СЕРИАЛ NETFLIX
В последние несколько недель
градус отношений между нашими голубками начал подниматься
до комнатной температуры.
Это самое горячее, что их ждет, учитывая, что их мамы
постоянно маячат рядом.
И хоть между ними мало что происходило,
Деви в этих новых отношениях была так счастлива,
как не была очень давно.
Деви!
Да?
Посмотрите на них.
Слепой увидит, что между ними искры летают.
Но на ближайший час им даны лишь прикосновения ногами под столом.
Я НИКОГДА НЕ
…ПРОВОДИЛА ВРЕМЯ СО СВОИМ ПАРНЕМ
Народ, нам с Десом надо замутить.
Сейчас мы лишь целуемся в панике,
пока мамы не смотрят.
У меня аж яичники посинели.
Ужас. Больно, наверное.
Можно пока и без полноценного секса,
но хочется хотя бы прилечь с ним.
Стопудово.
Страшно бесит, ведь в остальном у нас с Десом всё идеально.
Пожалуй, это мои лучшие отношения.
Да, я понимаю, планка занижена.
Просто мне с ним очень хорошо.
Нужно, чтобы мама ушла и дала вам шанс побыть наедине.
Узнает, что я была с парнем, заточит меня, как Рапунцель.
А что если ты устроишь вечер игр для своих друзей и друзей Деса?
И пока мы увлечены шарадами,
уведи Деса в свою комнату и уложи горизонтально.
Хорошо, идея отличная, но как сделать так, чтобы мама ушла?
Она ненавидит людей и купила пазл на 1000 элементов.
Кто-нибудь из вас хочет билеты на Shen Yun?
Китайское танцевальное шоу из рекламы в школьной газете?
Да, насыщенный фестиваль цвета и звука.
Отдала бы книжному клубу, но меня выперли за предложение
снова почитать «Чужестранку».
А вообще да. С удовольствием приму от вас билеты, миссис Палома.
Дивно. Места с ограниченным обзором
на задних рядах второго яруса.
Приятного просмотра.
И благодаря этим билетам Деви наконец сможет уединиться с Десом.
Странная штука.
Сказал парень, которому в больнице дерьмо вынимали.
Доброе утро, прекрасные люди.
Я в выходные в Охайе приобщалась к вашим работам.
Это было мощно, чувственно,
и я капитально загрузилась.
Впрочем, можете забрать свои рисунки груши.
Марго, какая агрессивность и хаотичность.
Блеск. Пять с плюсом.
Трент, твоя груша заставила меня усомниться во всём.
Пять с двумя плюсами.
Спасибо, мисс Нуни. Я сам стал грушей, чтобы ее нарисовать.
Это я знаю.
А твоя не удалась. Двойка.
Что?
Ты что, не понял задание?
Нарисовать грушу, что я и сделал. Выглядит как у Марго.
Вообще-то, я просила
не нарисовать грушу, а запечатлеть.
У твоей груши нет пути.
Нет потребностей.
Потребностей?
Из потребностей у нее лишь пятерка.
Если хочешь оценку выше, надо копнуть глубже, Бен.
Можешь попробовать еще раз. Но Марго должна тебя натаскать.
Меня натаскать? Такого не бывает.
Я сам всех натаскиваю.
Не переживай. Я буду доброй.
Ну, что скажете? Готовы насладиться Shen Yun по полной?
То есть учительница тебе просто дала билеты?
А взамен ничего не попросила?
Нет, ты что! Это была миссис Палома.
Тут никаких намеков на совращение.
Shen Yun! Всегда хотела сходить, но не настолько, чтобы билеты покупать.
У нее не было билетов получше? Например, на мюзикл «Дрянные девчонки»?
Я Регина.
Деви, билеты на пятницу.
- Райя и Дес придут к нам на ужин. - Для Райи билет тоже есть.
На TripAdvisor написано, что это волшебное удовольствие
на несколько часов.
Да? А ты что хочешь делать, пока нас не будет?
Хочу устроить вечер игр для друзей.
Позвать Элеанор, Фабиолу. Деса, если он захочет.
Налини не дура.
Она знала, что Дес нравится Деви.
