EEN NETFLIX-SERIE
Na een paar weken daten…
…begon het tussen onze twee jonge tortelduifjes op te warmen…
…tot kamertemperatuur.
Warmer kan niet met twee Indiase moeders die constant in de buurt zijn.
Ook al gebeurde er weinig tussen deze twee…
…Devi was gelukkiger in deze nieuwe relatie…
…dan ze in lange tijd was geweest.
Hé, Devi.
Moet je ze zien.
Niemand ontkent dat er een goede chemie is.
Jammer dat het nu een uur voetjevrijen wordt.
Des en ik moeten intiem worden.
Dankzij onze moeders kunnen we alleen paniekerig zoenen als ze niet kijken.
Ik krijg blauwe eierstokken.
Dat klinkt pijnlijk.
Ik hoef nog geen volwaardige seks…
…maar ik wil wel horizontaal gaan.
Helemaal.
Het is zo irritant.
Verder zijn Des en ik echt geweldig. Dit kan m'n beste relatie ooit zijn.
Oké, wat een ongelooflijk lage lat is…
…maar ik ben gewoon gelukkig.
Je moeder moet even weg om wat tijd alleen te hebben.
Als ze ontdekte dat er een jongen kwam, zou ik gerapunzeld worden.
Nou, wat als je een spelletjesavond met je vrienden en Des' vrienden geeft.
Terwijl we in 'n potje Hints spelen…
…kun jij en Des horizontaal gaan in je kamer.
Ik ben dol op dit idee, maar hoe krijgen we m'n moeder weg?
Ze haat de meeste mensen en ze heeft net een puzzel gekocht.
Willen jullie kaartjes voor Shen Yun?
De Chinese dansshow die overal in onze schoolkrant staat?
Ja. Het is een feest van kleur en geluid.
Ik wilde m'n boekenclub verrassen…
…maar ze schopten me eruit omdat ik Outlander wilde herlezen.
Eigenlijk neem ik die kaartjes graag van u over, Mrs Paloma.
Geweldig. De stoelen zijn achteraan in de tweede tussenverdieping.
Geniet ervan.
En bij die tickets zat Devi's ticket naar wat tijd alleen met Des.
Raar.
Zegt de jongen die z'n stront moest laten verwijderen in het ziekenhuis.
Goedemorgen, prachtige wezens.
Ik heb in Ojai met je werk gecommuniceerd…
…en het was krachtig en sensueel…
…en ik was er kapot van.
Dat gezegd hebbende, hier zijn je perentekeningen terug.
Margot, het is gewelddadig. Het is chaotisch.
Brava. Een tien.
Trent, door jouw peer ging ik aan alles twijfelen. Een dikke tien.
Bedankt, Miss Nuni. Ik ben een peer geworden om dit te maken.
Dat weet ik.
Die van jou was slecht. Zes.
Wat?
Heb je de opdracht niet begrepen?
Ik heb een peer getekend. Hij lijkt precies op die van Margot.
Je moest geen peer tekenen. Je moest een peer vastleggen.
Ik zie de reis van de peer niet, zijn behoeften.
Zijn behoeften?
Hij heeft behoefte aan een tien.
Als je een hoger cijfer wilt, moet je dieper gaan, Ben.
Je kunt de opdracht opnieuw proberen. Ik sta erop dat Margot je bijles geeft.
Bijles? Nee, ik krijg geen bijles.
Ik geef de bijles.
Geen zorgen. Ik zal zacht zijn.
Oké, wat denk je? Wie is er klaar om ge-Shen Yund te worden?
Ik ben in de war. Je leraar gaf ze gewoon?
Moest je er iets voor doen?
Nee. Het was Mrs Paloma.
Geen zorgen. Er gebeurt niets onzedigs.
Ik wilde die show altijd al zien, maar niet genoeg om kaartjes te kopen.
Had je leraar niets beters, zoals tickets voor Mean Girls, de musical?
Ik ben een Regina.
Deze kaartjes zijn voor vrijdag.
Rhyah en Des komen die avond eten. -Rhyah mag ook mee.
TripAdvisor omschrijft het als 'magisch en een zintuiglijk feest en urenlang.'
En wat ga jij doen als we bij de show zijn?
Ik wilde een spelavond organiseren voor vrienden…
…zoals Eleanor, Fabiola en misschien Des als hij wilde komen.
Nalini was niet dom. Ze wist dat Devi verliefd was op Des.
Maar ze was ook dom omdat ze niet wist dat de verliefdheid wederzijds was…
…en fysiek zou worden.
Deze spelletjesavond mag doorgaan en ik zal me laten meeslepen…
…in de spannende wereld van de gymnastiekdans.
De spelletjesavond wordt groots en niet alleen om sexy redenen.
Vanavond ga ik ook voor het eerst om met Des' schoolvrienden.
Ik kocht Monopoly Millionaire zodat ze zich thuis zouden voelen.
Juist. Omdat ze chic zijn.
Moeten Eleanor en ik wat klassevoller zijn?
Ik heb een T-shirt met daarop 'Paris en Eleanor…
…kunnen Jackie O goed nadoen.'
Nee, doe gewoon normaal.
Hoi. Sorry, ik had je telefoon gepakt. Ik dacht dat het mijn rekenmachine was.
Je nieuwe hoesje is enorm.
Ja. Is het niet cool?
Hiermee kun je een auto starten.
Oké, m'n nerdy vriendin.
Ik zie je later.
Jullie zijn schattig. Hoe gaat het?
Goed. -Waarom ging je stem omhoog?
Geen idee. We hebben de passie van onze eerste kus niet kunnen herhalen.
Ik dacht dat het nieuwe relatie-zenuwen waren…
…maar het duurt al weken.
Misschien moeten jullie teruggaan naar het toilet…
…waar je eerste kus was. Ja. Dat was een smerig idee.
Misschien leg ik te veel druk op ons.
We kunnen een goede relatie hebben…
…en niet steeds elkaars kleren uittrekken, toch?
Mijn eetbare beha is bezorgd.
Sorry, Fab.
Mijn kamer is klaar voor actie. Net een ingetogen bordeel.
Geurkaarsen, zijden kussenslopen…
…een sjaal over mijn lamp.
Het is zo duister dat ik tegen een deur liep.
Dat is heet.
Devi is niet de enige die een pittige avond zal hebben…
…want ik heb Brain Cranker bij.
Dat spel duurt vier uur en de instructies zijn zo ingewikkeld.
Wat als we flesje draaien spelen?
Er is ook een draaischijf in Brain Cranker…
…om 'n historische gebeurtenis na te spelen of een staartdeling te doen.
Hallo?
Cool. Ik ben dol op Brain Cranker. Ik ben Addison.
Ik Flabby.
Fabiola.
Jullie kennen Parker van 't debattoernooi. -Natuurlijk.
Hoi, allemaal. Wie is er klaar om te spelen?
Is dit 'n echte spelletjesavond? Ik dacht dat je dat tegen je ouders zei.
Nee. Maar het is een spannende spelletjesavond.
Je mag scheldwoorden gebruiken bij Scrabble.
Ze staan in het Scrabble-woordenboek. -Zwijg.
Zolang er maar drank is.
Ja. Komt eraan. Een momentje.
Ik was zo gefocust op kaarsen en zo voor mijn sexy kamer…
…dat ik alcohol vergat.
Hebben jullie iets bij?
Ik heb mondspoeling in m'n tas.
Ik app Trent wel.
Hoi, drank is onderweg, maar terwijl we wachten…
…ligt er oude Mountain Dew in de koelkast.
De bubbels zijn weg, maar de suiker en cafeïne voel je goed.
Heeft je moeder wel pillen?
Ze heeft zeker een enorme doos Imodium van Costco.
Jongens, geen zorgen.
Ik heb iets spannenders dan drank.
Bij een Mr Whistler-kaart fluit één persoon…
…terwijl het andere team een hint uit klei boetseert.
Toen je zei dat je iets leukers had dan drank, dacht ik aan whippets.
Is de drank onderweg?
Ja, maar leuke kleine wending…
…Trents ID is in beslag genomen in de drankwinkel.
Mattie geeft een feestje in de Hills. Kunnen we daarheen gaan?
Je weet dat ik nu niet nuchter kan zijn.
Nee. Ga niet weg.
Sorry, maar Parkers ouders gaan scheiden…
…en hij logeert bij mij en ik moet doen wat hij wil.
Maar ik wilde dat we even alleen waren.
Ja, dat wil ik natuurlijk ook, maar ik zit in een lastig parket.
Kom op, gast.
Het spijt me.
Devi had 0 op 2.
Ze was niet dichter bij Des' vrienden of Des' lichaam gekomen…
…en nu zou ze een nuchter spelletje Brain Cranker moeten doorstaan.
Hé. -Paxton?
Alles goed?
En Trent.
Paxton kwam me redden. De winkel nam m'n ID niet aan…
…ook al is hij van mijn tante Judy, en we lijken precies op elkaar.
Ja, Malibu. Hier moet ik altijd van kotsen.
Paxton, je bent mijn held.
Maak je niet druk. Het is prima.
Oké, kunstleraar. Ik ben hier.
Geef maar les. Laat me zien hoe ik beter kan tekenen.
Je zit hier met een open geest en hebt respect voor wat ik doe.
Je moet toegeven dat het onzin is.
Als ik er Banksy op schrijf, verkoopt het voor een miljoen.
Dan word je gearresteerd voor fraude, en nee, kunst is geen onzin.
Ik wil ooit een artiest worden…
…dus je houding is behoorlijk beledigend, en nu ga ik weg.
Nee. Margot, het spijt me.
Ik weet echt niet hoe dit moet.
Oké? Ik heb hulp nodig.
O, dus heb je bijles nodig?
Prima. Ja, ik heb bijles nodig. Ik ben slecht in tekenen.
Je bent niet slecht in tekenen. Het is slecht omdat je er niet om geeft.
Waar moet ik om geven? Het is een peer, zinloos.
Alleen als je er geen betekenis aan geeft.
Druk jezelf erdoor uit. -Hoe? Ik heb er niets mee gemeen.
Ik vermoord je als je m'n lichaamstype zegt.
Ontspan en kijk naar de peer en probeer een emotionele band te vinden.
Wat voel je? -Honger.
Oké. Ik weet het niet.
Hij ziet er droevig en gekneusd uit. -Goed begin. Wat nog meer?
Eenzaam en bloot.
Iedereen kijkt naar hem en veroordeelt hem.
Hou dat gevoel vast.
Teken nu.
Heerlijk als ze dat doet.
Brain Cranker was top.
Zie je. Ik zei het toch.
Dus, wat spelen we nu? Beroemdheid?
Ja, iedereen, schrijf wat namen op…
…en geen Vaudeville-acteurs uit de 19de eeuw…
…die niemand kent.
Hoe spel je Ratajkowski?
Phoebe stelt het vast niet op prijs dat zij het eerst in je opkomt.
Phoebe houdt van Emrata.
Haar zwangerschapsfoto hangt in haar kluisje.
En we zijn uit elkaar. -O, echt?
Dat wist ik niet. Sorry.
Ja. Een paar weken geleden. Het is beter zo.
Ze was leuk…
…maar ik heb iemand nodig die me uitdaagt.
Mijn namen zijn af.
Is er een kom of een hoed om ze in te doen?
Paxton, kun je er een halen? -Nee, prima. Ik haal er een.
En ik haal meer drankjes.
Wil je nog een whisky en Fruit Loops?
Ja, graag. Het lijkt op boba.
Hé, je feest is prachtig. Iedereen heeft het naar zijn zin.
Wil je weg met Des? Dit is het moment.
Je hebt gelijk. We moeten naar boven.
Ik wil genoeg tijd met hem voor mam thuiskomt…
…en ik moet gaan kijken bij die onbewaakte brandende kaarsen.
Mag ik zeggen dat je echt anders bent in deze relatie?
Veel meer op je gemak en zelfverzekerd.
Ja. Vast omdat Des naar een andere school gaat.
Hij kent Sherman Oaks sukkel Devi niet.
Hij kent alleen coole Devi na school…
…die niet bij de leraren in het jaarboek stond.
Ik vind Sherman Oaks Devi ook leuk. -Bedankt, El.
Verken elkaars lichamen en vertel me daarna alles.
Bah, maar ook zeker.
Ik kom eraan. Trent wil dat ik de groene Fruit Loops neem.
Deze is makkelijk.
Hij presenteert Welcome to Earth over het ecosysteem van onze planeet.
Will Smith. -Ja.
Waarom zei je niet Fresh Prince of Jaden en Willows vader?
Die waren goed geweest.
Wil je naar boven gaan?
Ja.
Waar is Parker gebleven?
Nee, ik blijf bij Des vanavond.
Ik wil jou of mam nu niet zien. Wat kan het jou schelen of ik dronken ben?
Het kabaal dat ze hoorden…
…was van een racket die erg belangrijk was voor Devi.
Kijk eens, kanna.
Papa kocht een stukje tennisgeschiedenis op eBay.
John McEnroe was de laatste die Wimbledon won met een houten racket.
En dat was zijn racket die won?
Nee, dit was een reserve in zijn tas, maar toch was het van hem.
Het is nu mijn kostbaarste bezit.
Nog meer dan je PlayStation waar ik mama niet over mag vertellen?
Ja, en zeg dit ook niet tegen mama.
Het was niet goedkoop.
Parker, mag ik…
Toen ik niet meer wilde boogschieten, zei je dat ons gezin niet opgaf.
Waarom geef je dan op met mam?
Rustig, Parker. Devi, gaat het?
Geef me het racket.
Je knoeit niet met andermans spullen. Dit is belangrijk.
Waarom ligt het dan op een hoop rommel?
Gaat het? Ik zag je de trap op rennen.
Ja, prima.
Parker was dronken en sloeg dingen in de garage…
…met m'n vaders oude racket en ik flipte.
Sorry. Die knul leek een idioot.
Ga je hier een seance doen…
…of zijn deze kaarsen voor het nieuwe vriendje?
Ik wilde romantisch zijn of zo.
Waarom deed je dit nooit voor mij? Ik ben dol op een lampensjaal.
Geen idee. Ik zou bang zijn dat je me stom zou vinden.
Nee, dit is cool.
De kaarsen zijn sexy, maar ook ontspannend.
Wil je naar beneden komen?
We beginnen met trivia, en ik wil iemand die geen Trent is in m'n team hebben.
Natuurlijk.
Wacht even.
Wat? Bloedt mijn neusring weer?
Het geneest maar niet.
Nee, je…
Parker wilde zich verontschuldigen.
Sorry dat ik met je racket sloeg. Dat was onattent van me.
Ik had meer respect moeten hebben voor je oude rotzooi.
Bedankt.
Luister, we gaan vertrekken. Dag.
Twee waarheden en een leugen.
Ik heb een geit, ik haat erwten en mijn peetvader is Bill Nye.
De Science Guy?
Addison, niet spelen.
Als je peetvader echt Bill Nye is, moet je het me nu vertellen.
Nee, dat zou ik willen, maar helaas is dat de leugen.
Heb je een geit? -Ja, maar hij gedraagt zich als een hond.
Addison, we gaan. -Ik vond het leuk jullie te ontmoeten.
Ik vond het ook leuk dat we jou ontmoetten.
Wat zullen we doen? Domino?
Ik wil dat je me kust.
Geef me de beste kus die je hebt.
Nu meteen? -Ja.
Denk je dat we gewoon vrienden zijn? -Wat?
Nee. Hoe bedoel je?
Onze eerste kus was zo spontaan en verrassend dat het spannend aanvoelde.
Maar sinds we een relatie hebben, is het een beetje bwa bwa.
Toen zag ik je met Addison… -Daar is niets gaande.
Zoals je nu bloost, zou dat wel zo moeten zijn.
Je bent de beste persoon die ik ken…
…dus ik wilde echt dat we bij elkaar pasten.
Je bent de beste persoon die ik ken. Daarom wilde ik ook jouw vriendin zijn.
Maar ik moet even pauze nemen van jullie boekenwurmen.
Ik moet gewoon een leuke, hete sporter vinden.
Kunnen we alsjeblieft echte vrienden blijven?
Natuurlijk blijven we vrienden.
Je bent mijn meisje. Op een platonische manier.
Ben je oké? Je ging zo snel weg.
Het was geweldig. Hallo.
Hoi. Hoe was Shen Yun? -Heel interessant.
Ik zag nog nooit zo'n acrobatische demonstratie…
…van anticommunistische propaganda.
Het was verrassend…
…om 100 vrouwen flikflaks over Karl Marx' graf te zien doen.
Geen zorgen, ik heb drie Junior Mints voor je bewaard.
Bedankt. Fijn dat jullie het leuk hebben gehad.
En jij? Heb je de spelletjesavond gewonnen?
Nee, ik was een van de verliezers.
Wat heb je verloren? Boggle?
Te veel letters. Wie heeft er tijd voor?
Nogmaals bedankt, Miss Nuni, dat ik het opnieuw mocht doen.
Ik hoop dat het deze keer iets beter is. -Eens kijken.
Wat een evolutie.
Zie je hoe levendig deze peer is vergeleken met de andere?
Eigenlijk wel.
Sterk werk, jongeman.
Bedankt, Miss Nuni.
Wil je je cijfer weten?
O ja. Ja, natuurlijk.
Een tien.
Ben je bijna vergeten naar je cijfer te vragen? Wauw.
Wat heeft een avond tekenen met je gedaan? -Geen idee. Dat was een primeur.
Ik voel me vandaag meer ontspannen na onze bijles.
Kunst werkt therapeutisch, hè? -Ja, dat kan het zijn.
Vooral als je een verdrongen eikel bent. -Grof, en ik ben niet meer verdrongen.
Die peer heeft me veranderd. Ik ben nu kunstzinnig en emotioneel.
Zet je schrap, want vandaag tekenen we een spatel…
…dus houd je tissues maar klaar.
Ja, want spatels zijn treurig.
Devi, waarom ben je stil?
Ben je weer boos dat ik de namen van m'n beroemde klanten niet wil lekken?
Ik heb een eed afgelegd. -Weet ik.
Ik zag Kiernan Shipka vorige week weggaan…
…maar dat is het niet.
Oké. Je zei dat je vriend wegging nadat hij jou met Paxton had gezien.
Ben je bang dat hij het verkeerd heeft begrepen?
Ja, maar ik denk dat ik dat kan oplossen.
Mijn vader had een oud tennisracket…
…en dat was z'n lievelingsding.
En ik wist niet meer dat het bestond…
…totdat een kind er gisteren mee rommelde.
Laten we dat bespreken.
Hoe voelde je je toen je het weer zag? -Ik weet het niet. Slecht.
Ik liet me zo opgaan in de lol met Des…
…dat ik het trieste meisje vergat te zijn dat haar vader verloor.
En ik zag niet eens dat zijn spullen op een oude rommelkist waren gegooid.
Devi, ik hoor dat je de laatste tijd gelukkiger bent…
…en minder vaak verdriet hebt.
Dat betekent dat je geneest en weer een kind bent.
Dat betekent niet dat je minder van je vader houdt.
Toch voelt het verkeerd. Alsof ik geen respect voor 'm heb.
Nou, het klinkt alsof dat racket heel speciaal was voor jullie allebei.
Misschien kun je het eren.
Toen mijn Siamees overleed, heb ik haar halsband in goud gedoopt…
…zodat ik hem als armband kan dragen.
Devi, ben ik je weer kwijt?
Nee, ik ben zo geschokt om te horen dat je een kattenmens bent.
Dit verandert alles. Gekocht of geadopteerd?
Nee, dat ga je niet zeggen. Ik voel me wel beter. Bedankt.
Graag gedaan.
Devi besefte dat haar vaders schat niet verloren moest blijven…
…en hoewel ze hem niet in goud kon dopen…
…kon ze hem ophangen waar ze hem elke dag kon eren.
Niemand dacht dat een punaise de juiste manier was om dat op te hangen.
Devi, wat doe jij hier? Heeft je moeder zich bedacht over probiotica?
Gelukkig. Ze is niet regelmatig genoeg. -Daar weet ik niets van.
Ik moet Des spreken.
Hij nam per ongeluk mijn gradenboog mee naar huis.
Oké. Des, Devi is hier voor je.
Oké, ik ga naar de winkel.
Het leek alsof je mij en Paxton betrapte…
…maar we zijn gewoon vrienden.
Hij hield je gezicht vast. Vrienden doen dat niet.
Hij hield m'n gezicht niet vast.
Hij veegde het snot van m'n gezicht, wat vrienden kunnen doen…
…maar je kunt me vertrouwen.
Nee, ik weet het. Ik voelde me gewoon een beetje onzeker.
Waarom?
Je ex is duidelijk een knappe kerel…
…en jij bent een supercoole, mooie meid.
Sorry.
Wat? Wat heb ik gezegd? -Niets. Gewoon…
Niemand heeft me ooit zo beschreven. -Hoe beschrijven mensen je meestal?
Des, ik moet je iets vertellen.
Ik ben een loser.
Ik ben erg impopulair op school…
…dus je hoeft je geen zorgen te maken.
Het verbaast me dat het debatteren dat niet verraadde.
Het debatteam is de coole kliek op mijn school.
We pesten de sporters.
Het viel me op dat jullie…
…ongewoon aantrekkelijke mensen in jullie debatteam hadden.
Maar goed, je bent samen met een sukkel.
Nee, dat ben ik niet.
Ik blijf bij mijn eerste analyse.
Je bent geweldig.
En je bent knap.
Nou…
Bedankt. Ik vind je ook knap.
Bedankt.
Weet je waar m'n creditcard…
Dit moment hoeft niet opgehangen te worden…
…want dit staat voor eeuwig in Devi's geheugen gegrift.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel