UMA SÉRIE NETFLIX
Após várias semanas de namoro,
as coisas entre os nossos pombinhos estavam a aquecer,
para a temperatura ambiente.
Porque não dá para ficar mais quente com duas mães indianas sempre presentes.
Mas apesar de não acontecer grande coisa entre eles,
a Devi não se sentia tão feliz como nesta relação há muito tempo.
Devi!
Olhem para eles.
Ninguém pode negar que têm química.
É uma pena irem usá-la para roçar os pés.
… DORMI COM O MEU NAMORADO
Eu e o Des precisamos de curtir.
Por causa das nossas mães, só conseguimos beijar-nos à pressa.
- Estou com os ovários inchados. - Lamento. Parece doloroso.
Não preciso de fazer sexo já,
mas quero passar à horizontal.
Claro!
É mesmo irritante, porque eu e o Des damo-nos mesmo bem.
É a minha melhor relação de sempre.
Eu sei que a minha fasquia é muito baixa,
mas sinto-me muito feliz.
Tens de tirar a tua mãe de casa para estarem a sós.
Se levasse um rapaz para casa e ela descobrisse, trancava-me.
E se organizares uma noite de jogos com os teus amigos e os amigos do Des?
Enquanto jogamos às charadas,
podes levar o Des para o quarto para curtirem.
Adoro a ideia, mas como tiramos a minha mãe de casa?
Ela odeia pessoas e comprou um puzzle de mil peças.
Querem bilhetes para ir ver o Shen Yun?
O espetáculo de dança chinesa que tem muitos anúncios no nosso jornal?
Sim. É uma celebração da cor e do som.
Ia oferecê-los ao meu grupo de leitura,
mas expulsaram-me por pedir para reler o Nas Asas do Tempo.
Adorava ficar com os seus bilhetes, Prof.ª Paloma.
Ótimo. Os lugares têm visão parcial, no fundo do segundo mezanino.
Divirtam-se.
Aqueles bilhetes eram o bilhete para a Devi estar a sós com o Des.
Que estranho.
Diz o rapaz que teve de ir ao hospital para lhe tirarem a merda.
Bom dia, seres maravilhosos.
Passei o fim de semana em Ojai com os vossos trabalhos.
Foi poderoso, sensual
e fiquei de rastos.
Aqui estão os vossos desenhos da pera.
Margot, é violento e caótico.
Brava! Vinte valores.
Trent, a tua pera fez-me questionar tudo.
Dou-te um 20+.
Obrigada, Prof.ª Nuni. Tornei-me uma pera para fazer isto.
Eu sei que sim.
O teu está mau. Nove valores.
- O quê? - Não entendeste o que era para fazer?
Eu desenhei uma pera como pediu. Está igual à da Margot.
Primeiro, eu não disse para "desenharem". Disse para capturarem uma pera.
Não vejo o percurso da pera nem as necessidades dela.
As necessidades dela? Prof.ª Nuni, preciso de ter 20 valores.
Bom, se queres ter uma nota melhor, tens de ser mais profundo, Ben.
Podes repetir este trabalho. A Margot pode dar-te explicações.
Explicações? Não sou um explicando.
Eu costumo ser o explicador.
Não te preocupes. Serei amável.
Então, o que achas?
Prontas para ir ao Shen Yunned?
Estou confusa. Um professor deu-te os bilhetes?
Pediu-te algo em troca?
Não. Foi a Prof.ª Paloma.
Calma. Não há abuso sexual nenhum aqui.
Sempre quis ver o Shen Yun, mas não o suficiente para comprar bilhete.
Essa professora triste não tem bilhetes para o musical Giras e Terríveis?
- Sou uma Regina. - Estes bilhetes são para sexta.
- A Rhyah e o Des vêm cá jantar. - A Rhyah também pode ir.
O TripAdvisor diz que é mágico e uma festa para os sentidos de várias horas.
E o que vais fazer enquanto lá estamos?
Pensei em fazer uma noite de jogos
com a Eleanor, a Fabiola e o Des, se ele quiser vir.