Но она дура, потому что не в курсе,
что симпатия взаимна и грозит физической близостью.
Я разрешу тебе отдохнуть с друзьями, а себе — погрузиться в волшебный мир
акробатического танца.
Вечер игр будет важным не только из-за моих порочных планов.
Сегодня я познакомлюсь с друзьями Деса из частной школы.
Купила «Монополию Миллионер», чтобы им было комфортно.
Точно, ведь они пафосные.
Ой, нам с Элеанор одеться погламурнее? У меня есть футболка:
«Пэрис и Элеанор лучше всех копируют Джеки Кеннеди».
Нет. Просто будь собой.
Прости, я взяла твой телефон за обедом.
Похож на графический калькулятор. Чехол гигантский.
Не говори! Круто же? Заряда батареи хватит, чтобы прикурить машину.
Ладно, моя девушка-нерд. Еще увидимся.
Вы такие милашки. Как дела вообще?
- Хорошо. - А чего голос изменился?
Да не знаю.
Мы не поймем, куда делась страсть того первого поцелуя.
Думали, это мандраж из-за новых отношений,
но сколько можно?
Может, отведи ее в туалет, где состоялся ваш первый поцелуй?
Согласна. Идея ужасная.
Может, я слишком многого от нас требую?
Можно быть в здоровых отношениях
и не пытаться постоянно срывать друг с друга одежду.
Мой съедобный лифчик доставили.
Прости, Фаб.
Ну что, моя комната готова.
Она похожа на бордель.
Ароматические свечи, шелковые наволочки,
платок, накинутый на лампу.
Там так тускло, что я споткнулась.
Вот это сексуально!
Думаю, не только у Деви будет интересный вечер.
Ведь я принесла «Мозголома»!
Фаб, игра длится часа четыре, а инструкции такие запутанные.
А что если мы поиграем в бутылочку?
В «Мозголоме» тоже есть стрелка, которая указывает, что нужно сделать:
воссоздать историческое событие, поделить столбиком.
Есть кто?
Привет.
Круто. Обожаю «Мозголома».
- Привет, я Эддисон. - Я Фабула.
Фабиола.
Вы помните Паркера с турнира по дебатам?
Конечно.
Всем привет. Ну что, кто готов к играм?
Так это вправду вечер игр?
Не отговорка для родителей?
Нет. Но это необычный вечер игр.
Например, в «Эрудите» допускаются ругательства.
- Они и так допуска… - Молчи, Фабиола.
Пофиг. Лишь бы бухло было.
Да, сейчас будет. Минуточку.
Блин, я так увлеклась свечами и прочим дерьмом для спальни,
что забыла про алкоголь.
Вы ничего не принесли?
У меня есть жидкость для полоскания рта.
Напишу Тренту.
Ну что, выпивка к нам едет.
А пока мы ждем, можете допить лимонад из холодильника.
Пузырьки выветрились, но от сахара и кофеина тоже колбасит.
Может, у твоей мамы хоть таблетки есть?
Я точно знаю, у нее есть огромная коробка имодиума.
Народ, не парьтесь.
У меня есть кое-что получше бухла.
Если достается такая карта, кто-то свистит,
а другая команда лепит подсказку из глины.
Я решил, что слова «получше бухла» были о закиси азота.
Бухло по идее уже едет, да?
Да, по идее. Но произошел интересный сюжетный поворот,
и документ Трента конфисковали в магазине.
Ясно. У Мэтти вечеринка в Хиллз.
Давай лучше поедем туда, а? Я сейчас не выдержу трезвости.
Нет, не уходи.
Прости, у Паркера родители разводятся,
и он сегодня ночует у меня, поэтому я должен идти за ним.
Но я хотела, чтобы мы побыли наедине.
Да, я тоже этого очень хочу, но у меня нет другого выхода.
Чувак, погнали.
Прости, Деви.
У Деви не вышло ничего.
Она не сблизилась ни с друзьями Деса, ни с самим Десом.
А теперь она будет вынуждена по трезвяку играть в «Мозголома».
- Привет. - Пакстон?
Как дела, народ?
И Трент.
Пакстон пришел на помощь.
В магазе не приняли права моей тети Джуди,
а мы с ней буквально двойники.
Бум!
Да, «Малибу»! Я от него всегда блюю.
Пакстон, ты просто герой.
Да ладно. Мне не трудно.
Ну, репетитор по рисованию. Я пришел.
Репетиторствуй.
Показывай, как рисовать лучше.
Ого, да ты весь такой непредвзятый и готов уважать мое ремесло.
Ну признай, что это чушь собачья.
Я подпишу это «Бэнкси» и продам за миллион.
Тогда тебя арестуют за мошенничество. И нет, я не считаю искусство чушью.
В будущем я хочу стать художницей,
так что твое отношение оскорбительно. В общем, пойду я.
Нет. Марго, прости.
Я в этом ничего не смыслю.
И мне нужна помощь.
То есть тебе нужен репетитор?
Ладно, да, мне нужен репетитор. Я не умею рисовать.
Рисовать ты умеешь, но рисуешь ты отстойно, потому что без души.
Зачем тут душа? Это бессмысленная груша.
Потому что ты не придаешь ей смысла.
- Вырази себя через нее. - Как? Что у нас общего?
Если скажешь, что фигура, убью.
Расслабься, посмотри на грушу
и поищи эмоциональную связь с ней.
- Что чувствуешь? - Голод.
Ну хорошо, не знаю.
Выглядит она грустной и побитой.
Уже неплохо. Что еще?
Она одинокая и беззащитная.
Всё на нее пялятся с осуждением.
Так, держись за эту эмоцию.
Рисуй.
Люблю, когда она такая.
Скажу честно, «Мозголом» — огонь!
Вот видишь, я ж говорила!
Во что играем дальше? В «Знаменитостей»?
Да! Напишите все имена,
и, пожалуйста, не надо актеров водевиля из 1800-х,
которых никто не знает.
Как пишется «Ратаковски»?
Если ты о ней сразу подумал, это вряд ли понравится Фиби.
Она ее любит. Повесила в шкафчике фото Эмили, когда та была беременной.
Еще мы расстались.
Ой, правда?
Я не знала. Прости.
Да. Пару недель назад. Но это к лучшему.
Она милая, но мне нужен кто-то, кто не дает мне расслабиться.
Я написал имена.
Есть шляпа или чаша, куда их положить?
- Пакстон, может, принесешь? - Нет, на надо. Я сама.
А я еще коктейлей сделаю.
Трент, хочешь еще виски с хлопьями?
Еще как хочу. Это как чай с шариками.
Твоя вечеринка — отпад!
Все веселятся по полной.
Если хочешь утащить Деса и заобнимать , тащи сейчас.
Ты права. Нам пора уединиться. Побыть вместе, пока мама не вернулась.
А также проверить свечи, которые горят там без присмотра.
Хочу отметить, что в этих отношениях ты совсем другая.
Более расслабленная и уверенная в себе.
Да. Это потому, что Дес учится в другой школе.
Он не знает Деви-ботанку из «Шерман-Оукс».
А знает классную Деви вне школы:
ее-то не запихнули к учителям в школьном альбоме.
Кстати, Деви из «Шерман-Оукс» я считаю тоже классной.
- Спасибо, Эл. - Теперь иди обжиматься!
И потом всё расскажи!
Фу. Но вообще да, расскажу.
Сейчас приду. Трент любит, когда я отсеиваю зеленые хлопья.
Ясно.
Так, это легко.
Он рассказчик документалки «Добро пожаловать на Землю»
о разных экосистемах…
- Уилл Смит. - Да!
Но почему не «Принц из Беверли-Хиллз» или отец Джейдена?
Да, это хорошая мысль.
Давай пойдем наверх?
Давай.
Стой. А куда Паркер делся?
Нет, я сегодня ночую у Деса,
потому что не хочу видеть вас мамой.
А тебе не пофиг, пьян я или нет?
Оказалось, что грохот исходил
от теннисной ракетки, которая Деви была дорога как память.
Ты только глянь, детка.
Папа купил на eBay исторический теннисный артефакт.
Джон Макинрой был последним игроком,
выигравшим Уимблдон деревянной ракеткой.
Это и есть его победная ракетка?
Нет, эта лежала в его сумке, но всё же это его ракетка.
Теперь это моя самая ценная вещь.
Даже ценнее приставки, о которой маме нельзя знать?
Вообще, об этом маме тоже лучше не знать.
Ракетка была недешевая.
Паркер, можно тебя по…
Когда я хотел бросить стрельбу из лука, ты сказал, что наша семья не сдается.
- Так почему ты теперь сдался? - Ай!
Полегче, Паркер. Деви, ты как?
Отдай ракетку.
Нельзя ломать чужое имущество. Это важная вещь!
Но она лежала в куче хлама.
Деви.
Что такое?
Ты унеслась наверх.
Да всё нормально.
Просто Паркер напился и начал крушить гараж
старой ракеткой моего папы. И я психанула.
Кошмар. Этот чувак, похоже, идиот.
Ты собираешься провести спиритический сеанс
или все эти свечи для твоего нового парня?
Да я пыталась напустить романтики.
Не понял. Почему ты для меня так не делала?
Обожаю лампы с платком.
Не знаю. Боялась, что ты посчитаешь это беспонтовым.
Нет, это правда круто.
Свечи добавляют эротичности, но также расслабляют.
Пойдем вниз?
У нас там викторина, и я бы хотел себе в команду не только Трента.
Ладно.
Погоди-ка.
Что? Опять пирсинг в носу кровит?
Никак не заживет!
Нет, просто…
Здрасьте.
Паркер хотел извиниться.
Прости, что я дубасил всё ракеткой.
Это было бесцеремонно.
Надо было быть уважительнее к твоему хламу.
Спасибо.
В общем, мы, пожалуй, пойдем. Так что покеда.
Две правды и одна ложь.
У меня есть козел, я ненавижу горох, мой крестный отец — Билл Най.
Ученый шалопай?
Эддисон, не шути так.
Если твой крестный — Билл Най, требую, чтобы ты призналась сейчас же.
Увы, нет. Именно это и была ложь.
Значит, у тебя есть козел?
Да, но он скорее как собака.
Эддисон, мы уходим.
Рада знакомству с обеими.
Мы обе тоже очень рады.
Итак, что дальше? Домино?
Поцелуй меня.
Чё?
Поцелуй вот прямо от души.
- Сейчас? - Да.
- Фаб, может, мы просто друзья? - Что?
Нет. В каком смысле?
Наш первый поцелуй был неожиданным и спонтанным, а потому волнительным.
Но как мы начали встречаться, пошла какая-то фигня на колесиках.
- И вот сегодня с Эддисон… - У нас ничего нет.
Ты так краснеешь, что, по-моему, зря у вас ничего нет.
Ты лучший человек из всех, кого я знаю,
и я очень хотела, чтобы мы подошли друг другу.
А ты лучший человек из всех, кого знаю я.
И я тоже хотела быть твоей девушкой.
Но, если честно, мне нужна передышка от вас, умников.
Мне нужно найти себе милого, красивого атлета.
Но давай мы будем нормальными друзьями?
Конечно, мы будем друзьями.
Я тебя обожаю, Фаб.
Платонически.
Всё хорошо? Ты так внезапно ушел.
Это было потрясающе. Приветик!
- Привет! Ну как вам Shen Yun? - Занятно.
Я никогда не видела такой акробатически исполненной
антикоммунистической пропаганды.
Удивительное зрелище: сотни женщин кувыркаются на могиле Карла Маркса.
Не переживай, милая. Я принесла тебе три конфетки.
Спасибо, бабуль. Я рада, что вам понравилось.
А ты? Всех уделала на вечере игр?
Нет, я была одной из проигравших.
Во что ты проиграла? В боггл?
Очень много букв. У кого есть на это время?
Еще раз спасибо, мисс Нуни, что позволили мне переделать рисунок.
Надеюсь, теперь вышло получше.
Давай-ка проверим.
Какой прогресс!
Ты видишь, сколько во второй груше жизни в сравнении с первой?
Вообще, вижу.
Отличная работа, молодой человек.
Спасибо, мисс Нуни.
Оценку не хочешь узнать?
А, да, конечно. Хочу.
Пять с плюсом.
Ты что, забыл узнать оценку?
Ого, до чего тебя довел вечер рисования!
Да, удивительно. Это со мной впервые.
Я и правда сегодня более расслабленный. А искусство-то — терапевтическое!
Да, есть такое дело.
Особенно если ты зажатый говнюк.
Как невежливо. И я больше не зажатый.
Груша меня изменила. Сделала утонченным и эмоциональным.
Осторожно, а то мы сегодня рискуем кухонную лопатку.
Так что лучше запасись платочками.
Да, лопатки охренительно грустные.
Деви, ты чего затихла?
Ты опять расстроилась, что я не говорю, кто из звезд — мои клиенты?
Я дала клятву!
Я видела, как от вас выходит Кирнан Шипка.
Но нет, дело не в этом.
Так, ты сказала, что твой парень ушел, когда увидел тебя с Пакстоном.
Переживаешь, что он неправильно это воспринял?
Да, переживаю.
Но это я исправлю.
У отца была старая ракетка,
и это был его любимый предмет.
И я забыла о ее существовании,
пока вчера не увидела, как ей долбят коробки.
Давай обсудим.
- Как ты отреагировала, увидев ракетку? - Да не знаю. Плохо.
Я позволила себе наслаждаться жизнью с Десом
и забыла, что я грустная девушка, потерявшая отца.
Я даже не заметила, как его вещи оказались в куче старого хлама.
Деви, я тут слышу главное: ты в последнее время счастливее,
и на тебя всё реже накатывают волны скорби.
То есть тебе становится лучше, и ты снова можешь быть подростком.
И это не значит, что ты стала меньше любить отца.
Всё равно фигня какая-то. Как будто я проявляю неуважение.
Ну что ж, похоже, эта ракетка была очень важна для вас обоих.
Может, найдешь для нее достойное место?
Когда умерла моя сиамская кошка,
мне ее ошейник покрыли позолотой,
и я ношу его как браслет.
Деви, ты опять не с нами?
Нет, с вами. Просто я в шоке от того, что вы — кошатница.
Обалдеть.
Это же всё меняет. Купили или взяли в приюте?
Нет, лучше не говорите.
Но мне сразу полегчало, док. Спасибо.
Пожалуйста.
Деви поняла, что сокровищу отца не место в груде хлама.
Позолотить она ее не сможет: это вам не кошачий ошейник.
Но можно повесить ракетку и любоваться каждый день.
Да, только вешать лучше не на канцелярскую кнопку.
Деви, какими судьбами?
Мама надумала принимать пробиотики? Хорошо, а то у нее редкий стул.
Про это я ничего не знаю. Я пришла поговорить с Десом.
Он случайно утащил из дома мой транспортир.
Ясно. Дес, к тебе пришла Деви.
- Привет. - Ребят, я ушла в магазин.
Я знаю, ты думаешь, что мы с Пакстоном что-то мутили,
но клянусь, мы просто друзья.
Он тебя по лицу трогал. Не по-дружески.
Ничего он не трогал.
Он всего лишь вытирал соплю, очень даже по-дружески.
Но правда, ты можешь мне доверять.
Да, я знаю. Просто я тогда почувствовал себя уязвимым.
Но почему?
Потому что твой бывший — такой красавчик,
а ты сама — такая клевая и прекрасная.
- Прости. - Что? Что не так?
Ничего. Просто…
Никто никогда меня так не называл. Никогда.
А как тебя обычно называют?
Дес, я должна тебе кое-что сказать.
Я типа лузер.
Я в школе просто дико непопулярна.
Так что тебе не о чем беспокоиться.
Странно, что любовь к дебатам меня не выдала.
В моей школе клуб дебатов — шайка крутых ребят.
Мы задираем атлетов.
Я заметила, что у вас в команде были нетипично привлекательные люди.
В общем, девушка у тебя — ботанка.
Нет, неправда.
Остаюсь при своем изначальном мнении.
Ты потрясающая.
И сексуальная.
Что ж,
спасибо.
Ты тоже сексуальный.
Спасибо.
Милый, ты не видел мою карточку…
Эту сцену не надо вешать на стену, как ракетку:
она останется в памяти Деви навечно.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра