EN NETFLIX-SERIE
Efter flera veckors dejtande börjar det hetta till mellan våra två turturduvor.
Till ungefär rumstemperatur.
Det är så hett det kan bli med två indiska mammor som ständigt är där.
Trots att det hände väldigt lite mellan dem,
kände sig Devi lyckligare i det här förhållandet än hon hade gjort på länge.
Devi!
Okej.
Titta bara på dem.
Ingen kan förneka att det finns nåt mellan dem.
Tyvärr är det enda det kan leda till en timmes tåflirtande.
Des och jag måste få till det.
Det enda vi gör är snabba tungkyssar när våra mammor inte ser på.
Jag får blå äggstockar.
Oj. Det låter smärtsamt.
Jag behöver inte ha sex än, men jag vill bli horisontell, fattar ni?
Absolut.
Det är så irriterande, för annars är allt så bra med Des.
Det är nog mitt bästa förhållande.
Jag vet att det är en väldigt låg ribba, men jag känner mig väldigt lycklig.
Du måste få ut din mamma, så att ni kan vara ensamma.
Om jag hade en kille på besök skulle hon köra en Rapunzel.
Du kanske kan ha spelkväll med dina vänner och Des vänner,
och när vi är mitt uppe i charader
kan ni smyga upp till ditt rum och bli horisontella.
Okej, jag älskar det, men hur ska vi få ut min mamma?
Hon hatar folk och hon köpte precis ett 1 000-bitarspussel.
Vill nån av er ha biljetter till Shen Yun?
Den kinesiska dansshowen som annonserar i skoltidningen?
Ja. Ett färgsprakande fyrverkeri av färg och ljud.
De var till bokklubben, men jag åkte ut när jag föreslog Outlander en tredje gång.
Jag skulle faktiskt gärna ta de där biljetterna, mrs Paloma.
Underbart. Det är platser med dold sikt längst bak på andra balkongen.
Ha så kul.
De biljetterna var Devis biljett till lite ensamtid med Des.
Skumt…
Säger killen som fick sin skit bortopererad på sjukhus.
God morgon, vackra varelser.
Jag var i Ojai över helgen med era konstverk,
och det var så kraftfullt och sensuellt att jag blev helt golvad.
Med det sagt, här är era päronteckningar.
Margot, det är våldsamt, kaotiskt.
Brava. A+.
Trent, ditt päron fick mig att ifrågasätta allt. A++.
Tack, ms Nuni. Jag blev typ ett päron för att göra det här.
Det vet jag.
Din var dålig. D-.
Va?
Förstod du inte uppgiften?
Att rita ett päron. Mitt ser precis ut som Margots.
Jag sa aldrig: "Rita ett päron." Jag sa: "Fånga ett päron."
Jag ser inte päronets resa, dess behov.
Dess behov?
Ms Nuni, det behöver ett A+.
Om du vill ha högre betyg måste du gå djupare, Ben.
Du kan få göra om uppgiften, men bara om Margot får hjälpa dig.
Va? Jag behöver ingen hjälp. Det är jag som hjälper andra.
Oroa dig inte. Jag ska vara försiktig.
Nå, vad säger ni? Vem är redo för lite Shen Yun?
Jag förstår inte. Fick du dem bara? Bad din lärare inte om nåt i utbyte?
Nej. Det var mrs Paloma. Det är inget antastigt på gång här.
Shen Yun… Jag har alltid velat gå, men aldrig nog för att köpa biljetter.
Hade din sorgliga lärare inget bättre, som biljetter till Mean Girls?
-Jag är en Regina. -Biljetterna är till på fredag.
-Då kommer Rhyah och Des på middag. -Ta med Rhyah.
Enligt Tripadvisor är det: "En magisk fest för alla sinnen, flera timmar lång."
Och vad ska du göra medan vi är där?
Kanske spelkväll med några vänner.
Eleanor, Fabiola och kanske Des om han vill.
Nalini var inte dum. Hon visste att Devi var kär i Des.
Samtidigt var hon dum.