A Nalini não era burra.
Ela sabia que a Devi gostava do Des,
mas era burra porque não fazia ideia de que ele gostava dela
e de que iam envolver-se.
Vou deixar-te fazer a noite de jogos e eu vou deixar-me envolver
pelo mundo emocionante da ginástica.
A noite de jogos vai ser brutal e não só por razões sexy.
Será a primeira vez que vou estar com os amigos da escola do Des.
Comprei o Monopólio Milionário para se sentirem em casa.
Porque eles são chiques.
A Eleanor e eu devemos vestir algo chique?
Tenho uma t-shirt que diz: "A Paris e a Eleanor imitam bem a Jackie O."
Não, age normalmente.
Olá. Desculpa, amor. Levei o teu telemóvel.
Pensei que era a minha calculador gráfica. A tua capa é enorme.
Pois é. Não é fixe? Tem bateria suficiente para um carro andar.
Está bem, namorada nerd.
Até logo.
Que fofas. Como estão as coisas?
- Bem. - Porque subiste de tom?
Não sei. Ainda não voltámos a ter a paixão do primeiro beijo.
Pensei que se devia ao nervosismo inicial, mas já passaram semanas.
Podias levá-la à casa de banho onde deram o primeiro beijo.
Certo. É uma ideia nojenta.
Se calhar estou a colocar demasiada pressão.
Podemos ter uma boa relação
sem andar sempre com vontade de nos despirmos uma à outra.
O sutiã comestível que comprei para logo chegou.
Desculpa, Fab.
O meu quarto está pronto.
Parece um bordel discreto.
Tem velas perfumadas, fronhas de seda nas almofadas
e um lenço por cima do candeeiro.
Tem tão pouca luz que fui contra a porta.
Isso é mesmo sensual.
A Devi não é a única que vai ter uma noite picante.
Eu trouxe o Brain Cranker.
Esse jogo demora quatro horas e as instruções são tão complicadas.
E se fizéssemos o jogo da garrafa?
Neste jogo também dá para girar algo.
Temos de encenar um evento histórico ou fazer uma divisão.
Olá.
Fixe. Adoro o Brain Cranker. Olá. Chamo-me Addison.
Sou a Flabby.
Fabiola.
Lembram-se do Parker do torneio de debate?
Claro.
Olá a todos. Prontos para jogar?
É mesmo uma noite de jogos? Pensei que era a desculpa para a tua mãe.
Não.
Mas vai ser uma noite irreverente.
Podem escrever palavrões no Scrabble.
- Estão no dicionário do jogo. - Cala-te.
Certo. Desde que haja álcool.
Sim. É para já. Um momento.
Estava tão focada em comprar cenas para o meu quarto sexy
que me esqueci do álcool.
Trouxeram alguma coisa?
Tenho um elixir bucal em miniatura.
Vou enviar SMS ao Trent.
O álcool vem a caminho, mas, enquanto esperamos,
temos uma garrafa antiga de Mountain Dew.
Já não tem gás, mas o açúcar e a cafeína dão moca.
A tua mãe tem comprimidos?
Sei que ela tem uma caixa grande de Imodium da Costco.
Não se preocupem.
Tenho algo muito mais empolgante do que álcool.
Se escolherem uma carta Mr. Whistler, uma pessoa assobia
enquanto a outra equipa esculpe uma pista em barro.
Pensei que a cena melhor do que álcool eram whippets.
Eleanor, o álcool demora muito?
Não devia demorar, mas aconteceu uma cena gira.
A identificação do Trent foi confiscada na loja de bebidas.
O Mattie está a dar uma festa em Hills. Podemos ir?
Não consigo estar sóbrio agora.
Não vás embora.
Desculpa. Os pais do Parker estão a divorciar-se.
Ele vai dormir lá em casa e tenho de fazer o que ele quer.
Mas eu queria estar a sós contigo.
Eu também quero isso, mas estou numa situação complicada.
Vamos, meu.
Desculpa, Devi.
A Devi falhou duas vezes.
Ela não se tinha aproximado dos amigos do Des nem do corpo do Des
e agora era obrigada a suportar um jogo de Brain Cranker sóbria.
- Olá. - Paxton?
Tudo bem, malta?
E o Trent.
O Paxton salvou-me.
Não aceitaram a carta de condução da minha tia Judy e nós somos iguais.
Aqui está.
Fixe! Malibu. Isto faz-me sempre vomitar.
Paxton, és o meu herói.
Não te preocupes. É na boa.
Aqui estou eu, explicadora de arte.
Explica-me. Diz-me como se desenha melhor ou assim.
Vieste com a mente aberta e pronto para respeitar o meu trabalho.
Tens de admitir que isto é uma treta.
Podia escrever Banksy nisto e vender por um milhão.
Então, serias preso por fraude e eu não acho que a arte seja uma treta.
Um dia, gostava de ser artista.
A tua atitude é insultuosa e eu vou-me embora.
Não. Margot, desculpa.
Não sei como fazer isto.
Preciso de ajuda.
Precisas de explicações?
Está bem! Sim, preciso de explicações. Desenho mesmo mal.
Tu não desenhas mal, os teus desenhos são maus porque não te importas.
Com quê? É uma pera insignificante.
Só é insignificante se não lhe atribuíres significado.
- Expressa-te através dela. - Como? Não temos nada em comum.
Mato-te se mencionares o meu corpo.
Acalma-te, olha para a pera e tenta encontrar uma ligação emocional.
- O que sentes? - Fome.
Está bem. Não sei.
Parece triste e ferida.
Começaste bem. E mais?
Solitária e exposta.
Como se todos estivessem a olhar e a julgá-la.
Fica-te por esse sentimento.
E desenha.
Adoro quando ela faz aquilo.
Jogar Brain Cranker é brutal.
Vês? Eu disse-te.
E agora? Jogamos às celebridades?
Sim!
Escrevam nomes e não escolham nomes de atores de Vaudeville
que ninguém conhece.
Como se escreve Ratajkowski?
A Phoebe não ia gostar de saber que foi essa que te ocorreu primeiro.
A Phoebe adora a Emrata.
Tem uma foto dela grávida no cacifo.
E nós acabámos.
A sério?
Não sabia. Lamento.
Foi há umas semanas. Foi melhor assim.
Ela era simpática, mas preciso de alguém que me desafie.
Já escrevi tudo.
Há uma taça ou chapéu para colocar os nomes?
Paxton, podes ir buscar?
Não é preciso. Eu vou.
E eu vou buscar mais bebidas.
Queres mais um uísque com Fruit Loops?
Sim, por favor. Parece chá de bolhas.
A tua festa é brutal.
Estão todos a divertir-se.
Se queres levar o Des para uma cena sensual, é agora.
Tens razão. Vamos para o quarto.
Quero aproveitar o tempo com ele
e tenho de ir ver as velas que deixei sem supervisão.
És mesmo muito diferente nesta relação.
Estás muito mais à vontade e confiante.
Acho que é por o Des andar noutra escola.
Ele não conhece a Devi croma de Sherman Oaks.
Só conhece a Devi fixe, após as aulas,
que é divertida e não estava com os professores no anuário.
Eu acho a Devi de Sherman Oaks divertida.
- Obrigada, El. - Vão lá explorar esses corpos.
- E depois conta-me tudo. - Que nojo, mas claro.
Eu já vou. O Trent não gosta dos Fruit Loops verdes.
Está bem.
Esta é fácil.
Ele apresenta a série Welcome to Earth da National Geographic
sobre o ecossistema da Terra. - Will Smith.
Sim!
Dizias Príncipe de Bel-Air ou pai da Willow e do Jade.
Tens razão.
Queres ir lá acima?
Sim.
Aonde foi o Parker?
Não, hoje vou dormir em casa do Des, porque não te quero ver nem à mãe.
O que te importa se estou bêbedo?
O barulho que ouviram
tinha sido feito por uma raquete que era muito importante para a Devi.
Olha só, princesa.
O pai comprou uma parte da história do ténis no eBay.
O John McEnroe foi o último a vencer o Wimbledon com uma raquete de madeira.
Venceu com essa raquete?
Não, esta era a raquete sobresselente, mas era dele.
Agora, é o meu bem mais precioso.
Mais do que a PlayStation sobre a qual não posso falar à mãe?
Sim. Também não fales disto à mãe.
Não foi barata.
Parker, podes…
Pedi para sair do Clube de Tiro com Arco e tu disseste que nós não desistimos.
Então, porque desististe da mãe?
Calma, Parker! Estás bem, Devi?
Dá-me a raquete.
Não podes mexer nas coisas dos outros. É importante.
Então, porque está num monte de lixo?
Então?
Estás bem?
- Vi-te subir as escadas a correr. - Sim, eu estou bem.
O Parker embebedou-se e começou a bater em coisas na garagem
com a raquete do meu pai e eu passei-me.
Lamento. Ele pareceu-me um idiota.
Vais fazer uma sessão espírita
ou as velas são para o namorado novo?
Estava a tentar ser romântica.
Porque nunca fizeste isto para mim? Adoro candeeiros com lenços por cima.
Não sei. Tinha medo que me achasses parola.
Não, isto é fixe.
As velas são sexy, mas também relaxantes.
Queres descer?
Vamos fazer um jogo de cultura geral e queria alguém,
além do Trent, na minha equipa.
Está bem.
Espera.
O piercing do nariz tem sangue de novo? Não cicatriza!
Não, tu…
Olá.
O Parker quer pedir-te desculpa.
Desculpa bater em coisas com a tua raquete. Fui indelicado.
Devia ter respeitado a tua tralha.
Obrigada.
Olha, nós vamos andando. Adeus.
Duas verdades e uma mentira.
Tenho um bode de estimação, odeio ervilhas
e o meu padrinho é o Bill Nye.
O cientista?
Addison, não brinques.
Se o teu padrinho é mesmo o Bill Nye, tens de me dizer imediatamente.
Quem me dera, mas, infelizmente, isso é mentira.
Tens um bode?
Sim, mas parece um cão.
Addison, vamos embora.
- Gostei muito de vos conhecer. - E nós gostamos de te conhecer.
E então? Vamos jogar dominó?
Quero que me beijes.
O teu melhor beijo possível.
- Agora? - Sim.
- Fab, achas que somos só amigas? - O quê?
Não. Como assim?
O nosso primeiro beijo foi tão espontâneo e surpreendente que foi emocionante.
Mas desde que começámos a namorar, tem sido uma desilusão.
- Depois, vi-te com Addison… - Não se passa nada.
Pela forma como estás a corar, acho que se devia passar.
És a melhor pessoa que conheço
e queria muito que isto resultasse.
Tu és a melhor pessoa que eu conheço. É por isso que queria namorar contigo.
Mas preciso de me afastar de ratos de biblioteca.
Acho que preciso de um atleta jeitoso.
Podemos continuar a ser amigas?
Claro que sim. És a minha miúda, Fab.
De uma forma platónica.
Estás bem? Foste embora tão depressa.
Foi incrível. Olá.
- Olá. Como foi o Shen Yun? - Muito interessante.
Foi a exibição mais acrobática de propaganda anticomunista que já vi.
Foi surpreendente ver 100 mulheres
a fazer saltos mortais sobre o túmulo do Karl Marx.
Não te preocupes, princesa. Guardei-te três Junior Mints.
Obrigada, pati. Ainda bem que se divertiram.
E tu? Ganhaste na noite de jogo?
Não, fui uma das perdedoras.
Em que perdeste? No Boggle?
Tem demasiadas letras. Quem tem tempo?
Obrigado de novo, Prof.ª Nuni, por me ter deixado repetir.
Espero ter-me saído melhor.
Deixa-me ver.
Que evolução.
Vês o quão viva está esta pera comparada com a outra?
- Sim. - Que trabalho poderoso, jovem.
- Obrigado, Prof.ª Nuni. - Não queres saber a tua nota?
Sim, claro.
Vinte valores.
Quase te esqueceste de perguntar pela nota?
- O que te fez uma noite de desenho? - Não sei. Nunca me tinha acontecido.
Sinto-me mais relaxado após a sessão de explicação.
A arte é terapêutica.
Sim, pode ser.
Principalmente, se fores um idiota reprimido.
Que mal-educada. E já não sou reprimido.
Aquela pera mudou-me. Agora sou artístico e sensível.
Prepara-te, porque hoje vamos desenhar uma espátula.
Tem os lenços à mão.
As espátulas são bué tristes.
Devi, porque te calaste?
Estás chateada de novo por não te dizer quais as celebridades que cá vêm?
Fiz um juramento.
Eu vi a Kiernan Shipka a sair daqui, na semana passada, mas não é isso.
Disseste que o teu namorado se foi embora depois de te ver com o Paxton.
Tens receio que tenha tirado conclusões precipitadas?
Sim, mas acho que consigo resolver isso.
O meu pai tinha uma raquete de ténis antiga e adorava-a.
Só me voltei a lembrar dela
porque um miúdo mexeu nela ontem.
Fala-me disso.
Como te sentiste quando a viste?
Não sei. Mal.
Tenho-me divertido tanto com o Des
que me esqueci de ser a rapariga triste que ficou sem pai.
E nem sequer reparei que as coisas dele estavam ao monte numa caixa.
Devi, estás a dizer-me que, ultimamente, tens sido feliz
e tens sofrido menos vezes.
Estás a recuperar e a voltar a ser uma miúda.
Isso não significa que amas menos o teu pai.
Parece-me mal na mesma. Parece que o estou a desrespeitar.
Acho que essa raquete era muito especial para ambos.
Podes arranjar uma forma de a honrar.
Quando a minha gata siamesa morreu,
mandei banhar a coleira com ouro para a usar como pulseira.
Devi, perdi-te de novo?
Não. Estou muito chocada por descobrir que gosta de gatos.
Tipo…
Isto muda tudo. Comprou-a ou adotou-a?
Não, não me vai dizer.
Sinto-me melhor, doutora. Obrigada.
De nada.
A Devi percebeu que o tesouro do pai não tinha de ficar perdido
e apesar de não o poder banhar em ouro como uma coleira de gato,
podia pendurá-lo onde o pudesse honrar todos os dias.
Pois, ninguém pensou em pendurar isso com um pionés.
Devi, o que fazes aqui?
A tua mãe mudou de ideias sobre tomar probióticos?
Ainda bem. Ela não é regular.
Não sei de que estás a falar.
Vim falar com o Des.
Ele levou o meu transferidor depois da sessão de estudo.
Está bem. Des, a Devi está aqui.
- Olá. - Eu vou à loja.
Sei que pareceu que estava a fazer algo com o Paxton,
mas juro que somos só amigos.
Ele estava a acariciar-te a cara. Os amigos não fazem isso.
Não estava a acariciar-me.
Ele estava a limpar o ranho, algo que os amigos podem fazer.
A sério, podes confiar em mim.
Eu sei. Apenas me senti um pouco inseguro.
Porquê?
Porque o teu ex é um gajo giro
e tu és uma miúda muito fixe e linda.
- Desculpa. - O que foi?
Nada.
Nunca ninguém me descreveu assim. Nunca mesmo.
Como te costumam descrever?
Des, tenho de te dizer uma coisa.
Eu sou uma falhada.
Não sou nada popular na minha escola.
Não tens de te preocupar.
Não sei como não percebeste isso por ter ido ao debate.
A equipa de debate é fixe na minha escola. Nós gozamos com os atletas.
Eu reparei que tinham
pessoas invulgarmente atraentes na equipa de debate.
Continuando, namoras com uma croma.
Nada disso.
Mantenho a minha análise inicial.
És fantástica.
E és gira.
Bom…
Obrigada.
Também te acho giro.
Obrigado.
Querido, sabes onde está o…
Não precisam de emoldurar este momento,
porque ficará gravado para sempre na memória da Devi.
Legendas: Maria João Fernandes