UMA SÉRIE NETFLIX
[música apaixonada tocando]
[McEnroe] Depois de várias semanas namorando,
As coisas entre os nossos dois jovens apaixonados estavam esquentando
na temperatura ambiente.
Porque é o máximo que as coisas esquentam
com duas mães indianas sempre por perto.
Mas apesar de não rolar muita ação entre os dois pombinhos,
a Devi estava se sentindo muito mais feliz nesse relacionamento
do que ela já havia sentido antes.
[Rhyah] Ei, Devi!
Oi.
[música continua tocando]
[McEnroe] Olha pra eles.
Ninguém pode negar que é uma química incrível.
Pena que será canalizada em alisar os pés um do outro por meia hora.
EU NUNCA …FIQUEI COM MEU AMIGO
O Des e eu temos que dar uns amassos. Por causa das nossas mães,
a gente só consegue flertar quando elas não estão vendo.
- Eu tô ficando de ovário azul. - Sinto muito, isso parece doloroso.
Não é como se eu precisasse transar logo,
mas eu quero ficar na horizontal, sabe?
Com certeza.
Ai, e é tão irritante, porque fora isso, o Des e eu estamos ótimos.
É o melhor relacionamento que eu já tive.
Tá bom, eu sei que o critério é baixíssimo,
mas eu tô feliz de verdade.
Precisa tirar a sua mãe de casa pra vocês terem um tempinho a sós.
Se ela descobrir que tô com um garoto, ela me isola igual a Rapunzel.
Bom, e se você fizesse uma noite de jogos com os seus amigos e os amigos do Des.
Enquanto estamos envolvidos nas charadas, você pode levar o Des pro seu quarto
e ficar na horizontal.
OK, OK. Eu tô curtindo essa ideia, mas a minha mãe não sai.
Ela odeia as pessoas e acabou de comprar um quebra-cabeça de mil peças.
Alguma de vocês gostaria de ingressos pra Shen Yun?
O espetáculo chinês de dança que compra todos os anúncios no jornal da escola?
Sim, é uma rica celebração de cores e sons.
Eu faria uma surpresa pro meu clube do livro.
Fui expulsa por pedir a terceira leitura de Outlander.
Na verdade sim, eu adoraria ficar com esses ingressos, Sra. Paloma.
Maravilha. Os assentos têm visão parcial nos fundos do segundo mezanino.
Aproveite.
[McEnroe] E com aqueles ingressos
veio o ingresso da Devi pra curtir um tempo sozinha com o Des.
Estranho.
Diz o garoto que foi pro hospital pra remover merda acumulada.
Bom dia, seres deslumbrantes.
Passei o fim de semana em Ojai em comunhão com as obras de vocês.
E foi tão poderoso e sensual
e me deixou atordoada.
Então, dito isso, aqui estão os seus desenhos de peras.
Margot. É violento, é caótico.
Brava. A+.
Trent, sua pera me fez questionar tudo. A++.
Obrigado, Srta. Nuni. Eu meio que me tornei uma pera pra desenhar.
Eu sei que sim.
E o seu foi ruim. D-.
[Ben] Quê? Quê?
- Você não entendeu a tarefa? - Falou pra desenhar uma pera, e desenhei.
Parece igual a da Margot.
Primeiro eu nunca disse desenhe uma pera. Eu disse retrate uma pera.
Eu não vejo a jornada da pera aqui. Não vejo as carências.
Carências?
[ri] Srta. Nuni… Ela tá carente de um A+.
Bom, se você quer uma nota maior, vai precisar se aprofundar mais, Ben.
E pode tentar a tarefa de novo. Mas insisto que a Margot instrua você.
Me instruir? Eu não sou instruído.
Sou eu que faço a instrução.
Não se preocupe. Eu vou ser gentil.
Beleza, então. O que vocês acham?
Quem tá pronta pra ser Shen Yunnizada?
Eu tô confusa. Alguém da escola te deu isso?
- [Devi] Uhum. - Pediram alguma coisa em troca?
Não, não não não não não. Foi a Sra. Paloma.
Relaxa, não rolou nenhuma molestação pra isso.
Uau, Shen Yun.
Sempre quis assistir, mas nem tanto pra comprar ingressos.
Sua professora triste não tinha nada melhor,
como ingressos pra Mean Girls, o Musical?
- Eu sou uma Regina. - Devi, os ingressos são pra sexta.
Rhyah e Des ficaram de vir jantar aqui com a gente.
Ela pode ir também.
O TripAdvisor descreve como "mágico", "um banquete para os sentidos"
e "dura várias horas".
Oh, e o que você vai fazer enquanto estamos no show?
Estava pensando em fazer uma noite de jogos com amigos.
A Eleanor, Fabiola e talvez o Des se quiser aparecer.
[McEnroe] Naline não era estúpida.
Sabia que a Devi tinha um crush no Des.
Por outro lado, ela era estúpida,
porque não fazia ideia que o crush era recíproco
e prestes a se tornar físico.
Vou permitir que essa noite de jogos aconteça
e vou me permitir ser capturada pelo excitante mundo da dança com ginástica.
Cara, a noite de jogos vai ser importante. E não só por motivos sexuais.
Também vai ser a primeira vez que vou conhecer os amigos do Des da escola.
Comprei o Monopoly Milionários, pra se sentirem em casa.
- Hmm, verdade, porque eles são chiques. - Uhum.
Será que a Eleanor e eu devemos caprichar?
Tenho uma camiseta que diz "Paris",
e a Eleanor faz uma imitação da Jackie O muito boa.
Não, só seja normal.
Oi, foi mal, baby. Peguei seu celular no almoço.
Achei que fosse minha calculadora gráfica,
- sua capa nova é gigantesca. - Eu sei, não é legal?
Tem energia suficiente pra ligar um carro.
Tá bom, minha querida nerd. Te vejo depois.
[sinal do colégio]
Ahh! Vocês são tão fofas. Como vão as coisas?
- [em voz aguda] Boas. - Por que sua voz ficou mais fina?
Eu não sei.
A gente não tem conseguido reacender a paixão do primeiro beijo.
Antes, eu achava que era nervosismo,
mas já faz muito tempo.
Bom, talvez só precise levar ela de volta ao banheiro
onde rolou o primeiro beijo.
Me escutei. Foi uma ideia nojenta.
Talvez eu só esteja colocando pressão demais.
Tipo, podemos ter um bom relacionamento
e não querer ficar arrancando as roupas uma da outra toda hora.
Uh! O sutiã comestível que eu comprei pra hoje chegou!
- [suspira] - Foi mal, Fabi.
Beleza! Meu quarto tá pronto pra ação.
Tá parecendo um bordel.
Tá com umas velas aromáticas, lençóis de seda,
e uma echarpe sobre o abajur.
Tão mal iluminado que dei de cara com a porta.
Ooh! Isso é quente.
Acho que a Devi não é a única pessoa que vai ter uma noite apimentada
porque eu trouxe Brain Cranker.
Fabi, esse jogo leva umas quatro horas, e as instruções são tão complicadas.
E se a gente jogar verdade ou desafio?
Bom, também tem vários desafios em Brain Cranker
que dizem como interpretar devemos um evento histórico ou fazer divisão.
- [bate na porta] - [porta abre]
Olá!
[animada] Ei.
[música estilosa tocando]
[caixa cai no chão]
Uh, eu adoro Brain Cranker.
Oi, eu sou Addison.
Eu Flabby.
Fabiola.
Se lembram do Parker, do torneio de debates.
É claro.
Oi, todo mundo. Quem aqui tá pronto pra jogar?
É uma noite de jogos? Pensei que era o que tinha falado pros seus pais.
Ah! Hum… não.
Mas é tipo uma noite de jogos ousados.
Tipo, vale botar palavrões em Scrabble se quiser.
- Isso não tá no dicionário de Scrabble. - Fica quieta.
Não importa. Contanto que tenha bebida…
Sim, chegando logo. Um momento, por favor.
Fiquei tão focada em arranjar velas e coisas pro meu quarto sexy,
que esqueci totalmente do álcool. Trouxeram alguma bebida?
Tenho enxaguante bucal na minha bolsa.
- Vou falar com o Trent. - Uhum.
Oi, a bebida tá chegando. Mas, enquanto esperamos,
tem uma garrafa velha de Mountain Dew na geladeira.
Tá sem gás, mas o açúcar e a cafeína podem te deixar doido.
A sua mãe pelo menos têm pílulas?
Uh… Eu sei que ela tem uma caixa enorme de Imodium da Cotsco.
Gente, relaxa.
Eu tenho uma coisa muito melhor do que bebida, tá?
Se escolher a carta do Sr. Assovio, uma pessoa assovia
enquanto o outro time esculpe uma pista com argila.
Quando disse melhor que bebida, achei que fosse cheirar gás do riso.
Eleanor, a bebida tá a caminho?
Sim, deveria estar, mas em um pequeno imprevisto
a identidade do Trent foi confiscada na loja de bebidas.
Tá bom. Mattie tá dando uma festa em Hills.
A gente pode ir pra lá?
Não posso ficar sóbrio com meus sentimentos agora.
Não não não, não vai embora.
Sinto muito, mas os pais do Parker estão se divorciando
e ele vai dormir em casa hoje. Tenho que fazer o que ele quer.
Mas eu queria que a gente ficasse sozinho.
É óbvio, eu queria também, mas eu tô sem saída nessa.
Cara, vamos logo.
Sinto muito, Devi.
[McEnroe] Devi perdia de 0 a 2.
Ela não havia se aproximado dos amigos do Des ou do corpo dele,
e agora ela seria forçada a aguentar um jogo sóbrio de Brain Cranker.
- Oi. - Paxton?
- [Paxton] E aí, pessoal? - E Trent.
Paxton veio me resgatar. A loja não aceitou minha identidade.
Era a carteira velha da Tia Judy e ela e eu somos exatamente iguais.
- [garrafas batendo] - Bum!
Isso, Malibu. Essa sempre me faz vomitar.
Paxton, você é meu herói.
- Não esquenta com isso, não foi nada. - Valeu.
Beleza, tutora de arte. Tô aqui.
Vê se tutora legal.
Me mostra como desenhar melhor.
Uau, parece que veio com a mente aberta
e preparado pra respeitar o que faço.
Você tem que admitir que isso é besteira.
Posso assinar Banksy nesse e vender por um milhão.
E aí você seria preso por fraude. E eu não acho que arte é besteira.
Na verdade eu quero virar uma artista,
então a sua atitude é um insulto e agora eu vou embora.
Não, Margot. Desculpa.
Eu não sei mesmo como fazer isso.
Tá? Eu preciso de ajuda.
Ah, quer dizer que precisa de tutoria?
Ai… Tá, sim. Preciso de tutoria. Sou ruim no desenho.
Primeiro, não é ruim no desenho. Seu desenho é ruim porque você não liga.
Eu vou ligar pra quê? É uma pera, não tem sentido.
Só não tem se não der sentido a ela. Tem que se expressar por meio dela.
Não tenho nada em comum com ela.
E te mato se disser o meu corpo.
Só relaxa, olha pra pera
e tenta encontrar algum tipo de conexão emocional.
- [Margot] O que você sente? - Fome.
[chuta a mesa]
Tá, eu não sei.
Acho que tá meio triste e machucada.
Bom começo. O que mais?
Meio solitária e exposta.
Sabe, como se todo mundo estivesse olhando e julgando ela.
OK, lembra desse sentimento.
E agora desenha.
[Des rindo] Adoro quando ela faz isso.
Não vou mentir. Brain Cranker foi demais.
Viu? Eu te falei.
O que vamos jogar agora? Celebridades?
- Uh, boa. - Sim, todo mundo escreve alguns nomes,
e por favor, não sejam atores de Vaudeville de 1800
que ninguém ouviu falar.
Como se escreve Ratajkowski?
Ah, não acho que Phoebe ia gostar de saber que foi a primeira pessoa que pensou.
Na verdade, a Phoebe ama Emrata.
Ela tem a foto de gravidez dela no armário,
mas a gente terminou.
Oh, é verdade?
Eu não sabia. Sinto muito.
É, algumas semanas atrás. Foi melhor assim.
Ela era legal,
mas acho que preciso de alguém que me desafie.
Bom, terminei meus nomes.
Tem alguma tigela ou chapéu? Alguma coisa pra botar eles?
Paxton, você pode ir buscar?
Não, tudo bem. Vou pegar um.
E eu vou pegar mais uma bebida.
Trent, baby. Quer mais um uísque com Fruit Loops?
Quero, por favor. Parece chá de bolinha.
Aí, a sua festa tá maravilinda!
Todo mundo tá curtindo.
Quer roubar o Des pra um encontro sensual? Agora é a hora.
Você tá certa. A gente devia subir.
Quero um tempo com ele antes que minha mãe volte
e também devia conferir todas aquelas velas que deixei acesas.
Posso dizer que você tá bem diferente nesse relacionamento?
Você tá muito mais tranquila e confiante.
Eu sei, acho que é porque o Des estuda em outra escola.
Ele não conhece a Devi Nerd de Sherman Oaks.
Ele só conhece a Devi legal, fora da escola,
que é divertida e não saiu junto com os professores no anuário.
Só quero dizer que também acho que a Devi de Sherman Oaks é divertida.
Obrigada.
Agora vai lá explorar os corpos um do outro e conta tudo depois.
Eca, mas é claro.
[ambas riem]
Eu já vou. Trent gosta que eu separe os verdes do Fruit Loops.
Tá bom.
OK, essa é fácil. Apresenta o documentário da National Geographic,
Bem-Vindos à Terra, sobre o ecossistema do planeta.
- Will Smith. - Isso!
Por que não disse Um Maluco no Pedaço,
- ou pai do Jaden e da Willow? - Esses teriam sido bons.
[sussurra] Quer dar um pulo lá em cima?
Sim.
[coisas batendo]
Peraí. Pra onde o Parker foi?
Não, eu vou ficar com o Des hoje
porque não quero ver você ou a mamãe agora.
O que tem a ver se eu tô bêbado?
[McEnroe] A barulheira que eles haviam escutado
era de uma raquete que, por acaso, era muito importante pra Devi.
Olha só isso, kanna.
Papai comprou um pedaço da história do tênis no eBay.
John McEnroe foi o último jogador a vencer Wimbledon
com uma raquete de madeira.
E essa foi a raquete da vitória dele?
Não, essa era uma raquete reserva, mas ainda era dele.
E agora é a minha posse mais preciosa.
Mais do que seu PlayStation que não posso contar pra mamãe?
Sim, e talvez não conte pra mamãe sobre isso.
- Não foi barata. - [ambos riem]
Parker, será que eu posso…
Quando pedi pra sair do clube, disse que nessa família não se desiste.
- Por que você desiste da mamãe? - Ai!
Cuidado, Parker! Você tá bem?
Me dá a raquete, cara.
Não pode sair por aí mexendo nas coisas dos outros. Isso é importante.
Então por que estava em cima de uma pilha de tralhas?
[exasperada]
- [batidas à porta] - [Devi chora]
Oi.
Você tá bem?
Te vi subir correndo.
Oi. [riso sem-graça] Eu tô bem.
O Parker só estava bêbado e batendo nas coisas na garagem
com a velha raquete do meu pai e eu surtei.
Sinto muito. Aquele garoto parece um idiota.
Então, você tá prestes a fazer uma séance aqui,
ou essas velas são pro seu novo namorado?
Estava tentando ser romântica, cara.
Peraí. Por que você nunca fez isso pra mim?
- Adoro uma echarpe no abajur. - [Devi ri]
Eu não sei. Tinha medo que achasse estúpido.
Não, isso é legal.
As velas são sexy, mas também relaxantes.
[ambos riem]
Quer voltar lá pra baixo?
Vamos começar a trívia e adoraria ter alguém que não fosse o Trent no time.
Claro.
[Paxton ri]
- Peraí, o que é isso? - O quê?
Meu piercing tá sangrando de novo? Ainda não sarou.
Não, é só…
[inspira fundo]
[Des] Oi.
O Parker só queria se desculpar.
Sinto muito ter batido com a raquete.
Foi insensível da minha parte.
Eu devia ter mais respeito com as suas tralhas.
Obrigada.
Escuta, acho que a gente já vai embora, então até mais.
Duas verdades e uma mentira.
Eu tenho um bode, eu odeio ervilhas, e o meu padrinho é o Bill Nye.
O cientista?
Addison, não brinca.
Se seu padrinho é mesmo o Bill Nye, você vai precisar me contar isso agora.
Não, quem dera. Infelizmente essa é a mentira.
- Então você tem um bode? - Sim, mas ele finge que é um cachorro.
[todos riem]
Addison, estamos indo.
Gostei muito de conhecer vocês.
Também gostei que nós conhecemos você.
[Addison ri]
[porta fecha]
[Fabiola] O que vamos jogar? Dominó?
Eu quero que me beije.
Ahm?
Me dá o melhor beijo que puder.
- Agora? - Sim.
[música sentimental tocando]
- Fabi, acha que somos só amigas? - O quê?
Não, o que quer dizer?
Nosso primeiro beijo foi tão espontâneo e surpreendente que foi excitante.
Mas desde o início do namoro tem sido meio… "fuén fuén".
- [suspira] E daí te vi com Addison… - Não, não tem nada acontecendo ali.
Do jeito que tá vermelha, me faz pensar que deveria acontecer.
Você é a melhor pessoa que eu conheço,
então eu queria muito que a gente desse certo,
Você é a melhor pessoa que eu conheço.
É por isso que eu queria ser a sua namô também.
Mas honestamente eu tenho que dar um tempo de vocês, cabeçudos.
Só preciso de alguém simples e gostoso.
[ri]
Então nós ainda podemos continuar sendo amigas?
É claro, ainda somos amigas.
Você é a minha garota, Fabi.
De um jeito platônico.
[música continua tocando]
[Devi] Você tá bem? Foi embora tão rápido.
[suspira]
[porta abre]
É verdade, foi incrível. Oi!
- Oi, como foi Shen Yun? - Muito interessante.
Com certeza foi a exibição mais acrobática
de propaganda anticomunista que eu já vi.
Foi bem surpreendente ver cem mulheres
fazendo saltos acrobáticos sobre a cova de Karl Marx.
Não se preocupe, kanna. Guardei três Junior Mints.
Obrigada, Pati. Fico feliz por terem se divertido.
E você? Ganhou na noite de jogos?
Não, na verdade eu fui uma das perdedoras.
O que você perdeu? Boggle?
São muitas letras. Quem tem tempo?
Obrigado de novo, Srta. Nuni, por ser generosa e me dar outra chance.
- Espero que tenha sido melhor dessa vez. - Deixa eu dar uma olhada.
Mas que evolução.
Você vê como essa pera está viva em comparação à outra?
Vejo sim.
Uma obra poderosa, rapaz.
Obrigado, Srta. Nuni.
Ué. Não quer saber sua nota?
Ah, é. Sim, claro.
A+.
Você quase esqueceu de perguntar sua nota? Uau!
- O que um único desenho fez com você? - É, não sei. Essa foi nova.
Eu me sinto mais relaxado hoje depois da nossa tutoria.
- Arte é meio terapêutica, né? - É, pode ser.
Especialmente se você for um idiota reprimido.
Que rude. E eu não sou mais reprimido.
A pera me transformou. Sou artístico e emotivo agora.
Então se prepara, porque hoje a gente vai desenhar uma espátula.
Então é melhor preparar os seus lencinhos.
É, porque espátulas são tristes pra cacete.
Devi, por que tá tão quieta?
Tá chateada de novo porque não conto o nome dos meus clientes celebridades?
Fiz um juramento.
Eu vi a Kiernan Shipka saindo daqui semana passada,
mas não, não é isso.
Você disse que seu namorado foi embora depois de te ver com o Paxton.
Tá preocupada que ele tenha entendido mal o que viu?
Sim, eu tô.
Mas posso dar um jeito nisso.
Meu pai tinha uma raquete velha de tênis,
e era a coisa favorita dele,
[respira fundo] e eu não me lembrava que existia
até um garoto ficar batendo com ela nas coisas ontem.
Vamos entender isso aí.
Como você se sentiu ao vê-la de novo?
Eu não sei. Mal.
Como se eu tivesse me deixando envolver tanto com o Des,
que eu esqueci de ser a garota triste que perdeu o pai,
e nem percebi que as coisas dele haviam sido jogadas
numa caixa de bagulhos.
Devi, o que tô percebendo é que você tem estado mais feliz, sabe?
E tem sentido ondas de luto menos frequentes.
Isso significa que tá melhorando e voltando a ser adolescente.
E isso não significa que ame menos o seu pai.
Ainda parece errado, como se eu estivesse maldizendo ele.
Bom, parece que aquela raquete era muito especial pra vocês dois.
Talvez você possa dar um jeito de honrá-la.
Quando minha siamesa morreu, olha,
peguei a coleira dela e banhei em ouro
pra usar como um bracelete.
Devi, eu te perdi de novo?
Não, eu só tô chocada em saber que gosta de gatos.
Tipo, uau!
Isso muda tudo. Você comprou ou adotou?
Não, você não vai me contar.
Mas me sinto melhor, doutora. Obrigada.
Disponha.
[McEnroe] Devi percebeu que o tesouro do pai não precisava ficar perdido.
E mesmo que não pudesse banhar a raquete em ouro
como uma coleira de gato burguesa,
ela poderia pendurá-la onde pudesse honrá-la todo dia.
É, ninguém achou que uma tachinha era o jeito certo de pendurar.
[bate na porta]
Oh, Devi. O que tá fazendo aqui?
Sua mãe mudou de ideia sobre tomar os probióticos?
- Graças a Deus. Ela não é muito regular. - Eu não sei nada disso.
Na verdade, eu quero falar com o Des.
Ele acidentalmente levou meu transferidor depois do estudo.
Tá bom. É… Des, a Devi tá aqui pra você.
- Oi. - [Rhyah] OK, gente. Eu vou até a loja.
[música animada tocando]
Sei que pareceu que você pegou eu e o Paxton fazendo alguma coisa,
mas eu juro, somos só amigos.
Estava acariciando o seu rosto. Amigos não acariciam.
Não estava acariciando o meu rosto.'
Estava limpando o catarro do meu rosto, o que amigos fazem,
mas prometo que pode confiar em mim.
Não, eu sei. Estava me sentindo inseguro na outra noite.
Por quê?
[ri sem jeito]
Por que o seu ex é obviamente um cara atraente.
e você é essa garota linda e super legal.
- [ri alto] Desculpa. - O quê? O que eu disse?
Nada, é só que ninguém nunca me descreveu desse jeito. Nunca!
Como costumam te descrever?
[inspira fundo]
Des, eu tenho que te contar uma coisa.
Eu sou uma ninguém.
Tipo, sou muito impopular na escola.
Então você não tem que se preocupar.
Tô surpresa que ser do time de debate não deixou isso claro.
Bom, o grupo de debate é o grupo legal da minha escola.
Nós zoamos os atletas.
Notei que vocês tinham
pessoas estranhamente atraentes no time de debate.
Mas, enfim… Você tá com a nerd.
Não, não estou.
Mantenho a análise inicial.
- Você é incrível. - [suspira]
E você é gata.
Bom…
Obrigada. Eu também te acho gato.
Obrigado.
[música sensual tocando]
Querido, você sabe onde tá o meu cartão…
[McEnroe] Não precisa pendurar esse momento na parede
porque ele vai ficar marcado na memória da Devi pra sempre.
[música continua tocando]