Hon visste inte att kärleken var besvarad och snart skulle bli fysisk.
Jag tillåter spelkvällen,
och jag tillåter mig själv att svepas bort i den gymnastiska dansens spännande värld.
Spelkvällen kommer att bli stor, och inte bara av sexiga skäl.
Det blir också första gången jag träffar Des privatskolekompisar.
Vi har Monopol, så att de ska känna sig som hemma.
Precis. För att de är flotta.
Borde Eleanor och jag göra oss till?
Jag har en t-tröja med "Paris" på, och Eleanor imiterar Jackie O. rätt bra.
Nej, var bara normal.
Hej. Förlåt. Jag tog din mobil. Jag trodde att det var miniräknaren.
-Ditt fodral är enormt. -Visst är det coolt?
-Man kan starta en bil med batteriet. -Okej, nördflickvännen. Vi ses sen.
Ni är så gulliga. Hur går det?
-Bra. -Varför gick rösten upp en oktav?
Jag vet inte. Vi har inte återfått passionen från vår första kyss.
Jag tänkte att allt var så nytt, men det har gått flera veckor.
Ni kanske måste gå tillbaka till toaletten där ni hade er första kyss.
Jag hörde. En hemsk idé.
Jag kanske pressar oss för mycket.
Vi kan väl ha ett bra förhållande utan att alltid vilja slita av varandra kläderna?
Min ätliga behå har kommit.
Förlåt, Fab.
Rummet är redo. Det ser ut som en bordell.
Doftljus, sidenörngott, en scarf över lampan…
-Det är så mörkt att jag gick in i dörren. -Åh, det är sexigt…
Devi är nog inte den enda som får en sexig kväll…
Jag tog med Hjärnskrynklaren!
Men det spelet tar ju fyra timmar och instruktionerna är jättekomplicerade.
Vi kan väl spela snurra flaska?
Det finns en snurra i Hjärnskrynklaren.
Den bestämmer om man ska visa en historisk händelse eller göra division.
Hallå?
Hej.
Coolt. Jag älskar Hjärnskrynklaren. Hej. Addison.
Jag Flabby.
Fabiola.
-Minns ni Parker från debatturneringen? -Så klart.
Hej, allihop. Vem är redo att spela?
Va? Jag trodde bara att ni sa spelkväll till era föräldrar.
Jaha. Nej.
Men det är som en cool spelkväll.
Man kan ha med svordomar i Scrabble…
-De är med i ordlistan… -Tyst, Fabiola.
Visst. Bara det finns sprit.
Javisst. Ska bli. Ett ögonblick.
Fan också. Jag var så upptagen med mitt sexiga sovrum att jag glömde alkohol.
Tog ni med nåt?
Jag har munskölj i väskan.
Jag messar Trent.
Spriten är på väg, men medan vi väntar står det en gammal Mountain Dew i kylen.
Bubblorna är borta, men sockret och koffeinet kan göra en galen.
Har din mamma piller, åtminstone?
Jag vet att hon har en stor låda Imodium från Costco.
Oroa er inte.
Jag har nåt som är mycket mer spännande än sprit…
Om man får ett visslarkort måste en vissla
medan det andra laget formar en ledtråd i lera.
När du sa att du hade nåt trodde jag att du menade lustgas.
Är spriten på väg?
Den borde vara det, men Trent råkade bara få sitt leg konfiskerat i spritaffären.
Okej. Mattie har fest. Kan vi inte gå dit i stället?
Jag kan bara inte vara nykter just nu.
Nej, gå inte…
Parkers föräldrar håller på att skilja sig
och han ska sova över hos mig, så jag måste göra som han.
Men jag ville vara ensam med dig.
Ja, jag vill förstås det också, men jag har inget val här.
-Kom igen nu. -Jag är ledsen, Devi.
Devi låg två poäng under. Hon hade varken lärt känna Des vänner eller hans kropp.
Nu var hon tvungen att spela Hjärnskrynklaren nykter.
-Hej. -Paxton?
Läget?
Och Trent.
Paxton räddade mig.
Spritaffären godkände inte moster Judys leg, trots att vi ser precis likadana ut.
Pang.
Ja. Malibu. Det får mig alltid att spy.
Du är min hjälte, Paxton.
Oroa dig inte. Det är lugnt.
Okej, konstläraren. Jag är här. Kör på. Lär mig att rita bättre eller nåt.
Wow… Du verkar ha ett öppet sinne och respekt för det jag gör.
Håll med om att det är skitsnack.
Om jag skriver Banksy på är den värd en miljon.
Då skulle du gripas för bedrägeri.
Och konst är inte skitsnack. Jag skulle faktiskt vilja bli konstnär.
Du har en ganska trist attityd, så jag tänker gå nu.
Nej, Margot, jag är ledsen.
Jag kan verkligen inte det här. Okej? Jag behöver hjälp.
Som att nån behöver lära dig?
Ja. Nån måste lära mig. Jag suger på att rita.
Du suger inte på att rita. Det suger för att du inte bryr dig.
Om vad då? Ett meningslöst päron?
Bara om du inte ger det mening.
-Uttryck dig själv genom det. -Vi har inget gemensamt.
-Jag dödar dig om du säger min kroppstyp. -Försök hitta en känslomässig koppling.
-Vad känner du? -Hunger.
Okej. Jag vet inte. Det ser lite ledset och tilltufsat ut.
Bra början. Vad mer?
Ensamt och utsatt. Som att alla stirrar och dömer honom.
Okej. Håll kvar den känslan och rita.
-Jag älskar det. -Hjärnskrynklaren var jävligt grymt.
Vad var det jag sa?
Vad spelar vi nu? Kändisar?
Ja. Skriv ner några namn,
och helst inte vaudeville-skådespelare från 1800-talet som ingen känner till.
Hur stavar man Ratajkowski?
Phoebe skulle nog inte uppskatta att hon är den första du tänker på.
Phoebe älskar Emrata. Hon har hennes graviditetsfoto i skåpet.
Och vi har gjort slut.
Gjorde ni? Det visste jag inte. Så tråkigt.
Ja. För några veckor sen. Det var lika bra.
Hon var trevlig, men jag behöver en utmaning.
Mina namn är klara. Har vi en skål eller hatt att lägga dem i?
Kan du hämta en, Paxton?
Nej, jag kan hämta en.
Och jag hämtar mer att dricka.
-Vill du ha mer whiskey och Froot Loops? -Ja, gärna. Det är lite som bubbelte.
Din fest är grymmis. Alla har jättekul.
Om du vill smyga i väg med Des så har du chansen nu.
Du har rätt. Vi borde gå upp. Jag vill få tid med honom innan mamma kommer,
och jag borde kolla de där brinnande ljusen som jag lämnade.
Får jag säga att det här förhållandet har förändrat dig?
Du är mycket lugnare och säkrare.
Ja. Det är nog för att Des går på en annan skola. Han känner inte tönt-Devi.
Han känner bara coola Devi, som inte stod med lärarna i årsboken.
-Jag tycker om Sherman Oaks-Devi med. -Tack, El.
Utforska varandras kroppar nu och berätta allt efteråt.
Urk…men också javisst.
Jag kommer. Trent gillar de gröna ringarna mest.
Okej…
Den här är enkel.
Han har en dokumentärserie om jordens olika ekosystem.
-Will Smith! -Ja!
Varför sa du inte "Jadens och Willows pappa"?
Det hade varit bra.
Vill du gå upp en stund?
Ja.
Var blev Parker av?
Nej, jag sover hos Des i kväll, för jag vill inte träffa nån av er just nu.
Vad gör det att jag är full?
Det visade sig att det de hörde var en racket som var väldigt viktig för Devi.
Titta på det här, kanna.
Pappa har köpt en bit tennishistoria på Ebay.
John McEnroe var den sista som vann Wimbledon med en träracket.
Är det den racketen som vann?
Nej, det här var hans reservracket. Men den var trots allt hans.
Det är min mest värdefulla ägodel.
Mer än din Playstation som mamma inte får veta om?
Ja, och säg kanske inget till mamma om den här heller.
Den var inte billig.
Parker, får jag…
När jag ville sluta med bågskytte sa du att vi inte ger upp.
-Varför får du ge upp mamma? -Aj!
-Ta det lugnt, Parker. Är du okej, Devi? -Ge mig racketen.
Du kan inte bara ta andras grejer. Den är viktig.
Varför ligger den i en hög med skräp?
Hej.
Är du okej? Jag såg att du sprang upp hit.
Jo, jag mår bra.
Parker var full och slog på saker med min pappas racket, och jag flippade.
Jag är ledsen. Han verkade vara en idiot.
Ska du ha en seans här inne, eller är ljusen för den nya pojkvännen?
Jag ville vara romantisk eller nåt.
Lägg av. Varför gjorde du aldrig det här för mig? Jag älskar scarfar på lampor.
Jag vet inte. Det hade kanske verkat töntigt.
Nej, det här är coolt.
Ljusen är sexiga, men samtidigt avslappnande…
Vill du komma ner?
Vi ska köra frågespel och jag vill gärna ha fler än Trent i mitt lag.
Visst.
Vänta lite.
Vad då? Blöder min näsring igen? Den läker aldrig.
Nej, du bara…
Hej.
Parker ville be om ursäkt.
Förlåt att jag slog saker med din racket. Det var obetänksamt.
Jag borde ha respekterat ditt gamla skräp.
Tack.
Vi ska nog dra. Vi ses.
Två sanningar och en lögn.
Jag har en get, jag hatar ärtor och min gudfar är Bill Nye.
Vetenskapskillen?
Skoja inte, Addison.
Om Bill Nye verkligen är din gudfar måste du säga det nu.
Nej. Tyvärr var det lögnen.
-Så du har en get? -Ja, men han är mer som en hund.
Addison, vi drar.
Det var kul att träffa er.
Det var kul för oss att träffa dig med.
Vad ska vi spela? Domino?
Kyss mig.
Va?
Ge mig den bästa kyss du har.
-Här och nu? -Japp.
-Tror du att vi bara är vänner? -Va?
Nej. Vad menar du?
Vår första kyss var så spontan och överraskande att den blev otrolig.
Men sen vi har börjat dejta har det liksom bara gått nerför.
-Sen såg jag dig med Addison… -Nej, det är inget.
Att du rodnar får mig att tänka att det borde bli nåt.
Du är den bästa jag vet, och jag ville verkligen att vi skulle passa ihop.
Du är den bästa jag vet. Det var därför jag ville bli din tjej.
Men jag måste nog ta en paus från alla bokmalar.
Jag måste nog bara hitta en snygg sportkille.
Kan vi fortsätta vara riktiga vänner?
Så klart fortsätter vi att vara vänner.
Du är min tjej, Fab. På ett platoniskt sätt.
Är du okej? Du gick så snabbt.
Det var otroligt. Hej!
-Hej. Hur var Shen Yun? -Intressant.
Det var den mest akrobatiska antikommunistpropaganda jag har sett.
Det var förvånande att se 100 kvinnor göra bakåtvolter på Karl Marx grav.
Oroa dig inte, kanna. Jag sparade tre mintpastiller.
Tack, pati. Jag är glad att ni hade trevligt.
Du då? Vann du din spelkväll?
Nej, jag var en av förlorarna.
Vad förlorade du i? Boggle?
För många bokstäver. Vem har tid?
Tack igen, ms Nuni, för att jag fick göra om uppgiften.
Jag hoppas att det blev bättre.
Vi får väl se.
Vilken utveckling.
Ser du hur levande det här päronet är jämfört med det?
Ja, faktiskt.
Kraftfullt, min unge man.
-Tack, ms Nuni. -Vill du inte veta ditt betyg?
Jaha. Jo, förstås.
A+.
Glömde du nästan att fråga om betyget? Wow!
-Vad gjorde den där kvällen med dig? -Ja, det var första gången.
Jag känner mig mer avslappnad efter i går. Konst är lite som terapi, va?
Ja, det kan vara det. Särskilt om man är en undertryckt idiot.
Oartigt. Jag är inte undertryckt längre.
Päronet gjorde mig till en känslosam konstnär.
Okej, i dag ska vi rita av en slickepott, så det är dags att ta fram näsdukarna.
Ja, slickepottar är jävligt ledsamma.
Varför blev du så tyst?
Är du arg för att jag inte berättar om mina kändisklienter? Jag svor en ed.
Jag såg Kiernan Shipka här förra veckan.
Men det är inte det.
Okej. Du sa att din pojkvän gick när han hade sett dig med Paxton.
Är du rädd att han missförstod det han såg?
Ja, det är jag, men jag kan nog ordna det.
Min pappa hade en gammal tennisracket, som var hans favoritsak.
Jag hade glömt att den existerade tills en kille började slå med den i går.
Vi går in lite närmare på det. Hur kändes det när du såg den igen?
Jag vet inte. Dåligt.
Jag hade så kul med Des att jag glömde den ledsna tjejen vars pappa har dött.
Jag märkte inte ens att hans grejer hamnade i en skräphög.
Det jag hör är att du har varit gladare på sista tiden
och att du inte har upplevt lika många stunder av sorg.
Det innebär att du läker och börjar bli en ung tjej igen.
Det innebär inte att du älskar din pappa mindre.
Det känns ändå fel. Som att jag dissar honom på nåt sätt.
Det låter som att den racketen var speciell för er båda.
Du kanske kan hedra den på nåt sätt.
När min siameskatt dog lät jag guldplätera hennes halsband,
så att jag kan ha det som ett armband.
Devi? Försvann du igen?
Nej. Jag blev bara chockad av att du är en kattmänniska.
Wow, liksom.
Det förändrar allt. Köpte du eller adopterade? Nej, du vill inte säga.
Men jag mår faktiskt bättre. Tack.
Det var så lite.
Devis pappas skatt behövde inte förbli förlorad.
Hon kunde inte guldplätera den, som nåt rikemanskatthalsband,
men hon kunde hänga den där hon såg den varje dag.
Ingen trodde väl att man kunde hänga upp den med ett häftstift.
Devi? Vad gör du här?
Tänker din mamma ta probiotika? Tack och lov. Hon är så oregelbunden.
Jag vet ingenting om det. Jag måste prata med Des.
Han råkade få med sig min gradskiva efter att vi hade pluggat.
Okej. Des, Devi är här för att träffa dig.
-Hej. -Okej, jag sticker och handlar.
Jag vet att det såg ut som att jag och Paxton gjorde nåt, men vi är bara vänner.
Han höll om ditt ansikte. Vänner gör inte det.
Det gjorde han inte.
Han torkade bort snor, vilket vänner kan göra.
Jag lovar att du kan lita på mig.
Jag vet, jag kände mig bara väldigt osäker härom kvällen.
Varför det?
För att ditt ex är så snygg, och du är en supercool, vacker tjej.
-Förlåt. -Va? Vad var det jag sa?
Inget. Det är bara det att ingen nånsin har sagt så om mig. Nånsin.
Vad brukar folk säga?
Des, jag måste berätta en sak för dig.
Jag är en förlorare. Jag är väldigt impopulär i skolan.
Du har inget att oroa dig för. Jag tänkte att du skulle se det på debatturneringen.
På min skola är debattlaget de coola. Vi mobbar sportkillarna.
Jag såg att ni hade ovanligt attraktiva människor i debattlaget.
Men du är ihop med en tönt.
Nej, det är jag inte.
Jag vidhåller min första analys. Du är otrolig.
Och sexig.
Ja…
Tack. Jag tycker att du också är sexig.
Tack.
Vet du var mitt kreditkort…
Det här ögonblicket behöver inte hängas upp,
för Devi kommer att ha det fastbränt i minnet för alltid.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu