiğin anlamına gelir, tekrar çocuk oluyorsun.
Bu, babanı daha az sevdiğin anlamına gelmez.
Berbat hissediyorum. Ona saygısızlık etmişim gibi geliyor.
Görünüşe göre o raket ikiniz için de çok özelmiş.
Bunu onurlandırmanın bir yolunu bulabilirsin.
Siyam kedim öldüğünde
tasmasını altın rengine boyadım
ve bileğime takmaya başladım.
Devi, seni yine mi kaybettim?
Hayır, kedileri sevmenize çok şaşırdım.
Vay be! Bu her şeyi değiştirir. Aldınız mı, sahiplendiniz mi?
Söylemeyeceksiniz.
Ama daha iyiyim doktor. Teşekkürler.
Rica ederim.
Devi, babasının raketini tasma gibi altına boyayamasa da
onu bir köşeye atması gerekmiyordu.
Her gün görebileceği bir yere koyabilirdi.
Evet, kimse raptiyenin onu tutabileceğini düşünmemişti.
Devi, burada ne işin var?
Annen probiyotik almaya ikna mı oldu? Şükür. Bağırsakları hiç iyi değil.
Bunlardan haberim yok.
Des'le konuşmalıyım.
Çalışmamızdan sonra yanlışlıkla iletimi almış.
Tamam. Des, Devi seni görmeye gelmiş.
-Selam. -Tamam, ben markete gidiyorum.
Paxton'la beni basmış gibi oldun ama yemin ederim sadece arkadaşız.
Yüzünü okşuyordu. Arkadaşlar öyle yapmaz.
Yüzümü okşamıyordu.
Yüzümdeki sümükleri siliyordu, arkadaşlar bunu yapar
ama söz, bana güvenebilirsin.
Hayır, biliyorum. Geçen gece kendimi biraz güvensiz hissettim.
Neden?
Çünkü eski sevgilin çok yakışıklı,
sen de çok havalı ve güzel bir kızsın.
-Üzgünüm. -Ne? Ne dedim ki?
Hiç. Kimse beni böyle tarif etmemişti.
Genelde ne derler?
Des, sana bir şey söylemem gerek.
Ben bir eziğim.
Okulda hiç popüler değilim,
yani endişelenecek bir şey yok.
Münazarada olmamdan nasıl anlamadın?
Münazara takımı bizim okulda havalı sayılıyor.
Sporcuları eziyoruz.
Münazara ekibinizde alışılmadık derecede çekici insanlar olduğunu fark ettim.
Ama her neyse bir inekle çıkıyorsun.
Hayır.
İlk görüşümün arkasındayım.
Muhteşemsin.
Ve seksisin.
Şey…
Teşekkürler. Sen de seksisin.
Teşekkürler.
Tatlım, kredi kartımı…
Bu anıyı duvara asmaya gerek yok
çünkü sonsuza dek Devi'nin zihninde kalacak.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı